多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2024 年10 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Bahagyang Subsidiya sa Pagpapabakuna Laban sa Influenza Para sa mga Bata.
- Ang Pagbubukas ng Natatanging Pang-Linggo na Junior High School ng Tochigi Kura no Machi.
- Pagdaraos ng Autumn Festival sa Tochigi City
- ネパール語
नेपाली - १. बाल्यकाल इन्फ्लुएन्जा खोप खर्चको लागि आंशिक अनुदान बारे जानकारी !
- २. “तोचिगी कुरानो माचि (भकारीको शहर) स्वेक्षिक रात्रि जुनियर हाईस्कूल” खुल्ने बारे जानकारी !
- ३. तोचिगी शरद ऋतु महोत्सव आयोजना बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于儿童流感等预防接种费用的部分补助
- 有关“枥木藏之街自主夜间中学”开校事宜
- 关于枥木秋季庙会的举办
- スペイン語
Español -
- Sobre respecto a los subsidios parciales para los costos de vacunación contra la influenza infantil
- Sobre la apertura de la escuela secundaria nocturna independiente de Tochigi Kuranomachi
- Sobre acerca del Festival de Otoño de Tochigi
- 英語
English -
- Partial Subsidy for Childhood Influenza Vaccinations
- Opening of Tochigi Kura-no-Machi Voluntary Night School
- About the Tochigi Autumn Festival
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc hỗ trợ một phần chi phí tiêm phòng cúm cho trẻ em
- Về việc khai giảng「Trường trung học cơ sở ban đêm tự quản của Tochigi kura no machi」
- Giới thiệu lễ hội mùa thu ở Tochigi
- シンハラ語
සිංහල -
- ළමයින් සදහා වන ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත් කිරීමේ පිරිවැයෙන් කොටසක් සඳහා සහනාධාරය ලබාදීම පිලිබදව
- තොචිගි නගරයේ රාත්රී විවෘත කනිෂ්ඨ පාසැල් ආරම්භ කිරීම සම්බන්ධයෙන්
- තොචිගි නගරයේ පැවැත්වෙන සරත් සෘතුවේ උත්සවය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Bahagyang Subsidiya sa Pagpapabakuna Laban sa Influenza Para sa mga Bata.
Ang lungsod ay magbibigay ng bahagyang subsidiya sa gastusin sa pagpapabakuna laban sa Influenza o trankaso para sa mga bata mula sa mga sanggol na 6 na buwan hanggang sa mga mag-aaral na nasa 3rd year ng Junior High School na nakatira dito sa Tochigi City. Ito ay mula sa umpisa ng Oktubre hanggang sa ika-28 ng Pebrero sa susunod na taon sa mga pagamutan ng lungsod na nakikipagtulungan para dito. Kailangan ang reserbasyon upang mabakunahan. Ang subsidiya ay maaaring ibigay na 2 beses sa mga sanggol na may anim na buwan at hanggang sa mga batang bago mag-grade 1. Isang beses lamang para sa mga mag-aaral na nasa elementarya hanggang sa 3rd year Junior High School.
Ang halaga ay 2,500 yen sa bawat pagpapabakuna. Bayaran lamang ang natitirang halaga pagkatapos ibawas ang nasabing halaga na 2,500 yen na subsidiya sa mga counters ng pagamutan.
Bilang karagdagan, mayroon ring bahagyang subsidiya para bayarin sa pagpapabakuna laban sa impeksyon laban at COVID 19 at Influenza para sa mga matatanda.
Para sa mga kwalipikado na nasa public welfare assistance na pamilya, bagamat may limitasyon, sila rin ay maaaring mabigyan ng bahagyang subsidiya na ito pagkatapos mabigyan ng bakuna at nakapagbayad na. Kailangan silang mag-apply para rito.
2. Ang Pagbubukas ng Natatanging Pang-Linggo na Junior High School ng Tochigi Kura no Machi.
Ikinagagalak ipagbigay alam sa lahat ang pagbubukas ng natatangi na pang- linggo na Junior High School ng Tochigi Kura no Machi. Ito ay sa pakikipagtulungan ng Tochigi International Center (TIC) at Education Development Association ng lungsod. Dito ay maaaring mag-aral ang sinuman, mula o kahit hanggang kailan.
Ang oras ay tuwing alas 9:30 ng umaga hanggang alas 12:00 ng tanghali ng Linggo 2 beses sa 1 buwan. Ang unang sesyon ay mula sa ika-6 ng Oktubre na may seremonya, orientation at konsultasyon sa umpisa. Ang mga petsa ng mga klase ay sa ika-6 at ika-27 para sa buwan ng Oktubre, sa ika-17 at ika-24 ng Nobyembre at sa unang araw at ika-22 naman ng Disyembre.
Ang lugar ay sa Kirara no Mori Tochigi Kura no Machi Rakushukan.
Ang pang-Linggo na Junior High School ay bukas para sa sinuman na gustong mag-aral. Walang babayaran na enrollment at tuition fees.
Ang pagtuturo ay “man to man” at nag-aalok ng pangunahing aralin sa elementarya at junior high school subjects na Japanese, Matematika pati na rin sa Ingles.
Ang mga boluntaryong staffs ay handing tumulong sa pag-aaral ng sinuman na hindi alintana ang edad at nasyonalidad nito.
Inaanyayahan ang mga mag-aaral ng elementarya at junior high school at ang mga interesado na pumasok sa senior high school na lumahok dito.
3. Pagdaraos ng Autumn Festival sa Tochigi City
Ang pinakamalaking event sa Tochigi City na idinaraos isang beses sa dalawang taon na Tochigi Autumn Festival ay gagawin ngayong taon sa una, ika-2 (Sabado) at ika-3 araw (National Holiday) ng Nobyembre sa mga pangunahing lansangan ng Kura no Machi.
Sa ika-1 ng Nobyembre, mula alas 9:30 ng umaga hanggang ala 1:15 ng hapon ay magpaparada ng karwahe para sa mga 2,300 na kabataan na nasa ikatlo at ika-apat na baitang ng elementarya ng lungsod na ang mithiin ay upang magkaroon ng karanasan sa pagdiriwang at upang ipasa na rin sa susunod na henerasyon ang tradisyon na ito. Sila ay inaasahang masiglang paparada sa nasabing venue.
Ang mga karwahe o floats ay makikita sa mga lansangan mula sa istasyon ng Tochigi at paligid ng Shin-Tochigi at mula ala1:30 ng hapon ito ay ipaparada na sa mga pangunahing lansangan ng Kura no Machi.
Ang mga karwahe ng Tochigi ay itinuturing na uri ng Edo period Doll Floats. Masusulit ang pagmasid dito kung ipaparada ang mga ito na ginawa pa noong panahon ng Edo at Meiji periods. Ang mga parol ng karwahe ay iilawan mula 5:30 ng hapon at kamangha-mangha itong pagmasdan at kakaiba ang tanawin kung ikumpara sa araw.
Sa mga araw ng pagdaraos nito, ay ipagpapatupad ang mahigpit na pag-gabay sa trapiko sa buong kalsada ng Kura no Machi at karatig lansangan nito. Hindi papayagang dumaan ang mga sasakyan kaya inaasahan ang pagkakaroon ng mabagal na usad ng trapiko. Hinihingi ang pang-unawa ng lahat.
ネパール語 नेपाली
१. बाल्यकाल इन्फ्लुएन्जा खोप खर्चको लागि आंशिक अनुदान बारे जानकारी !
तोचिगी शहर भित्र ठेगाना भएका, जन्मेको ६ महिना नाघेका देखि जुनियर हाई स्कूलको तेश्रो कक्षा सम्मका बालबालिकाहरुलाई लक्षित् गरि, बाल्यकाल इन्फ्लुएन्जा खोप खर्चको लागि आंशिक अनुदान दिईनेछ ।
अवधि चाँही, यहि अक्टोबर महिनाको १ तारीख़ देखि आउने बर्षको फेब्रुअरी २८ तारीख़ सम्म रहेकोछ । स्थान चाँही, शहर भित्रका सहयोगी चिकित्सा संस्थानहरु हुन् र अग्रिम आरक्षण गर्न आवश्यक छ ।
यो अनुदान, जन्मे पछि ६ महिना वा सोभन्दा माथिका बालबालिकालाई प्राथमिक विद्यालयमा भर्ना नभएसम्मको अवधिमा दुई पटक र प्राथमिक विद्यालयको पहिलो कक्षादेखि जुनियर हाईस्कूलको तेस्रो वर्षसम्मका बालबालिकालाई एक पटक दिइनेछ ।
अनुदान रकम, एक पटकको लागि २,५०० येन हो । खोप खर्च बाट २,५०० येन घटाएर बाँकी रकम स्वयंले भुक्तानी गर्नुहोला ।
यस बाहेक, नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमण र बृद्धहरुको लागि इन्फ्लुएन्जा विरुद्धको खोपको खर्चमा पनि केहि अनुदानहरु उपलब्ध छन् ।
लक्षित व्यक्तिहरु मध्ये, जीवन यापन संरक्षण सहयोग प्राप्त परिवारका सदस्यहरुले, खोप लगाएपछि आवेदन दिएमा, रकममा केहि घटी/बढ़ी त होला तर स्वयंले व्यहोरेको रकम जति अनुदान प्राप्त गर्न सक्नेछन् ।
२. “तोचिगी कुरानो माचि (भकारीको शहर) स्वेक्षिक रात्रि जुनियर हाईस्कूल” खुल्ने बारे जानकारी !
यो पटक, “तोचिगी रात्रि स्कूल स्थापना र विकास संघ” र तोचिगी-शि कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (तोचिगी अंतर्राष्ट्रीय संघको) संयुक्त प्रयाशमा, जहाँ “जो कोहिले पनि, जहिलेबाट पनि, जहिले सम्म पनि” अध्ययन गर्न सक्ने “तोचिगी कुरानोमाचि स्वेक्षिक रात्रि जुनियर हाईस्कूल” स्थापना गरिने भएकोछ ।
मिति र समय महिनाको २ पटक, आईतबार बिहान ९:३० देखि १२:०० बजे सम्म हुन्छ ।
पहिलो कार्यक्रम चाँही, अक्टोबर ६ तारीख़, उद्घाटन समारोह, व्याख्या सत्र, परामर्श सत्रको साथ हुनेछ ।
अक्टोबर देखि डिसेम्बर सम्मको मितिहरु, अक्टोबर महिनामा ६ र २७ तारीख़, नोभेम्बर महिनामा १७ र २४ तारीख़ र डिसेम्बेर महिनामा १ र २२ तारीख़ रहेकाछन् ।
स्थान, किरारानो मोरी तोचिगी कुरानो माचि राकुस्युउकान् हो ।
“तोचिगी कुरानो माचि स्वेक्षिक रात्रि जुनियर हाईस्कूल” मा, अध्ययन गर्न चाहाने जो कोहिले पनि भाग लिन सकिन्छ । त्याहाँ भर्ना तथा शिक्षण शुल्क लाग्दैन । व्यक्तिगत अध्ययनमा आधारित, मातृभाषा, अंकगणित र अंग्रेज़ी आदिको प्राथमिक र जुनियर हाईस्कूल स्तरका आधारभूत बिषयहरु लगायत जापानी भाषा अध्ययन गर्न सकिन्छ ।
विभिन्न उमेर र राष्ट्रीयताका स्वयंसेवक कर्मचारीहरूले तपाईंहरुको अध्ययनमा सहयोग गर्नेछ्न् ।
सबै प्राथमिक र जुनियर हाई स्कूलका विद्यार्थीहरू, साथै अबदेखि जापानका सिनियर हाईस्कूलमा भर्ना हुन चाहनेहरूले अवश्य पनि सहभागी हुन प्रोत्साहित गरिन्छ ।
३. तोचिगी शरद ऋतु महोत्सव आयोजना बारे जानकारी !
हरेक २ बर्षमा एक पटक आयोजना गरिने, तोचिगी शहरको सबैभन्दा ठूलो ईभेण्ट मानिने “तोचिगी शरद ऋतु महोत्सव” यहि नोभेम्बर १ तारीख़ (शुक्रबार), २ तारीख़ (शनिबार), ३ तारीख़ (आईतबार/सार्वजनिक विदा) का दिन, कुरानो माचि ओ-दोरी (मूल सड़क) लाई केन्द्रित गरि आयोजना गरिनेछ ।
१ तारीख़ चाँही, बिहान ९:३० बजे देखि दिउँसो १:१५ बजे सम्म, तोचिगी शहरका धेरै बालबालिकाहरुलाई परम्पराको अनुभूति गराई, यसलाई आउने पुस्तामा हस्तांतरण गर्ने उद्देश्यका साथ “बाल दासी महोत्सव” (दासी=परम्परागत रथको नाम, झांकी जस्तै) को आयोजना गरिनेछ । शहर भित्रका सम्पूर्ण प्राथमिक विद्यालयहरुबाट ३ कक्षा र ४ कक्षाका बच्चाहरु लगभग २,३०० जना सहभागी भएर, उत्साहपूर्वक कार्यक्रम स्थल ओरिपरी परेड गर्नेछन् ।
२ र ३ तारीख़का दिन, बिहान ९ बजे देखि, प्रत्येक टोल, तोचिगी स्टेशन, शिन-तोचिगी स्टेशन ओरिपरी र दिउँसो १:३० बजे देखि, कुरानो माचि ओ-दोरीमा तोचिगीको दासीहरु (परम्परागत रथ/झांकीहरु) जम्मा भएर परेड गर्नेछ्न् ।
तोचिगीको दासीलाई, एदो-शैलीको पुतली दासी (रथ) भनिने गरिन्छ । १५० बर्ष भन्दा पनि अघि, एदो र मेईज़ी कालमा बनाईएको भव्य रथको परेड हेर्न लायक़ हुन्छ ।
साँझ ५:३० बजे देखि, रथमा लालटेनहरु प्रज्वलित भएपछि दिउँसोको समय भन्दा फरक एक काल्पनिक संसारको आनन्द लिन सकिन्छ ।
महोत्सवको उक्त दिन, मुख्य कुरानो माचि मूल सड़क, रथको परेड स्थितिको आधारमा यातायात प्रतिबन्धहरु लागू गरिनेछ । निषेधित क्षेत्रमा सवारीसाधन चलाउन पाइँदैन । यसबाहेक, ओरपरको क्षेत्रमा भीड़ हुने अपेक्षा गरिएको हुनाले, सबैको सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
中国語 中文
1. 关于儿童流感等预防接种费用的部分补助
针对在市内有住所的、从6个月大到初中三年级的儿童，提供儿童流感预防接种费用的部分补助。
补助期间为10月1日至明年2月28日。接种地点为市内合作医疗机构，需提前预约。
补助次数：6个月大到小学入学前的儿童在此期间可补助2次，小学一年级到初中三年级的儿童在此期间可补助1次。
补助金额：每次接种补助是2,500日元。请在医疗机构窗口支付扣除2,500日元后的接种费用。
此外，对新冠病毒感染症和老年人流感预防接种费用也有部分补助。
对于接受生活保护家庭的人，接种后申请可获得一定上限的自负金额补助。
2. 有关“枥木藏之街自主夜间中学”开校事宜
此次，由“创建枥木夜间中学培育会”与枥木市国际交流协会共同举办的“枥木藏之街自主夜间中学” 将正式开校，旨在实现“任何人、无论从何时开始、无论到何时结束”都可以学习的目标。
上课时间为每月两次，周日上午9:30至12:00。第一次课程将于10月6日举行，届时将进行开校仪式、说明会和咨询会。
从10月到12月的具体日程如下：
10月：6日、27日
11月：17日、24日
12月：1日、22日
上课地点为“闪耀之杜枥木藏之街乐习馆”。
“枥木藏之街自主夜间中学”欢迎所有有学习意愿的人参加。无需缴纳入学金和学费。
课程以个别学习为主，涵盖国语、数学、英语等小学和初中的基础科目以及日语。
来自不同年龄和国籍的志愿者工作人员将支持大家的学习。
欢迎小学生和初中生，以及希望进入日本高中学习的人积极参加。
3. 关于枥木秋季庙会的举办
每两年举办一次的枥木市最大活动“枥木秋季庙会” 将于11月1日（周五）、2日（周六）、3日（周日、节假日）在藏之街大通道举行。
11月1日，从上午9:30到下午1:15，将举办“儿童山车祭”，目的是让枥木市的许多孩子体验传统，并将其传承给下一代。来自市内所有小学的三年级和四年级的约2,300名学生将参加，并在会场内朝气勃勃地游行。
11月2日和3日，从上午9点开始，在各町内以及枥木站、新枥木站周边举行活动。从下午1:30开始，枥木的山车将在藏之街大通道集结并巡游。
枥木的山车被称为江户型人形山车。这些华丽的山车制作于150多年前的江户和明治时代，游行的场面非常值得一看。
从下午5:30开始，山车的灯笼将点亮，您可以享受与白天不同的梦幻世界。
在庙会当天，包括藏之街大通道在内的道路，将根据山车行进路线，实施交通管制。管制范围内禁止车辆通行。此外，预计周边地区会非常拥挤，请大家配合。
スペイン語 Español
1. Sobre respecto a los subsidios parciales para los costos de vacunación contra la influenza infantil
Se subsidiará parte del costo de la vacunación contra la influenza infantil , para los niños de 6 meses o más hasta el tercer año de secundaria que viven en la ciudad.
El período es a partir del 1 de Octubre hasta el 28 de Febrero del próximo año. La ubicación es una institución médica colaboradora de la ciudad y se requieren reservaciones.
El subsidio se otorgará 2 veces por período para niños desde los 6 meses de edad o más hasta que ingresen a la escuela primaria , y 1 vez por período para niños desde el 1er grado de la escuela primaria hasta el 3er año de la escuela secundaria.
El importe del subsidio es de 2 , 500 ienes por vez. Así que paguen la tarifa de vacunación menos de 2 , 500 ienes en el mostrador de la institución médica.
Además , se ofrecen subvenciones para el costo de vacunación contra el nuevo coronavirus y la gripe para las personas mayores.
Entre los elegibles , aquellos que viven en hogares de asistencia social pueden recibir un subsidio para sus propios gastos de bolsillo , aunque existe un límite superior al solicitarlo después de recibir la vacuna.
2. Sobre la apertura de la escuela secundaria nocturna independiente de Tochigi Kuranomachi
La Asociación de Escuelas Secundarias Nocturnas de Tochigi y la Asociación de Intercambio Internacional de la Ciudad de Tochigi están copatrocinando la apertura de una escuela secundaria nocturna independiente en Tochigi Kuranomachi , donde cualquiera puede aprender en cualquier momento y durante el tiempo que desee.
Las fechas y horarios son 2 veces al mes , los Domingos de 9 : 30 a 12 : 00 horas. El primer evento se llevará a cabo el 6 de Octubre e incluirá la Ceremonia de Apertura , sesión informativa y sesión de consulta.
Las fechas de Octubre a Diciembre serán el dia 6 y 27 de Octubre , el 17 y 24 de Noviembre y el 1 y 22 de Diciembre.
La ubicación es el Centro de Aprendizaje Kirara no Mori Tochigi Kuranomachi.
Cualquiera que quiera aprender puede participar en la escuela secundarianocturna independiente Tochigi Kuranomachi. No habrá costo de matrícula , serán gratuito.
Con base en el aprendizaje individual , puede fortalecer los conceptos básicos de la escuela primaria y secundaria , como Comunicación , Matemática é Inglés , y así para aprender Japonés.
Personal voluntario de diversas edades y nacionalidades apoyará su aprendizaje.
Si anima a participar a todos los estudiantes de primaria y secundaria , así como a aquellos que quieran ir a la escuela secundaria en Japón.
3. Sobre acerca del Festival de Otoño de Tochigi
El Festival de Otoño de Tochigi , el evento más grande de la ciudad de Tochigi , se lleva a cabo una vez a cada 2 añosel Viernes 1 de Noviembre , Sábado 2 de Noviembre y Domingo 3 de Noviembre. Los dias festivos , se lleva a cabo principalmente en la calle principal de Kuranomachi.
El dia 1 , se llevará a cabo un festival de carrozas infantiles de 9 : 30 am a 1 : 15 pm con el objetivo de permitir que muchos niños de la Ciudad de Tochigi experimenten la tradición y la transmitan a la próxima generación. Aproximadamente 2 , 300 estudiantes de 3ro y 4to grado de todas las escuelas primarias de la ciudad participarán y desfilarán enérgicamente por el lugar.
Los días 2 y 3 , las carrozas de Tochigi se reunirán y desfilarán alrededor de cada ciudad , la estación Tochigi y la estación Shin -Tochigi a partir de las 9 : 00 am , y en la calle principal Kuranomachi a partir de la 1 : 30 pm.
Las carrozas de Tochigi llamados Carrozas de muñecas estilo Edo. Vale la pena ver el desfile de preciosas carrozas hechas hace más de 150 años durante los períodos Edo y Meiji.
A partir de las 17 : 30 horas se encienden los faroles de las carrozas y podrás disfrutar de un mundo fantástico diferente al diurno.
El día del festival , se implementarán restricciones de tráfico , incluso en la calle principal Kuranomachi , dependiendo del funcionamiento de las carrozas. No se permiten vehículos dentro del área restringida. También esperamos que el área esté abarrotada , por lo que le pedimos su cooperación.
英語 English
1. Partial Subsidy for Childhood Influenza Vaccinations
The City will partially subsidize the cost of pediatric influenza vaccinations for children with an address in Tochigi City aged 6 months or older through the 3rd grade of junior high school.
The period of coverage is from October 1 to February 28 next year. Reservations are required at cooperating medical institutions in the city.
The number of subsidies is twice during the period for children 6 months and older to elementary school age, and once during the period for children from 1st grade of elementary school to 3rd grade of junior high school.
The subsidy amount is 2,500 yen per vaccination. Please pay the cost of the vaccination minus 2,500 yen at the reception of the medical institution.
In addition, subsidies are also available for the COVID and influenza vaccinations for the elderly.
Among those eligible, those in households receiving public assistance may receive subsidies for their out-of-pocket expenses, up to a certain maximum amount upon application after the vaccination.
2. Opening of Tochigi Kura-no-Machi Voluntary Night School
The "Tochigi Kura-no-Machi Voluntary Night School" run by the Tochigi International Association will be open to "whomever, whenever, forever".
The school will be held twice a month on Sundays from 9:30 a.m. to 12:00 p.m. The first session will be held on October 6, with an opening ceremony, a briefing, and a counseling session.
The dates from October to December are October 6 and 27, November 17 and 24, and December 1 and 22.
The venue will be Kirara no Mori Tochigi Kura no Machi Gakushukan.
The Tochigi Kura-no-Machi Night School is open to anyone who wishes to learn. There is no entrance fee or tuition.
The school is based on individualized learning, and students can learn basic elementary and junior high school subjects such as Japanese, arithmetic, and English.
Our volunteers, who are diverse in age and nationality, will assist you in your studies.
Elementary and junior high school students, as well as those planning to enter Japanese high schools, are encouraged to participate.
3. About the Tochigi Autumn Festival
The Tochigi Autumn Festival, Tochigi City's largest biennial event, will be held on November 1 (Friday), 2 (Saturday), and 3 (Sunday), mainly along Kura-no-Machi Main Street.
On the 1st, from 9:30 a.m. to 1:15 p.m., the "Children's Float Festival" is held with the aim of allowing many children in Tochigi City to experience the tradition and pass it on to the next generation. Approximately 2,300 third and fourth grade students from all elementary schools in Tochigi City will participate in the festival and cheerfully parade around the venue.
On the 2nd and 3rd, Tochigi's floats will be paraded around each town, Tochigi Station, and Shin-Tochigi Station starting from 9:00 a.m. From 1:30 p.m., Tochigi's floats will gather on Kura-no-Machi Odori Street.
Tochigi's floats are called Edo-type Ningyo Dashi (or Edo doll floats). It is definitely worth coming to see the beautiful floats, which were made more than 150 years ago during the Edo and Meiji periods, as they parade through the streets. Starting at 5:30 p.m., the lanterns on the floats will be lit, creating a magical sight different from the daytime.
On the day of the festival, traffic regulations will be enforced along Kura-no-Machi Street and other streets depending on the operation of the floats. No traffic will be allowed within the restricted area. Please be aware that traffic congestion is expected.
Thank you for your cooperation.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc hỗ trợ một phần chi phí tiêm phòng cúm cho trẻ em
Trên địa bàn thành phố, trẻ em từ 6 tháng tuổi đến năm 3 trung học sẽ được hỗ trợ một phần chi phí tiêm phòng cúm cho trẻ em
Thời gian, từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 28 tháng 2 năm sau.Địa điểm là các cơ sở hợp tác y tế trong thành phố và phải hẹn trước.
Số lượng trợ cấp sẽ là 2 lần mỗi kì dành cho trẻ em từ 6 tháng tuổi đến trước khi vào tiểu học và 1 lần mỗi kì dành cho tiểu học năm nhất đến trung học năm 3.
Số tiền trợ cấp là 2500 yên một lần. Hãy thanh toán phí tiêm chủng sau khi trừ 2500 yên trợ cấp tại quầy của cơ sở y tế.
Ngoài ra, có một số khoản trợ cấp dành cho tiêm chủng phòng ngừa biến thể mới virus corona và bệnh cúm cho người già.
Mặc dù có giới hạn nhưng những người sống trong các gia đình thuộc hộ gia đình phúc lợi có thể nộp đơn sau khi tiêm chủng để nhận lại trợ cấp cho các chi phí của mình.
2 Về việc khai giảng「Trường trung học cơ sở ban đêm tự quản của Tochigi kura no machi」
Lần này, Hiệp hội trường trung học cơ sở ban đêm của tỉnh Tochigi và Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Tochigi đang đồng tài trợ cho Trường trung học cơ sở ban đêm tự quản của Tochigi kura no machi, nơi mà bất cứ ai có thể tham gia học bất cứ lúc nào và bất cứ đến khi nào.
Ngày giờ mở lớp tháng 2 lần, vào sáng ngày chủ nhật từ 9 giờ 30 đến 12 giờ. Lần thứ nhất, sẽ vào ngày 6 tháng 10 với lễ khai giảng , thông tin và tư vấn.
Lịch từ tháng 10 đến tháng 12 sẽ là ngày 6, ngày 27 tháng 10, ngày 17 và ngày 24 tháng 11, ngày 1 và ngày 22 tháng 12.
Địa điểm là Kirara no Mori Tochigi Kura no Machi Rakushukan.
Bất cứ ai cũng có thể tham gia trường trung học buổi tối của Tochigi kura. Tất cả đều miễn phí kể cả phí nhập học và học phí.
Dựa trên việc học từng cá nhân, bạn có thể học các môn cơ bản tiểu học hay trung học như tiếng Nhật, tiếng Anh, số học,vv
Đội ngũ tình nguyện viên ở nhiều lứa tuổi và đến từ nhiều quốc gia khác nhau sẽ hỗ trợ việc học tập của bạn.
Các học sinh tiểu học, trung học cơ sở cũng như những bạn muốn thi vào cấp 3 ở Nhật Bản nhất định hãy tham gia nhé!
3 Giới thiệu lễ hội mùa thu ở Tochigi
Cứ hai năm một lần, lễ hội mùa thu lớn nhất ở Tochigi được tổ chức vào thứ sáu ngày 1, thứ bảy ngày 2 và chủ nhật (ngày lễ) ngày 3 tháng 11. Nó sẽ được tổ chức chủ yếu trên phố chính Kura no machi
Vào ngày 1, lễ hội rước kiệu dành cho trẻ em sẽ được tổ chức từ 9 giờ 30 đến 1 giờ 15 chiều với mục đích cho phép nhiều trẻ em ở thành phố Tochigi trải nghiệm truyền thống và truyền lại cho thế hệ sau. Khoảng 2,300 học sinh học lớp 3 và 4 sẽ tham gia và diễu hành quanh địa điểm tổ chức.
Vào ngày 2 và 3, xe kiệu Tochigi sẽ tụ tập và diễu hành quanh mỗi thị trấn, ga Tochigi và ga Shin-tochigi từ 9 giờ sáng và từ 1 giờ 30 chiều ở phố Kura no machi.
Những chiếc kiệu ở Tochigi được gọi là kiệu búp bê thời Edo. Cuộc diễu hành của những chiếc kiệu tuyệt đẹp được làm hơn 150 năm trước trong thời kỳ Edo và Minh Trị, rất đáng để xem.
Từ 5 giờ 30 chiều trở đi, đèn lồng kiệu sẽ được thắp sáng và bạn có thể tận hưởng một thế giới khác hẳn ban ngày.
Vào ngày lễ hội được diễn ra, các hạn chế về giao thông sẽ được tiến hành thực hiện bao gồm cả trên phố chính Kura no machi, tùy thuộc vào cuộc diễu hành kiệu. Các phương tiện không được phép đi vào khu vực hạn chế. Khu vực xung quanh dự kiến đông đúc nên mong các bạn hãy hợp tác.
シンハラ語 සිංහල
1. ළමයින් සදහා වන ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත් කිරීමේ පිරිවැයෙන් කොටසක් සඳහා සහනාධාරය ලබාදීම පිලිබදව
තොචිගි නගරය තුළ ලිපිනය ලියාපදිංචිය ඇති සහ මාස 6 ට වැඩි සහ කනිෂ්ඨ පාසල 3 වන වසර දක්වා වන ළමුන් සඳහා අපි ළමා ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත් කිරීමේ පිරිවැයෙන් කොටසක් සහනාධාර ලෙස ලබා දෙනු ලැබේ.
මෙම එන්නත ලබාදෙන කාලය වන්නේ ඔක්තෝබර් 1 වනදා සිට ලබන වසරේ පෙබරවාරි 28 දක්වා වේ. ස්ථානය ලෙස නගරයේ සහයෝගී වෛද්ය ආයතනය වන ( ක්යොරොකු ඉරියෝ කිකන් ) වේ.කලින් වෙන් කිරීම් අවශ්ය වේ.
එන්නත ලබා දෙන වාර ගණන මාස 6 යේ සිට ප්රාථමික පාසලට ඇතුළු වන තුරු දෙවරක්ද , ප්රාථමික පාසල 1 වන ශ්රේණියේ සිට 3 වන ශ්රේණිය දක්වා එක් වරක් බැගින් ලබාදෙනු ලැබේ. සහනාධාර මුදල ලෙස වරකට යෙන් 2,500 වන අතර එන්නත ලබා දෙන අවස්ථාවේ ඉහත මුදල අඩුකර ඉතිරි මුදල ගෙවිය යුතුය.
ඊට අමතරව, අපි නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදන සහ වැඩිහිටියන් සඳහා වන ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා වැළැක්වීමේ එන්නත් සඳහා වන පිරිවැයේ ද කොටසක් සහණාධාර ලෙස ලබාදෙනු ලැබේ.
සුදුසුකම් ලැබූ අය අතර, ආර්ථික තත්වය අනුව බොහෝ අයදුම්කරුවන් හට ඉහල ඉහළ සීමාවක් ඇත, කෙසේ වෙතත්, එන්නත් කිරීමෙන් පසු අයදුම්පත්රය අනුව, ගෙවන මුදල සඳහා ඔබට සහනාධාරයක් ලැබෙනු ඇත.
2. තොචිගි නගරයේ රාත්රී විවෘත කනිෂ්ඨ පාසැල් ආරම්භ කිරීම සම්බන්ධයෙන්
මෙවර, “තොචිගි හි රාත්රී කනිෂ්ඨ පාසල් ආරම්භ කිරීම සහ පවත්වාගෙන යාමේ සංගමය” සහ තොචිගි අන්තර්ජාතික සහයෝගිතා සංගමය හෙවත් ( තොචිගි කොකුසයි කෝරියු සෙන්තා ) විසින් සම අනුග්රහය ඇතිව, ඕනෑම කෙනෙකුට , ඕනෑම කාලසීමාවක සිට ,ඕනෑම කාලසීමාවක් දක්වා අධ්යාපනය ලබාගැනීම සදහා අපි තොචිගි කුරනෝ නගරයයේ විවෘත කනිෂ්ඨ පාසලක ආරම්භ කරන ලදී .
දිනයන් සහ වේලාවන් වන්නේ මසකට දෙවතාවක් ඉරිදා උදේ 9:30 සිට 12:00 දක්වා වේ. පළමු දින උත්සවය ලෙස ඔක්තෝබර් 6 වන දින, සමාරම්භක උත්සවය, තොරතුරු දැනගැනීමේ සැසියක් සහ උපදේශන සැසියක් සමඟින් පැවැත්වීමට නියමිතය.
ඔක්තෝබර් සිට දෙසැම්බර් දක්වා පාසල පැවැත්වෙන දිනයන් ලෙස ඔක්තෝබර් මාසයේ 6 වන දින සහ 27 වන දින සහ නොවැම්බර් මස 17 වන දින සහ 24 වන දින සහ දෙසැම්බර් මස 1 දින සහ 22 වන දින වේ.
ස්ථානය ලෙස කිරාරා නෝ මෝරි තොචිගි කුරනෝ මැචි රකුෂුකන් වේ.
ඉගෙනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට “තොචිගි කුරානො නගරයේ රාත්රී විවෘත කනිෂ්ඨ පාසලට ” සහභාගී විය හැකිය. ඇතුල්වීමේ ගාස්තු හෝ මාසික ගාස්තු අයකිරීමක් කරනු නොලැබේ.
තනි පුද්ගල ඉගෙනීම මත පදනම්ව, ප්රාථමික සහ කනිෂ්ඨ පාසල් සඳහා මූලික විෂයයන් වන ජපන්, අංක ගණිතය සහ ඉංග්රීසි වැනි විෂයන් ඔබට ඉගෙන ගත හැක.
වයස සහ ජාතිකත්වය අනුව විවිධ වූ අපගේ ස්වේච්ඡා කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ඉගෙනීමට සහාය වනු ඇත.
සියලුම ප්රාථමික හා කනිෂ්ඨ පාසල් සිසුන් මෙන්ම ජපානයේ උසස් පාසලට යාමට කැමති අය අප හා එක් වීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
3. තොචිගි නගරයේ පැවැත්වෙන සරත් සෘතුවේ උත්සවය පිලිබදව
තොචිගි නගරයේ පැවැත්වෙන සරත් සෘතුවේ උත්සවය යනු වසර 2කට වරක් පැවැත්වෙන තොචිගි නගරයේ විශාලතම උත්සවය වන අතර එය මෙම වසරේ නොවැම්බර් 1 වන (සිකුරාදා), 2 වන (සෙනසුරාදා) සහ 3 වන (ඉරිදා) කුරා නගරයේ ප්රධාන වීදිය කේන්ද්ර කරගනිමින් පවත්වනු ලැබේ. .
1 වෙනිදා පෙරවරු 9.00 සිට පස්වරු 1.15 දක්වා ජපානයේ බොහෝ දරුවන්ට මෙම සාම්ප්රදායික දෑ අත්විඳීමට සැලැස්වීම සහ එය ඊළඟ පරම්පරාවට ලබාදීමේ අරමුණින් ළමුන් වෙනුවෙන් දෝලාවන් රැගෙන යාමේ වැඩසටහන් සංවිධානය කරනු ලැබේ. නගරයේ සියලුම ප්රාථමික පාසල්වල තුන්වන වසරේ සහ සිව්වන වසරේ සිසුන් 2,300 ක් පමණ මෙම උත්සවයට සහභාගී වන අතර ඉතා උද්යෝගයෙන් මෙම විචිත්රවත් අංග වලට සහභාගී වනු ඇත.
2 වන සහ 3 වන දින, උදේ 9:00 සිට, නගර කිහිපයකම, තොචිගි දුම්රිය ස්ථානය අවට සහ සින් තොචිගි දුම්රිය ස්ථානය අවට ද , දහවල් 1:30 සිට, තොචිගි කුරානෝ නගරයේ ප්රධාන විදිය වෙත සියලුම දෝලාවන් සම්බන්ද වීම සිදුකරනු ලැබේ.
තොචිගි දෝලාවන් හි එදෝ කාලයට අයත් විවිධ රූප පිලිබිබු කෙරේ. මීට වසර 150 කට පෙර එනම් එදෝ සහ මේජි යුගවලදී නිර්මාණය කරන ලද අලංකාර සහ සුඛෝපභෝගී දෝලාවන් දැකගැනීමේ අවස්ථාව ලැබේ.
එදින සවස 5:30 සිට මෙම දෝලාවන් විවිධ වර්ණවත් ආලෝක බුබුළු වලින් වර්ණවත් කෙරෙන අතර දහවල් සහ රාත්රී කාල අතර වඩාත් වෙනසක් දැකගත හැකි වේ.
එම දිනයන්හිදී කුරා නගරයේ ප්රධාන වීදිය ඇතුළු උත්සව කාලය තුල ක්රියාකාරීත්වය අනුව රථවාහන සීමා කිරීම් සිදු කෙරේ.ඉහත සදහන් නියාමනය කරන ලද ප්රදේශය තුළ වාහන ගමන් කිරීමට අවසර නැත. ප්රදේශය ජනාකීර්ණ වනු ඇතැයි ද අපි අපේක්ෂා කරමු, එබැවින් අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු.