多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2025 年2 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Ang Pagkakaroon ng Soccer Team ng Lungsod ng Tochigi.
- Mga Lokal na Aktibidad Tungkol sa Recycling.
- Tungkol sa Income Tax Returns para sa Taong 2024
- ネパール語
नेपाली - १. तोचिगी नगरले जे-लीग फूटबल टोली स्थापना गर्ने बारे जानकारी !
- २. स्थानीय रियुज गतिविधिहरू बारे जानकारी !
- ३. सन् २०२४ सालको काकुतेइ शिङकोकु (अन्तिम कर रिटर्न) बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 枥木市诞生了足球J联赛球队！
- 关于地区的再利用活动
- 关于令和6年的确定申报
- スペイン語
Español -
- ¡Nacimiento de un equipo en la J-League desde la ciudad de Tochigi!
- Actividades de reutilización en la comunidad
- Declaración de impuestos para el año fiscal 2025
- 英語
English -
- A J-League soccer team has been born in Tochigi City!
- Local reuse activities
- The 2024 Tax Return
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Một đội bóng đá J-League ra đời tại thành phố Tochigi!
- Hoạt động tái sử dụng tại địa phương
- Về tờ khai thuế cuối cùng năm 2024
- シンハラ語
සිංහල -
- තොචිගි නගරය තුලින් පාපන්දු ලීග් කණ්ඩායම් බිහිවීම පිලිබදව
- ප්රාදේශීයව ඈති භාණ්ඩ නැවත භාවිතා කිරීමේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳව
- 2024 සඳහා අවසාන බදු ගැලපීම පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Ang Pagkakaroon ng Soccer Team ng Lungsod ng Tochigi.
Ang Tochigi City Football Club ay isang propesyonal na soccer team na nakabase sa lungsod.
Ito ay bahagi sa koponan ng Japan Football League at nakamit nito sa kau-naunahang pagkakataon ang kampeonato noong nakaraang season at nabigyang promosyon na makilahok sa J3.
Sa darating na season ay magsisimula ito bilang bagong team sa koponan ng J-league.
Inaasahan na susurportahan ang homegrown team ng Tochigi City na sana ay makapagbigay aliw at inspirasyon sa marami. Bilang tahanan ng team, ang lungsod ay ibibigay ang buong suporta at kooperasyon sa koponan sa pamamagitan ng pagtataguyod sa kalusugan at pagsulong ng sports sa mga kabataan. Sa Pebrero ay magkakaroon ng soccer schools ang mga propesyonal na manlalaro ng Tochigi sa mga mag-aaral ng elementarya.
Ang eskedyul sa season na ito ay ang pagkakaroon ng 19 sa kabuuang 38 na laro dito sa Tochigi City mula sa kalagitnaan ng Pebrero hanggang Nobyembre. Ang City Football Station na matatagpuan sa Miya, Iwafune Machi ang magsisilbing lugar kung saan gaganapin ang laban ng koponan ng lungsod sa mga home games. Ang venue ay malapit sa soccer ground at nagbibigay-daan sa mga manonood na mapalapit sa mga manlalaro upang lalong masiyahan at madama ang excitement sa laban.
Mayroong food court, mga food trucks at mga inumin na available sa loob ng stadium, para ma-enjoy ang panonood ng laro habang kumakain at umiinom.
Magkakaroon din ng mga events upang aliwin ang mga manonood bago ang laban.
Halina’t magpunta sa at manood at suportahan ang koponan ng lungsod.
2. Mga Lokal na Aktibidad Tungkol sa Recycling.
May ideya na huwag itapon ang mga hindi ginagamit na appliances at furnitures ngunit ito ay i-reuse. Ang re-use ay isang paraan upang mabawasan ang kinokolektang basura ng lungsod.
Kabilang sa mga lugar ng lokal na komunidad kung saan isinasagawa ang recycling activities ay ang mga sumusunod:
Sa Tochigi Clean Plaza, ibat-ibang uri ng basura ang dinadala dito sa araw-araw at ang mga iba rito ay pwede pang magamit. Upang isulong ang diwa ng pagpapahalaga sa kagamitan at turuan ang mga mamamayan tungkol sa pagbabawas ng basura, inire-recycle ng mga bagay na nakukumpuni at ibinibenta ng mura ang mga ito sa pamamagitan ng lottery. Ang mga pangunahing bagay na ini-recycle ay mga bisikleta, upuan, mesa, cabinets at iba pang kasangkapan.
Ang mga irerecyle na kagamitan ay nakadisplay sa Tochigi Clean Plaza. Kung may nais na bagay ay maaaring mag-apply para sa lottery ng pagbili nito mula umpisa hanggang sa ika-15 ng bawat even numbered months gaya ng Pebrero, Abril, Hunyo at iba pa. at kung nanalo sa lottery na ginagawa sa ika-16 ay maari ng bilhin ang recycled item.
Ang Tochigi City Social Welfare Council ay tumatanggap ng mga donasyon na mga damit ng mga bata na nalakihan na at nire-recycle ang mga ito para ibenta. Ito ay ginaganap sa unang Martes ng bawat buwan sa Nishikata Branch ng Tochigi City Social Welfare. Ang mga pangunahing bagay ay mga damit at laruan ng mga bata Sa Tsuga Community Center naman ay ipinamimigay ang mga uniporme at iba pang gamit sa eskwela na hindi na ginagamit dahil nalakihan na o naka-graduate na ang nagmay-ari nito ngunit maaaring pang isuot . Karamihan sa mga ito ay ang mga uniporme sa eskwela, PE uniforms at shirts at iba pa.
Ang isa pang opsyon upang mabawasan ang basura ay ang paglahok sa mga lokal na flea markets at mamigay ng mga gamit na sa mga may gusto nito. Maaaring maibenta ang mga gamit na inaakalang wala ng halaga. Ganundin ay maaari makatagpo ng gamit nang hindi inaasahan.
3. Tungkol sa Income Tax Returns para sa Taong 2024
Paalala mula sa Tax Office ng Tochigi City:
Ang declaration para sa Income Tax, Personal Consumption Tax at Transfer of Property Tax ay gagawin mula ika- 17 ng Pebrero hanggang ika-17 ng Marso maliban sa mga araw ng Sabado, Linggo at Holidays. Ang lugar ay sa main hall ng Tochigi Chamber of Commerce and Industry na matatagpuan sa 2 Chome ng Katanayagi Cho ng Tochigi City. Walang gaganapin na konsultasyon tungkol sa bayarin ng buwis sa tanggapan ng Tochigi Tax Office sa nasabing panahon. Ang pagtanggap ng aplikasyon para sa konsultasyon tungkol sa mga nasabing uri ng bayarin sa buwis ay mula alas 8:30 ng umaga hanggang alas 4:00 ng hapon. Magsisimula ang konsultasyon sa alas 9:00 ng umaga.
Upang makapasok sa loob ng venue ay kailangan ng admission stub tickets at ito ay makukuha sa mga sumusunod na paraan:
1. Pre-issue on-line sa pamamagitan ng official Line Account ng National Tax Agency.
2. Pagkuha ng admission stub tickets sa lugar mismo sa araw na nais mag-file ng tax declarations.
Bagamat magbibigay ng stub tickets bago mag-alas 4:00 ng hapon, may mga pagkakataon na mas maaga na itong isara depende sa dami ng mga aplikante. Pinapayuhan na lamang ang lahat na kung maaari ay sa on-line na lamang ang gawing reservation.
Sa lugar ng kung mag-file ng tax returns ay kailangan ang My Numbers Card para sa smart phone application kaya tiyaking dala ito.
Ang mga kailangang ihanda para pag-apply sa pamamagitan ng smartphone ay ang My Numbers Card, 2 passwords-una①, para sa digital signature password na dapat ay 6-16 alphanumeric characters at ang pangalawa② ay 4 digits users pin numbers.
Sa lugar kung saan dapat mag-file ng declaration ng mg buwis ay hindi dapat isumite ang nauna ng sinulatan na form sa bahay at ang kabayaran nito. Dapat gawin ito sa pamamagitan ng e-Tax o ipadala sa koreo.
ネパール語 नेपाली
१. तोचिगी नगरले जे-लीग फूटबल टोली स्थापना गर्ने बारे जानकारी !
तोचिगी नगर फूटबल क्लब, तोचिगी नगरलाई होमटाउनको रूपमा गतिविधी गर्ने एक पेशेवर फूटबल टोली हो । यो टोली जापान फूटबल लीग (JFL) संग सम्बद्ध छ र गत सिजन यो टोलीले पहिलो पटक JLF जितेर J3 मा बढुवा भएको थियो । यो सिजन देखि जे-लीग टोलीको रूपमा नयाँ शुरूवात गर्नेछ ।
नयाँ चरण “J3” मा पनि स्थानिय समुदायमा टोलीको अस्तित्व प्रिय भएर, यो टोलीले धेरै मानिसहरुलाई “सपना” र “उत्साह” प्रदान गर्नेछ भन्ने, थप प्रगतिको अपेक्षा गरिएको छ ।
टोलीको होम-टाउनको हैसियतले पनि तोचिगी नगरले टोलीलाई सहयोग गर्नेछ र खेलकूद मार्फ़त नगरवासीहरुको स्वास्थ्य सुधार तथा युवाहरुलाई हुर्काउने जस्ता पहलहरुलाई प्रवर्द्धन गर्न टोली संग मिलेर काम गर्नेछ ।
यहि फेब्रुअरी महिनामा, प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरुका लागि तोचिगी नगरका पेशेवर खेलाड़ीहरुद्वारा सिकाईने फूटबल कक्षा हुनेछ ।
यो सिजनको खेल तालिका, फेब्रुअरीको मध्यदेखि नोभेम्बर महिना सम्म जम्मा ३८ खेलहरु मध्ये १९ घरेलु खेलहरु हुनेछ्न् । घरेलु खेल संचालन गरिने स्थल, इवाफुने माचि मियाको सिटी फूटबल स्टेशन चाँही, खेल मैदान र दर्शक दीर्घा (ग्यालरी) नजिक भएकोले, खेल्दै गरेका खेलाड़ीहरुलाई अझ नजिक महसुस गर्न र रोमान्चक अनुभवको आनन्द लिन सकिन्छ ।
रंगशाला भित्र फूड़ कोर्ट, किचेन्-कार र पेय पदार्थका पसल पनि हुने हुनाले, खानपिन गर्दै खेलको आनन्द लिन सकिन्छ ।
खेल शुरू हुनु अगाड़ी, दर्शकहरुलाई मनोरञ्जन दिने कार्यक्रमहरू पनि हुनेछन् ।
तोचिगी नगरलाई समर्थन गर्न रंगशालामा जाने होईन ?
२. स्थानीय रियुज गतिविधिहरू बारे जानकारी !
नचाहिने भएका घरेलु विद्युतीय उपकरणहरु र फर्निचरहरु "फ्याँक्नु" को सट्टा, तिनीहरूलाई "रियुज (पुनः प्रयोग)" गर्ने बारे सोच्नु पर्ने बिषय छ । यस्ता वस्तुहरूको पुन: प्रयोगले शहरले फाल्नु पर्ने फोहोरको मात्रा पनि घटाउन मद्दत पूर्याऊँछ ।
स्थानीय क्षेत्रमा पुन: प्रयोग गतिविधिहरू सञ्चालन हुने केही ठाउँहरू निम्न प्रकार छन्:
तोचिगी क्लीन प्लाजामा, हरेक दिन विभिन्न प्रकारका फोहोरहरू ल्याइन्छ, तर त्यस भित्र धेरैजसो सामानहरु अझै पनि प्रयोगयोग्य हुन्छन् । त्याहाँ, सामानहरूको मूल्याङ्कन गर्ने भावना जगाएर फोहोर न्यूनीकरणको बारेमा जागरूकता बढाउनका लागि, मर्मत गर्न मिल्ने वस्तुहरू नवीकरण गरेर, चिट्ठा प्रणालीबाट बिक्री गर्ने काम भईरहेको छ । मुख्य पुनर्नवीनीकरण गरिएका वस्तुहरू साइकल, कुर्सी, टेबल, दराज र फर्निचरहरु रहेकाछन् ।
क्लीन प्लाज़ामा पुनर्नवीनीकरण गरिएका वस्तुहरू प्रदर्शनमा राखिएका हुन्छ्न् । जोड़ संख्या भएको महिना (जस्तै २,४,६ को महिना) को १ देखि १५ तारीख़को बिचमा आफूले चाहेको वस्तुहरूको लागि आवेदन दिनु पर्दछ । त्यस्ता जोड़ महिनाको १६ तारीख़ पछि आयोजना गरिने चिट्ठामा विजयी भएमा उक्त पुनर्नवीनीकरण वस्तु खरिद गर्न सकिन्छ ।
तोचिगी नगर समाज कल्याण परिषद्ले, चाँडै सानो भईहाल्ने बालबालिका लुगाको दान स्वीकार गरेर रिसाइकल बिक्री गरिरहेको छ । यो प्रत्येक महिनाको पहिलो मंगलबार तोचिगी नगर समाज कल्याण परिषद्को निशिकाता शिस्योमा आयोजना गरिन्छ । यसरी बिक्री गरिने मुख्य वस्तुहरू बालबालिकाका लुगा र खेलौनाहरु हुन् ।
चुगा कम्युनिटी सेन्टरले स्नातक (कक्षा उत्तीर्ण) गरेकाहरुको वा लगाउनको लागि धेरै सानो भएका पोशाकहरू स्वीकार गर्ने र खाँचो परेका मानिसहरूलाई प्रदान गर्ने कार्यक्रम सञ्चालन गरिरहेको छ । यसरी जम्मा गरिने वस्तुहरुमा, मुख्यतया स्कूले पोशाक, जिम लुगा (व्यायाम गर्दा लगाईने ड्रेस), वाई-शर्ट, आदि हुन् ।
यस बाहेक, धेरै अनावश्यक वस्तुहरू जम्मा भएको बेला आदिमा, ठाऊँ-ठाऊँमा आयोजना गरिने स्थानीय फ्ली मार्केटमा भाग लिएर, खाँचो परेका व्यक्तिहरुलाई प्रदान गर्नु पनि फोहोर घटाउने अर्को विकल्प हो । बिक्री हुन्नहोला भन्ने सोच्दै फ्ली मार्केटको ईभेण्टमा एउटा स्टल राखेर हेर्दा सबै बिक्री हुन पनि सक्छ । अनि फ्ली मार्केटको ईभेण्टमा जाँदा त्याहाँ अन्य कुनै अप्रत्याशित वस्तुहरू भेट्न पनि सकिन्छ ।
३. सन् २०२४ सालको काकुतेइ शिङकोकु (अन्तिम कर रिटर्न) बारे जानकारी !
यो तोचिगी कर कार्यालयबाटको सूचना हो ।
आयकर, व्यक्तिगत उपभोग कर र उपहार करको लागि निम्न कर रिटर्न फाइल गर्ने स्थलहरू खोलिनेछन् ।
यो अवधि (शनिबार, आइतबार र सार्वजनिक बिदा बाहेक) फेब्रुअरी १७ देखि मार्च १७ तारीख़ सम्म हो । कर रिटर्न फाइल गर्ने स्थल तोचिगी-शि कातायानागी-च्योउ २-च्योउमेमा रहेको तोचिगी स्योउकोउ काइगीस्यो दाई हो-रु (चेम्बर अफ कमर्स एण्ड इन्डस्ट्रीको ठूलो हल) हो ।
यस अवधिमा, तोचिगी कर कार्यालय भवनमा कर रिटर्न परामर्श उपलब्ध हुनेछैन ।
परामर्श दर्ता बिहान ८:३० बजेदेखि ४ बजेसम्म उपलब्ध छ । परामर्श बिहान ९ बजे सुरु हुन्छ । कर रिटर्न फाइल गर्ने ठाउँमा प्रवेश गर्न, नम्बर भएको प्रवेश टिकट चाहिन्छ, जुन निम्न माध्यमबाट जारी गर्न सकिन्छ ।
१) राष्ट्रिय कर एजेन्सीको लाइन आधिकारिक एकाउण्ट मार्फत अनलाइनमा अग्रिम रूपमा जारी गरिएको प्रवेश टिकट ।
२) सोही दिन कार्यक्रम स्थलमा वितरण गरिने टिकट । प्रवेश टिकटको वितरणको आधारमा ४:०० बजे अघि नै परामर्श बन्द हुन सक्छ । आफ्नो प्रवेश टिकट अनलाइनबाटै पहिले नै प्राप्त गर्न सिफारिस गरिन्छ ।
कर रिटर्न फाइल गर्ने स्थानहरूमा, परामर्शहरू तपाईंको माई नम्बर कार्ड प्रयोग गरेर स्मार्टफोन मार्फत गरिएका आवेदनहरूमा आधारित हुन्छन् । कृपया आफ्नो माई नम्बर कार्ड ल्याउनुहोस् ।
स्मार्टफोन आवेदनको लागि आवश्यक वस्तुहरुमा, स्मार्टफोन, माई नम्बर कार्ड, माई नम्बर कार्डको पासवर्ड २ ओटा, (१) हस्ताक्षरको लागि इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्रको पासवर्ड (अक्षरांक ६-१६ वर्णहरू), र (२) प्रयोगकर्ता प्रमाणीकरणको लागि इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्रको पासवर्ड (संख्यात्मक ४ अंक) हुन् ।
कर रिटर्न फाइल गर्ने स्थलहरूमा, घरमा तयार पारिएको कर रिटर्नमा रकम जाँच वा कागजी कर रिटर्न तयार गरिने छैन । कृपया ई-ट्याक्स मार्फत वा हुलाक मार्फत बुझाउनुहोला ।
中国語 中文
1. 枥木市诞生了足球J联赛球队！
枥木城足球俱乐部（TOCHIGI CITY FOOTBALL CLUB），是一支以枥木市作为主场活动的职业足球队。俱乐部隶属于日本足球联赛（JFL），在上个赛季中首次夺冠，并成功晋级至J3联赛。从本赛季开始，球队将以J联赛新军的身份迈向新的征程。
期待在新的J3赛季，枥木城足球俱乐部能继续为大家带来更多的“梦想”和“感动”，赢得地区民众的热爱，并取得更大的成就。
作为球队的主场所在地枥木市将全力支持球队，并与球队紧密合作，通过体育活动推动市民健康生活的建设以及青少年的培养等工作。
2月份，枥木城的职业球员还将为小学生举办足球培训班。
本赛季的比赛将在2月中旬至11月举行，共38场比赛，其中19场为主场比赛。主场比赛将在岩舟町三谷的CITY FOOTBALL STATION举行。该体育场的观众席座位与球场距离较近，让观众能更近距离地感受球员们的精彩表现，带来震撼的观赛体验。
在球场内有美食广场和流动餐车，提供各种食品和饮料，观众可以一边享用美食，一边观赛。
此外，比赛前还会举办各种娱乐活动，为观众增添乐趣。
快来体育场为枥木城球队加油助威吧！
2. 关于地区的再利用活动
对于不需要的家电或家具，与其将其作为垃圾“扔掉”，不如考虑将它们“再利用”。通过再利用可以减少市政府需要处理的垃圾量。
在地区开展的再利用活动中，有以下这些场所:
枥木垃圾处置中心 在枥木垃圾处置中心，每天都会运来各种垃圾，其中仍有不少物品其实是可以继续使用。为了培养珍惜物品的意识并宣传垃圾减量化，该中心通过修复可以使用的物品，开展再生品的抽签销售业务。主要再生品包括自行车、椅子、桌子、衣柜等家具。
再生品会陈列在该中心内，从偶数月的1日至15日，可以申请中意的物品。随后，在偶数月的16日之后举行抽签活动，抽中者即可购买再生品。
枥木市社会福利协会 枥木市社会福利协会接受因孩子大了，穿不下的童装的捐赠，并进行回收销售。每月的第一个星期二在枥木市社会福利协会的西方支所开展销售活动。主要的物品包括童装和玩具。
都贺公民馆
都贺公民馆接收毕业后或因尺码变小而无法再穿的校服等物品，并将其转交给有需要的人。主要处理的物品有校服、运动服、衬衫等。
此外，当有多余的闲置物品时，参加地区举办的跳蚤市场，将物品转让给需要的人，也是减少垃圾的一种选择。本以为卖不出去的物品可能会有人购买，或是去跳蚤市场时，会遇到意想不到的好物品呢。
3. 关于令和6年的确定申报
以下是来自枥木税务署的通知
我们将在以下时间和地点开设所得税、个人消费税及赠与税的年度申报会场：
• 申报期间：2月17日至3月17日（周六、周日及节假日除外）。
• 申报会场：枥木市片柳町2丁目的枥木商工会议所大礼堂。
在此期间，枥木税务署办公大楼内将不提供申报咨询服务。
• 咨询接待时间：上午8:30至下午4:00（咨询开始时间为上午9:00）。
进入申报会场需持入场整理券。入场整理券的获取方法如下：
1. 通过国税厅LINE官方账号在线提前获取。
2. 在会场当天领取。
请注意，即使是在下午4:00之前，根据入场整理券的分发情况，咨询接待可能会提前结束。因此，建议优先在线提前获取入场整理券。
申报会场的咨询服务主要采用通过智能手机及个人编号卡（My Number卡）进行的申报方式，请务必携带个人编号卡。
进行智能手机申报需要以下物品：
• 智能手机
• 个人编号卡
• 两个个人编号卡的密码：
(1) 签名用电子认证密码（6～16位英数字）。
(2) 用户认证用电子认证密码（4位数字）。
此外，申报会场不提供对自行准备的申报表金额的核对服务，也不协助完成书面申报表。请使用e-Tax或邮寄等方式提交申报表。
スペイン語 Español
1. ¡Nacimiento de un equipo en la J-League desde la ciudad de Tochigi!
Tochigi City Football Club es un equipo de fútbol profesional con sede en la ciudad de Tochigi. Pertenece a Japan Football League (JFL) y, en la temporada pasada, obtuvo su primer campeonato, logrando el ascenso a la tercera Liga. A partir de esta temporada, el equipo inicia una nueva etapa en J-League.
En esta nueva categoría,, se espera que el equipo continúe siendo un referente para la comunidad, transmitiendo "sueños" y "emoción" a muchas personas.
La ciudad de Tochigi, como su localidad de origen, también brindará apoyo al equipo y fortalecerá la cooperación para promover la salud de los ciudadanos y el desarrollo de la juventud a través del deporte.
En febrero, se organizará una clase de fútbol para niños de primaria con la orientación de jugadores profesionales de Tochigi City.
El calendario de partidos de esta temporada incluye 38 encuentros desde mediados de febrero hasta noviembre, de los cuales 19 se jugarán en casa. El estadio sede, CITY FOOTBALL STATION, ubicado en Mitani, Iwafune, ofrece una experiencia única donde los espectadores pueden disfrutar del juego de cerca y sentir la intensidad de los partidos.
Dentro del estadio, hay un patio de comidas, food trucks y Bebidas disponibles para que los asistentes disfruten mientras ven el partido. Además, antes de cada juego se organizan eventos para entretener al público.
¡Anímate a visitar el estadio y apoyar a Tochigi City!
2. Actividades de reutilización en la comunidad
En lugar de desechar electrodomésticos o muebles que ya no necesitan, también existe la opción de reutilizarlos. Al reutilizar, se reduce la cantidad de desechos que la ciudad debe procesar.
Dentro de la comunidad, hay varias iniciativas de reutilización:
・Tochigi Clean Plaza: Cada día, se reciben diversos tipos de basura, entre los cuales hay muchos objetos que todavía pueden ser utilizados. Para fomentar el respeto por los objetos y reducir la basura, se lleva a cabo un programa de reparación y venta por sorteo de productos reutilizados, como bicicletas, sillas, mesas y armarios. Los interesados pueden inscribirse entre el 1 y el 15 de los meses pares, y los ganadores serán seleccionados después del día 16.
・Consejo de Bienestar Social de la Ciudad de Tochigi: Se reciben donaciones de ropa infantil, que rápidamente se queda pequeña, y se revenden a precios accesibles. La venta se realiza el primer martes de cada mes en la sede Nishikata del Consejo de Bienestar Social de Tochigi. Los artículos principales son ropa infantil y juguetes.
・Centro Comunitario Tsuga: Se aceptan uniformes escolares que han quedado pequeños o que ya no usan debido a la graduación y se entregan a personas que los necesiten. Se manejan principalmente uniformes, ropa deportiva y camisas de vestir.
Además, si tendrán objetos en desuso, también se puede considerar participar en mercados de pulgas locales para encontrar nuevos dueños y contribuir a la reducción de resíduos.
3. Declaración de impuestos para el año fiscal 2025
Es un Aviso de la Oficina de Impuestos de Tochigi
Se habilitarán los centros de declaración de impuestos sobre la renta, el impuesto al consumo individual y el impuesto sobre donaciones
El Período es Del 17 de febrero al 17 de marzo, excluyendo los fines de semana y festivos.
・El lugar será el Gran Salón de la Cámara de Comercio e Industria de Tochigi, ubicado en 2 Chome, Katayanagi-cho, Ciudad de Tochigi.
・Durante este período, no habrá atención en la Oficina de Impuestos de Tochigi.
・El Horario de atención en Recepción será desde las 8:30 a.m. hasta las 4:00 p.m.
Inicio de consultas: Desde las 9:00 a.m.
Para ingresar a los centros de declaración, se requiere un boleto de entrada, que se puede obtener de dos formas:
1. La Emisión anticipada en línea a través de la cuenta oficial de LINE de la Agencia Nacional de Impuestos.
2. La Distribución presencial el mismo día en el lugar. Sin embargo, según la disponibilidad, podría cerrarse la recepción antes de las 4:00 p.m.
Se recomienda la emisión anticipada en línea.
En el centro de declaración, el asesoramiento se basa principalmente en la solicitud a través de un celular con la tarjeta My Number. Es obligatorio llevar consigo la tarjeta My Number.
Los elementos necesarios para la declaración vía celular son:
・El celular
・la Tarjeta My Number
・las Dos contraseñas de la tarjeta My Number
1. Contraseña de firma electrónica (6-16 caracteres alfanuméricos)
2. Contraseña de verificación de usuario (4 dígitos numéricos)
En el centro de declaración, no se realizará verificación de montos de declaraciones pre-elaboradas ni se permitirá la presentación en papel. Se solicita enviar los documentos por e-Tax o correo postal.
英語 English
1. A J-League soccer team has been born in Tochigi City!
TOCHIGI CITY FOOTBALL CLUB is a professional football team based in Tochigi City. The team belongs to the Japan Football League (JFL), and last season they won their first JFL championship and were promoted to J3. This season, the team will make a fresh start as a J-League team.
We expect the team to make further progress in the new stage of "J3", so that the team will be loved by the local community and bring dreams and excitement to many people.
Tochigi City, the team's hometown, will also support the team and cooperate with the team to promote the health of citizens and the development of youth through sports.
In February, there will be a soccer school for elementary school students taught by Tochigi City's professional players.
The season schedule includes 19 home games out of a total of 38 games from mid-February to November. The CITY FOOTBALL STATION in Iwafune-machi Miya, the venue for the home matches, is located close to the field and spectator seats, allowing spectators to feel closer to the players and experience the intensity of the games.
Inside the stadium, there is a food court, kitchen carts, and beverages, so you can enjoy watching the game while eating and drinking.
There are also pre-game events to entertain spectators.
Why not visit the stadium and support Tochigi City?
2. Local reuse activities
The idea is not only to "throw away" unneeded appliances and furniture as garbage, but also to "reuse" them. Reuse can also reduce the amount of garbage the city has to dispose of.
The following are some of the reuse activities taking place in the community.
At the Tochigi Clean Plaza, a variety of garbage is brought in every day, and many of these items can still be used. To foster a mindset of taking good care of things and to educate people about reducing waste, we have a business that recycles repairable items and sells them by lottery. The main items recycled are bicycles, chairs, tables, dressers, and other furniture.
Recycled items are displayed at the Clean Plaza, and you can apply for the items you want between the 1st and 15th of even-numbered months, and if you win the lottery held after the 16th of even-numbered months, you can purchase the recycled items.
The Tochigi City Social Welfare Council accepts donations of children's clothes that are quickly outgrown and recycles them for sale. The sale is held on the first Tuesday of each month at the Nishikata Branch Office of the Tochigi City Council of Social Welfare. The main items are children's clothes and toys.
The Tsuga Community Center takes uniforms and other items that are no longer worn due to graduation or size and gives them to those who need them. The items are mainly uniforms, gym clothes, shirts, etc.
Another way to reduce waste is to participate in local garage sales and give items away to those who want them. You may be able to sell items that you thought would not sell, or you may find unexpected items at a garage sale.
3. The 2024 Tax Return
This is a notice from the Tochigi Tax Office.
The office for filing income tax, individual consumption tax, and gift tax returns will be open as follows.
The period is from February 17 to March 17, excluding Saturdays, Sundays, and national holidays. Tax returns will be filed at the main hall of the Tochigi Chamber of Commerce and Industry at 2-chome, Katayanagi-cho, Tochigi City.
During this period, tax return consultations will not be available at the Tochigi Tax Office Building.
Reception for consultations is available from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Consultations begin at 9:00 a.m.
Entrance to the tax return consultation room requires a numbered admission ticket issued by one of the following methods.
(1) Those issued in advance online through the official IRS LINE account.
(2) Those distributed at the venue on the day of the event. Even if it is before 4:00 p.m., the consultation desk may be closed due to the distribution of numbered tickets.
Depending on the number of numbered tickets distributed, the information desk may close even before 4:00 p.m. We recommend that you order your numbered admission tickets online in advance.
At the location of the tax return, the consultation system is based on smartphone applications using the My Number Card. Please bring your My Number Card with you.
For the smartphone application, you will need a smartphone, your My Number card, two My Number card passwords, (1) a signature digital certificate password (6 to 16 alphanumeric characters) and (2) a user authentication digital certificate password (4 digits).
The tax return site does not confirm the amount of tax returns prepared at home or prepare written tax returns. e-Tax or mailed tax returns, etc. are required.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Một đội bóng đá J-League ra đời tại thành phố Tochigi!
Câu lạc bộ bóng đá thành phố Tochigi là một đội bóng đá chuyên nghiệp có trụ sở tại thành phố Tochigi. Đội thuộc Giải bóng đá Nhật Bản (JFL) và mùa giải trước đã giành chức vô địch JFL lần đầu tiên, qua đó thăng hạng lên J3. Mùa giải này đội bóng sẽ chính thức bắt đầu hành trình mới tại J-League.
Với sân chơi mới là J3, đội bóng được kỳ vọng sẽ tiếp tục đạt được những bước tiến xa hơn nữa, đảm bảo rằng đội vẫn được cộng đồng địa phương yêu mến và mang lại niềm "mơ ước" và "cảm xúc" cho người hâm mộ, đồng thời trở thành niềm tự hào của địa phương..
Thành phố Tochigi, quê hương của đội, cũng sẽ hỗ trợ và đồng hành với đội trong việc phát triển thể thao cộng đồng và đào tạo thanh thiếu niên thông qua thể thao.
Vào tháng 2, cũng sẽ có lớp học bóng đá dành cho học sinh tiểu học với sự hướng dẫn trực tiếp của các cầu thủ chuyên nghiệp của Thành phố Tochigi.
Lịch trình mùa giải này sẽ diễn ra từ giữa tháng 2 đến tháng 11, với tổng cộng 38 trận đấu, trong đó có 19 trận đấu trên sân nhà. Địa điểm tổ chức trận đấu trên sân nhà, CITY FOOTBALL STATION tại Miya, thị trấn iwafune, Sân vận động và khán đài được bố trí gần nhau sẽ giúp khán giả cảm thấy gần gũi hơn với các cầu thủ và tận hưởng trải nghiệm thú vị.
Có khu ẩm thực, xe bán đồ ăn và đồ uống phục vụ bên trong sân vận động để bạn có thể thưởng thức đồ ăn và đồ uống trong khi xem trận đấu. Ngoài ra còn có các sự kiện để giải trí cho khán giả trước trận đấu.
Bạn có muốn đến sân vận động để cổ vũ Tochigi City không?
2 Hoạt động tái sử dụng tại địa phương
Thay vì vứt bỏ các thiết bị điện gia dụng hoặc đồ nội thất không còn dùng nữa, bạn có thể tái sử dụng (reuse). Việc tái sử dụng không chỉ giúp tiết kiệm tài nguyên mà còn giảm lượng rác thải cần xử lý.
Dưới đây là một số địa điểm có hoạt động tái sử dụng trong khu vực:
Tại Tochigi Clean Plaza, nhiều loại rác thải khác nhau được đưa đến mỗi ngày, nhưng phần lớn vẫn có thể sử dụng được. Để nuôi dưỡng ý thức trân trọng đồ vật và nâng cao nhận thức về việc giảm thiểu rác thải, chúng tôi đang thực hiện một dự án tân trang các mặt hàng có thể sửa chữa và tổ chức xổ số để bán chúng. Các mặt hàng tái chế chủ yếu là xe đạp, ghế, bàn, tủ ngăn kéo và các đồ nội thất khác.
Các sản phẩm tái chế sẽ được trưng bày tại Clean Plaza, vì vậy bạn có thể đăng ký các mặt hàng bạn muốn từ ngày 1 đến ngày 15 của mỗi tháng và nếu bạn trúng số được tổ chức sau ngày 16 của mỗi tháng , bạn có thể mua một sản phẩm tái chế.
Hội đồng Phúc lợi Xã hội Thành phố Tochigi quyên góp quần áo trẻ em quá nhỏ và tái chế chúng để bán. Sự kiện này được tổ chức vào thứ Ba đầu tiên của mỗi tháng tại Chi nhánh Nishikata của Hội đồng Phúc lợi Xã hội Thành phố Tochigi. Các mặt hàng chủ yếu là quần áo và đồ chơi trẻ em.
Trung tâm cộng đồng Tsuga thực hiện chương trình tiếp nhận đồng phục đã tốt nghiệp hoặc đã quá nhỏ để mặc và tặng cho những người có nhu cầu. Các sản phẩm chúng tôi bán chủ yếu là đồng phục, quần áo tập thể dục, áo sơ mi, v.v.
Một lựa chọn khác để giảm thiểu rác thải là tham dự một phiên chợ trời địa phương hoặc sự kiện khác, nơi bạn có nhiều đồ không mong muốn và tặng chúng cho những người muốn chúng. Bạn có thể dựng một gian hàng và bán thứ gì đó mà bạn nghĩ là sẽ không bán được, hoặc nếu bạn đến một sự kiện chợ trời, bạn có thể bắt gặp một số mặt hàng bất ngờ.
3 Về tờ khai thuế cuối cùng năm 2024
Đây là thông báo từ Cục Thuế Tochigi.
Các địa điểm nộp tờ khai thuế thu nhập, thuế tiêu dùng cá nhân và thuế tặng cho sau đây sẽ được mở:
Thời gian áp dụng từ ngày 17 tháng 2 đến ngày 17 tháng 3, không tính thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ. Địa điểm nộp hồ sơ là hội trường lớn của Phòng Thương mại và Công nghiệp Tochigi, tại Katayanagi-cho 2-chome, thành phố Tochigi.
Trong thời gian này, dịch vụ tư vấn khai thuế sẽ không được cung cấp tại tòa nhà Văn phòng Thuế Tochigi.
Thời gian tiếp nhận tư vấn từ 8:30 sáng đến 4:00 chiều. Buổi tư vấn bắt đầu lúc 9 giờ sáng.
Để vào địa điểm nộp tờ khai thuế, bạn sẽ cần một vé vào cửa có đánh số, có thể được cấp theo những cách sau.
1) Nộp trực tuyến qua tài khoản LINE chính thức của Cơ quan Thuế Quốc gia.
2) Những gì bạn cần để đăng ký ứng dụng điện thoại thông minh là điện thoại thông minh, thẻ My Number, hai mật khẩu cho thẻ My Number, 1) mật khẩu cho chứng chỉ điện tử chữ ký của bạn (chữ số 6-16 ký tự) và 2) mật khẩu cho chứng chỉ điện tử xác thực người dùng (số 4 chữ số).
Tại các địa điểm nộp tờ khai thuế, chúng tôi không kiểm tra số tiền trên tờ khai thuế được lập tại nhà hoặc chuẩn bị tờ khai thuế giấy. Vui lòng nộp qua e-Tax hoặc qua thư. Phát tại địa điểm tổ chức vào ngày diễn ra sự kiện. Thậm chí trước 4 giờ chiều, vé số vẫn chưa được phân phối.
Trong những trường hợp như vậy, chúng tôi có thể đóng buổi tham vấn. Chúng tôi khuyên bạn nên mua trước vé vào cửa trực tuyến.
Tại các địa điểm nộp tờ khai thuế, hệ thống tư vấn sẽ dựa trên việc nộp đơn qua điện thoại thông minh bằng thẻ My Number của bạn. Hãy nhớ mang theo thẻ My Number của bạn.
シンハラ語 සිංහල
1. තොචිගි නගරය තුලින් පාපන්දු ලීග් කණ්ඩායම් බිහිවීම පිලිබදව
තොචිගි නගර පාපන්දු සමාජය (TOCHIGI CITY FOOTBALL CLUB) යනු තොචිගි නගරය මුලික කරගත් ඉතාමත් දක්ෂ පාපන්දු ක්රීඩා සමාජයක් ලෙස ක්රියාත්මක වන වෘත්තීය පාපන්දු කණ්ඩායමකි. මෙම කණ්ඩායම ජපන් පාපන්දු ලීගයට (JFL) අයත් වන අතර පසුගිය වාරයේදී පළමු වරට JFL දිනා කණ්ඩායමක් ලෙස J3 දක්වා උසස්වීමක් ලබා ගත්තේය. මේ වාරයේදී අපි J ලිග් කණ්ඩායමක් ලෙස අලුත් ආරම්භයක් ගනු ලැබේ.
"J3" නව අදියරේදී පවා, කණ්ඩායමේ පැවැත්ම ප්රාදේශීය ප්රජාව විසින් ආදරය කරනු ලබන අතර, ඔවුන්ගේ සිහින හා රසාස්වාදය දිගටම ලබාදීමට හැකි වන පරිදි ඔබේ අඛණ්ඩ ප්රගතිය අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
කණ්ඩායමේ උපන් ගම වන තොචිගි නගරය ද කණ්ඩායමට සහයෝගය දක්වන අතර ක්රීඩා තුළින් පාපන්දු ක්රීඩාවට රුචිකත්වයක් දක්වන්නන්ගේ සෞඛ්ය ප්රවර්ධනය සහ තරුණ සංවර්ධනය සහ සහයෝගය ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා, අපි කණ්ඩායම සමඟ එක්ව කටයුතු කරනු ලැබේ.
පෙබරවාරි මාසයේදී, තොචිගි නගරයේ වෘත්තීය ක්රීඩකයින් විසින් පුහුණු කරනු ලබන ප්රාථමික පාසල් සිසුන් සඳහාම වෙන්වූ පුහුණු වැඩසටහනක් ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.
මෙම වාරයේ තරඟ කාලසටහන පෙබරවාරි මැද සිට නොවැම්බර් දක්වා පැවැත්වීමට සැලසුම් කර ඇත. තරඟ 38 න් 19 ක් ගෘහස්ථ තරඟ වේ. ගෘහස්ථ ක්රීඩා පවත්වනු ලබන්නේ ඉවාෆුනෙ -මචි මියා හි පිහිටි පාපන්දු ක්රීඩාංගණයේදිය. පිටිය සහ ප්රේක්ෂක ආසන එකිනෙකට සමීපව පිහිටා ඇති බැවින් ඔබට ක්රීඩකයින් සමීපව දැකගත හැකිවන අතර ඉතා උද්යෝගය පිරි තරග නැරඹීමේ අත්දැකීම ඔබට භුක්ති විඳිය හැකිය.
ක්රීඩාංගනය ඇතුළත,විවිධ ආහාර අලෙවිකරණ ස්ථාන සහ සංචාරක අවන්හල් ද ඇති බැවින් ආහාර ලබාගනිමින් තරග නැරබීමට අවස්ථාව ලබාගැනීමට හැකියාව ඇත.
තවද තරඟ ආරම්භකිරීමට පෙර නරඹන්නන් විනෝදාස්වාදය සඳහා විවිධ ක්රියාකාරකම් ද පැවැත්වේ.
තොචිගි නගරයට සහාය වීම සදහා ඔබ ක්රීඩාංගනයට නොයන්නේ ද
2. ප්රාදේශීයව ඈති භාණ්ඩ නැවත භාවිතා කිරීමේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳව
අනවශ්ය ගෘහ විදුලි උපකරණ සහ ගෘහ භාණ්ඩ "ඉවත දැමීම" වෙනුවට, ඒවා "නැවත භාවිතා කිරීමේ" අදහසක් ද ඇත.එම භාණ්ඩ නැවත භාවිතා කිරීමෙන් නගරයට බැහැර කිරීමට සිදුවන අපද්රව්ය ප්රමාණයද අඩු වේ.
පහත සඳහන් ස්ථානවල ප්රදේශයේ ඇති භාණ්ඩ නැවත භාවිතා කිරීමේ ක්රියාකාරකම් පිළිබඳ උදාහරණ කිහිපයක් ඇත.
තොචිගි ක්ලීන් ප්ලාසා හිදී, සෑම දිනකම විවිධ වර්ගයේ කසළ ප්ලාසා වෙත ගෙන එනු ලැබේ, නමුත් එයින් වැඩි ප්රමාණයක් නැවත ප්රයෝජනයට ගත හැකිය. එම භාණ්ඩ අගය කිරීමේ හැඟීමක් ඇති කිරීම සහ නාස්තිය අවම කිරීම පිළිබඳ දැනුවත්භාවය ඇති කිරීම සඳහා, අපි අලුත්වැඩියා කළ හැකි සියලුම භාණ්ඩ නැවත අලුත්වැඩියා කර ඒවා විකිණීම සඳහා දිනුම් ඇදීමක් පවත්වන වැඩසටහනක් ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ. ප්රධාන ලෙස නැවත අලුත්වැඩියා කරන භාණ්ඩ වන්නේ බයිසිකල්, පුටු, මේස, රාක්ක සහ අනෙකුත් ගෘහ භාණ්ඩ ය.
අලුත්වැඩියා කරන ලද නිෂ්පාදන ක්ලීන් ප්ලාසා හි ප්රදර්ශනය කෙරේ, එබැවින් ඔබට සෑම ඉරට්ටේ-සංඛ්යාත මාසයකම 1 වන සහ 15 වන දින අතර ඔබට අවශ්ය අයිතම සඳහා අයදුම් කළ හැකි අතර, සෑම ඉරට්ටේ-සංඛ්යාත මාසයකම 16 වන දිනට පසුව පැවැත්වෙන දිනුම් ඇදීමේ මගින් ඔබ දිනුවහොත්, ඔබට එම ඉල්ලුම් කල භාණ්ඩය මිලදී ගත හැකිය.
තොචිගි නගර සමාජ සුභසාධන කවුන්සිලය ඉක්මනින් කුඩා වන ළමා ඇඳුම් පරිත්යාග ලෙස භාරගෙන ඒවා විකිණීම සඳහා පිරිසිදු කිරීම කරනු ලැබේ. එය සෑම මසකම පළමු අඟහරුවාදා දින තොචිගි නගර සමාජ සුභසාධන කවුන්සිලයේ නිෂිකාතා ශාඛාවේදී පවත්වනු ලැබේ. ප්රධාන අයිතම වන්නේ ළමා ඇඳුම් සහ සෙල්ලම් බඩු වේ.
ත්සුගා ප්රජා මධ්යස්ථානය විසින් පාසල් අවසානයේ අදින හෝ ඇඳීමට නොහැකි තරම් කුඩා වූ නිල ඇඳුම් පිළිගෙන ඒවා අවශ්ය පුද්ගලයින්ට පරිත්යාග කිරීමේ වැඩසටහනක් ක්රියාත්මක කරයි. අපි ලබාගන්නා ඇදුම් ලෙස ප්රධාන වශයෙන් නිල ඇඳුම්, ව්යායාම ඇඳුම්, කමිස ආදිය වේ.
නාස්තිය අවම කිරීම සඳහා තවත් විකල්පයක් නම්, ඔබට අනවශ්ය භාණ්ඩ රාශියක් ඇති නම් එම භාණ්ඩ free market (フリーマーケット）යනුවෙන් හදුන්වනු වෙළඳපොළකට රැගෙන යාමෙන් එම භාණ්ඩ අවශ්ය වෙනත් කෙනෙකුට ලබාදිය හැක.එමගින් නගරය තුල කසල එකතුවීම අඩුවනු ලැබේ. ඔබට අලෙවිසැලක් සකසා අලෙවි කළ නොහැකි යැයි සිතූ දෙයක් විකිණීමට free market ස්ථානයකට යාමෙන් ඔබට ඔබ නොසිතු ආකාරයේ භාණ්ඩ කිහිපයක් හමුවිය හැකිය.
3. 2024 සඳහා අවසාන බදු ගැලපීම පිලිබදව
මෙය තොචිගි බදු කාර්යාලයෙන් නිකුත්කරන ලද දැන්වීමකි.
ආදායම් බදු, පුද්ගලික පරිභෝජන බද්ද සහ තෑගි බදු සඳහා පහත පරිදි බදු ගැලපීමේ ස්ථාන විවෘත කරනු ලැබේ.
මෙම අවසාන බදු ගැලපීම සදහා වෙන්කර ඇති කාලය වන්නේ සෙනසුරාදා, ඉරිදා සහ රජයේ නිවාඩු දින හැර පෙබරවාරි මස 17 සිට මාර්තු මස 17 වන දින දක්වා වේ.බදු ගොනු කිරීමේ ස්ථානය වන්නේ තොචිගි නගරයේ කතයානගිචෝ නි චෝමේ හි පිහිටි තොචිගි වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේ ප්රධාන ශාලාවයි.
මෙම කාල සීමාව තුළ, තොචිගි බදු කාර්යාල ගොඩනැගිල්ලේ බදු ප්රතිලාභ උපදේශන සේවා ලබා ගත නොහැක.
උපදේශන සේවා අයදුම් භාරගැනීම පෙරවරු 8:30 සිට පස්වරු 4:00 දක්වා වන අතර උපදේශන පෙරවරු 9 ට ආරම්භ වේ.
බදු ගැලපීම් ගොනු කිරීමේ ස්ථානයට ඇතුළු වීමට, ඔබට පහත ක්රම මගින් නිකුත් කළ හැකි ප්රවේශ පත්රයක් අවශ්ය වනු ඇත.
1) ජාතික බදු ඒජන්සියේ නිල LINE ගිණුම හරහා මාර්ගගතව පූර්ව නිකුත් කර ඇති ප්රවේශ පත්ර.
② එදින එම ස්ථානයේ දී බෙදා හරිනු ලබන ප්රවේශ පත්ර.කාලය පස්වරු 4 දක්වා වුවද එම අවස්ථාවේ ඇති තත්වය අනුව වේ.
ඉහත එවැනි අවස්ථාවලදී, එම තත්වයන් අනුව උපදේශන සේවා වසා දැමිය හැකිය. ඔබගේ ප්රවේශ පත්රය අන්තර්ජාලය හරහා කලින් වෙන්කරවා ගැනීම වඩාත් සුදුසු බව දන්වා සිටිමු.
බදු ප්රතිලාභ ගොනු කිරීමේ ස්ථානවලදී, උපදේශන පද්ධතිය පදනම් වී ඇත්තේ ඔබගේ My Number කාඩ්පත භාවිතයෙන් ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය හරහා අයදුම් කිරීම මත වන අතර කරුණාකර ඔබගේ My Number කාඩ්පත රැගෙන ඒම අනිවාර්ය වේ.
ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුම මගින් අයදුම් කිරීමට ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය, ඔබේගේ My Number කාඩ්පත සහ එම කාඩ්පත වෙනුවෙන් ඇති රහස්ය අංක දෙක වේ.
1 ඔබේ අත්සන ඉලෙක්ට්රොනික සහතිකය සඳහා ඇති මුරපදය (අක්ෂරාංක 6-16 ත් අතර ඇති)
2 සාමාන්ය භාවිතයේදී භාවිතා කරන මුරපදය වේ. (සංඛ්යාත්මක ඉලක්කම් 4 ක් ඇති ).
මෙම බදු ගොනු කිරීමේ ස්ථානවලදී, අපි නිවසේදී සකස් කරන ලද බදු ප්රතිලාභවල මුදල් පරීක්ෂා කිරීම හෝ ඉහත සදහන් ආකාරයෙන් බහිරව කිසිදු බදු ගැලපීමක් සිදුකරනු නොලැබේ. කරුණාකර e -Tax මගින් හෝ තැපෑලෙන් ඉදිරිපත් කරන්න.