多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2024 年6 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Impormasyon Tungkol sa Serbisyo na Pagkuha ng Sertipikasyon sa Multi-Copy Machines ng mga Convenience Stores.
- Tungkol sa Pagpapatupad ng Flat Rate Reduction para sa Income, Municipal at Prefectural Taxes.
- Ang Pagpapadala ng Impormasyon Tungkol sa Medical Check-ups sa Taong 2024.
- ネパール語
नेपाली - १. कन्भिनियन्स स्टोरहरुबाट कर प्रमाणपत्रहरु जारीगर्ने सेवा बारे जानकारी !
- २. नगर र प्रान्तीय करमा निश्चित रकम कर कटौती कार्यान्वयन बारे जानकारी !
- ३. सन् २०२४ सालको स्वास्थ्य परीक्षणको जानकारी पठाईएको बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 便利店税务证明书领取服务通知
- 关于市民税・县民税的定额减税的实施
- 关于令和6年度的体检通知的发送
- スペイン語
Español -
- Aviso de servicio de emisión de certificados tributarios en tiendas de conveniencia
- Respecto a la implementación de la reducción del impuesto de cantidad fija para el impuesto municipal y el impuesto prefectural
- Respecto al envío de información sobre exámenes médicos en 2024
- 英語
English -
- Tax Certificate Issuance Services at Convenience Stores
- The implementation of a reduction in municipal and prefectural resident taxes.
- About the 2024 Medical Checkup Guidebook
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Thông báo dịch vụ cấp giấy chứng nhận thuế tại cửa hàng tiện lợi
- Về việc thực hiện giảm mức thuế cố định đối với thuế thành phố, thuế tỉnh.
- Về việc gửi thông tin khám bệnh năm Reiwa thứ 6
- シンハラ語
සිංහල -
- කොම්බිනි වෙළදසැල් මගින් ලබාගතහැකි බදු සහතික නිකුත් කිරීමේ සේවාව පිළිබද දැනුවත් කිරීම
- නාගරික බදු සහ ප්රාන්ත බදු සඳහා ස්ථාවර ප්රමාණයේ බදු අඩු කිරීම පිලිබදව
- 2024 වෛද්ය පරීක්ෂණය තොරතුරු පිළිබඳ
フィリピン語 Filipino
1. Impormasyon Tungkol sa Serbisyo na Pagkuha ng Sertipikasyon sa Multi-Copy Machines ng mga Convenience Stores.
Maaari ng kumuha ng mga sertipikasyon tulad ng Income Tax Certificate, Residential Tax Certificates, Certificate of Paid Taxes at Tax Exemption Certificates sa multi-function copy machines ng mga convenience stores.
Samantalahin natin ang napakamadaling paraan na ito upang makakuha ng mga nasabing dokumento.
Upang magamit ang serbisyong ito ay kakailanganin ang My Number’s Card. At bilang karagdagan maiisyu lamang ang kailangang sertipikasyon kung naitala na ang pagiging residente sa lungsod mula sa unang araw ng fiscal year kung saan kinakailangan ang sertipikasyon. Halimbawa kung hihilingin ang isang certificate para sa taong 2023, kailangan na residente na dapat ng lungsod mula pa sa unang araw ng taon ng 2023.
Ang mga certificates na maaaring iisyu ay ang pinakahuling taon na lumipas ganun din sa dalawang pang nakalipas na taon. Kung kaya ang tax certicate para sa fiscal year 2023 ay ang income na kinita sa taong 2022. Ang Income Tax certificate para sa taong 2022 ay sakop ng kinikata sa buong taon ng 2021. At ang Income Tax Certificate para sa taong 2021 ay ang naitalang kinita sa taong 2020. Ang Tax Certificate para sa fiscal year 2024 (ang income sa taong sa 2023) ay ilalabas pa lamang sa kalagitnaan ng Hunyo.
Kasama sa mga maaaring puntahan upang makakuha ng serbisyong ito ay ang Seven-Eleven, Lawson, Family Mart, MiniStop at Aeon copy machines.
Ang mga certificates ay maaaring makuha mula alas ng 6:30 ng umaga hanggang alas 11:00 ng gabi.
Ang bayad para kumuha ng mga dokumento sa munisipiyo ay 300 yen samantalang 200 yen lang sa mga serbisyong dulot ng mga convenience stores kaya makakatipid ng 100 yen.
Maaaring tumagal ng humigit kumulang sa dalawang linggo hanggang isang buwan ang pag-isyu ng kailangang sertipikasyon sa mga itinalagang bayaran pagkatapos magbayad ng mga sabing buwis,
Kung kinakailangan na kaagad ang sertipikasyon sa pagbayad ng buwis ay mangyaring dalhin ang resibo ng pagbayad sa munisipiyo o sa mga iba pang sangay nito.
2. Tungkol sa Pagpapatupad ng Flat Rate Reduction para sa Income, Municipal at Prefectural Taxes.
Sa Japan, ang mga presyo ng mga bilihin ay patuloy na tumaas sa mga nakaraang taon. Ang mga mamamayan ay maaaring nakakaramdam na ng hirap sa pananalapi dahil sa mahinang halaga ng yen at pagtaas ng mga presyo. Sa pangkalahatan, kapag tumaas ang mga presyo, ang sahod ay dapat ding tumataas ngunit sa kasalukuyang sitwasyon ang pagtaas ng sahod ay hindi sumasabay sa pagtaas ng presyo ng mga bilihin
Sa kadahilanang ito, ipapatupad ang “Flat Rate Reduction sa Income at Residential Taxes sa fiscal year 2024.
Ang isang tax payer ay makakatanggap ng tax reduction na 30,000 yen sa kanyang Income Tax at 10,000 yen naman para sa kanyang Residential Tax mula Hunyo ng kasalukuyang taon. Halimbawa, ang isang tax payer na may tatlong dependents ay makakatanggap ng kabuuang 160,000 yen.
Bilang karagdagan, magbibigay ng financial assistance para sa mga nagbabayad ng mababang Income at Residential Taxes dahil hindi na maaaring bawasan ang kanilang mga buwis.
Ang Flat Rate na pagbawas sa buwis ay naaangkop lamang sa mga indibidwal na ang kabuuang kita ay 18,050,000 yen o mas mababa, at ang kanilang mga dependents ay mga residente ng Japan. Ang dependents na naninirahan sa ibang bansa ay hindi karapat-dapat para sa flat rate tax reduction.
Ang reduction sa bayarin sa buwis sa Income at Residential Taxes ay ipagbibigay alam sa mga darating na paunawa mula sa pamahalaang lungsod kaya mangyaring suriin ito.
3. Ang Pagpapadala ng Impormasyon Tungkol sa Medical Check-ups sa Taong 2024.
Sa Tochigi City, isang asul na sobre na naglalaman ng “Impormasyon sa 2024 Medical Check-ups”ay naipadala na sa mga householders mula pa noong kalagitnaan ng kasalukuyang buwan ng Mayo.
Sa loob ng sobre ay isang ``Kenshin Passport'' (Pagsusuring Medikal na Pasaporte) para sa lahat na miyembro ng pamilya na lampas sa edad na 20 taong gulang at isang ``Kenshin Guidebook'' para sa indibidwal na miyembro ng pamilya
. Ang ``Kenshin Passport'' ay isang buklet na naglalaman ng impormasyon sa mga pagsusuring medikal at mga medical check-up stubs para sa mga indibidwal na miyembro ng household na higit sa 20 taong gulang.
Ang ``Kenshin Guidebook'' ay isang buklet na nagtitipon ng impormasyon tungkol sa mga naging karaniwan na medical check-ups ng mga miyembro ng pamilya. Ang iskedyul para sa bawat lugar kung saan gaganapin ang group medical check-ups gayundin kung anong klaseng pagsusuri ang ang gagawin para sa group at indibidwal na medical check-ups ay nakasaad dito.
Magsisimula ng tanggapin ang reserbasyon para dito mula Martes ika-28 ng Mayo. Upang mapahalagahan ang sariling kalusugan, tiyaking magpa-medical checkup kahit minsan sa isang taon.
ネパール語 नेपाली
१. कन्भिनियन्स स्टोरहरुबाट कर प्रमाणपत्रहरु जारीगर्ने सेवा बारे जानकारी !
कन्भिनियन्स स्टोरहरुमा स्थापित मल्टी कपि मेशिनबाट “स्योतोकु स्योउमेइस्यो (आय प्रमाणपत्र)”, “ज्युउमिन्जेई केत्तेई स्योउमेइस्यो (आवासीय कर निर्धारण प्रमाणपत्र)” “नोउजेइ स्योउमेइस्यो (कर भुक्तानी प्रमाणपत्र)”, “काजेई/हिकाजेई स्योउमेइस्यो (कर तथा कर छूटको प्रमाणपत्र)” प्राप्तगर्न (निकाल्न) सकिन्छ ।
यस्तो सुविधाजनक रूपमा प्रमाणपत्र जारी गरिने सेवाको उपयोग गर्नुहोस् ।
यो सेवा प्रयोग गर्न, तपाईंलाई माई-नम्बर कार्ड चाहिन्छ ।
थप रूपमा, यो कार्ड प्राप्त गरेको बर्षको जनवरी १ तारीख़मा तोचिगी शहरमा ठेगाना भएका र प्रमाणपत्रको लागि आवेदन गरेको मितिमा तोचिगी शहरमा ठेगाना भएकाहरूलाई मात्र जारीगर्न सम्भव छ । उदाहरणका लागि, यदि सन् २०२३ सालको प्रमाणपत्रको लागि आवेदन गर्नेहो भने, सन् २०२३ सालको जनवरी १ तारीख़मा तोचिगी शहरमा ठेगाना भएको हुनु पर्नेछ ।
प्रमाणपत्र जारीगर्ने बर्ष, भर्खरैको र विगत दुई बर्ष सम्मको लागि सम्भव छ ।
सन् २०२३ सालमा चाँही सन् २०२२ साल भरीको आय, सन् २०२२ सालमा चाँही सन् २०२१ साल भरीको आय र सन् २०२१ सालमा चाँही सन् २०२० साल भरीको आय लाई लिईन्छ ।
सन् २०२४ साल (सन् २०२३ साल भरीको आय) को कर प्रमाणपत्रहरू, सन् २०२४ साल को जून महिनाको मध्यतिरबाट जारी गरिन्छ ।
यस्ता प्रमाणपत्रहरुको लागि प्रयोग गर्न सकिने कन्भिनियन्स स्टोरहरु चाँही, सेबुन-इलेबुन, लो-शन, फ्यामिली मार्ट, मिनी स्टप, ईओन आदि हुन् ।
प्रमाणपत्रहरू बिहान ६:३० बजे देखि ११ बजे सम्म जारी गर्न सकिन्छ ।
जारी शुल्क शियाकुस्योको काउन्टरमा ३०० येन हो, तर यी सुविधा स्टोरमा २०० येन भएकोले १०० येनको बचत हुन्छ ।
कर भुक्तानी प्रमाणपत्र, वित्तीय संस्थामा कर भुक्तानी गरेपछि प्रमाणपत्रमा प्रतिबिम्बित हुन दुई हप्तादेखि एक महिना जति लाग्न
सक्छ । यदि भुक्तानी पछि तुरुन्तै भुक्तान गरिएको रकमको लागि कर भुक्तानी प्रमाणपत्र आवश्यक छ भने, कृपया आफ्नो साथमा कर भुक्तानी गरेको रसिद लिएर शियाकुस्यो वा सोउगोउ शिस्योको काउन्टरमा अनुरोध गर्नुहोस् ।
२. नगर र प्रान्तीय करमा निश्चित रकम कर कटौती कार्यान्वयन बारे जानकारी !
जापानमा, हालका केहि बर्षहरूमा मूल्य वृद्धि जारी छ । कमजोर येन र उच्च मूल्यका कारण केही व्यक्तिहरूले आर्थिक रूपमा संघर्ष गरेको महसुस गर्न सक्छन् । सामान्यतया, जब मूल्य बढ्छ, हाम्रो ज्याला पनि बढ्ने गर्दछ, तर अहिलेको ज्याला बृद्धिले मूल्य बृद्धि संग तालमेल नखाएको अवस्था छ ।
तसर्थ, सन् २०२४ मा आयकर र आवासीय कर कम गर्न "निश्चित रकम कर कटौती" लागू गरिनेछ ।
सन् २०२४ जुन महिना देखि, करदाताहरू र तिनीहरूका आश्रितहरूका लागि आयकरको लागि ३०,००० येन र निवास करको लागि १०,००० येनले कुल ४०,००० येन प्रति व्यक्तिको दरले कर घटाइनेछ । उदाहरणका लागि, यदि त्यहाँ करदाता र तीन आश्रितहरू छन् भने, कुल कर १६०,००० येनले घटाइनेछ ।
साथै, तिरेको आयकर वा निवासी करको रकम थोरै भएर कर कटौती पूरा हुन नसकेमा, अनुदान प्रदान गरिनेछ ।
निश्चित रकम कर कटौती ती व्यक्तिहरूलाई मात्र लागू हुन्छ जसको कुल आम्दानी १८,०५०,००० येन भन्दा कम छ, र जसका पति/पत्नी वा आश्रितहरू, जापानमा बसोबास गरेका छन् । विदेशमा बस्ने आश्रित आफन्तहरू कर कटौतीको लागि योग्य हुने
छैनन् ।
कर कटौती, नगर र प्रान्तीय करको आय को भाग बाट कटौती गरिनेछ । कृपया नगर कर/प्रान्तीय कर भुक्तानी सूचना र कर रकम निर्धारण सूचनामा उल्लेख गरिने हुनाले, जाँच गर्नुहोस् ।
३. सन् २०२४ सालको स्वास्थ्य परीक्षणको जानकारी पठाईएको बारे जानकारी !
तोचिगी शहरमा, मे महिनाको मध्य तिर घरमूलीको नाममा “सन् २०२४ सालको स्वास्थ्य परीक्षणको जानकारी” राखेर एउटा नीलो खाम पठाइएको थियो ।
खाममा २० वर्ष भन्दा माथिका प्रत्येक व्यक्तिको लागि एउटा "केन्सिन पासपोर्ट" र प्रति परिवारको लागि एउटा "केन्सिन गाइडबुक" समावेश छ ।
“केन्सिन पासपोर्ट” भनेको, एक पुस्तिका हो जसमा २० वर्षभन्दा माथिका प्रत्येक व्यक्तिहरूका लागि, चिकित्सा परीक्षण र परीक्षण टिकटहरूको जानकारी समावेश हुन्छ ।
“केन्सिन गाइडबुक” भनेको, अर्को एउटा पुस्तिका हो जसमा परिवारका सबै सदस्यहरूका लागि साझा हुने चिकित्सा परीक्षणहरूको बारेमा जानकारी संकलित हुन्छ । साथै सामूहिक चिकित्सा परीक्षणहरूको लागि प्रत्येक स्थानको तालिका, समूह र व्यक्तिगत परीक्षणहरूको लागि परीक्षण वस्तुहरू र निरीक्षणको विवरणहरु लेखिएका छन् ।
अग्रिम आरक्षण दर्ता, यहि में महिनाको २८ तारीख़ देखि शुरू गरिने योजना छ ।
आफ़्नो स्वास्थ्यको सुरक्षाको लागि, बर्षमा एकपटक स्वास्थ्य जाँच अवश्य गराऔं ।
中国語 中文
1. 便利店税务证明书领取服务通知
可以在设有多功能复印机的便利店获取「所得证明书」、「住民税决定证明书」、「纳税证明书」、「课税（非课税）证明书」。
请务必使用方便的便利店领取服务。
使用此服务时，需要有个人编号卡。
此外，只有在领取年度的1月1日时，在枥木市有住址，并且在申请时在枥木市仍有住址的人才能领取。例如：如要申请令和5年度的证明书，需要在令和5年1月1日之前在枥木市有住址。
发行的年度将包括最新年度和过去两年的证明书。
令和5年度对应令和4年度的收入，令和4年度对应令和3年度的收入，令和3年度对应令和2年度的收入。
令和6年度（即令和5年度的收入）的税务证明书将于令和6年6月中旬开始发放。
可以使用此服务的便利店包括7-Eleven、罗森、全家、迷你岛（ministop）、永旺(AEON)。
领取证明书的时间为早上6:30至晚上11:00。
发行手续费是市政厅窗口为300日元，而便利店为200日元，可以节省100日元。
纳税证明书可能需要在缴纳后的2周至1个月的时间才能从金融机构等处反映到证明书上。如果在缴纳后需要立即获得已缴纳金额的纳税证明书时，请携带收据前往市政府或综合支所的窗口申请。
2. 关于市民税・县民税的定额减税的实施
日本在过去几年物价一直在上涨。因日元贬值和物价上涨，有人会感到经济困难。一般来说，物价上涨时我们的工资也会上涨，但目前的状况是工资增长赶不上物价高涨。
因此决定在2024年实施减少所得税・住民税的「定额减税」。
自2024年6月起，对纳税人本人和被扶养家庭成员进行减税，所得税减税3万日元，住民税减税1万日元，每人减税4万日元。例如，纳税人本人和其被扶养家庭成员3人，总计减税16万日元。
另外，对于所得税和住民税纳税额较低而无法减税时，将发放补助金。
定额减税的对象为本人总计所得不超过1805万日元，本人、同一生计配偶者或被扶养家庭成员必须是居住在日本境内的居民。在外国居住的被扶养家庭成员不能成为定额减税对象。
减税将从市民税・县民税的所得比例中扣除。请确认市民税和县民税纳税通知书以及税额决定通知书中的相关信息。
3. 关于令和6年度的体检通知的发送
枥木市已于5月中旬向户主邮寄出一封内有「令和6年度体检指南」的蓝色的信。
信内有20岁以上的成年人每人一本的「体检护照」和每户一本的「体检指南」。
「体检护照」是针对每位20岁以上的成年人个人的，其中有体检信息和就诊券等信息。
「体检指南」汇总了有关体检的共同内容，适用于家庭中的每位成员。记载了集体体检的时间和地点，以及集体・个人体检的检查项目和检查内容。
预约将于5月28日周二开始办理。
为了保护自己的健康，请务必每年接受一次体检。
スペイン語 Español
1. Aviso de servicio de emisión de certificados tributarios en tiendas de conveniencia
Se pueden obtener certificados de ingresos, certificados de determinación de impuestos de residente y certificados de pago de impuestos como certificados de NOZEI, KAZEI(HIKAZEI, exención de impuestos) en las fotocopiadoras instaladas en las tiendas de conveniencia.
Aproveche el conveniente servicio de entrega en tiendas de conveniencia.
Para utilizar este servicio, necesitará una tarjeta del número personal My Number Card. Además, solo se puede emitir a quienes tenían una dirección en la ciudad de Tochigi el 1 de enero del año fiscal de adquisición y que también tengan una dirección en la ciudad de Tochigi a la fecha de la solicitud. Por ejemplo, si solicita un certificado para el año fiscal 2023 , debe tener una dirección en la ciudad de Tochigi el 1 de enero de 2023.
Se puede emitir certificados del año fiscal más reciente y de los dos últimos años fiscales. El año fiscal 2023 corresponde a los ingresos del año 2022, el año fiscal 2022 corresponde a los ingresos del año 2021, y el año fiscal 2021 corresponde a los ingresos del año 2020. Los certificados de impuestos para el año fiscal 2024 que corresponde a los ingresos del año 2023 se emitirán aproximadamente a mediados de junio de 2024.
Las tiendas de conveniencia que se pueden utilizar incluyen 7-Eleven, Lawson, Familymart, Ministop y Aoen.
Los certificados se podrán expedir de 6:30 a 23:00 horas.
La tarifa de emisión es de 300 yenes en el mostrador de la municipalidad, pero puede conseguirlo en una tienda de conveniencia por 200 yenes, lo que le ahorra 100 yenes.
Es posible que el certificado de pago de impuestos NOZEI SHOMEISHO tarde entre 2 semanas y 1 mes en reflejarse en el certificado después de realizar el pago en una institución financiera. Si necesita un certificado de pago de impuestos por el monto pagado inmediatamente después del pago, traiga su recibo y solicite en el mostrador de la municipalidad o sucursal general.
2. Respecto a la implementación de la reducción del impuesto de cantidad fija para el impuesto municipal y el impuesto prefectural
En Japón, los precios han seguido aumentando en los últimos años. Algunas personas pueden sentir que están sufriendo financieramente debido al yen débil y al aumento de los precios.
En términos generals, cuando los precios suben, nuestros salaries también tienden a aumentar, pero la razón es que el aumento actual de los salarios no ha seguido el aumento de los precios. Esta es la situación actual.
Por lo tanto, se implementará una reducción impositiva de monto fijo para reducir el impuesto sobre la renta y el impuesto de residencia en 2024.
A partir de junio de 2024, el impuesto sobre la renta se reducirá en 30.000 yenes para los contribuyentes y sus dependientes, y el impuesto de residencia se reducirá en 10.000 yenes, para un total de 40.000 yenes por persona. Por ejemplo, si hay un contribuyente y tres dependientes, el impuesto total se reducirá un 160.000 yenes. Además, si el importe del impuesto sobre la renta o el impuesto de residencia es demasiado bajo para reducir el impuesto, se proporcionará un subsidio.
La reducción impositiva de cantidad fija solo se aplica a personas cuyos ingresos totales sean inferiores a 18.050.000 yenes, que vivan en el mismo hogar y cuyo cónyuge o familiares dependientes sean residentes de Japón. Los familiares dependientes que residen en el extranjero no tienen derecho a la reducción impositiva de cantidad fija.
La reducción de impuestos se deducirá de la parte de ingresos del impuesto municipal y del
impuesto prefectural. Consulte el aviso de pago del impuesto municipal y del impuesto
prefectural y el aviso de determinación del monto de impuesto.
3. Respecto al envío de información sobre exámenes médicos en 2024
En la ciudad de Tochigi, a mediados de mayo se envió por correo al cabeza de familia un sobre azul que contenía información sobre el examen médico del año fiscal 2024.
El sobre contiene un “pasaporte de examen médico” por cada persona mayor de 20 años y una “guía de examen médico” por hogar.
¿Qué es el pasaporte de examen médico?
Para personas mayores de 20 años, es un folleto que contiene información del examen médico y boletos de examen para cada individuo.
¿Qué es la guía de examen médico?
Es un folleto que recopila información sobre el examen común para todos los miembros de la familia en un solo libro e incluye horarios para cada lugar de examen grupal, así como elementos y contenidos del examen grupal e individual.
Se aceptarán reservas a partir del martes 28 de mayo.
Para proteger su salud, no deje de hacerse un examen médico una vez al año.
英語 English
1. Tax Certificate Issuance Services at Convenience Stores
You can obtain an Income Certificate, Resident Tax Certificate, Tax Payment Certificate, and Tax Exemption Certificate from a multi-copy machine installed at convenience stores. You will need your My Number Card.
Please take advantage of this convenient delivery service.
In addition, the certificate can be issued only to those who have a residence in Tochigi City on January 1 of the year of acquisition and as of the date of request. For example, if you request a certificate for 2023, you must have had a residence in Tochigi City on January 1, 2023.
Certificates can be issued for the latest fiscal year and the previous two fiscal years.
The certificate for 2023 covers the income for 2022, the one in 2022 covers the income for 2021, and the one in 2021 covers the income for 2020.
Tax certificates for 2024 (for income in 2023) will be issued from mid-June, 2024.
Available convenience stores are Seven-Eleven, Lawson, FamilyMart, MiniStop, and Aeon.
Certificates can be issued from 6:30 a.m. to 11:00 p.m.
The issuance fee is 300 yen at the counter of the City Hall, but 200 yen at convenience stores, which is 100 yen less.
It may take two weeks to one month for the tax payment certificate to be issued after payment is made at a financial institution.
If you need a tax payment certificate immediately, please bring the receipt to the counter of the city hall or general branch office and request one.
2. The implementation of a reduction in municipal and prefectural resident taxes.
Prices have been rising in Japan in recent years. With the weak yen and high prices, some people may feel that they are suffering economically.
In general, when prices rise, our wages tend to rise as well, but the current increase in wages has not kept pace with the rise in prices. Therefore, a "flat-rate tax cut" will be implemented to reduce income and inhabitant taxes in 2024.
Taxpayers and their dependents will receive a tax cut of 30,000 yen for income tax and 10,000 yen for inhabitant tax, for a total of 40,000 yen per person, starting in June 2024.
For example, a taxpayer and their three dependents could receive a total of 160,000 yen in tax cuts.
If the taxpayer's income tax and resident tax payments are too small to fully offset the tax reduction, the taxpayer will receive a benefit.
The lump-sum tax reduction is available only to individuals whose total income does not exceed 18,050,000 yen and whose principal, spouse, or dependents reside in Japan. Dependents residing outside Japan are not eligible for the lump sum tax reduction.
The tax reduction is deducted from the per capita income portion of municipal and prefectural taxes. Please confirm the information on your tax return and the tax amount determination notice.
3. About the 2024 Medical Checkup Guidebook
In mid-May, Tochigi City mailed a blue envelope containing the 2024 Medical Checkup Guidebook to the head of each household.
Inside the envelope is a "Kenshin Passport" for each person 20 years of age or older and a "Kenshin Guidebook" for each household.
The "Kenshin Passport" is a booklet for each person 20 years of age or older that contains information about medical check-ups and a ticket for each check-up.
The "Kenshin Guidebook" is a booklet containing common information for all family members regarding medical checkups. It contains the schedule of group check-ups by location, as well as check-up items and tests for both group and individual check-ups.
Reservations will be accepted beginning Tuesday, May 28.
To maintain your health, you should have a medical check-up at least once a year.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Thông báo dịch vụ cấp giấy chứng nhận thuế tại cửa hàng tiện lợi
Bạn có thể lấy "giấy chứng nhận thu nhập”, "giấy xác nhận thuế cư trú”, "giấy chứng nhận nộp thuế” và “giấy chứng nhận khia thuế (miễn thuế)” thông qua máy in được đặt tại cửa hàng tiện lợi Các bạn nhất định hãy tận dụng dịch vụ giao nhận tiện lợi này tại cửa hàng tiện lợi.
Để sử dụng được dịch vụ này thì bạn cần phải có thẻ my number.
Ngoài ra, dịch vụ chỉ được áp dụng cho những ai có địa chỉ ở Thành phố Tochigi vào ngày 1 tháng 1 của năm đó và những người có địa chỉ ở thành phố Tochigi kể từ ngày yêu cầu. Ví dụ nếu bạn yêu cầu giấy chứng nhận cho năm reiwa thứ 5, thì bạn phải có địa chỉ ở thành phố Tochigi vào ngày 1 tháng 1 năm reiwa thứ 5.
Giấy chứng nhận sẽ được cấp cho năm gần đây nhất và hai năm trước đó.
Năm reiwa thứ 5 sẽ được tính theo thu nhập trong năm reiwa thứ 4, năm reiwa thứ 4 tính theo thu nhập trong năm reiwa thứ 3 và năm reiwa thứ 3 thì tính theo năm reiwa thứ 2.
Giấy chứng nhận thuế năm reiwa thứ 6( tính theo thứ nhập của năm reiwa thứ 5) sẽ được cấp từ khoảng giữa tháng 6 của năm reiwa thứ 6.
Các cửa hàng tiện lợi có thể sử dụng bao gồm 7-Eleven, Lawson, Family Mart, Ministop và Aeon.
Giấy chứng nhận sẽ được cấp từ 6:30 sáng đến 11:00 tối.
Bạn có thể tiết kiệm cho mình 100yen vì phí phát hành tại quầy ở tòa thị chính là 300yen còn tại cửa hàng tiện lợi thì chỉ có 200yen
Có thể bạn phải đợi khoảng 2 tuần cho đến 1 tháng để chứng nhận nộp thuế được hiển thị trong hệ thống sau khi bạn đóng thuế tại cơ quan hành chính. Nếu bạn cần giấy chứng nhận nộp thuế ngay sau khi bạn thanh toán,thì vui lòng mang theo biên lai và yêu cầu tại quầy ở tòa thị chính hoặc văn phòng chị nhánh chung.
2 Về việc thực hiện giảm mức thuế cố định đối với thuế thành phố, thuế tỉnh.
Tại Nhật Bản, giá cả đang tiếp tục tăng trong những năm gần đây. Một số người có thể cảm thấy khó khăn về tài chính do đồng yên thấp và giá cả cao. Nói chung, khi giá cả tăng thì tiền lương của chúng ta cũng có xu hướng tăng theo, nhưng đối với tình hình hiện nay mức tăng lương không theo kịp tốc độ tăng của giá cả.
Do đó, việc “giảm thuế theo số tiền cố định” sẽ được thực hiện để giảm thuế thu nhập và thuế cư trú vào năm 2024
Từ tháng 6 năm 2024, người nộp thuế và người phụ thuộc của họ sẽ được giảm 3,0000 yên đối với thuế thu nhập và 1,0000 yên đối với thuế cư trú, tổng cộng là 4,0000 yên mỗi người. Ví dụ: nếu người nộp thuế và người phụ thuộc của họ có 3 người thì tổng số thuế sẽ được giảm 16,0000 yên.
Ngoài ra, nếu số tiền thuế thu nhập hoặc thuế cư trú phải nộp ít và không thể hoàn thành việc giảm thuế thì sẽ được hưởng tiền trợ cấp hỗ trợ.
Việc giảm thuế theo số tiền cố định chỉ áp dụng cho những cá nhân có tổng thu nhập từ 1805,0000 yên trở xuống và những người, vợ/chồng hoặc người phụ thuộc của họ đang sống ở Nhật Bản. Người thân phụ thuộc định cư ở nước ngoài không được giảm thuế suất cố định
Việc giảm thuế sẽ được khấu trừ từ phần thu nhập của thuế thành phố và tỉnh. Vui lòng kiểm tra thông báo nộp thuế thành phố/thuế tỉnh và thông báo xác định số tiền thuế.
3 Về việc gửi thông tin khám bệnh năm Reiwa thứ 6
Tại thành phố Tochigi, một phong bì màu xanh lam có chứa "Hướng dẫn thông tin kiểm tra y tế năm Reiwa thứ 6" đã được gửi đến chủ hộ vào giữa tháng 5.
Phong bì chứa một "Hộ chiếu Kenshin" cho mỗi người trên 20 tuổi và một "Sách hướng dẫn Kenshin" cho mỗi hộ gia đình.
"Hộ chiếu Kenshin" là sách chứa thông tin về khám sức khỏe và phiếu khám sức khỏe cho các cá nhân trên 20 tuổi.
"Sách hướng dẫn Kenshin" là sách tổng hợp thông tin về khám sức khỏe chung cho tất cả các thành viên trong gia đình. Lịch trình của từng địa điểm khám sức khỏe nhóm cũng như các hạng mục khám và nội dung kiểm tra dành cho khám nhóm và khám cá nhân đều được lập thành văn bản.
Việc đặt chỗ sẽ được chấp nhận bắt đầu từ Thứ Ba, ngày 28 tháng 5.
Để bảo vệ sức khỏe của chính mình, hãy nhớ khám sức khỏe định kỳ mỗi năm một lần.
シンハラ語 සිංහල
1. කොම්බිනි වෙළදසැල් මගින් ලබාගතහැකි බදු සහතික නිකුත් කිරීමේ සේවාව පිළිබද දැනුවත් කිරීම
කොම්බිනි වෙළදසැල් තුල ඇති මල්ටි කොපි යන්ත්රය මගින් එක් එක් පළාතේ නගර කාර්යාලය මගින් දෙනු ලබන "ආදායම් සහතිකය", "ස්ථිර පදිංචිය සනාථකරන සහතිකය ", "බදු ගෙවීමේ සහතිකය", "බදු වලින් නිදහස් බව සනාථ කරන සහතිකය” ලබා ගත හැක.
කරුණාකර ඔබගේ පහසුව සඳහා සලසා ඇති මෙම සේවාවෙන් ප්රයෝජන ගන්න.
මෙම සේවාව භාවිතා කිරීම සදහා , ඔබට මයි නම්බර් කාඩ්පතක් අවශ්ය වේ.
ඊට අමතරව, ඔබ වසරේ ජනවාරි 1 වන දින,වනවිට තොචිගි නගරයේ ලිපිනයක් තිබිය යුතු අතර ප්රකාශනය කරන අවස්ථාවේ ටොචිගි නගරයේ ලිපිනයක් ඇති අයට පමණක් නිකුත් කළ හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ 2023 (රෙයිවා 5) වන වසර සඳහා සහතිකයක් ඉල්ලන්නේ නම්, ඔබට තොචිගි නගරය තුල ලිපිනයක් තිබිය යුතුය.
දැනට සහතික නිකුත් කළ හැකි මූල්ය වර්ෂය සහ පසුගිය වසර දෙක සඳහා සහතික නිකුත් කළ හැකිය.
2023 (රෙයිවා 5 වන) වර්ෂයේ නිකුත් කරනු ලබන සතිකය යනු 2022 (රෙයිවා 4 වන) වන වසර තුල ලබා ඇති ආදායම වන අතර 2022 (රෙයිවා 4 වන) වර්ෂයේ නිකුත් කරනු ලබන සතිකය යනු 2021 (රෙයිවා 3 වන) වන වසර තුල ලබා ඇති ආදායම වන අතර 2021 (රෙයිව 3 වන) වර්ෂයේ නිකුත් කරනු ලබන සතිකය යනු 2020 (රෙයිවා 2 වන) වන වසර තුල ලබා ඇති ආදායම වේ.
2024(රෙයිවා 6) වන වසර සඳහා බදු සහතික නිකුත් කිරීම 2024 ජුනි මස මැද පමණ සිදුකරනු ලැබේ.
මෙම සේවාව ලබාගත හැකි වෙළදසැල් ලෙස සවන් ඊලවන් ,ලෝසන් ,ෆැමිලි මාර්ට් ,මිනි ස්ටොප් ,ඉයොන් යන වෙළඳසැල් ඇතුළත් වේ.
මෙම සේවාව ලබාගත හැකි වේලාව ලෙස උදේ 6:30 සිට රාත්රී 11:00 දක්වා වේ.
සහතික නිකුත් කිරීමේ ගාස්තුව නගර ශාලාවේ කවුන්ටරයේ යෙන් 300 වන අතර ඉහත සදහන් වෙළදසැල් මගින් ලබගන්නේනම් යෙන් 200 ක මුදලකට ලබාගත හැක.එමගි ඔබට යෙන් 100 ඉතිරියක් වනු ඇත.
බදු ගෙවීමේ පත්රිකාව මූල්ය ආයතනයකට ගෙවීමෙන් පසු එය සහතිකයේ සටහන් වීමට සති දෙකේ සිට මාසයක් අතර කාලයක් ගතවනු ඇත.බදු ගෙවීමෙන් පසු සති 2ක් හෝ මාසයක් ඇතුලත ඔබට බදු ගෙවූ මුදලේ බදු සහතිකයක් අවශ්ය නම්, කරුණාකර ඔබ එම ගෙවූ බදු මුදලේ රිසිට් පත රැගෙන නගර ශාලාවේ හෝ සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයේ කවුන්ටරය වෙත ඉදිරිපත් කිරීමෙන් එම සහතිකය ලබාගත හැක.
2. නාගරික බදු සහ ප්රාන්ත බදු සඳහා ස්ථාවර ප්රමාණයේ බදු අඩු කිරීම පිලිබදව
ජපානයේ පසුගිය වසර කිහිපය තුළ භාණ්ඩවල මිල ගණන් අඛණ්ඩව ඉහළ ගොස් ඇත. ජපානයේ මුදල් එකකය වන යෙන් මුදලේ වටිනාකම දුර්වල වීම සහ භාණ්ඩ මිල ඉහළ යාම නිසා ආර්ථික වශයෙන් පීඩා විඳින බොහෝ පිරිසක් සිටිනු ඇතැයි විස්වාස කෙරේ.සාමාන්යයෙන් භාණ්ඩවල මිල ඉහළ යන විට අපේ වැටුප් ද ඉහළ යාම සිදුවේ. නමුත් වර්තමානයේ පවතින තත්වය වන්නේ භාණ්ඩවල මිල වැඩිවීමට අනුව වැටුප් වැඩිවීමක් සිදු නොවීම වේ.
ඒ නිසා 2024 දී ආදායම් බදු සහ නේවාසික බද්ද අඩු කිරීමට "ස්ථාවර බදු අඩු කිරීමක්" ක්රියාත්මක කරනු ලැබේ.
බදු ගෙවන්නා සහ ඔහුගේ යැපෙන්නන් ඇතුලත්ව ආදායම් බද්ද යෙන් 30,000 ක් හෙවත් (මන් 3ක් ) ද නේවාසික බද්දෙන් යෙන් 10,000 ක් හෙවත් (මන් 1ක් ) ද සමග එක් පුද්ගලයකුගෙන් යෙන් 40,000 ක් හෙවත් (මන් 4ක ) මුදලක් 2024 ජූනි මාසයේ සිට අඩු කිරීම සිදුකරනු ලැබේ.උදාහරණයක් ලෙස, බදු ගෙවන්නෙකු සහ යැපෙන්නන් තිදෙනෙකු සිටී නම්, සම්පූර්ණ බදු අඩු කිරීම යෙන් 160,000 හෙවත් (මන් 16ක් ) වනු ඇත.
ඊට අමතරව, ආදායම් බදු හෝ නේවාසික බද්ද කුඩා මුදලක් නම් සහ බදු අඩු කිරීම ප්රමාණවත් නොවන්නේ නම් එම අය වෙනුවෙන් දීමනාවක් ගෙවනු ලැබේ.
ස්ථාවර බදු අඩු කිරීම සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේ මුළු ආදායම යෙන් 18,050,000 (මන් 1,805ක් ) හෝ ඊට අඩු වන අතර, එම පුද්ගලයා, ඔහුගේ හෝ ඇයගේ සහකරු හෝ සහකාරිය, යැපෙන්නන් ජපානයේ පදිංචිකරුවන්ට සීමා වේ. විදේශයන්හි පදිංචි යැපෙන ඥාතීන් ස්ථාවර බදු අඩු කිරීම් සඳහා සුදුසුකම් නොලබයි.
බදු අඩු කිරීම නාගරික බදු සහ ප්රාන්ත බදුවල ආදායම් මුදලෙන් අඩු කරනු ලැබේ. නාගරික බදු/ප්රාන්ත බදු ගෙවීමේ දැනුම්දීමේ පත්රිකාව මගින් බදු අඩුකිරීමේ විස්තර සදහන් කර ඇති බැවින් කරුණාකර එම තොරතුරු පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා
3. 2024 වෛද්ය පරීක්ෂණය තොරතුරු පිළිබඳ
තොචිගි නගර කාර්යාලය මගින් "2024 වෛද්ය පරීක්ෂණය පිළිබද තොරතුරු"ඇතුලත් නිල් ලියුම් කවරයක් මැයි මස මැදදී සැම නිවසක් වෙත තැපැල් කරන ලදී.
එම ලියුම් කවරයේ වයස අවුරුදු 20 ට වැඩි සෑම පුද්ගලයෙකුටම එක් "වෛද්ය පරීක්ෂණය පිළිබද බලපත්රයක්" සහ එක් නිවසකට "වෛද්ය පරීක්ෂණය පිළිබද මාර්ගෝපදේශ පොතක්" අඩංගු වේ.
"වෛද්ය පරීක්ෂණ බලපත්රය" යනු වයස අවුරුදු 20 ට වැඩි පුද්ගලයින් සඳහා වෛද්ය පරීක්ෂණ පිළිබද තොරතුරු සහ ඊට අදාල ප්රවේශපත්ර පිළිබඳ තොරතුරු අඩංගු කුඩා පොතකි.
"වෛද්ය පරීක්ෂණ මාර්ගෝපදේසක පොත " යනු පවුලේ සියලුම සාමාජිකයින්ට පොදු වන වෛද්ය පරීක්ෂණ පිළිබඳ තොරතුරු සම්පාදනය කරන කුඩා පොත් පිංචකි. පොදු වෛද්ය පරීක්ෂණ සඳහා එක් එක් ස්ථානය සඳහා කාලසටහන මෙන්ම වෙන වෙනම පරීක්ෂණ අන්තර්ගත තොරතුරු සදහන් වේ.
වෛද්ය පරීක්ෂණය සදහා ස්ථානය සහ දිනය වෙන්කර ගැනීම මැයි මස 28 වන අඟහරුවාදා සිට ආරම්භ කරනු ලැබේ.
ඔබේ සෞඛ්යය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා වසරකට වරක් සෞඛ්ය පරීක්ෂණයක් කිරීමට වග බලා ගන්න.