と　き

平成31年3月21日（木・祝）

ところ

ホテルサンルート栃木、蔵の街

参加者

１２人

　３月２１日、市内在住の外国人住民の方に、栃木市の観光資源の魅力や江戸文化について理解を深めていただき、外国人向けのボランティアガイドとして、栃木市を訪れる外国人観光客を案内していただくため、市からの委託事業で、「ボランティアガイド育成研修会」を開催しました。

　参加者は、中国、タイ、マレーシア、ボリビア、スリランカなどの１２人が参加しました。

　研修の内容は、午前の部は、「通訳案内士による観光ガイド基礎講座」として、全国通訳案内士の龍里宗一氏を講師にお招きし、観光案内ガイドとしての心得やインバウンドの状況などについて講義を受けました。

　午後の部は、「栃木市観光ボランティアによる現地研修」として、栃木市観光ボランティア協会の清田照子会長を講師に、横山郷土館、県庁堀、巴波川・幸来橋・塚田記念館、五連蔵、とちぎ山車会館を実際に歩いてめぐり、案内の知識を学びました。

　参加者は、「今まで知らなかったことが学べて、とても楽しかった。」などと、大変喜んでいました。

　今後は、外国人観光客と同じ目線で案内ができるボランティアガイドとして、活躍できる場をつくっていただけることを期待しています。

と　き

平成31年3月10日（日）

ところ

とちぎ山車会館前広場

来場者

１，２００人

　３月１０日、毎年恒例の「とちぎインターナショナルまつり」を、とちぎ山車会館前広場で開催しました。初めて蔵の街の中心で開催したことと、天候にも恵まれて、多くの来場者で賑わいました。

　ステージでは、さくら３Ｊホールの小学生による和太鼓の演奏で元気に始まり、二胡と箏の演奏、タイの伝統舞踊、フォークダンス、西アフリカの太鼓とダンス、アフリカンダンス、ベリーダンス、小学生によるペルー舞踊、フラダンス、更にハワイアンの生演奏によるフラダンス、南米の音楽、ブラジルのカポエイラ、篠笛、フィリピン人技能実習生によるモダンダンスとボーカルソロ、おおとりはサンバショーと１５団体が次々に出演し、素晴らしいパフォーマンスを披露すると、観客も一体になって大いに楽しみました。

　また、世界の料理コーナーでは、中華小食、ドイツ料理、焼そば、フィリピン料理、インドアジアン料理、ペルー料理、インドネシア料理、エジプト料理、トルコ料理、韓国料理、ロシア料理の１１店舗が出店し、各国の料理を買い求める客で行列ができていました。
　物販コーナーには、バングラデシュの民芸品やボリビアの衣装やイギリスの雑貨品の店が出店しました。
　外国語指導助手のＡＬＴコーナーでは、イースターエッグカラーリングやＡＬＴスタンプラリーを楽しむ子どもたちがたくさん集まりました。

　日本人住民も外国人住民も、会場に集った皆さんは笑顔に溢れ、楽しい時間を共有することができました。

と　き

平成31年1月27日（日）

ところ

栃木グランドホテル　孔雀の間、鳳凰の間

発表者

１７人

　１月２７日、栃木グランドホテルにて、国際ソロプチミスト栃木との共催で、第１４回日本語スピーチコンテストを開催しました。今年度は、ベトナム、ミャンマー、ネパール、インドネシア、カンボジア、モンゴル、中国等１０か国１７人が出場し、インドネシア出身の技能実習生、ヌル サムシアさんが最優秀賞を受賞しました。

　年々発表者のレベルが上がっていますが、今回は、特に話の内容が素晴らしく、自分の将来の夢や本当の幸せとは何かなど、発表者の感情がこもったスピーチが多く、感動を与えていただきました。

　アトラクションとしては、「音楽を楽しむ会」の皆様によるオカリナ、ピアノ、バイオリン、琵琶などの演奏を楽しみました。最後は、伴奏に合わせて、会場の全員で、「ふるさと」を大合唱しました。

　また、表彰終了後は、国學院大学栃木短期大学の「みたらし会」の皆さんの進行で、交流会を行いました。音楽に合わせて景品が当たるゲームなどで、会場は盛り上がり、発表者も応援団も一緒になって楽しみました。

と　き

平成31年1月19日（土）

ところ

大宮公民館　調理実習室

参加者

18名

講　師

マリア　バレンティナ　マッチオーニ　さん

　【メニュー】
・ブルスケッタ（前菜）
・パスタ エ チェーチ（パスタ）
・トルタ マルゲリータ（ケーキ）

　１月１９日、大宮公民館にて、地中海の島、サルデーニャ出身のバレンティナさんを講師にお迎えし、イタリアの郷土料理や伝統的なお菓子を習いました。

　まず、ブルスケッタは、ニンニクを塗ったバゲットをトーストし、トマトとオリーブオイルとバジルをのせた、風味がよい前菜でした。
メインのパスタは、チェーチ（ひよこ豆）を使ったショートパスタで、イタリア定番のハーブ、ローズマリーの香りがくせになる味でした。
また、デザートのケーキも、小麦粉に片栗粉を混ぜて使うため、表面はカリカリ、中はしっとりという、とてもシンプルですが、味わい深いお菓子でした。
　最後に、バレンティナさんが直火式のエスプレッソマシーンで、イタリア人にはかかせないエスプレッソコーヒーの入れ方を実演してくださいました。

　トマトは、湯むきした後、タネを全部除いて使う、パスタソースは、弱火で長い時間をかけて炒める、ひよこ豆も炒めた後、ミキサーにかけるなど、想像以上に手の込んだ料理作りでしたが、本物のイタリアの郷土料理を楽しむことができて、参加者は大満足の様子でした。

と　き

平成30年12月17日（日）

ところ

栃木市役所

　１２月１７日、楊堅明ようけんめい　中国人民政治協商会議金華市委員会　副主席を団長とする訪問団一行１０人が栃木市役所を訪れ、大川秀子市長を表敬訪問しました。

　大川市長からは、訪問団を歓迎する挨拶があり、楊副主席からは、今回の訪問団の中には、水再生利用や情報技術に係わる民間企業の代表者も含まれており、経済の分野でも、今後交流が推進ことを希望しているという話がありました。

　訪問団の皆さんが栃木市に滞在した時間は短かったですが、市役所の職場環境や大通りの町並みの美しさに、大変感銘を受けた様子でした。

と　き

平成30年12月15日（土）

ところ

栃木公民館

　１２月１５日、栃木県、公益財団法人栃木県国際交流協会が主催、栃木市と栃木市国際交流協会が共催で、地域住民と外国人住民が共に安心して過ごせるため、災害時の備えや支援について考える講座を開催し、国際交流協会会員や社会福祉協議会職員など４９人が参加しました。

　講座の前半は、講師の柴垣　禎しばがきただし氏から、外国人への情報の伝達のポイントや留意点、外国人支援の必要性などについて講演がありました。

後半は８つのグループに分かれて、外国人協力者の体験談を聞きながら、意見交換を行い、外国人住民を含め、周辺住民と避難所生活をすることを想定した支えあいの方法を考え、最後にグループごとにまとめを発表しました。

　参加者の皆さんは、「日頃から、周りの人たちとのつながりを持つことの重要性を再認識できた。」「今回の講座のおかげで、外国人住民とのかかわりを考えるよいきっかけになった。」などの感想を述べられていました。

と　き

平成30年12月2日（日）

行き先

山梨県方面

参加者

43名

　今年のバスツアーは、中国、ペルー、メキシコ、ボリビアなど１３か国４３人の外国人住民の皆さんが参加して、山梨県方面へ行きました。

　コースは、山梨県立リニア見学センター、忍野八海、大石公園をめぐり、最後は、東京稲城市にあるよみうりランドでイルミネーションを見学しました。

　参加者の皆さんにとって、富士山が見えるどうかが一番の関心事でしたが、この日は天候にも恵まれ、雄大な富士山の全景を見ることができました。

　また、今回のリニア見学センター訪問で、現在建設が始まったばかりの最高時速が５００キロを超えるリニア中央新幹線について、知識を深めていただきました。

　参加した皆さんは、「富士山が見られてよかった」とか、「ゴンドラから見下ろしたイルミネーションが宝石のようにきれいだった」などと、楽しかった一日を振り返って、大変喜んでいました。

と　き

平成30年11月18日（日）

ところ

栃木中央小学校　体育館

参加者

40名

　外国人住民の防災への行動認識の向上と自助活動の促進を目的に、１１月１８日、栃木中央小学校の体育館で、外国人住民を対象にした防災教室を開催しました。

　中国、ベトナム、ネパール、ペルーなど８か国２６人の外国人住民の皆さんと日本人ボランティア１４人が参加しました。

　講師のＮＰＯ法人栃木県防災士会理事長の稲葉茂氏から、防災知識を○×クイズ形式でわかりやすく学んだ後、ボランティアの皆さんに手伝ってもらいながら、自宅から避難所までの経路を探しました。

　次に、避難所体験として、アルファ米非常食の作り方を見学し、実際に試食したり、新聞紙でスリッパ、ポリ袋で三角巾やおむつカバー、またゴミ袋で防寒着やポンチョなど、いざというときに役に立つ手作りの防災グッズの作りを学びました。

　また、今回は、栃木市消防署隊員の皆さんから、救命処置体験として、心臓マッサージや人工呼吸の仕方、そしてＡＥＤの使い方の手順を学びました。

　参加者の皆さんは、「いざと言うときに役に立つことをたくさん教えてもらった」、「とてもいい勉強になり、参加してよかった」、「非常食がおいしかった」などと感想を述べていました。

と　き

平成30年11月4日（日）

ところ

横山郷土館・とちぎ山車会館・山本総本店

参加者

33名

　１１月４日、着物を着て蔵の街を散策しながら、和菓子作りや茶道などを体験し、日本文化に造詣を深めていただくイベントに、ベトナム、ミャンマー、スリランカ、ブラジル、アメリカ出身の留学生や技能実習生など３３人が参加しました。

　和菓子作りでは、老舗和菓子店の職人さんの丁寧な指導のもと、練り切りあんを使って、季節の花である 山茶花 さざんか と紅葉をイメージした上生菓子２品を作りました。

　茶道体験では、横山郷土館の和室で、「蔵の街茶友会」の白石先生のご指導のもと、日本の伝統的なお茶会を体験し、抹茶をいただきました。

　今回は、とちぎ山車会館前の広場で、江戸時代からのからくり人形師の半(はん)屋(や)さんによる、茶運び人形や段返り人形の実演を見学しました。

　参加者の皆さんは、「日本に来たら、ぜひ着物を着たいと思っていた。それが今日実現し、とてもよかった。」と、大変喜んでいました。

と　き

平成30年10月25日（木）

ところ

栃木市役所、とちぎ山車会館、トマト栽培農家

　１０月２５日、陶葉萍金華市副市長を団長とする訪問団一行１０人が栃木市役所を訪れ、大川秀子市長を表敬訪問しました。

　まずは、大川市長から歓迎の挨拶があり、それを受けて、陶副市長からも、今後ますますの両市の友好交流を希望するという趣旨の挨拶があり、和やかな雰囲気の中、懇談が進められました。

　今回は、訪問団からの要望で、市内の先進的トマト栽培農家を視察しました。中国では、トマトはスープに入れたり、玉子と炒めたりと人気のある野菜だそうですが、栃木市の先進的な栽培技術と収量の高さには、大変驚いた様子でした。

　とちぎ山車会館では、音楽と映像で再現した秋まつりの様子などを熱心にご覧いただき、栃木市の歴史や文化に理解を深めていただきました。

と　き

平成30年9月2日（日）

ところ

（ぶどう狩り）　　藤野ぶどう園
（バーベキュー）　かかしの里

参加者

94名

　９月２日、外国人住民の皆さんを対象に、大平町のぶどう農園でぶどう狩りとかかしの里でバーベキューを開催し、ベトナム、フィリピン、ブラジル、ペルー、中国など出身の９４人が参加しました。

　ぶどう狩りは、ぶどう農園の方の説明を聞いてから、一人２房ずつ採りました。白い袋がついているので、下から見上げて、よさそうなぶどうを選び、蔓を持ってはさみを入れ、下に落とさないように気をつけながら、大粒のぶどうを収穫しました。今年は、暑い日が続いたせいか、ぶどうはとても甘いということでした。

　ぶどう狩りの後は、かかしの里のバーベキュー場に移動し、１０グループに分かれ、キャベツや玉ねぎやなすなどの野菜を洗ったり、切ったりして食べる準備をしました。その後、グループごとにお肉を焼き始めると、あちこちから、いろいろな国の言葉の「乾杯」の声が聞かれ、大いに盛り上がり、交流を楽しむことができました。

と　き

平成30年7月3日（火）～9日（月）

ところ

東京都～山梨県～栃木市

　今年は、５年ぶりに金華市の東陽市外国語小学校訪問団（団長：馬笑蓮副校長　小学生２０人　引率教師等４人）が来訪しました。

　栃木市滞在中、小学生２０人は、２人１組で市内の家庭でホームステイし、日本の生活を体験しました。

　また、７月６日は、岩舟小学校を訪問し、姉妹校提携の調印式を行いました。そして、お互いの特技を披露する交流会、七夕の短冊を書く交流授業、交流給食等を行いました。

　交流会では、岩舟小学校の児童が合唱や楽器の演奏を披露したのに対し、東陽市の小学生は、ラテン舞踊や漢詩を音楽に合わせて歌ったり、書道を実演したり、全員で合唱を披露したりしました。最後に、全員で、中国民謡の「まつり花」を中国語で合唱し、お互いに交流を深め、楽しい時間を共有できました。

　学校訪問後、ホテルサンルート栃木にて、大川秀子市長を表敬訪問しました。小学生たちは、日本語で自己紹介をし、懇談の中では市長に対して、「東陽市の木彫りは知っていますか」とか、「北京の万里の長城へは行ったことがありますか」など活発に質問をしていました。

　馬副校長は、短い期間の滞在でしたが、子どもたちには、一生の宝になる思い出ができました。また、今回の体験を通して、子どもたちは成長しましたと感謝の気持ちを述べていました。

と　き

平成30年6月24日（日）

ところ

宇都宮市　栃木県防災館、大谷資料館

参加者

24名

　６月２４日、昨年に引き続き、外国人住民の皆さんを対象に、栃木県防災館で大地震・火災・大雨・大風などの災害を疑似体験し、防災に対する意識を高めていただく研修を行い、ネパール、ベトナム、スリランカなどの２４人が参加しました。

　ちょうど大阪で大きな地震が起きたばかりでしたので、日本に住んでいる限り、いつどのような災害に遭うかわからないという危機感がありました。防災館での疑似体験は大変勉強になり、有意義な体験となりました。

　また、防災館での研修が終了後、大谷資料館へも行きました。巨大な地下空間である採石場跡は、気温が低く、幻想的で、まさに別世界という雰囲気でした。

と　き

平成30年6月19日（火）

ところ

栃木市役所　市長公室

参加者

名

　６月１９日、栃木県の友好省である浙江省から、鄭竹筠浙江省対外友好協会副秘書長を団長とする訪問団一行５人が大川秀子市長を表敬訪問しました。

　まずは、大川市長から歓迎の挨拶があり、市長が中国を訪問したときの写真をお見せするなど、とても和やかな雰囲気の中で、懇談が行われました。

　今回は、訪問団の一員である金華市外事與僑務弁公室の張遠平副主任から、海外の大学生が金華市の古い村で、中国の伝統文化を体験していただくホームステイプログラムについての説明があり、ぜひとも栃木市の若い世代の人たちに参加してほしいと、直接、大川市長に要望されました。

　また、訪問団の皆様には、とちぎ山車会館や太平山あじさい坂の「あじさいまつり」も見学していただき、栃木市への理解を深めていただきました。

と　き

平成30年5月30日（水）

ところ

栃木市市民会館　講堂

　５月３０日、栃木市市民会館において、平成３０年度の定期総会を開催しました。会員の出席者は３５人、委任出席の方は２２６人でした。

　来賓として、栃木市の赤羽根副市長、栃木市議会の小堀副議長、公益財団法人栃木県国際交流協会の小林事務局長からご挨拶を賜りました。また、栃木市自治会連合会の臼井会長、大平町商工会の阿部会長、都賀町商工会の三室会長、岩舟商工会の安藤会長にご臨席を賜りました。

　議事におきましては、平成２９年度の専決処分について、事務局より報告があり、報告のとおり承認されました。続いて、平成２９年度の事業報告と決算報告、及び平成３０年度の事業計画と予算について、事務局は説明を行い、原案どおり了承されました。

　また、今年度は、役員の改選についても議題として、事務局から説明があり、原案のとおり承認をいただきました。

　佐々木会長からは、外国人住民への情報提供や生活支援のほか、市のインバウンド施策や防災などの分野において、通訳の派遣や翻訳業務を行うとともに、外国との友好親善にも努めていきたいという挨拶がありました。

と　き

平成30年5月27日（日）

ところ

イチゴ狩り　都賀町家中　伏木様方イチゴハウス
バーベキュー　つがの里ファミリーパーク

　５月２７日、毎年恒例のイチゴ狩り＆バーベキューを開催しました。今年は、開催のお知らせをする前から問い合わせが殺到し、ブラジル、ペルー、中国出身などの７５人が参加しました。

　まずは、伏木様方のイチゴハウスでイチゴ狩りを楽しみました。全長１００ｍのハウスを２棟開放していただき、「スカイベリー」を箱一杯に摘ませていただきました。大粒のイチゴは、甘くてみずみずしく、とても美味しいと大好評でした。

　イチゴ狩りの後は、つがの里のバーベキュー場へ行き、みんなでワイワイとバーベキューを楽しみながら、交流を深めました。

と　き

平成30年4月29日（日）

ところ

にしかたいちご祭り（道の駅にしかた）～太平山神社～栃木市おおひら郷土資料館「白石家戸長屋敷」～とちぎ山車会館～蔵の街遊覧船

参加者

1名

　今回が初めての試みとして、外国人住民の皆さんに、改めて栃木市の魅力を感じていただくため、市内施設めぐりを実施しました。ブラジル、ペルー、ロシア出身などの皆さんが４１人参加しましたが、長年、栃木市に住んでいても初めて体験したことがたくさんあったと、大変喜んでいただきました。

　特に、遊覧船から見る蔵の町並みや巴波川の上を泳ぐこいのぼりの景色がとても印象に残ったそうです。後日、家族をつれて、再び遊覧船に乗りに来た人もいたという話でした。