多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2025 年1 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa City at Prefectural Taxes.
- Ang Pagbibigay ng Financial Assistance para sa mga Mag-aaral na Papasok pa lamang ng Eskwela Ayon sa Bagong School Assistance Program.
- Babala Tungkol sa mga Illegal na Part-time Jobs.
- Kung Nasabihan na Mataas ang Level ng Blood Sugar.
- ネパール語
नेपाली - १. सन् २०२५ सालमा सिमिन-जेइ/केनमिन-जेइ (नगर तथा प्रान्तीय कर) को घोषणा बारे जानकारी !
- २. विद्यालय भर्ना सहायता प्रणाली “नयाँ विद्यार्थीका लागि विद्यालय आपूर्ति खर्च” भर्ना अघि भुक्तानी बारे जानकारी !
- ३. "यामि बाईतो” (बिना इजाजतपत्रका पार्टटाइम कामहरू) अपराध हुन् ।
- ४. “रगतमा चिनीको मात्रा उच्च” भनियो भने …मधुमेह ! यसबारे महत्वपूर्ण जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于令和7年度市民税・县民税的申报
- 关于入学前领取就学援助制度「新入学儿童学生学习用品費」
- 「打黑工」是犯罪
- 当被告知「血糖值高」时……
- スペイン語
Español -
- Sobre acerca de la declaración de impuestos municipales y prefectural del año 2025
- Respecto al sistema de apoyo a la asistencia escolar y pago de cuotas de material escolar a la preinscripción a los niños del nuevo ingreso
- Trabajar a la oscuridad es un crimen
- Si derivan que su nivel de azúcar en sangre está elevada”
- 英語
English -
- 2025 Citizen and Prefectural Resident Tax Returns
- Pre-Entry School Supplies Allowance for Newly Enrolled Children
- "Yami Baito" is a crime
- If you are told your blood sugar is high
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc khai báo thuế thành phố và tỉnh năm 2025
- Liên quan về việc thanh toán tiền đồ dung học tập trước khi nhập học cho trẻ nhập học mới của hệ thống hỗ trợ đi học
- Yamibaito (công việc bán thời gian đen tối) ” là phạm pháp
- Nếu bạn được thông báo rằng lượng đường trong máu của bạn cao...
- シンハラ語
සිංහල -
- 2025 වන වසර සඳහා නාගරික බදු සහ ප්රාන්ත බද්ද ඉදිරිපත් කිරීම පිලිබදව
- ලියාපදිංචි වීමේ ආධාර ක්රියාවලිය සහ "නව සිසුන් සඳහා පාසල් සැපයුම් ගාස්තු" ඇතුළත් වීමට පෙර ගෙවීම් පිලිබදව
- යමි බයිතෝ යනු අපරාධයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
- ඔබේ රුධිරයේ ඇති සීනි මට්ටම ඉහළ බව ඔබට පැවසුවහොත් ...
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa City at Prefectural Taxes.
Ang City at Prefectural Taxes ay kinakailangang bayaran ng sinuman na nakatira sa lungsod ng Tochigi na tumatanggap ng sahod o iba pang benepisyo mula pa noong umpisa ng taon kahit ito ay dayuhan.
Ang City at Prefectural Taxes ay binabayaran sa lungsod o bayan kung saan nakatira. Ang City Taxes ay binabayaran ng mga residente bilang bahagi sa gastusin sa kanilang komunidad tulad ng mga pampublikong serbisyo na may kinalalaman sa kanilang pang-araw-araw na pamumuhay gaya ng edukasyon, welfare at pag-aayos ng basura.
Ang halaga ng babayaran ay nakabatay sa kinita noong nakaraang taon, mula umpisa ng Enero hanggang ika-31 ng Disyembre. Para sa mga nagtatrabaho sa mga kompanya, ito ay binabawas na sa sahod ng mga employer at binabayad sa munisipiyo bilang koleksyon sa buwis na kung tawagin ay “Tenbiki”. Karaniwan, ang mga manggagawa ay hindi kinakailangang magbayad ng ganitong uri ng buwis ng sarili nila sa kinauukulan. Ang halaga ng binayarang City Tax ay nakasaad sa tinatanggap na buwanang salary pay-slip.
Ang mga kompanya ay inaatasan ng munisipiyo na magsumite ng Certificate of Salary Payment ng kanilang mangagawa na nakatira sa lunsod as of Jan.1 2025, hanggang sa ika-31 ng Enero para sa nakaraang fiscal year na 2024.
Subalit kung ang employer ay hindi ginawa ang pagbawas sa sahod para sa City Tax, ang manggagawa mismo ang personal na magfile ng kanyang Income Tax Declaration. Ito ay tatanggapin mula ika-17 ng Pebrero hanggang ika-17 ng Marso. Tintanggap lamang ito kung may naunang appointment sa pamamagitan ng pagtawag sa telepono. Tatawagin ang mga may application ayon sa nakuhang reservation number.
Ang mga Income Tax Declarations ay tinatanggap sa itinalagang lugar ng lungsod ngunit ang mga may dependents na nasa labas ng Japan ay kailangang mag-file sa mismong tax office. Dapat tandan na ang hindi pagbayad ng ganitong buwis ay may posibilidad na hindi makapag-extend ng kanilang visa.
2. Ang Pagbibigay ng Financial Assistance para sa mga Mag-aaral na Papasok pa lamang ng Eskwela Ayon sa Bagong School Assistance Program.
Magbibigay ng financial assistance ang lungsod sa mga households na may kahirapang bumili ng gamit sa eskwela ng kanilang anak na papasok pala lamang tulad ng Lancel, uniporme at iba pang kagamitan. Angkop dito ang mga mag-aaral na papasok sa Elementarya at Junior High School.
Para sa detalye at proseso ng application ay makipag-ugnayan lamang sa Education and General Affairs Department sa kanilang telepono na 0282-21-2462. Ang kanilang tanggapan ay makikita sa ika4 na palapag ng main building ng munisipiyo. Ang application period ay hanggang sa ika-7 ng Pebrero lamang ng 2025.
3. Babala Tungkol sa mga Illegal na Part-time Jobs.
Marami ang mga kaduda-dudang anunsyo ng trabaho na makikita sa mga social media gaya ng X(twitter) at Instagram na nag-aalok ng napakalaking sahod na kalakip ng mga matatamis na pananalita tulad ng malaking halaga ng kikitain sa maikling panahon lamang.
Kung pumasok sa mga ganitong uri ng trabaho ng mga criminal organization ay maaaring magamit bilang piyesa gaya ng pagtanggap ng kabayaran sa kanilang mga sindikatong gawain gaya ng pagnanakaw at iba pa at magiging bahagi na ng kanilang nagawang krimen na may pananagutan sa batas.
Kapag naibigay ang personal information sa pag-apply sa kanila ay maaari nilang gamitin ito upang ikaw ay takutin at pagbantaan na hindi na maaaring umayaw sa kanilang alok na magtrabaho at ito na ang magiging dahilan ng pag-aresto sa iyo ng police.
Huwag kaagad maniwala sa mga nag-aalok ng mga ganitong uri ng pagkakakitaan sa pamamagitan ng mga matatamis na pananalita tulad ng malaking sahod, instant cash at maiksing oras lamang ngunit malaking kita.
Walang part-time job na nagbibigay ng malaking sahod sa napaikling oras lamang. Kung inaakalang kaduda-duda ang isang alok ng trabaho ay kumonsulta muna sa pamilya, mga kaibigan o maging sa pulisya. Ang numero ng Police Consultation ay #9110.
4. Kung Nasabihan na Mataas ang Level ng Blood Sugar.
Ang Diabetes ay isang integral na karamdaman na sumisira sa ating mga ugat ng dugo at nerves ng buong katawan. Habang hindi pa lumalala ang sakit ay bahagya lamang ang mga simtomas na mararamdaman. Sa kadahilanang ito, kung mapapabayaan ay maaaring mapunta sa mas lalong seryoso na karamdaman gaya ng stroke at sakit sa puso.
Upang mapigil ang paglala ng sakit at maiwasan ang komplikasyon ay dapat magpasuri kaagad nang malaman ang pagtaas ng blood sugar level. Sa ganitong paraan ay maumpisahan na ang pagpapagamot at gawin ang wastong pangangasiwa ng kalusugan. Mahalaga rin ang tamang diet at ehersisyo.
Magkaroon ng medical check-up isang beses kada taon upang maiwasan ang Diabetes.
ネパール語 नेपाली
१. सन् २०२५ सालमा सिमिन-जेइ/केनमिन-जेइ (नगर तथा प्रान्तीय कर) को घोषणा बारे जानकारी !
नगर तथा प्रान्तीय कर भनेको, जनवरी १ तारीख़मा तोचिगी नगरमा ठेगाना भएको व्यक्ति, एक निश्चित रकम भन्दा बढ़ी तलब आदि प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरु र विदेशीहरुले पनि तिर्नु पर्ने आवश्यक कर हो ।
नगर तथा प्रान्तीय कर चाँही, आफु बसेको नगर तथा बजारमा तिर्ने कर हो र यसलाई “ज्युउमिन्-जेइ" (आवासीय कर) पनि भनिन्छ । आवासीय कर भनेको समुदायमा बसोबास गर्ने मानिसहरूले समुदायको लागतमा बाँडफाँड गर्ने कुरा हो, र यसलाई शिक्षा, कल्याण र फोहोर फाल्ने जस्ता दैनिक जीवनसँग सम्बन्धित सार्वजनिक सेवाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ ।
कर बापत भुक्तान गर्नुपर्ने रकम अघिल्लो बर्षको जनवरी १ देखि डिसेम्बर ३१ सम्म प्राप्त तलब आदिबाट निर्धारण गरिन्छ । कम्पनीको लागि काम गर्नेहरूका लागि, कम्पनीले उनीहरूको तलबबाट आवासीय कर अग्रिम रूपमा काट्छ, र यसलाई “तेन्बिकी” (कटौती) भनिने विशेष सङ्कलनको रूपमा शियाकुस्योमा तिर्छ । यो कम्पनीको लागि काम गर्नेहरूका लागि सामान्य नियम हो र आफैले शियाकुस्यो सम्म गएर यो कर तिर्न आवश्यक छैन । तपाईंले तिर्नु भएको आवासीय करको रकम तपाईंले आफ्नो कम्पनीबाट हरेक महिना प्राप्त गर्ने पे स्लिपमा लेखिएको हुन्छ ।
कम्पनीले, सन् २०२५ साल जनवरी १ सम्ममा, तोचिगी नगरमा ठेगाना भएका व्यक्तिहरुलाई सन् २०२४ सालमा तलब भुक्तानी गरेको सबैको “तलब भुक्तानी प्रमाणपत्र” जनवरी ३१ तारीख़ सम्ममा पेश गर्नुपर्ने नियम छ ।
तर, काम गर्ने ठाऊँ (कम्पनी) बाट शियाकुस्योमा “तलब भुक्तानी रिपोर्ट” पेश नगरीएकाहरुको लागि कर फिर्ता घोषणा गर्न आवश्यक छ ।
कर फिर्ता घोषणा गर्ने अवधि चाँही, फेब्रुअरी १७ तारीख़ देखि मार्च १७ तरीख़को बिचमा हो । कर फिर्ता घोषणाको आवेदन दर्ता गर्न, अग्रिम आरक्षण प्रणाली भएकोले, आरक्षणको लागि समर्पित नम्बरमा फोन गरेर आवेदन गर्नु पर्दछ ।
नगरको कर फिर्ता घोषणा स्थलमा पनि दर्ता गर्न सकिन्छ तर विदेशी आश्रितहरुको लागि कर कटौती लागू गर्नुपर्ने जस्ता आवेदनहरु चाँही तोचिगी कर कार्यालय मै गएर दर्ता गराउनु पर्दछ ।
कृपया ध्यान दिनुहोस् कि यदि तपाईंले आवासीय कर तिर्नु भएको छैन भने, तपाईंको बसाइको अवधि बढाउनको लागि तपाईंको आवेदन स्वीकृत नहुन सक्छ ।
२. विद्यालय भर्ना सहायता प्रणाली “नयाँ विद्यार्थीका लागि विद्यालय आपूर्ति खर्च” भर्ना अघि भुक्तानी बारे जानकारी !
सन् २०२५ साल अप्रिल महिनामा प्राथमिक/माध्यमिक विद्यालयमा भर्ना हुने योजना भएका बच्चा भएका तर आर्थिक कारणले स्कूलको झोला र ड्रेस जस्ता भर्ना हुनुअघि आवश्यक वस्तुहरु किन्न कठिनाई भएका परिवारहरूका लागि, विद्यालय भर्ना सहायता खर्चको नयाँ भर्ना विद्यार्थीका लागि विद्यालय आपूर्ति खर्च, भर्ना हुनु अगावै मार्च महिनामा भुक्तान गरिनेछ ।
उक्त सहायता पाउन योग्य व्यक्तिहरु र आवेदन गर्ने तरिका आदि, विस्तृत जानकारीको लागि, शियाकुस्योको प्रधान कार्यालय चौथो तल्ला, क्योउइकु सोउमु-का फोन ०२८२-२१-२४६२ मा सम्पर्क गर्नुहोला । आवेदन दिने अवधि, फेब्रुअरी महिनाको ७ तारीख़ सम्म रहेकोछ ।
३. "यामि बाईतो” (बिना इजाजतपत्रका पार्टटाइम कामहरू) अपराध हुन् ।
बिना इजाज़तपत्रका पार्टटाईम कामहरु, X अथवा Instagram जस्ता SNS (सामाजिक सञ्जाल साइटहरू) मा साथै अनलाइन बुलेटिन बोर्डहरूमा छोटो समयमा उच्च आम्दानी गर्न सकिने भनेर मीठा शब्दहरु प्रयोग गरेर विज्ञापन गरिएका कामहरू हुन् ।
यस्ता कामहरुमा आवेदन दिनुभयो भने, जालसाज़ीको (जस्तै, ठगी रकम/सामान आदिको) प्राप्तकर्ता अथवा निकास कर्ता, लूटपाटका अपराध आदिमा अपराधिक संगठनको कठपुतलीको रूपमा प्रयोग भई, आफु पनि एक अपराधी बन्ने जोखिममा पर्नुहुन्छ ।
एकपटक यस्ता काममा आवेदन गरेपछि, आवेदन गर्ने बेलामा तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीहरु पठाउन भनिन्छ, होईन म यस्तो काम गर्दिन भनेर त्याग्न चाहेपनि धम्कीहरु दिईन्छ र प्रहरीले पक्राऊ नगरेसम्म त्याग्न सकिन्न ।
“उच्च-भुक्तानी गर्ने पार्टटाईम काम”, "उही दिन नगद," र "सजिलो उच्च आय" जस्ता मीठो शब्दहरूबाट नठगिनु होला ।
त्यहाँ कुनै त्यस्तो पार्ट-टाइम काम छैन जहाँ सजिलैसँग धेरै पैसा कमाउन सकिन्छ । यदि तपाईलाई शंका लाग्छ भने, कृपया सकेसम्म चाँडो आफ्नो परिवार, साथीहरू, वा प्रहरीलाई सम्पर्क गर्नुहोस् । प्रहरी परामर्श नम्बर # (sharp) 9110 हो ।
४. “रगतमा चिनीको मात्रा उच्च” भनियो भने …मधुमेह ! यसबारे महत्वपूर्ण जानकारी !
मधुमेह, सम्पूर्ण शरीरका रक्त नलीहरु र स्नायुहरुलाई क्षति पूर्याउने एक “प्रणालिगत रोग” हो । रोग नबढ़ेसम्म लगभग कुनै व्यक्तिपरक लक्षण हुँदैन । त्यसैले, यदि यसको उपचार नगरेर बसेमा, यसले हृदयघात र मुटुको रोग जस्ता गम्भीर बीमारी निम्त्याउन सक्छ ।
रोगको प्रगति रोक्न र जटिलताहरु (एउटा रोग जुन कुनै प्रकारको शल्यक्रिया वा परीक्षणको परिणामको रूपमा विकसित हुन्छ) रोक्नको लागि, जाँच गराएर लगातार हाइपरग्लाइसेमिया (रगतमा चिनीको मात्रा उच्च) को छिट्टै पत्ता लगाएर, उपचार र आत्म-व्यवस्थापन शुरू गर्न महत्वपूर्ण छ । विशेष महत्व भनेको खाने बानी सुधार्नु र व्यायाम गर्नु हो ।
मधुमेह रोक्न र सुधार गर्न, वर्षमा एक पटक स्वास्थ्य जाँच गराउनुहोस् !
中国語 中文
1. 关于令和7年度市民税・县民税的申报
市民税・县民税是指在1月1日时在枥木市有住所，并且收入达到一定金额的人（包括外国人）需要缴纳的税金。
市民税・县民税是缴纳给居住地市或町的税金，也称为“住民税”。住民税是居住在该地区的人分担地区社会费用的税金，用于教育、福利、垃圾处理等与生活相关的公共服务。
应缴纳的金额根据前一年1月1日至12月31日的收入决定。公司员工的住民税由公司从工资中预扣，并以“特别征收“的形式支付给市政府。公司员工无需自行向市政府缴纳住民税。每月的工资单上会注明已缴纳的住民税金额。
公司需要在1月31日前提交所有在令和7年1月1日时在枥木市有住所的员工的令和6年度的“工资支付证明书”。
然而，对于那些公司未向枥木市政府提交“工资支付报告书”的员工，则需要自行申报。
申报受理期间为2月17日至3月17日。申报需要预约，可以通过电话预约专用号码进行预约。
市政府的会场也接受申报，但涉及国外扶养亲属扣除的申报需要在枥木税务署进行。
如果未缴纳应缴的居民税，可能会导致在留期间更新申请等不被批准，请务必注意，不要忘记申报。
2. 关于入学前领取就学援助制度「新入学儿童学生学习用品費」
对于计划在令和7年4月入读小学或中学的孩子，如果家庭因经济原因在购买入学前所需的书包、校服等物品时遇到困难，可以在入学前的3月领取新入学儿童学生学习用品费。
有关申请对象和申请方法等详细信息，请联系市政府总部4楼教育总务课，电话：0282-21-2462。申请截止日期为2月7日。
3. 「打黑工」是犯罪
所谓的黑工，是指通过X（推特）、Instagram等社交媒体或网络论坛，以短时间内高收入等甜言蜜语进行招募的工作。
应聘了就可能被利用为诈骗的接收人或出纳员，甚至成为抢劫的执行者，成为犯罪组织的帮凶，自己也会变成罪犯。
一旦应聘黑工，通常会被要求提供个人信息，即使想退出也会被威胁，直到被警察逮捕为止。
请不要被“高薪兼职”、"当天现金”、“轻松高收入"等甜言蜜语所欺骗。
没有轻松赚大钱的工作。如果觉得可疑，请尽早与家人、朋友或警察商量。警察的咨询电话是#9110。
4. 当被告知「血糖值高」时……
糖尿病是一种会损害全身血管和神经的"全身性疾病”。在病情进展之前，几乎没有自觉症状。因此，如果放任不管，可能会导致中风或心脏病等严重疾病。
为了阻止病情发展并预防并发症，重要的是通过健康检查早期发现持续高血糖，并开始治疗和自我管理。特别重要的是改善饮食习惯和进行运动。
为了预防和改善糖尿病，每年进行一次健康检查吧！
スペイン語 Español
1. Sobre acerca de la declaración de impuestos municipales y prefectural del año 2025
El impuesto municipal e prefectural , es un impuesto que incluso los extranjeros deben pagar si tienen una dirección el 1 de Enero en la ciudad de Tochigi y recibe un salario superior a cierta cantidad.
El impuesto municipal e prefectural , es un impuesto que se paga a la ciudad o pueblo donde vives , y también se llama impuesto de residencia. Los impuestos residenciales utilizan las personas que viven en una comunidad para compartir los costos y utilizan para servicios públicos relacionados con la vida diaria , como educación , bienestar y eliminación de basura.
El monto que debes pagar está determinado por su salario recibido del 1 de Enero al 31 de Diciembre del año anterior. Para aquellos que trabajan para una empresa , ésta deduce por adelantado el impuesto de residencia de su sueldo y lo paga al ayuntamiento en forma de una recaudación especial , lo que se denomina deducción. Esta es la regla general para quienes trabajan para una empresa y no es necesario pagar el impuesto de residencia al ayuntamiento. El importe del impuesto de residencia que pagó está escrito en la nómina que recibe de su empresa cada mes.
La empresa debe presentar el Certificado de pago de salario antes del 31 de Enero , para todos aquellos que tengan una dirección en la Ciudad de Tochigi el 1 de Julio de 2025 y hayan pagado salarios durante el año fiscal 2024.
Sin embargo , aquellos que han prestado atención al Ayuntamiento de Tochigi desde su lugar de trabajo y no han presentado un informe deben presentar un informe.
El plazo de solicitud es del 17 de febrero al 17 de marzo. Las solicitudes deben realizarse previa reserva llamando al número de reserva específico.
Aunque las declaraciones de impuestos finales se aceptarán en ayuntamiento , las declaraciones de impuestos a las que se aplican deducciones para dependientes en el extranjero se aceptarán en la oficina de impuestos de Tochigi.
Tenga en cuenta que si no han pagado el impuesto de residencia , es posible que su solicitud de prórroga de su período de estancia no sea aprobada , así que no se olviden de hacer sus trámites.
2. Respecto al sistema de apoyo a la asistencia escolar y pago de cuotas de material escolar a la preinscripción a los niños del nuevo ingreso
Nuevos fondos de asistencia para la inscripción , están disponibles para hogares con niños que están programados para ingresar a la escuela primaria o secundaria a partir de Abril del 2025 , y que tienen dificultades para comprar artículos necesarios , como Mochilas y Uniforme Escolares por razones financieras , será entregado en marzo antes de la inscripción escolar.
Para obtener más información , incluido quien es elegible y cómo presentarse la solicitud , comuníquese con la División de Educación y Asuntos Generales , que quedará en 4to piso del edificio principal del Ayuntamiento. El plazo de solicitud será hasta el 7 de Febrero.
3. Trabajar a la oscuridad es un crimen
Los trabajos oscuros a tiempo parcial , se anuncian en sitios de redes sociales como X e instagram , así como en tableros de anuncios en línea , con la promesa de obtener altos ingresos en un corto período de tiempo.
Si usted lo solicita , corre el riesgo de ser utilizado como peón de una organización criminal , como por ejemplo , el hijo de una garza o el autor de un robo , y convertirse usted mismo en un criminal.
Una vez que solicita un trabajo a tiempo parcial , se le pide que envíe información personal al presentar la solicitud , e incluso si desea renunciar , lo amenazan y no puede renunciar hasta que sea arrestado por la policía.
No se deje engañar solo con palabras dulces como , empleos elevados a tiempo parcial , dinero pago efectivo en mismo día , e ingresos altos y fáciles.
No existe un trabajo a tiempo parcial donde puedas ganar mucho dinero fácilmente. Si en caso sospeche , comuníquese con su familia , amigos o la policía lo antes posible. El número de consulta policial es #9110.
4. Si derivan que su nivel de azúcar en sangre está elevada”
La Diabete , es una enfermedad sistémica que daña los vasos sanguíneos y los nervios de todo el cuerpo. Hay pocos síntomas hasta que la enfermedad esté avanzada. Por lo tanto , si no se trata , puede provocar enfermedades graves como , accidentes cerebrovasculares y enfermedades cardíacas.
Para detener la progresión de la enfermedad y prevenir complicaciones , es importante someterse a controles médicos para descubrir lo antes posible la hiperglucemia persistente é iniciar su tratamiento y el auto – cuidado. Especialmente debes cuidarse en la alimentación y hacer pequeños ejercicios.
Para prevenir y mejorar la diabete , házte un chequeo médico una vez al año !!
英語 English
1. 2025 Citizen and Prefectural Resident Tax Returns
Citizen and prefectural resident taxes are taxes that must be paid by anyone who has an address in Tochigi City on January 1 and receives a salary or other income over a certain amount, even if you are a foreigner.
Citizen and prefectural resident taxes are paid to the city or town where you live, and are also called "resident taxes. Resident's tax is paid by the residents of a community to share in the costs of that community, such as education, welfare, garbage collection, and other public services related to daily life.
The amount to be paid is determined by the wages received from January 1 to December 31 of the previous year. For those who work for a company, the company deducts the resident tax from the salary in advance and pays it to the municipal government in the form of a special collection called "Tenbiki". In principle, company employees do not have to pay the city tax themselves. The amount of the tax paid is shown on the monthly pay slip that you receive from the company.
The company is required to submit the "Certificate of Salary Payment" by January 31 for all employees whose addresses are in Tochigi City as of January 1, 2024, and whose salaries were paid during the fiscal year.
Those who have not submitted the "Salary Payment Report" from their employers to the Tochigi City Hall are required to submit a report.
The filing period is from February 17 to March 17. Applications for tax returns are accepted by appointment only by calling the appointment-only number.
Tax returns can also be filed at the city hall, but for those claiming deductions for overseas dependents, etc., it must be filed at the Tochigi Tax Office.
If you have not paid the resident tax due, your application for extension of stay, etc. may not be approved, so please do not forget to do so.
2. Pre-Entry School Supplies Allowance for Newly Enrolled Children
Households with children who will enter elementary or junior high school in April 2025 and who, due to financial difficulties, are unable to purchase necessary items such as school bags and uniforms prior to the start of school are eligible to receive the Pre-Entry School Supplies Allowance for Newly Enrolled Students in March prior to the start of school.
For details on eligibility, application procedures, etc., please contact the Education General Affairs Section, 0282-21-2462 on the 4th floor of the Main Building of City Hall. The application deadline is February 7.
3. "Yami Baito" is a crime
Yami Baito is a black market job often advertised on social networking sites such as X and Instagram, as well as online bulletin boards, with alluring phrases such as "You can make a lot of money in a short period of time.
If you apply, you run the risk of being used as a pawn in a criminal organization, such as a receiver or payer of a criminal or a robber, and becoming a criminal yourself.
Once you apply for a black market job, you will be asked to send your personal information when you apply, and even if you want to stop, you will likely be threatened and will not be able to stop until the police arrest you.
Do not be fooled by words such as "high paying job," "instant cash," or "easy high income”.
There is no such thing as a part-time job where you can easily make a lot of money. If you suspect something is wrong, please tell your family, friends or the police as soon as possible. The police tip line is #(Sharp) 9110.
4. If you are told your blood sugar is high
Diabetes is a "systemic" disease that affects blood vessels and nerves throughout the body. Until the disease progresses, there are few subjective symptoms. If left untreated, it can lead to serious conditions such as stroke and heart disease.
To halt the progression of the disease and prevent complications, it is important to get screened to detect persistent high blood sugar and other symptoms early and to begin treatment and self-management. Improved diet and exercise are especially important.
To prevent and improve diabetes, get a health checkup once a year!
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc khai báo thuế thành phố và tỉnh năm 2025
Thuế thành phố và thuế tỉnh là những thuế mà người có địa chỉ ở thành phố tochigi vào ngày 1 tháng 1 và có mức lương cao hơn mức nhất định thì phải nộp. Ngay cả những người nước ngoài cũng vậy.
Thuế thành phố và thuế tỉnh là các loại thuế được nộp cho thành phố hoặc thị trấn nơi bạn sinh sống và còn được gọi là "thuế cư trú". Thuế cư trú là khoản mà những người sống trong cộng đồng chia sẻ chi phí của cộng đồng và được sử dụng cho các dịch vụ công cộng liên quan đến cuộc sống hàng ngày như giáo dục, phúc lợi và xử lý rác thải.
Số tiền phải trả được xác định căn cứ từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 31 tháng 12 năm trước. Đối với những người làm việc cho công ty, công ty khấu trừ trước thuế cư trú từ tiền lương của họ và nộp cho tòa thị chính dưới hình thức thu đặc biệt gọi là khấu trừ. Đây cũng là quy định chung đối với những người làm việc cho công ty và không cần phải tự minh nộp thuế cư trú cho tòa thị chính. Số thuế cư trú bạn đã trả được ghi trên phiếu lương mà bạn nhận được từ công ty của mình hàng tháng.
Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2025, công ty phải nộp giấy chứng nhận thanh toán lương trong năm 2024 cho những nhân viên có địa chỉ tại thành phố Tochigi trước ngày 31 tháng 1
Tuy nhiên, những người chưa được nộp báo cáo thanh toán lương từ nơi làm việc của họ lên tòa thị chính thì sẽ phải cần khai báo
Thời gian khai báo sẽ là từ ngày 17 tháng 2 đến ngày 17 tháng 3. Việc khai báo cần phải hẹn trước bằng cách gọi đến số điện thoại chuyên dùng để hẹn trước.
Bản khai thuế sẽ được chấp nhận tại tòa thị chính thành phố nhưng tờ khai thuế áp dụng cho người phụ thuộc ở nước ngoài sẽ được chấp nhận tại văn phòng thuế Tochigi
Nếu bạn không nộp thuế cư trú thì đơn xin gia hạn cư trú của bạn sẽ có thể không được chấp nhận. Đừng quên nghĩa vụ đóng thuế cư trú nhé!
2 Liên quan về việc thanh toán tiền đồ dung học tập trước khi nhập học cho trẻ nhập học mới của hệ thống hỗ trợ đi học
Phí hỗ trợ thanh toán tiền đồ dung học tập trước khi nhập học cho trẻ nhập học mới của hệ thống hỗ trợ đi học dành cho các hộ gia đình có con dự kiến nhập học tiểu học hoặc trung học cơ sở vào tháng 4 năm 2025 và những hộ gia đình gặp khó khăn trong việc mua các vật dụng cần thiết như cặp sách, đồng phục vì lí do tài chính. Phí hỗ trợ sẽ được chi trả vào tháng 3 trước khi nhập học.
Để biết thông tin chi tiết như ai đủ điều kiện và cách đăng ký , vui lòng liên hệ phòng giáo dục và tổng hợp tầng 4 tòa thị chính qua số điện thoại 0282-21-2462 , thời gian đăng ký đến trước ngày 7 tháng 2.
3 Yamibaito (công việc bán thời gian đen tối) ” là phạm pháp
Yamibaito (công việc bán thời gian đen tối) đang tuyển dụng trên các trang mạng xã hội như X hay Instagram, SNS cũng như các bảng tin trực tuyến, với lời hứa ngon ngọt việc nhẹ lương cao kiếm thu nhập khủng trong thời gian ngắn.
Nếu bạn nộp đơn, có nguy cơ bạn sẽ bị lợi dụng làm công việc của một tổ chức tội phạm, chẳng hạn như tham gia váo tổ chức lừa đảo cướp bóc và chính bạn sẽ trở thành tội phạm .
Chỉ cần 1 lần bạn nộp đơn xin việc làm bán thời gian đen tối, bạn sẽ được yêu cầu gửi thông tin cá nhân khi nộp đơn, khi bạn muốn nghỉ bạn sẽ bị đe dọa và không được nghỉ được việc kể cả cho đến khi bị cảnh sát bắt giữ bạn vẫn bị đe dọa và không từ bỏ được.
Đừng để bị lừa bởi những từ ngữ ngọt ngào như "công việc bán thời gian lương cao", "tiền mặt trong ngày" và "thu nhập cao dễ dàng".
Không có công việc bán thời gian nào mà bạn có thể dễ dàng kiếm được nhiều tiền. Nếu bạn cảm thấy nghi ngờ, vui lòng liên hệ với gia đình, bạn bè hoặc cảnh sát càng sớm càng tốt. Số tư vấn của cảnh sát là # 9110.
4 Nếu bạn được thông báo rằng lượng đường trong máu của bạn cao...
Bệnh tiểu đường là “một bệnh toàn thân” gây tổn thương các mạch máu và dây thần kinh khắp cơ thể. Có rất ít triệu chứng biểu hiện ra cho đến khi bệnh tiến triển. Vì vậy, nếu không được điều trị, nó có thể dẫn đến các bệnh nghiêm trọng như đột quỵ và bệnh tim.
Để ngăn chặn sự tiến triển của bệnh và ngăn ngừa các biến chứng, điều quan trọng là phải khám sức khỏe để phát hiện sớm tình trạng tăng đường huyết dai dẳng và bắt đầu điều trị cũng như tự quản lý. Điều đặc biệt quan trọng là cải thiện thói quen ăn uống và tập thể dục.
Để ngăn ngừa và cải thiện bệnh tiểu đường, hãy khám sức khỏe định kỳ mỗi năm một lần!
シンハラ語 සිංහල
1. 2025 වන වසර සඳහා නාගරික බදු සහ ප්රාන්ත බද්ද ඉදිරිපත් කිරීම පිලිබදව
2025 ජනවාරි මස පළමුවන දිනට තොචිගි නගරයේ ලිපිනයක් ඇති සහ එක් වැටුපක් හෝ ලබා ඇති විදේශීය පුරවැසි භාවය ඇති අය විසින්ද ගෙවිය යුතු බදු ගෙවීමක් වේ.නාගරික බද්ද සහ ප්රාන්ත බද්ද යනු ඔබ ජීවත් වන නගරයට හෝ ප්රදේශයට ගෙවනු ලබන බදු ගෙවීමක් වන අතර මෙය ජුමින්සෙඉ ලෙසද හදුන්වනු ලැබේ. මෙම නේවාසික බද්ද ගෙවනු ලබන්නේ එම ප්රදේශයේ ජීවත් වන පුද්ගලයින් විසින් බැවින් එම මුදල් එම කලාපයේම සමාජයේ විවිධ වියදම් වෙනුවෙන් යොදා ගනුලබන අතර එය අධ්යාපනය, සුභසාධනය සහ කසළ බැහැර කිරීම වැනි දෛනික ජීවිතයට සම්බන්ධ පොදු සේවාවන් සඳහා භාවිතා වේ.
ගෙවිය යුතු බදු මුදල තීරණය වන්නේ පෙර වසරේ ජනවාරි 1 සිට දෙසැම්බර් 31 දක්වා තමන් විසින් ලබාගන්නා ලද වැටුප අනුව වේ.යම්කිසි ආයතනයක සේවය කරන පුද්ගලයින් සඳහා, සමාගම කල්තියා ඔවුන්ගේ වැටුපෙන් මෙම නේවාසික බද්ද අඩු කරනු ලැබේ. මෙය බදු අඩුකිරීම ලෙස හඳුන්වන අතර විශේෂ එකතුවක් ලෙස නගර ශාලාවට වෙත ගෙවනු ලැබේ. මෙය සමාගමක සේවය කරන පුද්ගලයින් සඳහා වන සාමාන්ය රීතිය වන අතර, ඔවුන් තමන්ගේ නේවාසික බද්ද නගර ශාලාවට ගොස් ගෙවිය යුතු වන්නේ නැත. ඔබ කොපමණ නේවාසික බද්දක් ගෙවා ඇත්ද යන්න සෑම මසකම ඔබේ සමාගමෙන් ලැබෙන වැටුප් ප්රකාශයේ සටහන් කරනු ලැබේ.
ඔබ විසින් සේවය කරන ආයතනය මගින් 2025 ජනවාරි 1 වන දිනට, එම ආයතනයේ සේවය කරන සියලු දෙනා කොපමණ මුදලක් එක් එක් සේවකයා විසින් කොපමණ මුදලක් වැටුප් වශයෙන් ගෙවා ඇත්ද යන ගෙවීම් සහතිකයක් 2025 ජනවාරි 31 දිනට ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ .
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ සේවා ස්ථානයේ සිට "වැටුප් ගෙවීමේ වාර්තාවක්" තොචිගි නගර ශාලාවට ඉදිරිපත් නොකළ අයද බදු නැවත සමාලෝචනය කිරීමක් සිදුකල යුතුය.
බදු වාර්තාව නැවත සමාලෝචනය කිරීම සඳහා ඇති කාලය වන්නේ පෙබරවාරි 17 සිට මාර්තු 17 දක්වා වේ. මෙම බදු වාර්තා නැවත සකස් කිරීම සදහා දිනයක් සහ වේලාවක් වෙන්කර ගතයුතු අතර ඒ සඳහා වෙන් කර ඇති අංකය ඇමතීමෙන් අයදුම්පත් ඉදිරිපත් කළ හැක.
අවසාන බදු ප්රතිලාභ සකස් කිරීම නගර ශාලාවේදී ඇති අදාල ස්ථානය තුලදී ද සිදුකරන නමුත් විදේශීය යැපෙන්නන් සහ ඥාතීන් සඳහා අඩු කිරීම් බදු ප්රතිලාභ වැනි අයදුම්පත් තොචිගි බදු කාර්යාලයේදී සිදුකරනු ලැබේ.
යම් හෙයකින් ඔබ විසින් ගෙවිය යුතු නේවාසික බද්ද ගෙවා නොමැති නම්, ඔබ ජපානයේ රැඳී සිටිම සදහා කාලය දීර්ඝ කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමේදී ඒ සදහා අවසරයක් නොලැබෙන බැවින් බදු ගෙවීම් පැහැර හැරීමෙන් වලකින්න.
2. ලියාපදිංචි වීමේ ආධාර ක්රියාවලිය සහ "නව සිසුන් සඳහා පාසල් සැපයුම් ගාස්තු" ඇතුළත් වීමට පෙර ගෙවීම් පිලිබදව
2025 අප්රේල් මාසයේදී ප්රාථමික පාසලට හෝ කනිෂ්ඨ පාසලට ඇතුළත් වීමට නියමිත දරුවන් සිටින නිවසක නම් සහ ආර්ථික හේතු මත, ඔබ පාසලට ඇතුළත් වීමට පෙර පාසල් බෑග්, නිල ඇඳුම් ආදිය මිලදී ගැනීමට අපහසු නම් පාසලට අවශ්ය ද්රව්ය මිලදී ගැනීමට අපහසු පුද්ගලයින් ඉලක්ක කර ගනිමින් මෙම වැඩසටහන ක්රියාත්මක කෙරේ. අලුතින් ඇතුළත් වූ ළමුන් සහ සිසුන් සඳහා පාසල් සැපයුම් සහ ගාස්තු ආදිය පාසලට ඇතුළත් වීමට පෙර මාර්තු මාසයේදී ලබාදෙනු ලැබේ.
සුදුසුකම් ලබන්නේ කවුරුන්ද සහ අයදුම් කළ යුතු ආකාරය යනාදිය පිළිබඳ විස්තර සඳහා කරුණාකර නගර සභා ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ 4 වන මහලට පිවිසෙන්න. කරුණාකර අධ්යාපන කටයුතු සාමාන්ය අංශය 0282 -21- 2462 අමතන්න. අයදුම් කිරීමේ කාලය 2025 පෙබරවාරි 7 දක්වා වේ.
3. යමි බයිතෝ යනු අපරාධයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
යමි බයිතෝ යනු ඔබ නොහදුනන සහ Instagram වැනි සමාජ මාධ්ය හරහා කෙටි කාලයක් තුළ ඉහළ ආදායමක් උපයා ගත හැකි රැකියාවක් ලෙස ඉතාමත් ආකර්ෂණශීලි වචන භාවිතා කරමින් පුද්ගලයින් යොදවාගන්නා රැකියාවක් ලෙස හදුන්වනු ලැබේ.
ඔබ ඒ සදහා අයදුම් කළහොත්, විවිධ අපරාද සදහා ඔබව සම්බන්ධ කිරීම යෙදවීම සහ විවිධ සොරකම් කිරීමට යෙදවීම වැනි දෑ මගින් ඔබව අපරාධකරුවකු බවට පත්වීමේ අවදානමක් ඇත.
ඉහත සදහන් වන ආකාරයේ යමි බයිතෝ රැකියාව සඳහා අයදුම් කිරීමේදී ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ලබාගැනීමක් සිදුකරන අතර පසුව ඔබට මෙම රැකියාව නතරකිරීමට අවශ්ය වුවද, ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ලබාගැනීමක් සිදුවී ඇති බැවින් එය නතර කිරීමට නොහැකිවීම වීම ඔබ පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා තෙක් මෙම රැකියාව කිරීමට සිදුවේ.
‛‛ඉහළ වැටුප් ලබන අර්ධකාලීන රැකියා’’, ‘‘එම දිනයේම මුදල් ගෙවීම’’, ‘‘පහසු සහ ඉහළ වැටුප් ලබන රැකියා’’ වැනි ආකර්ශනීය වචන යොදාගැනීම සිදුවන බැවින් ඒ සදහා ඔබ රැවටීමට ලක්නොවිය යුතුය.
ඔබට පහසුවෙන් විශාල මුදලක් උපයා ගත හැකි අර්ධකාලීන රැකියාවක් නොමැත. යම් හෙයකින් මෙවැනි දෑ සම්බන්දයෙන් ඔබට සැකයක් ඇතිවන්නේ නම් හැකි ඉක්මනින් ඔබේ පවුලේ අය, මිතුරන් හෝ පොලිසිය අමතන්න. පොලිස් උපදේශන අංකය # 9110 වේ.
4. ඔබේ රුධිරයේ ඇති සීනි මට්ටම ඉහළ බව ඔබට පැවසුවහොත් ...
දියවැඩියා රෝගය යනු ශරීරය පුරා රුධිර වාහිනී සහ ස්නායු වලට හානි කරන "මුළු ශරීර පද්ධතිමය සම්බන්ද රෝගයකි". රෝගය වර්ධනය වන තුරු රෝග ලක්ෂණ නොමැති තරම්ය. එමනිසා, ඒ සදහා ප්රතිකාර නොකළහොත්, එය ආඝාත හා හෘද රෝග වැනි බරපතල රෝගාබාධවලට හේතු විය හැක.
රෝගය ඇතිවීම වැලැක්වීම සහ සංකූලතා වැලැක්වීම සඳහා, වෛද්ය පරීක්ෂණයක් කර රුධිරයේ සීනි මට්ටම ඉහළ මට්ටමක පවතීදැයි පරීක්ෂා කිරීම වැදගත්ය මෙම තත්වයේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් තිබේද යන්න මුල් අවධියේදී සොයා ගැනීමට හැකි අතර ඒ සදහා අවශ්ය ප්රතිකාර කිරීම සහ තමන් විසින් සිදුකල යුතු ක්රියාකාරකම් ආරම්භ කිරීම වැදගත් වේ. විශේෂයෙන් වැදගත් වන්නේ ඔබේ ආහාර පුරුදු වෙනස් කිරීම සහ ව්යායාම වැඩිදියුණු කිරීම වේ.
දියවැඩියාව වැළැක්වීම සහ ආරක්ෂාවීම සඳහා වසරකට වරක් සෞඛ්ය පරීක්ෂණයක් සිදු කිරීම වැදගත් වේ.