多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2024 年8 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Dalawang Uri ng Paglikas(Evacuation)
- Ang Tamang Oras sa Paglikas
- Mga Gamit na Dapat Ihanda at Dalhin sa Paglikas
- ネパール語
नेपाली - १. के तपाईंलाई थाहा छ ? दुई वटा “निकासी”
- २. घट्ना स्थलबाट भाग्ने (उम्कने) समय
- ३. आकस्मिक वस्तुहरु” र “भण्डारित वस्तुहरु” (निकासीको बेलामा साथमा लैजाने)
- 中国語
中文 -
- “避难”有两种类型，您知道吗？
- 逃生的时机
- “应急携带物品”和“储备物品”
- スペイン語
Español -
- Sabías que hay dos tipos de evacuaciones
- Momento para escapar
- Artículos y suministros de emergencia
- 英語
English -
- Do you know about the two types of Evacuation?
- When to evacuate
- Emergency Supplies and Stockpiles
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Bạn biết gì? Về hai cuộc sơ tán
- Thời gian thích hợp để tránh thoát
- Vật dụng khẩn cấp và vật dụng dự trữ
- シンハラ語
සිංහල -
- ආපදා සම්බන්ද"ඉවත් කිරීම්" දෙකක් පිළිබද ඔබ දැනුවත්ද
- ඉවත්ව යන වේලාව තීරණය කිරීම
- "හදිසි ආපදා අවස්ථාවක භාවිතා කරන භාණ්ඩ" සහ "තොග වශයෙන් රැස් කර තබා ගතයුතු භාණ්ඩ"
フィリピン語 Filipino
1. Dalawang Uri ng Paglikas(Evacuation)
Sa mga darating na mga araw ay maaaring dumagsa ang mga papalapit na bagyo na sanhi ng malalakas na pag-ulan at pagkakaroon ng kalamidad.
Ang salitang evacuation ay may dalawang kahulugan, mayroong emergency evacuation at ang pamumuhay bilang evacuee. Mahalagang malaman ang ibig sabihin ng dalawang katagang ito kapag naririnig natin ang salitang evacuation o pag-likas dahil halos magkatulad ang kahulugan.
Ang emergency evacuation ay ang paggawa ng aksyon upang bigyan proteksyon ang ating buhay sa panahon ng sakuna o sa nalalapit na mangyaring sakuna. Halimbawa nito ay ang paglikas sa mga matataas na lugar na hindi aabutan ng baha o ligtas na lugar na hindi maaaring magkaroon ng pagguho ng mga lupa
. Ang pamumuhay bilang evacuee ay tumutukoy sa kagustuhan na pansamantalang manirahan sa isang evacuation center kung ang iyong tahanan o ang lugar na tinitirhan ay nasira ng isang sakuna at hindi na kayang mamuhay ng normal.
Sa pangkalahatan, ang “evacuation o paglikas” ay katumbas ng pagpunta sa lugar ng emergency evacuation ng lungsod. Ngunit kung ang sariling tahanan ay nasa isang mas ligtas na lugar kaysa sa isang evacuation center kung saan maraming tao ang sabay-sabay na lumilikas, mahalaga na huwag na lamang umalis ng tahanan. Gayundin, kung nagsimula na ang pagbaha, gawin ang vertical evacuation at lumipat sa ikalawang o mas mataas na palapag ng bahay.
Isaalang-alang ang mga plano sa paglikas ayon sa sitwasyon ng kalamidad.
2. Ang Tamang Oras sa Paglikas
Ang pangangalap ng impormasyon ay mahalaga upang mapagpasyahan kung kailan gagawa ng emergency na paglikas kung sakaling magkaroon ng baha o pagguho ng lupa. Nararapat na magkaroon ng maraming paraan upang mangolekta ng impormasyon sa isang emergency na sitwasyon gaya ng mula sa internet, smartphone, TV, o radyo.
Kapag nakatanggap ng impormasyon tungkol sa "Level 5 Emergency para Tiyakin ang Kaligtasan" dahil sa malakas na ulan mula sa bagyo, malaki ang posibilidad na may nangyayari ng sakuna. Gumawa na ng mga aksyon na makakabawas sa panganib sa sariling buhay.
Kapag nag-aalala naman sa patuloy na malakas na pag-ulan at nagtaas na sa "Level 4 ang Evacuation Order”, ang isang kalamidad ay maaaring tumama anumang oras. Dapat ilikas ang lahat sa isang ligtas na lokasyon sa lalong madaling panahon.
Kung nakatanggap naman ng emergency alert email mula sa Tochigi City tungkol sa `` Level 3 for Elderly Evacuation'', ang ibig sabihin nito ay nasa sitwasyon na kung saan napakataas ang posibilidad ng mangyari ang isang sakuna. Ilikas na ang mga matatanda sa lalong madaling panahon.
Para sa `Level 2 naman ay dapat na tiyakin ang sariling mga hakbang sa paglikas.'' Kung may isang malakas na bagyo ang paparating, maging maagap na kumuha ng impormasyon para sa mga sumusunod na oras gaya ng kalagayan ng panahon.
Magandang ideya na isaalang-alang ang maraming opsyon para sa kung paano maging ligtas sa bawat sitwasyon ng kalamidad.
3. Mga Gamit na Dapat Ihanda at Dalhin sa Paglikas
Alam na ba natin ang mga gamit na dapat dalhin sa evacuation site ay maaaring magkaiba sa panandaliang paglikas at sa pangmatagalang pananatili sa evacuation center?
Ang mga pang-emerhensyang gamit na dadalhin sa magdamagang pananatili sa evacuation center ay dapat laging nakahanda upang madaling mabitbit kaagad kabilang na rito ang pagkain, gamot, pang-araw-araw na pangangailangan, mahahalagang bagay at iba pa. Isaalang-alang din ang sitwasyon ng ating pamilya lalo na kung may mga kasamahan tayong matatanda o sanggol. Ganundin kung may alagang hayop.
Kapag dumating ang sakuna ay maaaring huminto ang byahe ng mga sasakyan, daloy ng suplay ng tubig at kuryente na maaaring maka-apekto sa ating pang-araw-araw na pamumuhay kaya importante na mag-ipon ng ating suplay ng maiinom na tubig para sa 3 araw at mainam hanggang sa 7 araw.Bilang isang emergency reserve, panatilihin ang humigit-kumulang 3 litro ng inuming tubig bawat tao kada araw. Magandang ideya din na magkaroon ng mga portable na palikuran.
Inererekomenda rin ang pagbili ng kaunting sobra sa ating consumption ng pagkain na maaaring madala o magamit kung sakaling magkaroon ng kalamidad. Pauli-ulit itong gawin hanggang sa lubos na magamit lahat at maaari na naman na bumili at i-stock upang may magamit sakaling magkaroon ng sakunang darating.
Kapag pina-alaala ang awareness sa disaster prevention, marahil ang karamihan ay may pag-aalinlangan, ngunit makabubuti at huwag mag-atubiling isama ang pag-iwas sa sakuna nang paunti-unti sa ating pang-araw-araw na pamumuhay.
ネパール語 नेपाली
१. के तपाईंलाई थाहा छ ? दुई वटा “निकासी”
अब देखिका मौसमहरुमा, टाइफ़ूनले भारी बर्षात् गराएर, प्रकोपहरु निम्त्याउन सक्दछ ।
“निकासी” शब्द तपाईले प्रायः सुन्नु भएको कुरा हो । वास्तवमा त्यहाँ दुई प्रकारका निकासीहरू हुन्छन् भन्ने कुरा के तपाईंलाई थाहा छ ? “आपतकालीन निकासी” र "आश्रयस्थलको जीवन"। निकासीको बारेमा सोच्दा, यी दुई प्रकारका निकासीहरू बुझ्न महत्त्वपूर्ण छ, जुन समान लाग्न सक्छ तर वास्तवमा फरक छन् ।
“आपतकालीन निकासी” भन्नाले, प्रकोप घटित् भईसकेको बेला अथवा घटित् हुन लागेको बेला, ज्युउ-ज्यानको रक्षाको लागि चालिने कदमको कुरालाई लिईन्छ । उदाहरणको लागि, बाढ़ी आएको अवस्थामा, बाढ़ीको पानीको गहिराई भन्दा अग्लो पानी नपुग्ने ठाऊँ, पहिरोको चेतावनी क्षेत्र बाहिरको ठाऊँ आदिमा, प्रकोप घटित् भईसकेको अथवा प्रकोपको खतरा उच्च भएको समयमा सुरक्षित ठाऊँमा आश्रय लिनजानुलाई “आपतकालीन निकासी” भनिन्छ ।
"आश्रयस्थलको जीवन" भन्नाले, आपतकालीन निकासी गरेर ज्युउ-ज्यानको रक्षा गरिसके पछि, आफ्नो घर अथवा आफु बस्ने क्षेत्र नै क्षतिग्रस्त भएर, सामान्य जीवनयापन गर्न नसकिने स्थिति भएको खण्डमा, आश्रयस्थल आदि ठाऊँमा अस्थायी रूपमा बस्ने अवस्थालाई भनिन्छ ।
सामान्यतया, "निकासी" भनेको र "शहरको आपतकालीन आश्रयस्थलमा जानु" भनेको एउटै हो भन्ने जस्तो लाग्न सक्छ तर ठूलो संख्यामा मानिसहरू एकैपटक आश्रय लिन आउने आश्रयस्थल भन्दापनि, आफ्नो घर सुरक्षित स्थानमा अवस्थित छभने, प्रकोप घटित् भएको बेला आफ्नो घर नछोड्नु सबभन्दा राम्रो कुरा हो । यदि बाढी पहिल्यै शुरु भइसकेको छभने, ठाड़ो निकासीको रूपमा घरको दोस्रो तल्लामा वा सो भन्दा अग्लो ठाऊँमा जानुहोस् ।
प्रकोपको स्थिति अनुसार निकासका योजनाहरूको बारेमा सोचौं ।
२. घट्ना स्थलबाट भाग्ने (उम्कने) समय
बाढी वा पहिरोको घटनामा आपतकालीन निकासी कहिले गर्ने भन्ने निर्णय गर्न, अग्रिम रूपमा जानकारीहरु सङ्कलन गरिराख्न महत्त्वपूर्ण छ । कुनै पनि आपत्कालीन स्थितिका लागि, जानकारीहरु सङ्कलन गर्ने धेरै तरिकाहरू अपनाउनु भरपर्दो कुरा हो, जस्तै आफ्नो कम्प्युटर, स्मार्टफोन, टिभी, वा रेडियोबाट आदि ।
टाइफ़ूनले निम्त्याउने भारी बर्षातको कारण, “स्तर ५ आपतकालीन सुरक्षा सुनिश्चित” को जानकारी जारी भएको छभने, कतै प्रकोपको घटना घटित् भैसकेको उच्च सम्भावना हुन्छ । अलिकति भएपनि ज्यानको जोखिम कम गर्ने कार्यहरु गरौं ।
लगातार भैरहेको भारी बर्षातको चिन्ता गरिबस्दा, “स्तर ४ निकासी लिन आदेश” भन्ने आदेश जारी भयो भने, त्यो कुनै पनि बेलामा प्रकोपको घटना हुन सक्ने स्थिति हो । त्यसैले सकेसम्म चाँड़ो, सबैजना सुरक्षित स्थानमा आश्रय लिनपट्टी लाग्नुहोस् ।
तोचिगी नगरपालिकाबाट “स्तर ३ बृद्धहरु निकासी लिने” को आपतकालीन जानकारी ईमेल प्राप्त भयो भने, त्यो प्रकोपको घटना हुने सम्भावना उच्च भएको स्थिति हो । निकासीमा समय लाग्ने बृद्ध व्यक्तिहरु चाँही, तुरुन्तै निकासी गर्नुहोस् ।
“स्तर २ आफ़्ना निकासी कार्यहरुको जाँच” भन्ने जानकारी आएमा, एउटा ठूलो र बलियो टाइफ़ून आऊँदैछ भनि बुझौं । अग्रिम रूपमा, मौसम पूर्वानुमान जस्ता भविष्यको जानकारीहरु सङ्कलन गरिराखौं ।
प्रत्येक प्रकोप परिस्थितिमा, तपाईं स्वयं भएको भए कसरी उम्कने भन्ने बारेमा अनेक विकल्पहरु सोचिराख्नु पर्दछ ।
३. “आकस्मिक वस्तुहरु” र “भण्डारित वस्तुहरु” (निकासीको बेलामा साथमा लैजाने)
आपतकालीन निकासीको समयमा निकासी गन्तव्यमा (आश्रयस्थलमा) अस्थायी रूपमा र दीर्घकालीन रूपमा के के चाहिन्छ भन्ने वस्तुहरु चाँही, अवश्यपनि एउटै हुँदैनन् । “आपतकालीन निकासी” को बेला र "आश्रयस्थलको जीवन" को बेला के कस्ता वस्तुहरु आवश्यक पर्दछ होला त ?
“आकस्मिक वस्तुहरु” भनेको, आश्रयस्थलमा एकरात जति बस्ने अनुमानमा साथमा लिएर जाने भनेर तैयार गरिराख्ने वस्तुहरुको कुरा हो । यसमा खानेकुराहरु, आकस्मिक चिकित्सा सामग्रीहरु, दैनिक आवश्यकताका वस्तुहरु, कपड़ाहरु, बहुमूल्य वस्तुहरु आदि पर्दछन् । तर बृद्ध, नाबालक र केटाकेटीहरु भएका परिवार तथा घरपालुवा जनावरहरु भएको परिवारहरुले आफ़्नो घरको अवस्था अनुसार अतिरिक्त वस्तुहरुपनि तयार गरिराखौं ।
र यदि कुनै प्रकोपको घटना भएर रसद सामग्रीहरुको आपूर्ति रोकिने, बिजुली/पानी जस्ता लाईफ-लाईन आदि रोकिने हुनसक्छ । आफ्नो दैनिक जीवनयापनको लागि आवश्यक वस्तुहरु ३ दिन जतिको लागि, सकेमा ७ दिन जतिको लागि स्टक (भण्डार) गरिराखौं ।
आकस्मिक अवस्थाको लागि “भण्डारित वस्तुहरु”मा, प्रति व्यक्ति प्रति दिन लगभग ३ लिटर जति पिउने पानी भण्डारको रूपमा राखिराखौं । पोर्टेबल शौचालय पनि व्यवस्था गरिराख्नु पनि राम्रो विचार हो ।
खानेकुराहरुको भण्डारणलाई “रोलिङ-स्टक” गर्न सिफ़ारिश गरिन्छ । नियमित रूपमा खाईने खाद्यसामग्रीहरु किन्दा, सधैंको मात्रा भन्दा अलि बढ़ी किन्ने । त्यो खाद्यसामग्री खाई-सकियो भने किनेर थप्ने, फेरि खाई-सकियो भने फेरि किनेर थप्ने । यो प्रक्रिया दोहोर्याईराख्ने मात्र गरेमा, प्रकोपको कारण बजारमा रसदको आपूर्ति बन्द भएपनि, आफुले खाई बानीपरेका खानेकुराहरुले जीवन धान्न सकिन्छ ।
“प्रकोप रोकथाम जागरूकता बढ़ाउने” भन्ने वाक्यांश सुन्दा, हामी अचानक हतास भएर रक्षात्मक हुन पुग्छौं, तर हाम्रो दैनिक जीवनमा अलि-अलि गरेर प्रकोप रोकथामको बिषयलाई समावेश गर्दै लैजाने प्रयास गर्नुपर्दछ ।
中国語 中文
1.“避难”有两种类型，您知道吗？
在接下来的季节，可能会因为台风带来暴雨而发生灾害。 大家经常听到的“避难”这个词，其实避难有两种类型，您知道吗？“紧急避难”和“生活避难”。了解这两个看似相似但实际上不同的避难类型，在考虑避难时是非常重要的。
“紧急避难”是指在灾害已经发生或即将发生时，为了保护生命而采取的行动。例如，在发生水灾时，紧急避难是指在灾害发生时或灾害风险增加的时间段内，前往比浸水深度更高的地方、不被浸水的地方或泥石流灾害警戒区域外的安全地点。
“生活避难”是指在紧急避难后，生命得以保全，但由于住所或居住地区受灾，无法过上正常生活时，在避难所等地过渡生活。
一般来说，“避难”这个词等同于“去市政府指定的紧急避难场所”，但如果你的家在安全的地方，那么在灾害发生时，最好不要离开家，不必跟随众人前往避难所避难。此外，如果已经开始浸水，请进行垂直避难，移到二楼或更高的地方。
让我们根据灾害的情况来考虑避难。
2.逃生的时机
在面对水灾或泥石流等灾害时，判断何时进行紧急避难非常重要。我们应该收集信息，以备不时之需。拥有多种获取信息的方式，例如电脑、智能手机、电视和收音机中获取紧急信息，这样可以让我们更加安心。
因台风暴雨导致“5级紧急安全确保”的信息发布时，那么灾害很可能已经发生。在这种情况下，我们应该采取尽可能减少对生命有危险的行动。
如果持续下大雨，就会进入了“4级避难指示”的状态。这是随时可能发生灾害的状态。请尽快将所有人转移到安全的地方。
枥木市发布了“3级高龄者等避难”的紧急通知邮件。这表明灾害发生的可能性非常高。需要花较长时间避难的老年人等，请立即避难。
“2级确认自身避难行动”，一场强大的台风正在逼近。请通过天气预报等渠道收集未来的信息。
根据灾害的情况，考虑自己如何逃生，准备多个选择会让人安心。
3.“应急携带物品”和“储备物品”
在紧急避难时，在避难所临时需要的物品和长期避难生活中需要的物品并不完全相同。在“紧急避难”时和“避难生活”时，各自需要哪些物品呢？
“应急携带物品”是指为在避难所过夜，准备的能立即携带的必要物品，以一晚为基准。包括食品、急救医疗用品、生活用品、衣物、贵重物品等。此外，对于有老年人、婴儿或儿童的家庭，以及养宠物的家庭，还应根据家庭情况准备额外的物品。
此外，发生灾害时，物流会中断或生活必需的水电等基础设施会中断停止供应……。请准备好自己生活所需的物品，至少3天的量，最好是7天的量。
作为应急储备品，饮用水应按每人每天3升的标准准备。还可以准备便携式厕所，这样更方便。
食物储备推荐采用“滚动储备法”。平时多购买一些平常食用的食品，用完就补充，用完就补充……依次循环。这样即使发生灾害导致物流暂时中断，也能用平时习惯食用的食材度过困难时期。
虽然“提高防灾意识”可能会让人感到紧张，但我们可以逐步地轻松地让防灾措施进入到我们的日常生活中。
スペイン語 Español
1. Sabías que hay dos tipos de evacuaciones
En la próxima temporada , los tifones pueden traer fuertes lluvias y pueden ocurrir desastres.
La palabra evacuación es algo que escuchas a menudo , pero ¿sabías que en realidad existen dos tipos de evacuación de emergencia y evacuación de vida ？Es importante comprender estos dos tipos de evacuación , que pueden parecer similarespero en realidadson diferentes , al considerar la evacuación.
La evacuación de emergencia se refiere a tomar medidas para proteger vidas cuando ha ocurrido o está a punto de ocurrir un desastre. Por ejemplo , en caso de una inundación , la evacuación de emergenciaimplica permanecer en un lugar seguro durante el desastre o cuando el riesgo de desastre es alto , como un lugar más alto que la oportunidad de la inundación , un lugar que no se inundará o fuera la zona de alerta de deslizamientos de tierra.
La evacuación en vida se refiere a vivir temporalmente en un centro de evacuación , etc., si su casa o el área donde vive resulta dañada por un desastre y ya no puede llevar una vida normal después de realizar una evacuación de emergencia y salvar su vida.
Generalme existe la imagen de que evacuar equivale a acudir a un sitio de evacuación de emergencia en la ciudad , pero si tucasa está en un lugar más seguro que un centro de evacuación donde evacuan un gran número de personas a la vez , es mejor acudir a un lugar de evacuación de emergencia en caso de un desastre. Es mejor no irse. Si la inundación ya ha comenzado , realice una evacuación vertical y muévase al segundo piso o superior.
Considere planes de evacuación dependiendo de la situación del desastre.
2. Momento para escapar
Recopilar información , es importante para decidir cuándo realizar una evacuación de emergencia en caso de inundación o deslizamiento de tierras. Es una buena idea tener varias formas de recopilar información en caso de emergencia , como desde su computadora , teléfono móbil , TV o radio.
Cuando se publica información sobre el nivel 5 de seguridad debido a las fuertes lluvias o tifón , existe una alta posibilidad de que ya haya ocurrido un desastre. Tomemos acciones que reduzcan el riesgo de vida.
Si en caso esté preocupada por las fuertes lluvias que continuarían , pero ahora estamos en una orden de evacuación de nivel 4. La situación es tal que en cualquier momento podría ocurrir una catástrofe.Evacue a todos a un lugar seguro lo antes posible.
Hubo un correo electrónico de alerta de emergencia de la ciudad de Tochigi sobre la evacuación de nivel 3 para personas mayores. Esta es una situación en la que la posibilidad de que ocurra un desastre es extremadamente alta. Si es una persona mayor que necesitaría tiempo para evacuar , evacúe inmediatamente.
Nivel 2 Confirme sus acciones de evacuación , se acerca un tifón grande y fuerte. Recopile información futura , como previsiones meteorológicas.
Es una buena idea considerar múltiples opciones sobre cómo escapar en cada situación de desastre.
3. Artículos y suministros de emergencia
Lo que necesitará temporalmente en su destino de evacuación durante una evacuación de emergencia , y lo que necesitará durnate una evacuación a largo plazo no son necesariamente lo mismo.¿Que tipos de cosas necesita durante una evacuación de emergencia o cuando vive en un refugio?
Los artículos de emergencia son artículos que debe preparar para poder llevarse los artículos necesarios rápidamente , suponiendo que pasará la noche en su destino de evacuación. Esto incluye alimentos , suministros médicos de emergencia , artículos de primera necesidad , ropa , objetos de valor , etc. , pero también debes preparar artículos adicionales dependiendo de la situación de tu hogar , como hogares con personas mayores , bebe o niños , o hogares con mascotas.
Y si ocurre un desastre y la logística se detiene , o se cortan líneas de vida como la electricidad y el agua...abastecerse de cosas que necesita en su vida diaria para 3 días , preferiblemente para 7 días.
Como reserva de emergencia , mantenga unos 3 litros de agua potable por persona y día. También es una buena idea abastecerse de sanitarios portátiles.
Se recomienda que mantenga un stock rodante de alimentos. Compra un poco más de los alimentos que consumen habitualmente , luego compra más cuando los usa y compra más cuando los usa. Simplemente repita esto. En el improbable caso de que la distribución se detiene por un tiempo debido a un desastre. Puede dedicar su tiempo a losalimentos que está acostumbrado a comer.
Aumente la conciencia sobre la prevención de desastres ! Cuando lo piensas , tiendes a estar preparado , pero siéntete libre de incorporar la prevención de desastres poco a poco en nuestra vida diaria.
英語 English
1.Do you know about the two types of Evacuation?
In the coming season, there may be heavy rains and natural disasters caused by typhoons.
You often hear the word "evacuation". Did you know that there are actually two kinds of evacuation? They are “Emergency evacuation” and “long-term evacuation”. It is important to understand these two similar but different types of evacuation when thinking about how to deal with disasters.
“Emergency evacuation" refers to taking action to save lives when a disaster has occurred or is about to occur. For example, in the case of a flood, emergency evacuation means staying in a safe place during the disaster or when there is an increased risk of disaster, such as a place higher than the flood level, an area that is less likely to be flooded, or outside of a landslide warning area.
“Long-term evacuation” refers to temporary living in a shelter, etc., after emergency evacuation and keeping safe when one's home or area is damaged and one cannot continue to live there as usual.
In general, "evacuation" means going to a city shelter, but if your home is in a safe place, it is better not to leave your home during a disaster than to go to a shelter where many people are evacuated at once. Also, if flooding has already begun, move to the second floor or higher, which is also known as “vertical evacuation”.
Please consider different types of evacuation based on the disaster situation.
2.When to evacuate
Gathering information is important to determine when to make an emergency evacuation from a flood or landslide disaster. It is a good idea to have multiple means of gathering information such as from the internet, phone, TV, and radio in case of an emergency.
When the "Level 5 Emergency Safety" information is issued for a severe typhoon, there is a good chance that a disaster has already occurred. Take steps to reduce the risk to your life as much as possible.
If there is heavy rain that continues for a while, you are now in a "Level 4 Evacuation Order" situation. A disaster could occur at any time. Please evacuate everyone to a safe place as soon as possible.
If an emergency alert e-mail from Tochigi City for "Level 3 Evacuation for the Elderly" has been issued, the possibility of a disaster occurring has become very high. Elderly people and others who need time to evacuate should do so immediately.
If a large and powerful typhoon is approaching, you are now in a "Level 2 Confirm your evacuation actions" situation. Gather information from weather forecasts and other sources.
For any disaster situation, it is a good idea to plan several options for how you would evacuate.
3.Emergency Supplies and Stockpiles
What you will need temporarily at your evacuation site during an emergency evacuation is not necessarily the same as what you will need during a long-term evacuation. So what items will you need during an emergency evacuation and what items will you need during a long-term evacuation?
Emergency supplies are items that you should prepare for an overnight stay in an evacuation center so that you can take what you need with you immediately. These items include food, first aid supplies, household necessities, clothing, and valuables. You should also prepare additional items depending on your household's situation, such as for the elderly, infants or children, and pets.
If a disaster strikes and distribution of goods is disrupted or necessities such as electricity and water are cut off, you should have a stockpile of at least 3 days and preferably 7 days worth of items you would need for each person.
Prepare an emergency supply of 3 liters of drinking water per person per day. It is also a good idea to stockpile portable toilets.
It is recommended that food be stockpiled on a "rolling stock" basis. Simply buy a little more of the food you normally eat, and replace it as soon as it is consumed. Repeat this process, and even if distribution is interrupted for a while due to a disaster, you will be able to continue eating the food you are accustomed to eating.
We tend to over think things when we talk about disaster preparedness, but all you need to do is to try to incorporate disaster preparedness into your daily life little by little in a simple, sustainable way.
ベトナム語 Tiếng việt
1. Bạn biết gì? Về hai cuộc sơ tán
Sắp tới vào mùa mưa bão và thiên tai do bão có thể xảy ra. Từ sơ tán có thể bạn sẽ thường nghe thấy. Bạn có biết thực tế thì có hai loại hình thức sơ tán không? Sơ tán khẩn cấp và sơ tán cuộc sống. Khi nói đến việc sơ tán, điểm cốt yếu là phải hiểu về hai loại hình thức sơ tán này, chúng có vẻ giống nhau nhưng thực ra lại khác nhau.
Sơ tán khẩn cấp diễn ra khi thảm họa đã xảy ra hoặc sắp xảy ra liên quan tới tính mạng. Ví dụ trong trường hợp có lũ lụt, sơ tán khẩn cấp sẽ bao gồm việc di chuyển đến nơi an toàn trong thời gian xảy ra thảm họa hoặc có nguy cơ xảy ra thảm họa cao, chẳng hạn như nơi cao hơn mực nước lũ, bên ngoài khu vực cảnh báo sạt lở đất.
Sơ tán cuộc sống đề cập đến việc sẽ sống tạm thời trong trung tâm sơ tán nếu nhà hoặc khu vực bạn đang sinh sống bị hư hại do thảm họa và bạn không thể có cuộc sống bình thường sau khi sơ tán khẩn cấp và cứu sống bạn.
Thông thường thì đi sơ tán gần có thể hình dung là đi đến nơi sơ tán khẩn cấp của thành phố. Tuy nhiên, thay vì đến trung tâm sơ tán nơi có một số lượng rất lớn người sơ tán cùng lúc khi thảm họa xảy ra thì việc bạn không ra khỏi nhà nếu nhà bạn là nơi an toàn thì đó cũng là một lựa chọn đúng. Ngoài ra nếu lũ lụt đã xảy ra thì hãy sơ tán theo chiều dọc lên tầng hai hoặc cao hơn.
Hãy xem xét hình thức sơ tán tùy theo tình hình thực tế của thảm họa nhé!
2. Thời gian thích hợp để tránh thoát
Trong trường hợp lũ lụt hoặc lở đất thì việc cập nhật thông tin rất quan trọng trong việc xác định thời điểm sơ tán. Bạn sẽ an toàn khi thu thập thông tin cảnh báo từ nhiều phương tiện như máy tính, điện thoại, radio hay là ti vi.
Khi bạn nhận được thông tin mưa lớn do giông bão phải đảm bảo an toàn khẩn cấp cấp độ 5 thì có khả năng cao là thiên tai đang đến rất cao. Chúng ta hãy hành động để giảm thiểu rủi ro đến tính mạng càng nhiều càng tốt.
Khi mưa lớn liên tục rơi dẫn đến nhiều lo ngại, chỉ thị sơ tán lên đến cấp độ 4. Tình hình thiên tai có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Có thể thì hãy sơ tán mọi người đến nơi an toàn càng sớm càng tốt.
Đã có hệ thống email cảnh báo khẩn cấp từ thành phố Tochigi về việc sơ tán người cao tuổi ở cấp độ 3. Đây là tình huống có khả năng năng xảy ra thảm hoạ cao. Đối với người cao tuổi cần nhiều thời gian để sơ tán thì hãy sơ tán ngay lập tức.
Cấp độ 2 tự bản thân bạn xác định hành động sơ tán. Hãy cập nhật thông tin thông qua dự báo thời tiết.
Bạn nên xem xét kỹ về những cách thoát hiểm trong mỗi tình huống thảm họa sao cho an toàn nhất.
3. Vật dụng khẩn cấp và vật dụng dự trữ
Các vật dụng cần thiết tạm thời tại nơi sơ tán, trong quá trình sơ tán khẩn cấp và các vật dụng cần thiết trong quá trình sơ tán dài hạn không nhất thiết phải giống nhau. Bạn cần những gì trong trường hợp sơ tán khẩn cấp và sơ tán dùng trong đời sống.
Vật dụng khẩn cấp là những vật dụng bạn nên chuẩn bị để có thể mang theo những vậy dụng cần thiết ngay lập tức, trong trường hợp bạn đang ở lại qua đêm tại nơi sơ tán, bao gồm thực phẩm vật tư y tế khẩn cấp, nhu yếu phẩm hằng ngày, quần cáo đồ có giá trị….. nhưng bạn cũng nên chuẩn bị thêm những vật dụng, tùy theo hoàn cảnh gia đình mình. Chẳng hạn như hộ gia đình có người già, trẻ sơ sinh, trẻ em hoặc gia đình có thú cưng.
Và nếu một thảm họa xảy ra và công tác hậu cần bị dừng lại, hoặc những huyết mạch như điện, nước bị ngưng… hãy dự trữ những thứ bạn cần cho cuộc sống hàng ngày trong 3 ngày, tốt nhất là 7 ngày.
Để dự trữ cho những trường hợp khẩn cấp, hãy dự trữ khoảng 3 lít nước uống cho mỗi người một ngày, bạn cũng nên dự trữ nhà vệ sinh di động.
Chúng tôi khuyên dùng phương thức dự phòng Rolling Stock để tích trữ thực phẩm. Bạn có thể mua sẵn thêm nhiều hơn một chút thực phẩm bạn thường ăn, sau đó vừa sử dụng vừa mua bổ sung liên tục để dự trữ. Bằng cách lặp lại điều này, ngay cả khi việc phân phối bị ngừng một thời gian do thảm họa, bạn vẫn có thể có thức ăn bạn quen dùng trong một thời gian.
シンハラ語 සිංහල
1. ආපදා සම්බන්ද"ඉවත් කිරීම්" දෙකක් පිළිබද ඔබ දැනුවත්ද
ඉදිරි කාලයේ සුළි කුණාටු මගින් අධික වර්ෂාව ඇතිවී ආපදා ඇතිවියහැකි කාලයකි.
අපදා යන වචනය ඔබට නිතර ඇසෙන වචනයකි. ඇත්ත වශයෙන්ම ඉවත් කිරීම් වර්ග දෙකක් ඇති බව ඔබ දන්නවාද. "හදිසි ඉවත් කිරීම" සහ "අපදාවෙන් පසු ජීවිතය යනුවෙනි. සමාන බවක් පෙනෙන්නට ඇති නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වන මෙම "ඉවත්කිරීම්" දෙකේ වෙනස දැනගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
"හදිසි ඉවත් කිරීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ විපතක් සිදු වූ විට හෝ සිදුවීමට ඉඩ ඇති අවස්ථාවල ජිවිත ආරක්ෂාකර ගැනීම සදහා කටයුතු කිරීමයි. නිදසුනක් වශයෙන්, ජලගැලීම් අවස්ථාවකදී ගංවතුරේ ගැඹුරට වඩා ඉහළ ස්ථානයක් හෝ ගංවතුරක් ඇති නොවන ස්ථානයක්, නායයෑම් ආපදා අනතුරු ඇඟවීමේ ප්රදේශයකින් පිටත ආපදාවක් සිදු වූ විට හෝ ආපදා අවදානමක් ඇති විට. හදිසි ඉවත්කිරීමේ කාලපරිච්ඡේදය තුළ ආරක්ෂිත ස්ථානයක රැඳී සිටීම හදිසි ඉවත් කිරීමක් වේ.
‛‛ආපදාවෙන් පසු ජීවිතය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමෙන් පසු සිදුවූ ආපදාව හේතුවෙන් නිවාස හා නිවාස ඇති ප්රදේශ සාමාන්ය ජනජීවිතය ගතකිරීමට නොහැකි අවස්ථාවලදී ආපදා මධ්යස්ථාන වල තාවකාලිකව වාසය කිරීම වේ.
සාමාන්යයෙන්, "ආපදාවක් " යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "නගරයේ හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයට යාම", වන අදහස වනු නමුත් විශාල පිරිසක් එකවර වාසය කරන ආපදා මද්යස්ථානයට වඩා තමා සිටින නිවාස ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නම් තම නිවසින් පිටවීම සුදුසු නොවේ. මීට අමතරව, ගංවතුර දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත්නම්, ආරක්ෂිත ස්ථානයක් ලෙස දෙවන මහලේ සිට ඉහල ස්ථාන වෙත යාම සුදුසු වේ.
ආපදා තත්ත්වය අනුව ඉවත් කිරීමේ සැලසුම් ක්රියාත්මක කිරීම සුදුසු වේ.
2. ඉවත්ව යන වේලාව තීරණය කිරීම
ගංවතුර හෝ නාය යෑමේ ව්යසනයකින් හදිසි ඉවත් කිරීමක් සිදු කළ යුත්තේ කවදාද යන්න තීරණය කිරීම සඳහා, තොරතුරු රැස් කිරීම වැදගත් වේ. පරිගණක, ස්මාර්ට්ෆෝන්, රූපවාහිනිය සහ ගුවන්විදුලිය මගින් හදිසි අවස්ථාවකදී තොරතුරු ලබාදීමේ ක්රම බැවින් එම තොරතුරු එක්රැස් කිරීම ඔබට ආරක්ෂා වීමට උපකාර වේ.
සුළි කුණාටුවක් මගින් ඇතිවන අධික වර්ෂාව හේතුවෙන් ‛‛‛පස්වන මට්ටමේ අවදානම් තත්වයක් ප්රකාශ කළහොත් එම අනතුරු හැගවීමත් සමගම බොහෝවිට හදිසි ඉවත් වීමේ නියෝගයක් ලැබීමට හැකියාව ඇත.සුළු හෝ ජිවිත අවදානමක් ඇතිනම් ඉතා ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත යාම සිදුකරන්න.
නොකඩවා ඇද හැලෙන අධික වර්ෂාව පිළිබද අවදානයෙන් සිටියද "4 වන මට්ටමේ අවදානම් තත්වයක් ඇති වුවහොත් අප ඉන්නේ ඕනෑම වෙලාවක විපතක් සිදුවිය හැකි තත්ත්වයකය. කරුණාකර හැකි ඉක්මනින් සියලු දෙනා ආරක්ෂිත ස්ථානයක් වෙත ඉවත් විය යුතුය.
තොචිගි නගර ශාලාව මගින් ‛‛ 3 වන මට්ටම අවදානම් තත්වයක් සමග වැඩිහිටියන්ද සමග ඉවත් වීමේ අවදානම් පණිවිඩයක් නිකුත් කල අවස්ථාවක හදිසි ආපදාවක් ඇතිවීමේ අවස්ථාව ඉතා ඉහල බැවින් ඉවත් වීමට කාලය ගත විය හැකි වැඩිහිටි පුද්ගලයින් වහාම ඉවත් විය යුතුය.
‛‛2 වන මට්ටමේ අවදානම් තත්වයකදී තමන් විසින්ම ඉවත්වීමේ ක්රියාමාර්ග ගැනීම සිදුකල යුතුය. එමගි අදහස් වන්නේ විශාල සහ ප්රබල තත්වයේ සුළි කුණාටුවක් ළඟා වෙමින් තිබේන බවයි. කාලගුණ අනාවැකි ආදිය මගින් ඉදිරියට ගතයුතු ක්රියාමාර්ග පිලිබදව දැනුවත් වන්න.
ඉහත සදහා එක් එක් ආපදා තත්ත්වයකදී ඔබ ආරක්ෂාකාරී වන්නේ කෙසේද යන්න පිලිබදව පෙර දැනුවත් වීමක් තිබීම මගීන් ඔබගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරගත හැක.
3. "හදිසි ආපදා අවස්ථාවක භාවිතා කරන භාණ්ඩ" සහ "තොග වශයෙන් රැස් කර තබා ගතයුතු භාණ්ඩ"
හදිසි ඉවත් වීමකදී අපට අවශ්ය භාණ්ඩ සහ ආපදාවකින් පසු ආපදා මද්යස්ථානයක් තුල සිටීමේදී අවශ්ය වන භාණ්ඩ එකිනෙකට සමාන නොවේ.එම එක එක් අවස්ථාවල භාවිතා වන භාණ්ඩ පිළිබද ඔබට දැනුවත් භාවයක් තිබේද
"හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතු භාණ්ඩ " යනු ඔබ තාවකාලිකව රැදීසිටින ස්ථානයේ එක් රාත්රියක් රැඳී සිටීමේ අරමුණින් ඔබට අවශ්ය වන භාණ්ඩ වේ. ආහාර, හදිසි වෛද්ය ද්රව්ය, දෛනික අවශ්යතා, ඇඳුම් පැළඳුම්, වටිනා භාණ්ඩ, වැඩිහිටියන්, ළදරුවන් හෝ කුඩා දරුවන් සිටින විට අවශ්ය භාණ්ඩ සහ සුරතල් සතෙකු සිටින විට ඒ සදහා අවශ්ය කරන අයිතම ද සූදානම් කරන්න.
තවද හදිසි ආපදාවක් සිදුවී සැපයුම් මාර්ග නැතිවීමකදී එනම් විදුලිය සහ ජලය වැනි අත්යවස්ය සේවා නැතිවිය හැක.එවැනි අවස්ථාවකදී ඔබේ දෛනික ජීවිතයට අවශ්ය දෑ දින තුනකට හෝ හැකි නම්, දින හතක් සදහා රැස්කර තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
හදිසි අවස්ථාවක් සඳහා ගබඩාකර තබාගත යුතු පානීය ජලය දිනකට එක් පුද්ගලයෙකුට දලවශයෙන් ලීටර් 3ක් බව සලකනු ලැබේ. අතේ රැගෙන යා හැකි වැසිකිළියක් තිබීම ඉතාමත් ප්රයෝජනවත් වේ.
ආහාර ගබඩා ක තබා ගැනීමේදී අප නිර්දේශ කරන්නේ "rolling stock" යන ක්රමයයි.එනම් ඔබ සාමාන්යයෙන් එදිනෙදා ආහාරයට ගන්නා ද්රව්ය සාමාන්ය ප්රමාණයට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් මිලදී ගෙන එම ද්රව්ය එදිනෙදා භාවිතාකරන ප්රමාණය නැවත නැවත මිලදී ගෙන එම අඩුව පිරවීමයි.මෙම ක්රමය නැවත නැවත කිරීමෙන් සැම විටම වැඩි ප්රමාණයක් ගබඩාවී තිබීම නිසා යම් හදිසි ආපදා අවස්ථාවකදී මෙම ද්රව්ය භාවිතා කිරීමට හැකි වීමයි.
"ආපදා වැළැක්වීමේ දැනුවත්භාවය වැඩි කිරීම " යන වාක්ය ඇසෙන විට, අපි එය ආරක්ෂක ක්රියාමාර්ගයක් ලෙස සිතීමට නැඹුරු වෙමු, නමුත් අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදී, අපි ටිකෙන් ටික ආපදා වැළැක්වීම වෙනුවෙන් උනන්දු වෙමු.