多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2024 年9 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Paghahanda sa Lindol
- Impormasyon sa Benepisyong Pinansyal Dahil sa Tax Payment Adjustment
- Tungkol sa Pagdaraos ng Andon Festival sa Uzuma River
- ネパール語
नेपाली - १. भूकम्पको लागि आफ्नो तयारीहरुको जाँच गरौं भन्ने बारे जानकारी !
- २. समायोजन लाभ बारे जानकारी !
- ३. उजुमा खोला आन्दोन् माचुरी (कागजको लालटेन महोत्सव) बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 让我们确认一下防震准备工作吧
- 调整补助金指南
- 关于巴波川行灯节
- スペイン語
Español -
- Revisemos los preparativos para terremotos
- Información sobre beneficios de ajuste
- Sobre acerca del Festival Andon del Río Uzuma
- 英語
English -
- Evaluate your earthquake preparedness
- Adjustment Benefit Payment Information
- About Uzuma River Andon Festival
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Hãy kiểm tra xác nhận công tác chuẩn bị đối phó với động đất
- Thông báo về Trợ cấp Điều chỉnh:
- Lễ hội đèn lồng trên sông Uzuma
- シンハラ語
සිංහල -
- භූමිකම්පාවක් සඳහා ඔබගේ සූදානම පරීක්ෂා කිරීම සදහා
- ගැලපුම් ප්රතිලාභ ගෙවීම් පිළිබඳ
- ඌසුමා ඇල අශ්රිතව පැවැත්වෙන අන්දොන් උත්සවය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Paghahanda sa Lindol
Noong ika-8 ng Agosto ay nagkaroon ng malakas na lindol sa Miyazaki Prefecture na may magnitude na 7.1 at naitalang mababang intensity 6 sa Japanese Seismic Scale. Nagbigay babala ang Japan Meteorological Agency na may malaking posibilidad na magkakaroon ng mas malakas pang lindol sa may Nankai Trough.
Ang Nankai Trough ay parang trench sa ilalim ng karagatan mula Shizuoka Prefecture hanggang Miyazaki Prefecture sinasabing magdudulot ng malakas na paglilindol kung gumalaw ang mga plates sa ilalim ng karagatan. Sa Nankai Trough na ito ay pinaniniwalaang nagkakaroon ng malalakas na lindol na may magnitude na 8 sa pagitan ng 100 at 150 taon. Inaasahan ng Seismic Research Commission ng pamahalaan na may darating na malakas na paglindol na may magnitude na 8 hanggang 9 sa darating na 30 taon. Ito ay may posibilidad ng 80 hanggang 90 porsyento. Kung sakaling magkaroon ng Nankai Trough mega-earthquake, may panganib na magkaroon ng pagyanig na may seismic intensity na 6-lower o mas mataas at tsunami na 3 metro o higit pa ang taas mula sa Kanto region hanggang sa Okinawa region.
Bagama't mababa ang posibilidad ng malaking pinsala na maganap sa Tochigi Prefecture, mahalagang tiyakin muli ang mga paghahanda para sa pangaraw-araw. Kasama sa "pang-araw-araw na paghahanda" ay ang pag-secure ng mga kasangkapan, pagkabisado sa mga lugar at ruta ng paglilikasan, pag-iimbak ng tubig, at iba pa at pagtiyak din kung paano makipag-ugnayan sa mga miyembro ng pamilya.
Hindi natin alam kung kailan o saan magaganap ang isang lindol, hindi lamang sa Nankai Trough. Kapag naninirahan sa Japan, kailangan laging handa sa araw-araw upang maaaring mahinahon kumilos sa kaganapan ng isang emergency.
2. Impormasyon sa Benepisyong Pinansyal Dahil sa Tax Payment Adjustment
Bilang tugon sa pagtaas ng mga presyo ng mga bilihin at isang komprehensibong hakbang sa ekonomiya upang ganap na mapagtagumpayan ang deflation ay magbibigay ng kabuuang 40,000yen (30,000yen mula sa income tax at 10,000yen naman para sa indibidwal na Residence Tax ng taong 2024) bawat taxpayer na may asawa o dependents na nakatira sa parehong tahanan ay may ilalapat na tax reduction na 10,000 yen sa Residence Tax para sa taon na kasalukuyan.
Kaugnay nito, ang mga inaasahang hindi makakatanggap ng buong fixed tax reduction ay makakatanggap ng "adjustment benefit" na kinakalkula sa pamamagitan ng pag-round up ng halagang pinakamalapit na 10,000 yen. Sa mga residenteng nakatira na sa lungsod mula pa sa umpisa ng taon at nakapagbayad sa alinman sa Income Tax o ng indibidwal na Residence Tax na inaasahang hindi magkakaroon ng fixed tax reduction ay kwalipikado sa benepisyong ito.
Ang pamahalaang lungsod ay nagpadala na ng mga abiso ukol dito mula pa noong umpisa ng Agosto para sa mga karapat dapat na makakatanggap ng pinansyal na benepisyo. At upang matanggap ang nasabing benepisyo ay kailangang ibalik ang mga application forms na nasulatan. Dapat tiyakin ang mga inpormasyon na nakasaad, punan ang mga puwang na dapat sulatan ng mga kailangang impormasyon at ilakip ang mga kailangang dokumento na nagpapatunay ng pagkakakilanlan. Ilagay sa return envelope at ipadala sa pamamagitan ng koreo. Ang aplikasyon ay hanggang sa ika-31 ng Oktubre ng 2024.
Kung inaasahang kwalipikado sa benepisyong ito ngunit hindi pa nakatanggap pa ng abiso mula sa munisipiyo ay tumawag sa Tochigi City Temporary Benefits sa kanilang hotline 0282-25-5211
Ibigay ang pangalan at araw ng kapanganakan, Mahalagang nakakapagbayad na ng mga nasabing uri ng buwis upang maging eligible sa pagtanggap ng benepisyo.
3. Tungkol sa Pagdaraos ng Andon Festival sa Uzuma River
Ang 11th Uzuma River Lamp Post Festival ay ginaganap upang pasayahin ang mga gabi ng summer sa gilid ng Uzumagawa River, na siyang simbolo ng Tochigi City na dumadaloy sa kalagitnaan nito.
Mula sa tulay ng Kaiunbashi hanggang sa Uzuma Park, mayroong 123 paper lamp post dinikitan ng mga ginupit na papel ng tanyag na artist na si Kawashima Ganshu ng Tochigi City na mga hugis warehouses, floats at iba pa na magbibigay ng karagdagang ningning sa gabi ng tag-init sa lungsod.
Ang mga lamp posts ay iilawan mula alas 7:00 hanggang alas 10:00 ng gabi hanggang sa ika-30 ng Setyembre.
Halina at maglakad sa tabi ng ilog at pagmasdan ang mga nagniningning na mga lamp posts.
Paalaala lamang na ang lugar kung saan nakapwesto ang mga inilawang lamp post ng “Andon” ay nakaharap sa kalsada, kaya mangyaring mag-ingat sa pagdaan ng mga sasakyan.
ネパール語 नेपाली
१. भूकम्पको लागि आफ्नो तयारीहरुको जाँच गरौं भन्ने बारे जानकारी !
यहि अगस्त ८ तारीख़, मियाजाकी प्रान्तमा ७ दशमलव १ रेक्टर स्केलको भूकम्प गएको थियो । जापान मौसम विज्ञान विभागले नानकाई ट्रफ़ भूकम्पका कारण ठूलो भूकम्पको सम्भावना सदाको भन्दा बढ़ी रहेको भन्दै आपतकालीन सल्लाहरु जारी गर्दै सावधानी अपनाउन आह्वान गरेको थियो ।
नानकाई ट्रफ़ भनेको, शिजुओका प्रान्त देखि मियाजाकी प्रान्त सम्मको समुन्द्री तल (सतह) मा रहेको एउटा खाडल जस्तो भौगोलिक आकृति हो जहाँ जापानी द्वीपसमूह तिर महासागरीय प्लेट, ल्याण्ड प्लेटको मुनि दब्छ, र यो विश्वास गरिन्छ कि यी प्लेटहरू बीचको सीमा सर्दा ठूलो भूकम्प आउँछ ।
नानकाई ट्रफमा करिब १०० देखि १५० वर्षको अन्तरालमा ८ रेक्टर स्केलका ठूला भूकम्पहरू बारम्बार आउँछन् । सरकारको भूकम्प अनुसन्धान आयोगले, आगामी ३० वर्षभित्र ८ देखि ९ रेक्टर स्केलको ठूलो भूकम्प जाने सम्भावना ७० प्रतिशतदेखि ८० प्रतिशतसम्म रहेको भविष्यवाणी गरेको छ ।
नानकाई ट्रफ मेगा-भूकम्पको घटनामा, कान्तोउ क्षेत्रबाट ओकिनावा क्षेत्रसम्म तीव्रता ६ भन्दा कम वा माथिको भूकम्पको हिंसक धक्का र 3 मिटर वा सोभन्दा बढीको सुनामी आउने खतरा छ ।
तोचिगी प्रान्तमा ठूलो क्षतिको सम्भावना कम भएता पनि भूकम्पका लागि दैनिक रूपमा आफ्नो तयारीलाई पुन: जाँच गरिराख्न महत्त्वपूर्ण छ ।
"दैनिक तयारीहरू" मा, फर्निचरहरू सुरक्षित (नहल्लिने) बनाउने, निकासी र आश्रय स्थलहरू र मार्गहरूको जाँच गर्ने, खाने पानीको भण्डारण गर्ने, र प्रकोप घटित् भएको बेला परिवारका सदस्यहरू संग कसरी सम्पर्क क़ायम गर्ने भनेर जाँच गर्ने आदि समावेश छ्न् ।
भूकम्प, नानकाई ट्रफ़मा मात्रै होइन, कहिले र कहाँ आउँछ भन्नेकुरा थाहा हुँदैन । जापानमा बस्दा, भूकम्पको लागि तयारी गरेर, आपतकालीन अवस्थामा, नअत्तालिईकन सुरक्षाका कदमहरु चाल्न सकिने गरि, बेलैमा अथवा दैनिक रूपमा सोचिराख्नु आवश्यक छ ।
२. समायोजन लाभ बारे जानकारी !
मुद्रास्फीतिलाई पूर्ण रूपमा नियंत्रण गर्न व्यापक आर्थिक उपायहरूमा बढ्दो मूल्यको समर्थनको एक भागको रूपमा, करदाता र एउटै घरमा बस्ने पति/पत्नी वा आश्रित नातेदारले प्रति व्यक्ति ४०,००० येन (सन् २०२४ सालको आयकरबाट ३०,००० येन र सन् २०२४ सालको व्यक्तिगत निवास कर आयबाट १०,००० येन) "निश्चित रकम कर कटौती" लागू गरिनेछ ।
त्यस समयमा, पूर्ण निश्चित कर कटौती प्राप्त गर्न असक्षम हुने अपेक्षा गरिएकाहरूले, निश्चित रकमबाट घटाउन नसकिने रकमलाई नजिकको १०,००० येनमा मिलाएर गणना गरिएको "समायोजन लाभ" प्राप्त गर्नेछ्न् ।
सन् २०२४ साल जनवरी १ तारीख़ सम्ममा, तोचिगी शहरमा ठेगाना भएर, जसले आयकर र व्यक्तिगत निवास कर मध्य कुनै एक कर तिरेका छ्न्, र निश्चित कर कटौती द्वारा कभर गर्न नसकिने रकम देखा परेकोछ भने, लाभको लागि योग्य व्यक्तिहरुमा पर्दछन् ।
तोचिगी शियाकुस्योले, यो लाभ पाउने योग्य व्यक्तिहरुलाई, यहि अगस्त महिनाको शुरूतिर पुग्नेगरि “समायोजन लाभ भुक्तानी
पुष्टिकरण” फारम हुलाक मार्फ़त पठाईसकेको छ ।
उक्त लाभ प्राप्त गर्नका लागि, जवाफ पठाउन आवश्यक छ । भुक्तानी पुष्टिकरण फारम प्राप्त गरेपछि, भर्नुपर्ने विवरणहरु जाँच गरि, आवश्यक विवरणहरु भरेर, आफ्नो परिचयपत्रको फ़ोटोकपि आदि संलग्न राखि, साथमा आएको फ़िर्ती खाममा हालेर फिर्ता पठाउनु होला ।
आवेदन अवधि २०२४ साल अक्टोबर ३१ सम्म रहेको छ ।
यदि तपाईं उक्त लाभ पाउन योग्य हुने अपेक्षा गरिएको छ तर पुष्टिकरण पत्र प्राप्त गर्नुभएको छैन भने, कृपया ०२८२-२५-५२११ मा तोचिगी-शि रिन्जी क्युउफुकिन् कल सेण्टरमा सम्पर्क गर्नुहोला ।
त्यस समयमा, तपाईंको जन्म मिति र नाम बताउनुहोस् । तपाईंले कर तिरेको नै भुक्तानीको लागि शर्त हो ।
३. उजुमा खोला आन्दोन् माचुरी (कागजको लालटेन महोत्सव) बारे जानकारी !
तोचिगी नगरको प्रतीक मानिने र नगरको केन्द्रबाट भएर बग्ने उजुमा खोलाको ग्रीष्मकालीन रातलाई शानदार रूपले रंगीन बनाउने “एघारौं उजुमा खोला लालटेन महोत्सव” आयोजना हुँदैछ ।
काईउङबासी (पुल) देखि उजुमा पार्क सम्म, तोचिगी नगरमा जन्मेका किरीए-शि (किरीए = कागज काटेर बनाईने कला र शि= कलाकार) कावाशिमा गास्युउ ज्युद्वारा निर्मित भकारी र रथ आदिका किरीए टाँसेर सजाईएका १२३ वटा कागजका लालटेन स्थापित गरेर, ग्रीष्मकालको साँझलाई शानदार रूपमा रंगीन बनाईनेछ ।
सेप्टेम्बर महिनाको ३० तारीख़ सम्म, बेलुकी ७ बजे देखि राती १० बजे सम्म लालटेन बालिने हुनाले, लालटेनको प्रकाशले प्रज्वलित नदीको किनार तिर बिस्तारै घुमेर आनन्द लिंदा कसोहोला !
स्थापित लालटेनहरु सड़कतिर फर्काईएका हुनाले, सवारी साधनहरुको आवत-जावतका बेला सावधान रहनुहोला ।
中国語 中文
1. 让我们确认一下防震准备工作吧
8月8日，宫崎县观测到震中为7.1级、震感达到6度弱的地震，气象厅发布了临时信息，表示南海海槽地震导致的巨大地震发生的可能性比平时高，并呼吁民众警惕巨大地震的来临。
南海海槽是指从静冈县到宫崎县海底的一个地形，海侧的板块在日本列岛陆侧的板块下方沉没，形成了类似沟壑的构造。据说，该板块的边界移动会引发巨大地震。
在南海海槽地区，大约每100到150年就会发生一次震中为8级的巨大地震。
政府地震调查委员会预测，未来30年内将有70%～80%的概率发生震中8到9級的巨大地震。
南海海槽的巨大地震可能会导致从关东地区到冲绳地区发生震度6弱以上的强烈震动，以及超过3米的海啸。
尽管栃木县内遭遇大规模灾害的可能性较低，但我们仍需在日常要对防震的准备工作做再确认。
“日常准备"包括固定家具、确认避难地点和路线、储备饮用水等物资，以及确认与家人之间的联络方式。
地震不仅限于南海海槽，在任何时候、任何地点都有可能发生。因此，在日本生活的人需要做好防震的准备工作，以便在紧急时刻能够保持冷静采取有效行动，在平日里，就要进行相关的思考。
2. 调整补助金指南
「定额减税」是为减轻物价高涨的负担，作为脱离通货紧缩的综合经济对策的一部分，针对纳税人本人以及同一生计的配偶者或被扶养亲属，每人减税4万日元（从令和6年度所得税中减去3万日元，从令和6年度个人住民税所得割中减去1万日元）。
在此情况下，对于预计定额减税无法完全减免者，将支付以向上取整到1万日元的方式计算出的“调整补助金"。
截至令和6年1月1日，居住在栃木市且至少缴纳所得税或个人住民税所得割中的一项者被视为预计定额减税无法完全减免的对象。
栃木市政府已于8月上旬已向对象人发送了“调整补助金支付确认书”。
要领取补助金，您需要回复。收到支付确认书后，请核对内容，填写必要事项，并将其与本人身份证明文件的复印件一起放入回信信封中，再回邮。
申请期限为令和6年10月31日。
如果您被认为是对象者但未收到确认书，请咨询枥木木市临时补助金呼叫中心，电话号码为0282-25-5211。在咨询时，请告知您的出生日期和姓名。纳税是获得补助金的条件。
3. 关于巴波川行灯节
枥木市举办的「第11届巴波川行灯节」是栃木市的象征，也是流经市中心的巴波川在夏夜梦幻般的彩灯活动。
从开运桥到巴波川公园之间的两岸，安装123个贴有枥木市已故剪纸艺术家川岛雅舟的藏和山车等作品的行灯，为夏夜增添了梦幻般的色彩。
点灯时间为晚上7点至10点，活动将于9月30日结束。您可以悠闲地漫步在行灯照亮的河边。
行灯的设置位置靠近道路，所以请务必注意车辆往来，注意安全。
スペイン語 Español
1. Revisemos los preparativos para terremotos
El 8 de Agosto , se observó un terremoto con una magnitud de 7.1 en la prefectura de Miyazaki , y la Agencia Meteorológica de Japón emitió una información temporal afirmado que la posibilidad de un gran terremoto debido a un terremoto de Nankai Trough es mayor de lo habitual , y advierte que se puede producir un gran terremoto que requiere precaución.
La depresión de Nankai es una topografía similar a una trinchera en el fondo del Océano desde la prefectura de Shizuoka hasta la prefectura de Miyazaki , donde la placa del lado del mar se reduce debajo de la placa del lado terrestre en lado archipiélago japonés , y es el límite entre estas placas. Se dice que se producirá un gran terremoto cuando las rocas se muevan.
En la depresión de Nankai se producen repetidamente grandes terremotos de magnitud 8 a intervalos de unos 100 a 150 años.
La Comisión de Investigación de Terremotos del gobierno predice que hay entre un 70% y un 80% de posibilidades de que ocurra un gran terremoto de magnitud 8 a 9 dentro de los próximos 30 años.
Un megaterremoto de Nankai Trough podría provocar violentos temblores con una intensidad sísmica de 6 grados menor o mayor y un tsunami de 3 metros o más de altura desde la región de Kanto hasta la región de Okinawa.
Aunque la posibilidad de que se produzcan daños importantes en la prefectura de Tochigi es baja , es importante reconfirmar diariamente sus preparativos para los terremotos. Los preparativos diarios incluyen asegurar los muebles , confirmar los lugares y rutas de evacuación , abastecerse de aguas y otros suministros y confirmar cómo comunicarse con los miembros de la familia.
No sabemos cuando ni dónde se producirá un terremoto , y no sólo en la depresión de Nankai. Cuando se vive en Japón , es necesarioprepararse para un terremoto y pensar en ello a diario para poder actuar con calma en caso de una emergencia.
2. Información sobre beneficios de ajuste
Como parte del apoyo al aumento de precios en las medidas económicas integrales para superar completamente la deflación , se pagarán 30 .000 yenes de 40 .000 ienes del impuesto sobre la renta Reiwa 6 por cada contribuyente y cada cónyugue o pariente dependiente que viva en el mismo hogar. Un impuesto de cantidad fija. Se aplicará una reducción de 10 .000 ienes alos ingresos del impuesto de residencia individual para el año fiscal. En ese momento , aquellos que se espera que no puedan recibir la reducción total del impuesto fijo recibirán un beneficio de ajuste calculado redondeando hacia arriba la cantidad que no se puede reducir a los 10 . 000 yenes más cercanos.
En ese momento , aquellos que se espera que no puedan recibir la reducción total del impuesto fijo recibirán un beneficio de ajuste calculado redondeando hacia arriba la cantidad que no se puede reducir a los 10.000 ienes más cercanos.
A partir del 1 de enero de 2020 , son elegibles aquellos que tienen una dirección en la ciudad de Tochigi , han pagado al menos uno de los impuestos sobre la renta y el impuesto de residencia personal y se espera que reciban una cantidad que no puede cubrir la reducción del impuesto fijo.
El ayuntamiento de Tochigi envió por correo , formularios de confirmación de pago de beneficios de ajuste a las personas elegibles para que llegaran a principios de agosto.
Se requiere una respuesta para recibir sus beneficios. Cuando reciba el formulario de confirmación de pago , verifique el contenido , complete la información necesaria y devuélvalo junto con una copia de sus documentos de identificación en el sobre de devolución.
El plazo de solicitud es hasta el 31 de Octubre de 2024.
Si espera que sea elegible pero no ha recibido una carta de confirmación , comuníquese con el Centro de llamadas de beneficios temporales de la ciudad de Tochigi. En ese momento , por favor díganos su fecha de nacimiento y nombre.
La condición para el pago es que hayas pagado impuestos.
3. Sobre acerca del Festival Andon del Río Uzuma
Se está celebrando el Décimo primer Festival Andon del Río Uzuma , que es un símbolo de la ciudad de Tochigi e ilumina de manera fantástica las noches de verano del río uzuma , que fluye por el centro de la ciudad.
Desde el puente Kaiun hasta el parque Uzuma , se han instalado 123 faroles de papel decorados con recortes de almacenes , carrozas y otros elementos creados por Gashu Kawashima , un artista de corte de papel de la ciudad de Tochigi , que añaden un toque fantástico a las noches de verano.
Las luces estarán encendidas de 19 : 00 hs a 20 :00 hs hasta el 30 de Septiembre , así que Por qué no dar un paseo por la orilla del río iluminado por las linternas de papel ?
Tenga en cuenta que el área donde están instaladas las luces andon que está hacia la carretera , así que tenga cuidado al pasar vehículos.
英語 English
1. Evaluate your earthquake preparedness
On August 8, a 7.1 magnitude earthquake, just under 6 on the Japanese seismic scale, was recorded in Miyazaki Prefecture, and the Japan Meteorological Agency issued a temporary warning that the possibility of a major earthquake caused by a Nankai Trough was higher than usual, and urged caution against a major earthquake.
The Nankai Trough is a trench-like landform where an ocean plate is subducted beneath a land plate on the side of the Japanese archipelago under the sea floor between Shizuoka and Miyazaki prefectures, and it is believed that a major earthquake will occur when the boundary between these plates shifts.
The Nankai Trough has repeatedly produced giant earthquakes of magnitude 8 at intervals of 100 to 150 years.
The government's Seismological Research Commission predicts that there is a 70% to 80% chance that a magnitude 8 to 9 mega-earthquake will occur within the next 30 years.
The Nankai Trough earthquake could cause strong tremors of about magnitude 6 and tsunamis of 3 meters or higher in the Kanto and Okinawa regions.
In Tochigi Prefecture, it is considered unlikely that major damage will occur, but we should still reevaluate our daily earthquake preparedness.
Daily preparations include securing furniture, checking evacuation locations and routes, stockpiling water and other supplies, and confirming how to communicate with family members in case of a disaster.
Earthquakes are not limited to the Nankai Trough; you never know when or where they will strike. Living in Japan, we need to be prepared for earthquakes and think about them regularly so that we can act decisively and calmly when an emergency occurs.
2. Adjustment Benefit Payment Information
As part of the support for high prices under the Comprehensive Economic Measures to End Deflation, a "flat tax reduction" of 40,000 yen per taxpayer comprised of 30,000 yen from income tax and 10,000 yen from individual resident tax for 2024 will be provided. This also applies to spouses or dependents of the same household.
In this case, those who are not expected to receive the full amount of the lump-sum tax reduction will receive an "adjustment benefit" calculated by rounding up the amount of the tax reduction to the nearest 10,000 yen.
As of January 1, 2024, those who reside in Tochigi City, pay at least one of income tax and individual resident tax, and are expected to receive the amount of tax reduction that cannot be fully reduced by the benefit amount will be eligible for the benefit.
The Tochigi City Hall has mailed a "Confirmation of Adjustment Benefit Payment" to those who are eligible, which should be received around the beginning of August.
To receive the benefit, you must respond to the letter. Once you receive the Confirmation of Payment, please review the contents of the form, complete the required information, and return it in the self-addressed envelope with a copy of your personal identification.
The enrollment period is until October 31, 2024.
If you believe you are eligible but have not received a confirmation letter, please contact the Tochigi City Temporary Benefits Call Center at 0282-25-5211.
Please provide your name and date of birth. You must have paid taxes to receive the benefit.
3. About Uzuma River Andon Festival
The 11th Uzuma River Andon Festival will be held to add fantastic colors to the summer nights along the Uzuma River, the symbol of Tochigi City, which runs through the center of town.
From Kaiunbashi Bridge to Uzuma Park, 123 paper lanterns decorated with paper cutouts of warehouses and floats created by Kawashima Gashu, a Tochigi paper cutter, will be set up to brighten the summer evening.
The lanterns will be lit from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. until September 30, so why not take a leisurely stroll along the riverside illuminated by the lanterns?
Please note that the lanterns are located along the road, so please be aware of traffic.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Hãy kiểm tra xác nhận công tác chuẩn bị đối phó với động đất
Vào ngày 8 tháng 8, Cơ quan Khí tượng Nhật Bản đã quan sát được trận động đất có cường độ 7,1 độ richter với độ rung lắc ở mức thấp hơn 6 trên thang cường độ địa chấn tại tỉnh Miyazaki, và đã đưa ra thông tin tạm thời về việc khả năng xảy ra trận động đất lớn do đứt gãy ở rãnh Nankai đang tăng cao hơn so với bình thường, kêu gọi mọi người chú ý đến các trận động đất lớn.
Rãnh Nankai là một địa hình giống như một rãnh dưới đáy biển từ tỉnh Shizuoka đến tỉnh Miyazaki, nơi ranh giới giữa mảng kiến tạo dưới đáy đại dương chìm dưới mảng kiến tạo lục địa của quần đảo Nhật Bản. Khi ranh giới của các mảng kiến tạo này trượt, nó có thể gây ra các trận siêu động đất.
Tại rãnh Nankai, cứ trong khoảng thời gian từ 100 đến 150 năm, các trận động đất lớn với cường độ 8 độ richter đã xảy ra và sẽ lặp lại.
Ủy ban Nghiên cứu Động đất của Chính phủ dự đoán rằng có 70% đến 80% khả năng xảy ra siêu động đất với cường độ từ 8 đến 9 độ richter trong vòng 30 năm tới.
Siêu động đất lớn ở rãnh Nankai, có nguy cơ xảy ra rung chuyển mạnh với cường độ địa chấn thấp hơn hoặc cao hơn 6 và tạo ra sóng thần cao hơn 3 mét từ khu vực Kanto đến khu vực Okinawa.
Ở tỉnh Tochigi, khả năng xảy ra thiệt hại lớn do động đất được cho là thấp. Tuy nhiên, bạn nên thường xuyên kiểm tra lại việc chuẩn bị đối phó với động đất. Những việc cần làm bao gồm: cố định đồ đạc, kiểm tra lối thoát hiểm và nơi trú ẩn, dự trữ nước và các vật dụng cần thiết, cũng như xác định cách liên lạc với gia đình.
Động đất không chỉ xảy ra ở khu vực rãnh Nankai, mà có thể xảy ra bất cứ lúc nào, ở bất kỳ đâu mà không ai biết trước được. Vì vậy, khi sống ở Nhật Bản, việc chuẩn bị đối phó với động đất là rất cần thiết để có thể hành động bình tĩnh khi có sự cố.
2 Thông báo về Trợ cấp Điều chỉnh:
Để hỗ trợ đối phó với giá cả tăng cao trong bối cảnh các biện pháp kinh tế toàn diện nhằm chấm dứt hoàn toàn tình trạng giảm phát, một chính sách giảm thuế cố định được thực hiện. Theo đó, mỗi người đóng thuế, cũng như vợ/chồng hoặc người thân phụ thuộc cùng chung sống sẽ được giảm thuế 40.000 yên (30.000 yên từ thuế thu nhập năm 2024 và 10.000 yên từ thuế thị dân).
Những người được giảm thuế cố định mà chưa được trừ hết số tiền được giảm như dự định trong thời gian quy định nhất định sẽ nhận được thêm "Trợ cấp điều chỉnh", trợ cấp này có số tiền điều chỉnh được tính ở mức tương đương trên gần nhất bằng cách làm tròn số tiền theo đơn vị 10.000 yên.
Đối tượng là những người có địa chỉ tại thành phố Tochigi vào ngày 1 tháng 1 năm 2024, đã nộp thuế thu nhập hoặc thuế thị dân và dự kiến không được giảm thuế đầy đủ.
Thành phố Tochigi đã gửi “Thông báo xác nhận nhận Trợ cấp Điều chỉnh” vào đầu tháng 8.
Nếu bạn nhận được thông báo, hãy kiểm tra và điền đầy đủ thông tin, kèm theo bản sao giấy tờ tùy thân và gửi lại trong phong bì đính kèm.
Hạn nộp là ngày 31 tháng 10 năm 2024.
Nếu bạn thuộc diện nhận trợ cấp nhưng chưa nhận được thông báo, hãy liên hệ Trung tâm Hỗ trợ Trợ cấp Tạm thời của thành phố Tochigi qua số điện thoại 0282-25-5211. Khi đó, bạn hãy cung cấp ngày sinh và tên của bạn. Điều kiện để nhận trợ cấp là bạn đang nộp thuế.
3 Lễ hội đèn lồng trên sông Uzuma
Lễ hội đèn lồng lần thứ 11 trên sông Uzuma, biểu tượng của thành phố Tochigi, đang diễn ra.
Từ cầu Kaiun đến công viên Uzuma, có 123 chiếc đèn lồng được dán các tác phẩm cắt giấy của nghệ nhân cắt giấy Kawashima Gashu, xuất thân từ Tochigi. Lễ hội tạo nên một khung cảnh lãng mạn cho buổi tối mùa hè.
Đèn lồng sẽ được thắp sáng từ 7 giờ tối đến 10 giờ tối mỗi ngày đến hết ngày 30 tháng 9. Bạn có thể dạo bước bên bờ sông được chiếu sáng bởi những chiếc đèn lồng.
Tuy nhiên, hãy thật chú ý với xe cộ đi lại, vì các đèn lồng được đặt gần đường giao thông.
シンハラ語 සිංහල
1. භූමිකම්පාවක් සඳහා ඔබගේ සූදානම පරීක්ෂා කිරීම සදහා
අගෝස්තු මස 8 වැනි දින මියගි ප්රාන්තයේ සිදුවූ 7.1 ක විශාලත්වයෙන් යුතු භූ කම්පනය හේතුවෙන් රික්ටර් මාපකයේ 6 ක කම්පනයක් නිරීක්ෂණය වූ අතර, ජපානයේ කාලගුණ විද්යා ඒජන්සිය නිවේදනය කළේ නන්කයි තොරබු භූ කම්පනයට හේතුවෙන් ඉදිරියේදී විශාල ප්රමාණයේ භූමිකම්පාවක් ඇතිවීමේ සම්භාවිතාව වෙනදාට වඩා වැඩි වන අතර එවැනි විශාල ප්රමාණයේ භූමිකම්පාවකට සුදානම් වීමේ අවශ්යතාවය සදහන් කරයි.
නන්කයි තොරබු යනු ෂිෂෝකා ප්රාන්තයේ සිට මියාසකි ප්රාන්තය දක්වා වූ සාගර පත්ලේ පිහිටි ප්රදේශයක් වන අතර එය ජපන් දූපත් සමූහයේ ගොඩබිම් පැත්තේ පිහිටි භූ තැටිය සහ සාගරය හා සම්බන්ද භූ තැටිය සම්බන්ද වන ගැබුරු ප්රදේශයක් වන අතර එම භූ තැටිවල සිදුවන වෙනස්වීම මත විශාල ප්රමාණයේ භූමිකම්පාවක් සිදු වේ.
නන්කයි තොරබු ප්රදේශයේ තොරතුරු වලට අනුව වසර 100 සිට 150 දක්වා කාල පරාසයන් තුල මැග්නිටියුඩ් 8 ප්රමාණයේ විශාලත්වයකින් යුත් භූ කම්පන නැවත නැවතත් සිදු වන බව අනුමාන කෙරේ.
රජයේ භූ කම්පන පර්යේෂණ ආයතනයට අනුව මැග්නිටියුඩ් 8ත් 9ත් අතර ප්රමාණයේ දැවැන්ත භූමිකම්පාවක් ඉදිරි වසර 30 තුල ඇතිවීමේ සම්භාවිතාව 70%ත් 80%ත් වන බව අනුමාන කෙරේ.
නන්කයි තොරබු නමින් හදුන්වන භූමිකම්පාව, කන්තෝ ප්රදේශයේ සිට ඔකිනාවා ප්රදේශය දක්වා වූ ප්රදේශ වල භූ කම්පන තීව්රතාවය 6කින් යුතු දරුණු සෙලවීමක් සහ මීටර් 3ක් හෝ ඊට වැඩි උසකින් යුත් සුනාමියක් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත. .
ඉහත සදහන් නන්කයි තොරබු නමින් හදුන්වන භූමිකම්පාව මගින් තොචිගි ප්රාන්තයට විශාල හානියක් සිදුවීමේ හැකියාව අඩු බව පැවසේ, නමුත් සැම දිනකම භූමිකම්පා මගීන් සිදුවිය හැකි අනතුරු වලක්වා ගැනීමට සුදානම් වෙමු.
‛‛දෛනික සූදානම් කිරීම්’’වලට ගෘහ භාණ්ඩ සවි කිරීම, ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන සහ මාර්ග පරීක්ෂා කිරීම, ජලය සහ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ සන්නිවේදනය කරන ආකාරය වැනි දේවල් පිලිබදව පෙර සුදානම් වීම වැදගත් වේ.
2. ගැලපුම් ප්රතිලාභ ගෙවීම් පිළිබඳ
අවධමනය සම්පූර්ණයෙන් මිදීම වෙනුවෙන් විස්තීරණ ආර්ථික වැඩපිළිවලක් තුල භාණ්ඩවල මිලගණන් ඉහළයාමට සහයෝගයක් වෙනුවෙන් කොටසක් ලෙස බදු ගෙවන්නන් ඇතුළුව යැපෙන්නන්,සහකරුවන් යන එක් එක් පුද්ගලයන් වෙනුවෙන් යෙන් හතලිස් දහසක් (40,000)වන ලෙසද එය 2024 අදායම් බද්දෙන් යෙන් තිස් දහසක්ද (30,000)නගර බද්දෙන් යෙන් දස දහසක් (10,000)බැගින් ස්ථාවර බදු අඩුකිරීමක් සිදුකරනු ලැබේ.
එම අවස්ථාවේ දී, ස්ථාවර බදු අඩු කිරීම සම්පූර්ණයෙන් ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරන අය සඳහා, බදු මගින් අඩු කළ නොහැකි මුදල ආසන්නතම යෙන් 10,000 දක්වා ගණනය කිරීමෙන් ස්ථාවර මුදල අඩු කරනු ලැබේ.
2024 ජනවාරි 1 වන දිනට, ලිපිනය තොචිගි නගරයේ ලියාපදිංචි ඇති ආදායම් බද්ද හෝ පුද්ගල බදු එක්වරක් හෝ ගෙවා ඇති ස්ථාවර බදු ගෙවීම් ප්රමාණවත් නොවන යද මේ සදහා අදලවනුබව අපේක්ෂා කෙරේ.
තොචිගි නගර කාර්යාලය විසින් සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයින්ට ‛‛ගැළපුම් ප්රතිලාභ’’ ලබා දෙනු ඇත, එය අගෝස්තු මස මුලදී පැමිණෙන පරිදි තහවුරු කිරීමේ ලිපිය තැපැල් කර ඇත.
ප්රතිලාභ ලබා ගැනීමේදී අවශ්ය ලේකන ඉදිරිපත්කලයුතු වේ. ඔබට නගර කාර්යාලය විසින් එවන ලද ගෙවීම් තහවුරු කිරීමේ ලිපිය ලැබුණු විට, කරුණාකර අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කර අවශ්ය තොරතුරු පුරවන්න.ඔබගේ අනන්යතාවය තහවුරු කරන ලියවිල්ලක් සමග සම්පුර්ණකරන ලද අයදුම් පත අදාල ලියුම් කවරයට දමා නැවත තොචිගි නගර කාර්යාලය වෙත එවන්න.
අයදුම් කිරීමේ කාලය 2024 ඔක්තෝබර් 31 දක්වා වේ.
සුදුසුකම් ලැබීමට අපේක්ෂා කරන පුද්ගලයෙකුට තවමත් තහවුරු කිරීමේ ලිපිය ලැබී නොමැති නම්, තොචිගි නගරයේ තාවකාලික ප්රතිලාභ ඒකකය වන දුරකථන අංකය 0282-25-5211 වෙත දැනුම් දෙන්න.
එම අවස්ථාවේදී, කරුණාකර ඔබගේ උපන් දිනය සහ නම ලබාදීමට සිදුවන අතර දීමනාව ලබා ගැනීම සඳහා කොන්දේසිය වන්නේ ඔබ ඔබේ බදු ගෙවා ඇති බවයි.
3. ඌසුමා ඇල අශ්රිතව පැවැත්වෙන අන්දොන් උත්සවය පිලිබදව
තොචිගි නගරයේ සංකේතය වන ඌසුමා ඇල නගරය මැදින් ගලා බසින, ඉතා අලංකාරවත් ගිම්හාන රාත්රියක් නිර්මාණය කරන උත්සවය 11වන වරට වර්ණවත් ආලෝකයන් සමඟ පැවැත්වේ.
කයිඋන්බසි සිට ඌසුමා උද්යානය දක්වා, තොචිගි නගරයේ හි කඩදාසි කැපීමේ කලාකරුවෙකු වන කවසිමා මසසිමා මහතා විසින් නිර්මාණය කරන ලද දෝලාවන් සහ පාවෙන වැනි කඩදාසි දජ 123 ක් ඒවා මත අලවා ඇත ගිම්හාන සන්ධ්යාවට අපූරු වර්ණයක් ගෙනදෙයි.
සැප්තැම්බර් 30 දක්වා රාත්රී 7 සිට රාත්රී 10 දක්වා පහන් දැල්වෙනු ඇත අතර අන්දොන් මගින් ආලෝකමත් කරන ලද ආලෝකය විදිමින් ගංගා සඳළුතලය දිගේ විවේකීව ඇවිදින්න.
අන්දොන් සවි කර ඇති ස්ථානය පාරට මුහුණලා ඇති බැවින් වාහන ගමන් කිරීමට ප්රමාණවත් ඉඩක් ඇති බව කරුණාවෙන් සලකන්න