多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2025 年5 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Bayarin sa Buwis ng Sasakyan, mga Ari-arian at iba pa.
- Tungkol sa Pagbibigay ng Pinansyal na Suporta sa mga Bagong Kasal na Mag-uumpisa ng Kanilang Kabuhayan sa Lungsod.
- Paalala Tungkol sa Pagsasara ng Kalsada sa Riles ng Tubo-Nikko Line.
- Tungkol sa Pagpapatupad ng Carbon Neutral.
- ネパール語
नेपाली - १. अटोमोबाइल कर, स्थिर सम्पत्ति कर, आदिको भुक्तानी बारे जानकारी ।
- २. तोचिगी शहर विवाह र नयाँ जीवन सहयोग अनुदानको बारेमा जानकारी !
- ३. नगर-सडक (तोउबु निक्को लाइन रेलमार्ग क्रसिङ) बन्दको सूचना !
- ४. कार्बन तटस्थताको बारेमा जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于汽车税・固定资产税等缴纳的通知
- 关于枥木市新婚生活支援补助金
- 市道（东武日光线道口）通行禁止通知
- 关于碳中和
- スペイン語
Español -
- Respecto al pago del impuesto de vehículos , impuesto predial , etc
- Subsidio para el Matrimonio y una Nueva vida en la Ciudad de Tochigi
- Aviso de cierre de vías de la ciudad ( cruce ferroviario de la línea Tobu Nikko )
- Acerca del Carbón Neutral
- 英語
English -
- About Paying Automobile Tax and Fixed Asset Tax
- About Tochigi City’s Marriage and New Life Support Subsidy
- Notice of Road Closure (Tobu Nikko Line Railroad Crossing)
- About Carbon Neutrality
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc nộp thuế ô tô , thuế tài sản , vv
- Về việc trợ cấp hỗ trợ kết hôn thành phố tochigi
- Thông báo việc đóng cửa đường thành phố ngang tuyến tobu
- Về việc carbon trung tính
- シンハラ語
සිංහල -
- මෝටර් රථ බද්ද, සහ ස්ථාවර වත්කම් බද්ද ආදිය ගෙවීම පිලිබදව
- තොචිගි නගරයේ විවාහය සහ නව ජීවිත ආධාර සහනාධාරය පිලිබදව
- නගර මාර්ගයක් වන තෝබු නික්කො දුම්රිය හරස් මාර්ගය වසා දැමීම පිලිබදව
- කාබන් උදාසීන කිරීම හෙවත් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් නිපදවීම අවම කිරීම පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Bayarin sa Buwis ng Sasakyan, mga Ari-arian at iba pa.
Sa buwan ng Mayo, ang mga nagmamay-ari ng mga regular na sasakyan at motorsiklo ay tatangggap mula sa pamahalaang lungsod ng abiso sa bayarin sa buwis para sa regular na sasakyan at light motor vehicles.
Kapag nakatanggap ng abisong ito ay dapat na magbayad hanggang sa ika-2 ng Hunyo.
Bilang karagdagan, ang mga nagmamay-ari ng lupa at bahay sa lungsod ay tatanggap din ng katulad na abiso para sa buwis ng kanilang mga ari-arian. Dapat din itong bayaran hanggang sa ika-2 ng Hunyo. Hinihiling na ang mga nakatanggap ng nasabing abiso ay magbayad hanggang sa itinakdang araw.
2. Tungkol sa Pagbibigay ng Pinansyal na Suporta sa mga Bagong Kasal na Mag-uumpisa ng Kanilang Kabuhayan sa Lungsod.
Ipagkakaloob ang pinansyal na suporta sa mga newly married couples na mag-uumpisa ng kanilang kabuhayan sa lungsod para sa kanilang pag-upa ng tirahan, pagbili ng gamit at gastusin sa paglipat dito sa Tochigi City.
Ang pinansyal na tulong ay ipagkakaloob sa bagong kasal na naitala ang kanilang pagpapakasal sa lungsod mula sa umpisa ng Abril ngayong taon hanggang sa ika-31 ng Marso ng susunod na taon ng 2026. Dapat din na ang mag-asawa ay may kabuuang kinita na hindi lalampas ng 5 milyong yen mula Enero hanggang Disyembre sa nakaraang taon na 2024, hindi pa lampas ang edad ng 40 taong gulang at wala ng naiwang bayarin sa buwis sa pamahalaang lungsod.
Ang mga dayuhang residente ay makaka-avail sa suportang ito kung naisumite ang mga kau-ukulang mga dokumento sa kanilang pagsasama bilang mag-asawa.
Ang maximum na matatanggap na pinansyal na suporta ay 300,000 yen. Kung ikaw ay magbabayad ng upa na 50,000yen kada buwan ay ipagkakaloob ang anim(6) na buwang subsidiya para sa upa ng inyong titirahan na mag-asawa.
Ang mga sakop ng subsidiya para sa gastusin sa umpisa ng pamumuhay sa lungsod ay ang upa ng tirahan, security deposit, key money, brokerage fees, bayarin sa paglipat ng mga gamit at bahagyang gastusin sa pagpapatayo o pagpapagawa ng tirahan.
Ang application tungkol sa programang ito ng lungsod ay nag-umpisa na noong unang araw ng Abril ngayong taon hanggang sa ika-31 ng Marso ng susunod na taon ng 2026. Sa mga nais na mag-apply ay makipag-ugnayan lamang Local Administration Division sa numero 0282-21-2453.
3. Paalala Tungkol sa Pagsasara ng Kalsada sa Riles ng Tubo-Nikko Line.
Sa kasalukuyan, ay isinasagawa ang pagsasa-ayos ng Imaizumi-Izumigawa road. Dahil sa gagawing multi-level intersection sa ibabang bahagi ng overpass ng Tubo-Nikko Line, ay isasara ang bahagyang parte nito ng kalsada. Isasara sa trapiko ang railroad crossing na malapit sa dating Imaizumi Nursery School at tuluyan na itong tatanggalin pagbukas ng bagong daan.
Itinakdang isara ang parteng ito ng kalsada mula ika-15 ng Abril ngayong taon hanggang sa ika-10 ng Marso ng 2026. Humihingi ang lungsod ng paumanhin dahil sa dulot na abala sa panahon ng konstruksyon, pang-unawa at kooperasyon ng lahat.
4. Tungkol sa Pagpapatupad ng Carbon Neutral.
Sa Japan, ang nakakapasong init ay nagiging karaniwan na sa summer at ang malakas na pag-ulan mula sa mga bagyo na dumarating at iba pang mga kaganapan ay nagiging sanhi ng pag-apaw ng mga ilog na nagdudulot ng sakuna. Ang mga matinding pangyayari sa klima tulad ng tagtuyot at malakas na pag-ulan ay nagiging mas madalas na sa buong mundo. Ito ay sanhi ng pagtaas ng temperatura sa buong mundo dulot din ng pagtaas ng level ng carbon dioxide emissions na gawa ng tao.
Narinig mo na ba ang salitang “Carbon Neutral”?
Ito ay isang inisyatiba upang mabawasan ang mga emisyon ng greenhouse gases kabilang ang carbon dioxide na siyang sanhi ng pagkakaroon ng global warming sa zero level.
Isang agarang paraan upang makamit ang carbon neutrality ay ang pagtitipid sa kuryente. Nangangahulugan na dapat bawasan ang paggamit ng kuryente sa kabahayan sa pamamagitan ng paglipat sa paggamit ng mga appliances tulad ng telebisyon o air conditioner na energy efficient.
Ang paggawa, pag-import at pag-export ng fluorescent lamp ay ititigil na sa taong 2027. Sa halip, ang LED na ilaw na ang gagamitin. Ang pagpapalit ng mga incandescent na bombilya sa LED ay makakabawas sa pagkonsulmo at singil ng kuryente at makakatipid dito.
Maraming iba pang mga bagay na maaaring gawin ang isang indibidwal sa pang-araw-araw na pamumuhay upang makapag-ambag sa isang carbon-neutral na lipunan, tulad ng hindi pagsasayang ng pagkain, paggamit ng pampublikong transportasyon sa halip na pagmamaneho na sariling sasakyan at pagbabawas sa dami ng basurang itinatapon.
Dapat magkaroon ng kamalayan bilang indibidwal kung ano ang magagawa upang labanan ang global warming.
ネパール語 नेपाली
१. अटोमोबाइल कर, स्थिर सम्पत्ति कर, आदिको भुक्तानी बारे जानकारी ।
मे महिनामा, कार वा मोटरसाइकल भएका व्यक्तिहरूले अटोमोबाइल कर र हलुका सवारी साधन करको लागि कर सूचनाहरू हुलाक मार्फत प्राप्त गर्नेछन् ।
तपाईंले आफ्नो भुक्तानी पर्ची प्राप्त गरेपछि, भुक्तानीको अन्तिम मिति जून २ तारीख़ हो, त्यसैले अन्तिम मिति भित्र भुक्तानी गर्न निश्चित हुनुहोस् ।
अटोमोबाइल कर र हलुका सवारी साधन कर क्रेडिट कार्ड वा PayPay जस्ता स्मार्टफोन भुक्तानी एप मार्फत तिर्न सकिन्छ ।
यसका साथै, शहर भित्र जग्गा वा घर भएका व्यक्तिहरूले सम्पत्ति कर र शहर योजना कर भुक्तानीको सूचना प्राप्त गर्नेछन् ।
सम्पूर्ण अवधि र पहिलो अवधिको लागि भुक्तानीको अन्तिम मिति जून २ तारीख़ हो । यदि तपाईंले सूचना प्राप्त गर्नुभयो भने, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले तोकिएको मिति भित्र भुक्तानी गर्नु पर्नेछ ।
२. तोचिगी शहर विवाह र नयाँ जीवन सहयोग अनुदानको बारेमा जानकारी !
तोचिगी नगरमा आफ्नो वैवाहिक जीवन सुरु गर्ने जोडीहरूलाई नयाँ घरको भाडा, खरिद लागत र सर्ने खर्चको लागि अनुदान प्रदान गरिन्छ ।
यो अनुदान प्राप्त गर्ने योग्य नवविवाहित परिवारहरूमा, जसको विवाह दर्ता अप्रिल १, २०२५ र मार्च ३१, २०२६ बीचमा स्वीकृत भएको हुनुपर्नेछ । जोडीहरूले केही आवश्यकताहरू पूरा गर्नुपर्छ, जसमा जनवरी देखि डिसेम्बर २०२४ सम्मको उनीहरूको कुल आम्दानी ५० लाख येन भन्दा कम हुनु, विवाहको समयमा दुवै पति/पत्नी ४० वर्षभन्दा कम उमेरको हुनु, र उनीहरूसँग कुनै पनि नगर कर तिर्न बाँकी हुनु हुँदैन । विदेशी नागरिकहरूले नगरपालिकामा विवाहको सूचना पेश गरेका छन् भने उनीहरू पनि यसमा योग्य हुन्छन् ।
अनुदान रकम ३००,००० येन सम्म छ । यदि तपाईंको भाडा ५०,००० येन छ भने, अनुदानले छ महिनाको भाड़ालाई समेट्नेछ । पाउन योग्य खर्चहरूमा आवासको भाडा, सुरक्षा निक्षेप (सिकी किन्), की मनि (रेइ किन्), साझा क्षेत्र शुल्क, ब्रोकरेज शुल्क, डेरा सार्ने कम्पनी वा यातायात कम्पनीहरूलाई तिरेको खर्च, र घर खरिद वा निर्माणको लागत समावेश छ ।
आवेदन अवधि अप्रिल १, २०२५ देखि मार्च ३१, २०२६ सम्म हो ।
यदि तपाईं आवेदन दिने विचार गर्दै हुनुहुन्छ भने, कृपया चिइकी सेइसाकु-का (क्षेत्रीय नीति विभाग) लाई ०२८२-२१-२४५३ मा सम्पर्क गर्नुहोस् ।
३. नगर-सडक (तोउबु निक्को लाइन रेलमार्ग क्रसिङ) बन्दको सूचना !
हाल, तोचिगी शहरमा इमाइजुमी इजुमिगावा लाइन शहरी योजना सडक सुधार परियोजना सञ्चालन भइरहेको छ ।
तोउबु निक्को लाइन अन्तर्गत ग्रेड सेपरेसन गर्न ओभरपासको मुनिको भागमा निर्माण कार्य भइरहेको हुनाले, शहरको सडकको केही भागहरू यातायातको लागि बन्द गरिनेछ ।
सडक बन्द पूर्व इमाइजुमी नर्सरी स्कूल नजिकैको रेलवे क्रसिङमा हुनेछ ।
यसका साथै, सडक खुलेपछि लेभल क्रसिङ पनि खारेज हुन सक्नेछ ।
सडक बन्द अवधि अप्रिल १५, २०२५ देखि मार्च १०, २०२६ सम्म हुने तालिका छ । निर्माण अवधिमा भएको कुनै पनि असुविधाको लागि हामी क्षमा चाहन्छौं, र तपाईंको समझदारी र सहयोगको लागि कदर गर्दछौं ।
४. कार्बन तटस्थताको बारेमा जानकारी !
जापानमा, गर्मीमा चर्को गर्मी सामान्य भइसकेको छ, र ताइफुउ (आँधीबेहरी) र अन्य घटनाहरूबाट हुने भारी वर्षाले नदीहरूमा पानीको बहाव बढाउँछ, जसले गर्दा क्षति हुन्छ । खडेरी र भारी वर्षा जस्ता चरम मौसमी घटनाहरू विश्वभरि बारम्बार भइरहेका छन् । यी असामान्य मौसमी घटनाहरू मानवद्वारा बढेको कार्बन डाइअक्साइड उत्सर्जनका कारण बढ्दो विश्वव्यापी तापक्रमका कारण भएको छ ।
के तपाईंले "कार्बन न्यूट्रल" भन्ने शब्द सुन्नुभएको छ ? यो विश्वव्यापी तापक्रम वृद्धिको कारक कार्बन डाइअक्साइड सहित हरितगृह ग्यासहरूको उत्सर्जनलाई शून्यमा झार्ने पहल हो ।
कार्बन तटस्थता हासिल गर्न व्यक्तिहरूले अहिले गर्न सक्ने एउटा सजिलो काम भनेको बिजुली बचत गर्नु हो । यसको अर्थ घरमा प्रकाश फिक्स्चर, टेलिभिजन र एयर कन्डिसनरको प्रयोग गरेर बिजुलीको खपत घटाउनु र ऊर्जा-कुशल घरेलु उपकरणहरूमा स्विच गर्नु हो ।
२०२७ मा फ्लोरोसेन्ट बत्तीको उत्पादन, आयात र निर्यात बन्द हुनेछ। यसको सट्टामा एलईडी बत्ती जडान गरिनेछ । इन्क्यान्डेसेन्ट बल्बहरूलाई एलईडी बल्बले बदल्दा बिजुली खपत कम हुन्छ र तपाईंको बिजुलीको बिलमा पैसा बचत हुन्छ ।
कार्बन-तटस्थ समाज निर्माणमा योगदान पुर्याउन व्यक्तिहरूले आफ्नो दैनिक जीवनमा गर्न सक्ने धेरै अन्य कुराहरू छन्, जस्तै खानेकुरा खेर फाल्ने बानी घटाउने, गाडी चलाउनुको सट्टा सार्वजनिक यातायात साधन प्रयोग गर्ने, र फोहोरको मात्रा घटाउने ।
विश्वव्यापी तापक्रम वृद्धिसँग लड्ने हाम्रो प्रयासको एक भागको रूपमा, हामी प्रत्येकले व्यक्तिगत रूपमा के गर्न सक्छौं भन्ने बारे सचेत हुनुपर्छ र व्यवहारमा उतार्नुपर्छ ।
中国語 中文
1. 关于汽车税・固定资产税等缴纳的通知
进入5月后，持有汽车或摩托车的人将会收到邮送的汽车税或轻型汽车税的纳税通知书。
收到纳税单后，请注意缴纳期限为6月2日，请在截止日期前完成缴纳。
汽车税和轻型汽车税可通过信用卡或PayPay等智能手机支付应用缴纳。
此外，在市内拥有土地或房产的人将会收到固定资产税・城市规划税的纳税通知书。
全年税款和第一期税款的缴纳期限均为6月2日。收到通知书后，请在截止日期前完成缴纳。
2. 关于枥木市新婚生活支援补助金
为支持新婚夫妇在枥木市开始新生活，市政府将提供用于房租、购房费用或搬家费用的补助金。
补助适用对象（符合下记条件的新婚家庭可申请该补助金）: 在令和7年4月1日至令和8年3月31日期间办理婚姻登记的新婚夫妇。夫妻双方从令和6年1月至12月的合计年收入低于500万日元。结婚时双方均未满40岁。夫妻需无市税滞纳记录。外国籍人士只要在市政府提交了婚姻登记，同样符合申请资格。
补助金额最高为30万日元。若房租为5万日元，补助金可填补半年房租。 适用费用范围:租赁房屋的房租、押金、礼金、管理费及中介手续费，搬家时支付给搬家公司或运输公司的费用，购房或建房费用。
申请期限:令和7年4月1日至令和8年3月31日。
如有申请意向，请咨询枥木市地域政策课、电话:０２８２－２１－２４５３
3. 市道（东武日光线道口）通行禁止通知
目前，栃木市正在实施城市规划道路今泉泉川线的道路整修工程。
为了建设跨越东武日光线的立交桥，市道的部分路段将实行通行禁止措施。
通行禁止路段位于旧今泉保育园附近的铁路道口。
此外，该道口将在道路开通后正式废除。
通行禁止期间：预计从令和7年4月15日至令和8年3月10日。 施工期间可能会给大家带来不便，敬请理解与协助。
4. 关于碳中和
在日本，夏季的酷暑已成为常态，台风等强降雨引发的河水泛滥灾害频发。世界各地干旱、暴雨等极端天气现象也日益增多。这些异常气候现象，正是由于人类活动排放的二氧化碳不断增加，导致全球气温上升所引发的。
大家是否听说过"碳中和"（carbon neutral）这个词？这是一项旨在实现温室气体（greenhouse gas）净零排放的全球行动，其中二氧化碳是导致全球变暖的主要因素。
为实现碳中和，个人可以从身边小事做起。最直接可行的就是节约用电：减少家庭照明、电视、空调等电器的使用量，或更换为节能家电。
荧光灯将于2027年全面停止生产和进出口，取而代之的是LED照明。将白炽灯泡更换为LED灯泡，既能降低耗电量，又能节省电费开支。
此外，减少食物浪费、多使用公共交通代替私家车、减少垃圾量等，都是我们在日常生活中能为碳中和社会贡献力量的方式。
作为应对全球变暖的措施，让我们每个人都提高环保意识，从自身做起，积极践行低碳生活方式。
スペイン語 Español
1. Respecto al pago del impuesto de vehículos , impuesto predial , etc
En mayo , las personas propietarias de automóviles o motocicletas comenzarán a recibir avisos de pago de impuestos sobre automóviles y vehículos con placa amarillas por correo.
Cuando reciba el comprobante de pago , la fecha límite para realizar el pago será el 2 de Junio , así que asegúrese de pagarlo antes de la fecha límite. Los impuestos sobre automóviles y vehículos livianos se pueden pagar con tarjeta de crédito o aplicaciones de pago para teléfonos inteligentes como PayPay.
Además , las personas proprietarias de terrenos o viviendas dentro de la ciudad , recibirán avisos de pago de impuesto sobre activos fijos y los del impuesto urbanístico.
La fecha límite para todo el semestre es el 2 de Junio. Si recibe una notificación , asegúrese de pagar antes de la fecha de vencimiento.
2. Subsidio para el Matrimonio y una Nueva vida en la Ciudad de Tochigi
Se ofrecen subsidios a las parejas que inician su vida matrimonial en la ciudad para cubrir los gastos de alquiler , compra y mudanza de su nueva vivienda.
Los beneficiarios de este subsidio son los hogares de recién casados cuyo registro de matrimonio fue aceptado entre el 1 de abril de 2025 y el 31 de marzo de 2026. Las parejas deben cumplir ciertos requisitos , entre ellos que sus ingresos combinados de Enero a Diciembre de 2024 sean inferiores a millones de yenes , ambos cónyugues deben ser menores de 40 años al momento del matrimonio y no deben tener atrasos en el pago de ningún impuesto municipal. Los extranjeros también son elegibles si han presentado una notificación de matrimonio en el ayuntamiento.
El monto del subsidio puede ser de hasta 300.000 ienes. Si su alquiler es de 50.000 ienes , el subsidio cubrirá 6 meses.
Los gastos elegibles incluyen el alquiler de una vivienda de alquiler , el depósito de seguridad , el dinero de la llave , los cargos por áreas comunes , los honorarios de corretaje , los gastos pagados a empresas de mudanzas o transporte y el costo de comprar o construir una casa.
La fecha para la inscripción serán a partir del 1 de Abril del 2025 hasta 31 de Marzo del año 2026.
Si está considerando presentar una solicitud , comuníquese con la División de Política Regional al 0282 -21 – 2453.
3. Aviso de cierre de vías de la ciudad ( cruce ferroviario de la línea Tobu Nikko )
Actualmente , el proyecto de mejora vial de planificación urbana de la línea Imaizumi Izumigawa se está llevando a cabo en la ciudad de Tochigi.
Debido a las obras de construcción que se están realizando en la parte inferior del paso elevado para crear una intersección a desnivel para la Línea Nikko Oriental , una sección de la carretera de la ciudad estará cerrada debido al tráfico.
El cierre de la carretera será en el cruce del ferrocarril cerca de la antigua escuela infantil Imaizumi.
Además ,cuando se abra la carretera se suprimirá el cruce ferroviario.
El periodo de cierre de la carretera está programado del 15 de abril de 2025 al 10 de Marzo del 2026. Pedimos disculpas por cualquier incoveniente causado durante el período de construcción y agradecemos su comprensión y cooperación.
4. Acerca del Carbón Neutral
En Japón , el golpe del calor se ha convertido normal en verano , y las fuertes lluvias provocadas por tifones y otros fenómenos provocan el desbordamiento de los ríos , causando daños. Los fenómenos meteorológicos extremos , como sequías y lluvias intensas , son cada vez más frecuentes en todo el mundo. Estos fenómenos meteorológicos anormales son causados por el aumento de las temperaturas globales debido al amento de las emisiones de dióxido de carbono por parte de los seres humanos.
Está usted familiarizado con el término carbono neutral ¡! Se trata de un esfuerzo por reducir a cero las emisiones de gases de efecto invernadero , incluido el dióxido de carbono , que es una de las causas del calentamiento global.
Una medida inmediata que las personas pueden tomar para lograr la neutralidad de carbono es conservar la electricidad. Esto significa ahorrar dinero en el uso de electricidad en el hogar , como en artefactos de iluminación , televisores y aires acondicionados , y cambiar a electrodomésticos energéticamente eficientes.
La fabricación , importación y exportación de lámparas fluorescentes cesarán en 2027. En su lugar se instalará iluminación LED. Reemplazar las bombillas incandescentes por bombillas LED reducirá el consumo de electricidad y le ahorrará dinero en las facturas de bombillas.
Hay muchas otras cosas que las personas pueden hacer en su vida diaria para contribuir a una sociedad carbono neutral , como eliminar el desperdicio de alimentos , utilizar el transporte público en lugar de conducir y reducir la cantidad de desechos. Seamos conscientes de lo que podemos hacer como indivíduos para combatir el calentamieno global.
英語 English
1. About Paying Automobile Tax and Fixed Asset Tax
In May, people who own a car or motorcycle will receive a tax notice for automobile tax or light vehicle tax by mail.
Once you receive the notice, please be aware that the payment deadline is June 2nd.
Automobile tax and light vehicle tax can be paid by credit card or smartphone payment apps such as PayPay.
Also, people who own land or houses in the city will receive a fixed asset tax and city planning tax notice.
The due date for the full amount or the first installment is also June 2nd.
Please be sure to pay by the deadline if you receive a notice.
2. About Tochigi City’s Marriage and New Life Support Subsidy
Tochigi City provides a subsidy to help newly married couples start their new life together.
The subsidy can be used to cover costs such as rent, housing purchase costs, and moving expenses.
Eligible applicants are newlywed households whose marriage was registered between April 1,2025 and March 31, 2026.
The combined income of the couple from January to December 2024 must be less than 5 million yen.
Both spouses must be under 40 years old at the time of marriage, and they must not be delinquent on city taxes.
Foreign nationals are also eligible, as long as their marriage has been registered with the city office.
The maximum subsidy amount is 300,000 yen.
For example, if your monthly rent is 50,000 yen, the subsidy can cover about 6 months of rent.
Eligible expenses include:
● Rent for rental housing
● Security deposit and key money
● Common service charges
● Agency fees
● Moving costs paid to a moving or transport company
● Home purchase or construction costs
The application period is from April 1, 2025 to March 31, 2026.
If you are considering applying, please contact the Regional Policy Division at 0282-21-2453.
3. Notice of Road Closure (Tobu Nikko Line Railroad Crossing)
Tochigi City is currently working on the Imaizumi–Izumigawa Line Urban Planning Road Development Project.
As part of construction for a grade-separated bridge over the Tobu Nikko Line, a section of the city road will be closed to traffic.
The closure will take place at the railroad crossing near the former Imaizumi Nursery School.
After the new road opens, this railroad crossing will be permanently closed.
The road will be closed from April 15, 2025 to March 10, 2026.
We apologize for the inconvenience during the construction period and appreciate your understanding and cooperation.
4. About Carbon Neutrality
In Japan, extreme heat in the summer has become normal, and typhoons and heavy rains are causing rivers to overflow.
Around the world, we’re also seeing more and more unusual weather events such as droughts and heavy rainfall.
This kind of extreme weather is caused by the rise in global temperatures, which in turn is driven by the increase in carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases released by human activities.
Do you know the term carbon neutral?
It refers to efforts to reduce greenhouse gas emissions, such as CO2, to net zero, in order to stop global warming.
There are many things we as individuals can do to help with carbon neutrality. One thing you can start with is saving electricity — such as reducing how much power you use on lights, TVs, and air conditioners at home, or switching to energy-efficient appliances.
Fluorescent lamps will no longer be produced or imported/exported starting in 2027.
Replacing incandescent bulbs with LED lights will reduce energy use and help save on electricity bills.
Other actions include:
● Reducing food waste
● Using public transportation instead of driving
● Reducing the amount of trash
Each of us can help build a carbon-neutral society by being mindful of these things in our daily lives.
Let’s all take personal action to fight global warming.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc nộp thuế ô tô , thuế tài sản , vv
Vào tháng 5, những người sở hữu ô tô hoặc xe máy sẽ nhận được thông báo về thuế ô tô và thuế xe hạng nhẹ qua thư.
Khi bạn nhận được biên lai thanh toán, thời hạn thanh toán là ngày 2 tháng 6, vì vậy hãy đảm bảo thanh toán trước thời hạn.
Thuế ô tô và thuế xe hạng nhẹ có thể được thanh toán bằng thẻ tín dụng hoặc ứng dụng thanh toán trên điện thoại thông minh như PayPay.
Ngoài ra, những người sở hữu đất đai hoặc nhà ở trong thành phố sẽ nhận được thông báo về thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch thành phố.
Hạn chót thanh toán cho toàn bộ học kỳ và học kỳ đầu tiên là ngày 2 tháng 6. Nếu bạn nhận được thông báo, hãy đảm bảo thanh toán đúng hạn.
2 Về việc trợ cấp hỗ trợ kết hôn thành phố tochigi
Các cặp đôi bắt đầu cuộc sống hôn nhân tại thành phố sẽ được trợ cấp tiền thuê nhà, chi phí mua nhà và chi phí chuyển nhà mới.
Người nhận trợ cấp này là những hộ gia đình mới cưới có giấy đăng ký kết hôn được chấp nhận trong khoảng thời gian từ ngày 1 tháng 4 năm 2025 đến ngày 31 tháng 3 năm 2026.
Các cặp đôi phải đáp ứng một số yêu cầu nhất định, bao gồm tổng thu nhập của họ từ tháng 1 đến tháng 12 năm 2024 phải dưới 5 triệu yên, cả hai vợ chồng phải dưới 40 tuổi tại thời điểm kết hôn và họ không được nợ bất kỳ loại thuế thành phố nào. Công dân nước ngoài cũng đủ điều kiện nếu họ đã nộp thông báo kết hôn lên tòa thị chính.
Số tiền trợ cấp lên tới 300.000 yên. Nếu tiền thuê nhà của bạn là 50.000 yên, khoản trợ cấp sẽ đủ dùng trong sáu tháng.
Các chi phí đủ điều kiện bao gồm tiền thuê nhà, tiền đặt cọc, tiền chìa khóa, phí khu vực chung, phí môi giới, chi phí trả cho công ty chuyển nhà hoặc công ty vận tải, và chi phí mua hoặc xây nhà.
Thời gian nộp hồ sơ từ ngày 01 tháng 04 năm 2025 đến ngày 31 tháng 03 năm 2026.
Nếu bạn đang cân nhắc nộp đơn, vui lòng liên hệ với Ban Chính sách Khu vực theo số 0282-21-2453.
3 Thông báo việc đóng cửa đường thành phố ngang tuyến tobu
Hiện nay, dự án cải tạo đường theo quy hoạch đô thị Tuyến Imaizumi Izumigawa đang được triển khai tại thành phố Tochigi.
Trong quá trình thi công phần bên dưới cầu vượt để tạo sự phân cấp cho Tuyến Tobu Nikko, một số đoạn đường trong thành phố sẽ bị đóng cửa đối với xe cộ
Đường sẽ bị đóng tại giao lộ đường sắt gần Trường mẫu giáo Imaizumi cũ.
Ngoài ra, đường ngang sẽ bị xóa bỏ sau khi đường được mở.
Thời gian đóng đường dự kiến là từ ngày 15 tháng 4 năm 2025 đến ngày 10 tháng 3 năm 2026. Chúng tôi xin lỗi vì mọi bất tiện gây ra trong thời gian thi công và đánh giá cao sự thông cảm và hợp tác của bạn.
4 Về việc carbon trung tính
Ở Nhật Bản, nắng nóng như thiêu đốt đã trở thành chuyện thường ngày vào mùa hè, và mưa lớn từ bão cùng các hiện tượng khác khiến nước sông tràn bờ, gây ra thiệt hại. Các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt như hạn hán và mưa lớn đang xảy ra thường xuyên hơn trên khắp thế giới. Những hiện tượng thời tiết bất thường này là do nhiệt độ toàn cầu tăng cao vì lượng khí thải carbon dioxide của con người tăng lên.
Bạn đã nghe đến thuật ngữ "trung hòa carbon" chưa? Đây là sáng kiến nhằm giảm lượng khí thải nhà kính, bao gồm cả carbon dioxide - nguyên nhân gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, xuống mức bằng 0.
Một điều dễ dàng mà mọi người có thể làm ngay bây giờ để đạt được mức trung hòa carbon là tiết kiệm điện. Điều này có nghĩa là giảm lượng điện sử dụng trong nhà như đèn chiếu sáng, tivi, máy điều hòa và chuyển sang sử dụng các thiết bị gia dụng tiết kiệm năng lượng.
Việc sản xuất, nhập khẩu và xuất khẩu đèn huỳnh quang sẽ chấm dứt vào năm 2027. Thay vào đó, đèn LED sẽ được lắp đặt. Thay thế bóng đèn sợi đốt bằng bóng đèn LED sẽ giảm lượng điện năng tiêu thụ và giúp bạn tiết kiệm tiền hóa đơn tiền điện.
Có nhiều việc khác mà mỗi cá nhân có thể làm trong cuộc sống hàng ngày để góp phần tạo nên một xã hội trung hòa carbon, chẳng hạn như loại bỏ lãng phí thực phẩm, sử dụng phương tiện giao thông công cộng thay vì lái xe và giảm lượng rác thải.
Trong nỗ lực chống lại tình trạng nóng lên toàn cầu, mỗi người chúng ta cần nhận thức và thực hiện những gì mình có thể làm với tư cách cá nhân.
シンハラ語 සිංහල
1. මෝටර් රථ බද්ද, සහ ස්ථාවර වත්කම් බද්ද ආදිය ගෙවීම පිලිබදව
මැයි මාසය පැමිණි පසු, මෝටර් රථයක් හෝ යතුරුපැදියක් හිමි පුද්ගලයින්ට මෝටර් රථ බදු සහ සැහැල්ලු මෝටර් රථ බද්ද සඳහා බදු ගෙවීම් පත්රිකා තැපෑලෙන් ලැබෙනු ඇත.
ඔබගේ ගෙවීම් පත්රිකාව ලැබුණු විට, ගෙවීමේ අවසාන දිනය ජුනි 2 වන දින වන බැවින්, කරුණාකර එම දිනය වන විට ගෙවීම් සිදුකල යුතුය.
මෝටර් වාහන බද්ද සහ සැහැල්ලු මෝටර් වාහන බද්ද ක්රෙඩිට් කාඩ් හෝ PayPay වැනි ස්මාර්ට්ෆෝන් ගෙවීම් යෙදුම් මගින් ද ගෙවිය හැකිය.
ඊට අමතරව, නගරය තුළ ඉඩම් හෝ නිවාස හිමි පුද්ගලයින්ට ස්ථාවර දේපල බද්ද සහ නගර සැලසුම් බදු ගෙවීම පත්රිකා ලැබෙනු ඇත.
සම්පූර්ණ බදු මුදල ගෙවීමේ පත්රිකාවේ සහ පළමු වාරය සඳහා ගෙවීම් පත්රිකාවේ අවසාන දිනය ජුනි 2 වන අතර ඔබට බදු ගෙවීම් දැන්වීමක් ලැබී ඇත්නම්, කරුණාකර නියමිත දිනට පෙර ගෙවීමට වග බලා ගන්න.
2. තොචිගි නගරයේ විවාහය සහ නව ජීවිත ආධාර සහනාධාරය පිලිබදව
නගරයේ නව විවාහ ජීවිතය ආරම්භ කරන අලුත විවාහ වූ යුවළයන්ට ඔවුන්ගේ නව නිවස සඳහා කුලිය, මිලදී ගැනීමේ වියදම් සහ පදිංචිය ස්ථානය මාරු කිරීමේ වියදම් පියවා ගැනීම සඳහා සහනාධාර ලබාදෙනු ලැබේ.
මෙම සහනාධාරය ලබාගැනීමට සුදුසුකම් ලබන්නන් වන්නේ 2025 අප්රේල් 1 සිට 2026 මාර්තු 31 දක්වා විවාහ ලියාපදිංචිය ලබාගත් අලුත විවාහ වූ පවුල් වේ . මෙම නව යුවළට 2024 ජනවාරි සිට දෙසැම්බර් දක්වා මුළු ආදායම යෙන් මිලියන 5 කට වඩා අඩු විය යුතු අතර, දෙදෙනාම විවාහ වන විට වයස අවුරුදු 40 ට අඩු විය යුතු අතර නගර බදු ගෙවීමට හිඟ වීමකින් තොරව ගෙවිය තිබිය යුතුය. විදේශීය පුරවැසියන්ද ඉහත සදහන් කාලය තුල තම විවාහ ලියාපදිංචිය නගර ශාලාවට ඉදිරිපත් කර ඇත්නම් ඔවුන් ද මෙම සහනාධාරය සදහා සුදුසුකම් ලබනු ලැබේ.
උපරිම සහනාධාර මුදල යෙන් ලක්ෂ 3ක් හෙවත් මන් 30 කි. ඔබේ කුලිය යෙන් 50,000 ක් නම්, මාස හයක කුලිය සදහා සහනාධාරයෙන් ආවරණය කළ හැකිය.
සුදුසුකම් ලත් වියදම් අතරට කුලී දේපලක් සඳහා යන කුලිය හෝ ඒ සදහා වන තැන්පතු මුදල , ආරක්ෂක මුදල, පොදු ප්රදේශ ගාස්තු, නියෝජිතායතන ගාස්තු, ප්රවාහන සමාගමකට ගෙවන ලද වියදම් සහ නිවසක් මිලදී ගැනීමේ හෝ ඉදිකිරීමේ පිරිවැය ඇතුළත් වේ.
අයදුම් කිරීමේ කාලය ලෙස 2025 අප්රේල් 1 සිට 2026 මාර්තු 31 දක්වා වේ.
ඔබ අයදුම් කිරීමට සලකා බලන්නේ නම්, කරුණාකර 0282-21-2453 හි ප්රාදේශීය ප්රතිපත්ති අංශය අමතන්න.
3. නගර මාර්ගයක් වන තෝබු නික්කො දුම්රිය හරස් මාර්ගය වසා දැමීම පිලිබදව
වර්තමානයේ, ඉමයිසුමි ඉසුමිගවා මාර්ගය වැඩිදියුණු කිරීමේ ව්යාපෘතිය තොචිගි නගරයේ ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී.
තෝබු නික්කො මාර්ගය සමඟ පාලමක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා පාලමේ යටි පැත්තේ ඉදිකිරීම් කටයුතු සිදු කෙරෙන බැවින්, නගර මාර්ගයේ කොටසක් ගමනාගමනය සඳහා වසා දමනු ලැබේ.
ඉමයිසුමි ළදරු පාසල පිහිටා ඇති ස්ථානය අසල දුම්රිය හරස් මාර්ගය වසා දමනු ලැබේ. ඊට අමතරව, මාර්ගය විවෘත වූ විට දුම්රිය හරස් මාර්ගය ඉවත් කරනු ලැබේ.
මාර්ගය වසා දැමීම සිදුකරනු ලබන්නේ 2025 අප්රේල් 15 වන දින සිට 2026 මාර්තු 10 වන දින දක්වා වන කාලය ලෙස සලකනු ලැබේ.මෙම ඉදිකිරීම් කාලය තුළ සිදු වූ ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා අපි සමාව අයදින අතර, ඔබගේ දැනුවත් වීම සහ සහයෝගය අපි අගය කරමු.
4. කාබන් උදාසීන කිරීම හෙවත් කාබන් ඩයොක්සයිඩ් නිපදවීම අවම කිරීම පිලිබදව
ජපානයේ ගිම්හානයේදී ඇතිවන අධික උණුසුම සාමාන්ය දෙයක් බවට පත්ව ඇති අතර, සුලිකුනාටු සහ වෙනත් සිදුවීම් හේතුවෙන් ඇතිවන අධික වර්ෂාව හේතුවෙන් ගංගා පිටාර ගැලීමෙන් විශාල හානියක් සිදු වේ. නියඟය සහ අධික වැසි වැනි අසාමාන්ය කාලගුණික තත්ත්වයන් ලොව පුරා බොහෝ ප්රදේශවල බහුලව දක්නට ලැබේ. මෙම අසාමාන්ය කාලගුණය ඇති වන්නේ මිනිසුන් විසින් විමෝචනය කරන කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ප්රමාණය වැඩිවීම නිසා වන අතර එමඟින් ලොව පුරා උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි.
කාබන් උදාසීන කිරීම යන යෙදුම පිලිබදව ඔබ දන්නේද ? මෙහි තේරුම වන්නේ ගෝලීය උණුසුමට හේතුවක් වන කාබන් ඩයොක්සයිඩ් ඇතුළු හරිතාගාර වායු විමෝචනය ශුන්යයට අඩු කිරීමේ උත්සාහයකි.
කාබන් උදාසීනත්වය ළඟා කර ගැනීම සඳහා පුද්ගලයන්ට ගත හැකි එක් ක්ෂණික ක්රියාමාර්ග වන්නේ විදුලිය අරපිරිමැස්මකින් යුතුව භාවිතා කිරීමයි. මෙයින් අදහස් කරන්නේ විදුලි ආලෝකකරණ , රූපවාහිනී සහ වායු සමීකරණ යන්ත්ර සඳහා නිවසේ විදුලිය භාවිතය අඩුකිරීම සහ බලශක්ති කාර්යක්ෂම ගෘහ උපකරණ වෙත මාරු වීමයි.
ප්රතිදීප්ත විදුලි බුබුළු නිෂ්පාදනය, ආනයනය සහ අපනයනය 2027 දී නතර කරන අතර ඒ වෙනුවට LED විදුලි බුබුළු භාවිතා කරනු ලැබේ. තාපදීප්ත විදුලි බුබුළු වෙනුවට LED විදුලි බුබුළු ආදේශ කිරීමෙන් පරිභෝජනය කරන විදුලි ප්රමාණය අඩු වන අතරම එමඟින් ඔබගේ විදුලි බිලද ඉතිරි කිරීමට හැකියාව ඇත.
තවද කාබන් උදාසීන සමාජයකට දායක වීම සඳහා පුද්ගලයන්ට තම එදිනෙදා ජීවිතයේදී කළ හැකි තවත් බොහෝ දේ තිබේ. ඒ අතර ආහාර නාස්තිය අවම කිරීම, පෞද්ගලික වාහන භාවිතය වෙනුවට පොදු ප්රවාහනය භාවිතා කිරීම සහ කසල අපද්රව්ය ප්රමාණය අඩු කිරීම වැනි දෑ සදහන් කල හැකිය.
ගෝලීය උණුසුමට එරෙහිව සටන් කිරීමේ අපගේ උත්සාහයේ කොටසක් ලෙස, අප සෑම කෙනෙකුටම එක් එක් පුද්ගලයන් වශයෙන් අපට කළ හැකි දේ පිළිබඳව දැනුවත් වී ක්රියාවට නැංවිය යුතුය.