多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2024 年5 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Pagpapadala ng mga Abiso tungkol sa Bayaran sa Buwis gaya ng Property Tax, City Planning Tax, Ordinary and Light Vehicle Taxes.
- Pansamantalang Pinansyal na Suporta sa mga Households na Kasama sa Resident Tax Per Capita at mga Households na may Mababang Income na Nagpapalaki ng mga Anak.
- Impormasyon Tungkol sa Pagbubukas ng Tanggapan para sa My Number’s Card sa Araw ng Linggo.
- Tungkol sa Cafeteria para sa mga Bata.
- ネパール語
नेपाली - १. सम्पत्ति कर, नगर योजना कर, अटोमोबाइल कर, र हल्का सवारी साधन करको लागि कर भुक्तानी सूचना पठाउने सम्बन्धमा
- २. प्रतिव्यक्तिको आधारमा मात्र आवास कर लाग्ने घरपरिवारहरूका लागि अस्थायी आवासीय सहायता लाभ र न्यून आय भएका बाल-पालन परिवारलाई सहायता गर्ने बाल अतिरिक्त अस्थायी लाभ बारे जानकारी !
- ३. माईनम्बर कार्डको लागि आईतबारे काउण्टर खुल्नेबारे जानकारी !
- ४. बालबालिका भोजन कक्ष बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于固定资产税・城市规划税、车辆税・轻型车辆税的征税通知书的发送情况
- 关于支援仅限住民税均等比例征税家庭的临时补助金，以及支援低收入育儿家庭的儿童加算临时补助金
- 有关个人编号卡的周日窗口指南
- 关于儿童食堂
- スペイン語
Español -
- Acerca del envío de avisos fiscales para el impuesto sobre activos fijos, impuesto sobre planificación urbana , impuesto sobre automóviles y el impuesto sobre vehículos ligeros
- Impuesto de residencia solo impuesto per cápita , prestación temporal de apoyo a los hogares y bajos ingresos , apoyo a los hogares con crianza de niños , prestación temporal adicional para los niños
- Información de atendimiento Domingal sobre la tarjeta My Number
- Sobre la cafetería infantil
- 英語
English -
- Property Tax, City Planning Tax, Automobile Tax, and Light Motor Vehicle Tax
- Temporary benefits for households with per capita resident taxation and additional benefits for children in low-income households
- Sunday counter for My Number Card
- The Children's Cafeteria
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc gửi thông báo thuế đối với thuế tài sản cố định .thuế quy hoạch đô thị ,thuế ô tô .thuế xe hạng nhẹ .
- về trợ cấp tạm trú đối với hộ gia đình chỉ tính thuế cư trú theo mức bình quân đầu người và trợ cấp tạm trú bổ sung đối với con cái thuộc hộ nuôi con có thu nhập thấp .
- Quầy hướng dẫn thông tin về Thẻ MY NUMBER vào chủ Nhật
- Giới thiệu về nhà ăn trẻ em
- シンハラ語
සිංහල -
- ස්ථාවර දේපල බද්ද, නගර සැලසුම් බද්ද, මෝටර් වාහන බද්ද, සැහැල්ලු වාහන බද්ද සහ බදු ගෙවීම් පිළිබද දැනුවත් කිරීම් පිලිබදව
- ඒක පුද්ගල නේවාසික බද්දට පමණක් යටත් වන කුටුම්භ සඳහා තාවකාලික ආධාරක ප්රතිලාභ සහ අඩු ආදායම්ලාභී දරුවන් ඇති දැඩි කරන කුටුම්භ සඳහා ලබාදෙන සහාය පිලිබදව
- මයි නම්බර් කාඩ්පත සඳහා යොදවා ඇති ඉරිදා කවුන්ටරය පිළිබඳ තොරතුරු
- ළමා ආපනශාලා පිළිබද
フィリピン語 Filipino
1. Pagpapadala ng mga Abiso tungkol sa Bayaran sa Buwis gaya ng Property Tax, City Planning Tax, Ordinary and Light Vehicle Taxes.
Ang mga may nagmamay-ari ng lupa o bahay sa lungsod mula sa unang araw ng taon ay dapat magbayad ng Property Tax o City Planning Tax. Ipapadala ang abiso sa bayarin mula sa unang araw ng Mayo at ang deadline sa pagbabayad sa one-time payment at unang installment para sa hulugan na pagbayad ay sa ika-31 ng Mayo. Gayundin ang mga taong nagmamay-ari ng sasakyan na higit sa 660cc mula sa ika-1 ng Abril ay magbabayad ng light motor vehicle tax kasama na rito ang mga nagmamay-ari rin ng mga motorsiklong sasakyan. Ang mga abiso sa pagbabayad ng buwis sa ordinaryong sasakyan ay ipapadala sa unang araw ng Mayo at ang mga abiso sa pagbabayad ng buwis para naman sa light motor vehicles na sasakyan ay ipapadala sa ika-2 ng Mayo. Ang deadline para sa pagbabayad ay sa ika-31 ng Mayo.
Kapag dumating ang abiso sa bayarin ay mangyaring ilabas sa sobre ito at bayaran sa mga convenience stores, sa banko o sa post office. Kung may kahirapan naman sa pagbabayad ay kumonsulta sa munisipiyo sa tanggapan ng buwis para sa property tax at light motor vehicle tax.
At sa Prefectural Tax office naman sa bayarin sa ordinaryong sasakyan na matatagpuan sa unang palapag ng nasabing tanggapan sa Kanda Cho ng lungsod.
Pagdating sa pag-renew ng iyong visa upang manatili sa Japan ay isaalang-ala ang maayos na pagtupad ang mga obligasyon sa pagbayad ng buwis. Kung may atraso, maaaring hindi mabigyan ng renewal o extension ng visa kaya siguraduhing magbayad sa loob ng takdang petsa.
2. Pansamantalang Pinansyal na Suporta sa mga Households na Kasama sa Resident Tax Per Capita at mga Households na may Mababang Income na Nagpapalaki ng mga Anak.
Upang mabawasan ang pasanin na dulot ng tumataas na presyo ng kuryente, gasolina at pagkain, ang gobyerno ay magbibigay ng pinansyal na suporta para sa mga households na mababa ang kinita sa taong 2023 sa pamamagitan ng pagbibigay ng 100,000 yen sa head ng households na kung saan ang per capita resident tax lang ang babayaran.
Nag-umpisa ng ipadala na ang kumpirmasyon sa pagbibigay sa mga kwalipikadong households mula pa noong unang bahagi ng Abril. Ilagay ang mga kinakailangang dokumento sa return envelope at ibalik ito bago ng ika-28 ng Hunyo.
Bilang karagdagan, sa mga households na karapat-dapat para sa benepisyo ay ang mga households na napapailalim lamang sa per capita resident tax, ang mga pamilya na may mga batang wala pang 18 taong gulang na ipinanganak sa pagitan ng ika-2 ng Abril taong 2005 at ika-31 ng Agosto taong 2020 ay magbibigyan ng pinansyal na tulong na 50,000 yen. Ang mga kwalipikadong households na tatanggap para sa benepisyong ito para sa kanilang anak na natiyak na noong pang huling bahagi ng Marso ay makakatanggap ng abiso mula sa mga unang bahagi ng Abril. Ilagay ang mga kinakailangang dokumento sa return envelope at ibalik din ito bago ang ika-17 ng Setyembre ngayong taon.
Para sa mga karagdagang kaalaman, tumawag sa Tochigi City Temporary Financial Benefits sa numero 0282-21-2416.
3. Impormasyon Tungkol sa Pagbubukas ng Tanggapan para sa My Number’s Card sa Araw ng Linggo.
Para sa mga hindi makapunta sa munisipiyo upang iproseso ang My Number’s Card sa mga karaniwang araw dahil sa trabaho o pagpasok sa eskwela ay magbubukas ng counter sa Linggo isang beses sa isang buwan sa pamamagitan ng appointment lamang at eksklusibo lamang para sa mga proseso ng My Number card.
Sa mga gustong mag-avail sa serbisyong ito ay tumawag muna sa telepono at kumuha ng reservation. Maaring magpareserba mula isang araw hanggang 2 buwan bago ang nais na petsa na pagpunta upang iproseso ang mga serbisyo tungkol sa My Number’s Card. Halimbawa kung nais pumunta sa anumang araw ng linggo ng Agosto ay maaari ng magpa-reserve mula sa unang araw ng Hunyo.
Ang serbisyo ay mula 8:30 ng umaga hanggang 12:00 ng tanghali tuwing ikalawang Linggo ng bawat buwan. Ang lugar ay ang Civic Life Division (Shimin Seikatsu-Ka) sa ika-2 palapag ng pangunahing gusali ng City Hall, at para sa mga nakatira sa mga lugar ng Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishigata, at Iwafune, ang Community Development Promotion Division ng sangay ng munisipiyo ng lugar kung saan nakatira. Halimbawa, kung ang iyong address ay nasa Tochigi area, mangyaring pumunta sa Civic Life Division ng main building ng city hall, at kung nasa Ohira area ay puntahan ang Ohira General Branch ng CityHall sa Community Development Promotion counter nito.
Kasama sa proseso sa serbisyong ito ay ang pagtanggap o pag-abot ng My Number card, pag-reset ng PIN No., pag-isyu at pag-renew ng mga electronic na certificate, patuloy na paggamit kapag lumipat ng tirahan, pag-update ng mga impormasyon ng card kapag nagpapalit ng pangalan o lumipat at pagbabago ng validity period dahil sa pagrenew ng visa at iba pa. Ang mga aplikasyon para sa My Number Cards ay hindi kasama sa serbisyong ito
Hindi na tatanggap ng reservations kapag umabot na sa kapasidad.
4. Tungkol sa Cafeteria para sa mga Bata.
Alam nyo ba ang tungkol sa Kodomo Shokudo? O Cafeteria para sa mga bata. Ang cafeteria ng mga bata ay isang komunidad na nagbibigay ng mga pagkain, lugar na maaaring maglaro at mag-aral, at iba pa. Ito ay isang lugar kung saan maaaring gugulin ng mga kabataan ng lungsod ang kanilang oras na sila ay masisiyahan. Ito ay itinataguyod ng mga lokal na residente, mga NPO, ang social welfare ng lungsod at iba pa.
Dito sa Tochigi ay mayroong cafeteria para sa mga bata na tinatawag na ``Tochikkokage.'' Ito ay bukas mula alas 11 ng umaga hanggang alas 3 ng hapon tuwing ikatlong Sabado ng bawat buwan sa Kirara no Mori ng Tochigi Kura no Machi Gakushukan sa Irifune Cho ng lungsod.
Sa Ohira Machi ang cafeteria ng mga bata na tinatawag na ``Kodomo Cafe Minna no Ki'' ay bukas tuwing unang Sabado ng bawat buwan mula alas 4 ng hapon hanggang alas 7 ng gabi sa Ohira Nishi District Community Center ng Tomita, Ohira Machi. Bilang karagdagan, mayroong mga cafeteria ng mga bata din sa mga lugar ng Tsuga, Iwafune at Fujioka ng lungsod.
Ang pasilidad ay maaaring gamitin ng mga bata at kanilang magulang sa halagang humigit-kumulang 100yen para sa mga bata at 300yen para sa mga matatanda.
Ang cafeteria ng mga bata ay maaaring gamitin ng sinuman. Malugod na tinatanggap din ang mga dayuhang residente, kaya kung mayroong malapit na cafeteria ng mga bata, subukan natin na puntahan ito.!
ネパール語 नेपाली
१. सम्पत्ति कर, नगर योजना कर, अटोमोबाइल कर, र हल्का सवारी साधन करको लागि कर भुक्तानी सूचना पठाउने सम्बन्धमा
जनवरी १ तारिख सम्म शहरमा जग्गा, घर आदि भएका व्यक्तिहरूले सम्पत्ति कर र शहर योजना कर तिर्नु पर्दछ । कर तिर्ने सूचना मे महिनाको १ तारीख़मा पठाईन्छ । करको पुरै किस्ता र पहिलो किस्ता तिर्ने म्याद मे महिनाको ३१ तारीख़ सम्म हो ।
साथै अप्रिल १ तारीख़ सम्म ६६० सीसी भन्दा माथिका गाड़ीहरु भएका व्यक्तिहरूले अटोमोबाइल कर तिर्नेछन् । मोटरसाइकल वा हलुका सवारी साधन भएका व्यक्तिले हल्का सवारी कर तिर्छन् । अटोमोबाइल कर भुक्तानी सूचनाहरू मे महिनाको १ तारीख़मा पठाइनेछ, र हल्का सवारी कर भुक्तानी सूचनाहरू मे महिनाको २ तारीख़ मा पठाइनेछ । यस्ता कर तिर्ने अन्तिम म्याद मे महिनाको ३१ तारीख़ हो ।
कर तिर्ने सूचना प्राप्त गरेपछि, उक्त खाम भित्रको भुक्तानी पर्ची लिएर कन्भिनीयंस स्टोर, बैंक, वा हुलाक कार्यालयमा गई भुक्तानी गर्नुहोस् । यदि तपाइँ तिर्न असमर्थ हुनुहुन्छ भने, कृपया सम्पत्ति कर र हल्का सवारी करको सम्बन्धमा शियाकुस्योको जेइमु-का सँग परामर्श गर्नुहोस् । अटोमोबाइल कर तोचिगी प्रिफेक्चरमा तिर्ने कर हो । त्यसको लागि कृपया कान्दा-च्योउको शिमोचुगा च्योउसा (सरकारी भवन) को पहिलो तल्लामा रहेको प्रिफेक्चरल कर कार्यालयमा परामर्श लिनुहोस् ।
जापानमा तपाईंको बसाइको (जाईर्युउ कार्डको) अवधि नवीकरण गर्ने अनुमति पाउने वा नपाउने बारे निर्णय गर्न, तपाईंले आफ्नो कर दायित्वहरू ठीकसँग पूरा गर्नुभएको कुरामा भर पर्दछ । यदि तपाइँ बक्यौतामा हुनुहुन्छ भने, तपाइँलाई नवीकरण अनुमति प्रदान गरिने छैन, त्यसैले निर्धारित मिति भित्र भुक्तान गर्न निश्चित हुनुहोस् ।
२. प्रतिव्यक्तिको आधारमा मात्र आवास कर लाग्ने घरपरिवारहरूका लागि अस्थायी आवासीय सहायता लाभ र न्यून आय भएका बाल-पालन परिवारलाई सहायता गर्ने बाल अतिरिक्त अस्थायी लाभ बारे जानकारी !
उर्जा र खाद्यान्नको मूल्यवृद्धिले परेको बोझलाई कम गर्न, सरकारले सन् २०२३ सालमा न्यून आय भएका घरपरिवारहरुलाई सहायताको रूपमा, आवास कर प्रतिव्यक्तिलाई मात्र लाग्ने घरपरिवारका प्रमुखलाई १ लाख येन प्रदान गरिनेछ ।
उक्त लाभ पाउन योग्य व्यक्तिहरूलाई, भुक्तानी आवश्यकता पुष्टि पत्र अप्रिल महिनाको शुरू तिर पठाईसकिएको छ । त्यसमा संलग्न फ़िर्ती खाममा आवश्यक कागजातहरु राखेर, यहि जून महिनाको २८ तारीख़ सम्ममा फिर्ता पठाउनु होला ।
यसका अतिरिक्त, त्यहि अनुरूप आवास कर प्रतिव्यक्ति मात्र लाग्ने परिवारलाई लाभको लागि योग्य परिवारहरू मध्ये, सन् २००५ अप्रिल २ र सन् २०२४ अगस्त ३१ तारीख़को बिचमा जन्मेका १८ वर्ष मुनिका बच्चाहरू भएका परिवारहरूको प्रमुखलाई, प्रति व्यक्ति ५०,००० येनको लाभरकम प्रदान गरिनेछ ।
मार्च महिनको अन्त्यसम्म पुष्टि भई योग्य भएकाहरूका लागि, भुक्तानी आवश्यकताहरूको पुष्टि पत्र अप्रिल महिनाको शुरु तिर पुग्नेगरी पठाइएकोछ । कृपया संलग्न फ़िर्ती खाममा आवश्यक कागजातहरू राखेर सेप्टेम्बर १७ तारीख़ सम्ममा फिर्ता पठाउनु होला ।
सोधपुछको लागि, कृपया तोचिगी-शि रिन्जी क्युउफुकिन् कल सेण्टरमा सम्पर्क गर्नुहोस् । फोन नम्बर 0282-21-2416 हो ।
३. माईनम्बर कार्डको लागि आईतबारे काउण्टर खुल्नेबारे जानकारी !
काम वा विद्यालयको कारणले हप्ताका दिनहरूमा प्रक्रियाहरू पूरा गर्न शियाकुस्यो सम्म आउन असक्षम भएका व्यक्तिहरूका लागि, महिनामा एक पटक, पूर्णतया अग्रिम आरक्षणद्वारा, माईनम्बर कार्ड संग सम्बन्धित प्रक्रियाहरुको लागि मात्र आइतबारे काउण्टर खोलिनेछ ।
यदि तपाइँ यो सेवा प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ भने, कृपया फोन मार्फत आवेदन दिनुहोस् । प्रयोगको इच्छित मिति भन्दा दुई महिना अघिको पहिलो दिनबाट आवेदन दिन सकिन्छ । उदाहरण को लागी, अगस्त महिनाको आइतबारे काउण्टरको लागी आवेदन जून महिनाको १ तारीख़ देखि आरक्षण गर्न सकिन्छ ।
खुल्ने दिन र समय, हरेक महिनाको दोस्रो आइतबार बिहान 8:30 बजे देखि 12:00 बजे सम्म हो ।
स्थान, शियाकुस्यो मुख्य भवनको दोस्रो तल्लामा रहेको सिमिन् सेइकाचु-का हो, र ओहिरा, फुजियोका, चुगा, निशिकाता र इवाफुने क्षेत्रमा बसोबास गर्नेहरूका लागि त्यस क्षेत्रको सोउगोउ शिस्यो चिइकिजुकुरी सुईसिन्-का हो । उदाहरणका लागि, यदि तपाईंको ठेगाना तोचिगी क्षेत्रमा छ भने, शियाकुस्यो मुख्य भवनको दोस्रो तल्लामा रहेको सिमिन् सेइकाचु-का प्रयोग गर्नुहोस्, र यदि तपाईं ओहिरा क्षेत्रमा हुनुहुन्छ भने, ओहिरा सोउगोउ शिस्यो चिइकिजुकुरी सुईसिन्-का प्रयोग गर्नुहोस् ।
उक्त दिन प्रदान गरिने सेवाहरुमा, माई नम्बर कार्डहरू प्राप्त गर्ने, पिन रिसेट गर्ने, इलेक्ट्रोनिक प्रमाणपत्र जारी गर्ने र नवीकरण गर्ने, स्थानांतरणको बखत प्रयोग जारी राख्ने, नाम परिवर्तन वा स्थानांतरण हुँदाखेरी कार्डको विवरण अद्यावधिक गर्ने, र जापान बस्ने अवधिमा परिवर्तन भएका कारण वैधता अवधि परिवर्तन गर्ने कार्यहरू समावेश छन् ।
यो दिनमा माईनम्बर कार्डको लागि आवेदनहरू स्वीकार गरिँदैन ।
क्षमता पुगेपछि काउण्टर बन्द हुनेछ ।
४. बालबालिका भोजन कक्ष बारे जानकारी !
के तपाईंहरूलाई बालबालिका भोजन कक्ष बारे जानकारी छ ?
बालबालिकाको भोजन कक्ष भनेको, स्थानीय बच्चाहरूले मनको शान्तिका साथ आफ्नो समय बिताउन एउटा यस्तो ठाऊँ हो जसले खाना, खेल, सिक्न सहयोग, इत्यादि प्रदान गर्ने सामुदायिक स्थल हो । यो स्थानीय बासिन्दा, NPO निगमहरू, समाज कल्याण निगमहरू, आदि द्वारा संचालित छ ।
तोचिगी क्षेत्रमा, एउटा “टोचिक्कोकोकागे” नामक बच्चाहरुको लागि भोजन कक्ष छ । यो हरेक महिनाको तेस्रो शनिबार, इरिफुनेच्योउको किरारानो मोरी तोचिगी कुरानो माचि गाकुस्युउकानमा, बिहान ११ बजेदेखि दिउँसो ३ बजेसम्म संचालन गरिन्छ ।
ओहिरा क्षेत्रमा “कोदोमो क्याफे मिन्ना नो की” भनिने बालबालिकाको भोजन कक्ष छ । त्यहाँ प्रत्येक महिनाको पहिलो शनिबार बेलुकी ४:०० देखि ७:०० बजेसम्म ओहिरा-माचि तोमिता स्थित ओहिरा निशी चिकु कोउमिन्कान् (सामुदायिक केन्द्र) मा संचालन हुने गरेको छ ।
थप रूपमा, शहरको चुगा, इवाफुने र फ़ुजिओका क्षेत्रहरूमा बालबालिकाको भोजन कक्षहरू छन् ।
प्रत्येक सेवा, बच्चाहरु र उनीहरुका अभिभावकहरु द्वारा प्रयोग गर्न सकिन्छ, र लागत लगभग 100 येन बच्चाहरु को लागि र 300 येन वयस्कहरु को लागि छ ।
बालबालिकाको भोजन कक्ष सबैको लागि खुला छ । विदेशी बासिन्दाहरूलाई पनि धेरै स्वागत छ, त्यसैले यदि तपाईं बस्ने स्थान नजिकै बालबालिकाको भोजन कक्ष छ भने, प्रयोग गरि हेर्नु होस् !
中国語 中文
1. 关于固定资产税・城市规划税、车辆税・轻型车辆税的征税通知书的发送情况
于1月1日在市内持有土地和房屋等财产者需缴纳固定资产税・城市规划税。征税通知书将于5月1日寄出。全期全额缴纳和第一期的缴纳期限皆为5月31日。
另外，于4月1日持有660cc以上的车辆者需缴纳车辆税。持有摩托车或轻型车辆者，则需缴纳轻型车辆税。车辆税的征税通知书将于5月1日寄出，轻型车辆税的征税通知书将于5月2日寄出。
收到通知后，请携带通知信中的缴款书前往便利店、银行、邮局缴纳。若无法缴纳时，有关固定资产税和轻型车辆税的问题，请向市政府税务课窗口咨询。车辆税是属县税，所以有关车辆税的问题，请向神田町的下都贺厅舍一楼的县税事务所咨询。
在日本申请在留期限更新许可时，有否认真履行纳税义务是能否获取更新许可的一个考虑因素。若有纳税拖欠，可能会影响更新许可，因此请确保在规定期限内缴款。
2. 关于支援仅限住民税均等比例征税家庭的临时补助金，以及支援低收入育儿家庭的儿童加算临时补助金
为了减轻因能源、食品价格上涨带来的负担，国家对在令和5年度低收入家庭提供支援，对仅限住民税均等比例征税家庭的家庭主，提供10万日元的补助。
支给要件确认书已于4月上旬邮寄给了符合条件者。请在回邮信封中放入必要文件，并于6月28日前寄回。
此外，针对同样仅限住民税均等比例征税家庭的家庭中，有18岁以下的在平成17年4月2日至令和6年8月31日之间出生的孩子的家庭，将获得每人5万日元的补助。
对于在3月下旬已确定符合条件者的家庭，支给要件确认书已于4月上旬寄出。请在回邮信封中放入必要文件，并于9月17日前寄回。
若有不明之处，请联系枥木市临时补助电话咨询中心，电话号码0282-21-2416
3. 有关个人编号卡的周日窗口指南
为了平日里因工作或上学等无法前来办理手续者，开设了每月一次完全预约制的专门办理有关个人编号卡手续的周日窗口。
希望使用的人，请电话申请预约。预约可在希望使用日的前2个月的1日开始。例如，8月的周日窗口的预约申请可以从6月1日开始。
开放时间为每月第2个周日的上午8点30至中午12点。
地点在市政府总部2楼的市民生活课，居住在大平、藤冈、都贺、西方、岩舟地区者请前往所在地的综合支所地域推进课。例如，地址在枥木地区的在总部的市民生活课办理，地址在大平地区的在大平综合支所地域推进课办理。
业务内容包括个人编号卡的领取、密码重置、电子证明书发行和更新、迁入时所需的继续使用、姓名更改、移居时所需的卷面更新，以及居留期限变更后所需的有效期限的更新等。
不办理个人编号卡的申请
一旦额满，预约将被停止。
4. 关于儿童食堂
大家知道儿童食堂吗？
儿童食堂是一个能让地域的孩子们安心度过的地方之一，是一个提供饮食、可以玩耍、有学习支援等服务的团体。是由当地居民、NPO组织、社会福祉机构等联合管理。
在枥木地区有名为「とちっここかげ」的儿童食堂。每月的第3个周六的上午11点至下午3点，在入舟町的きららの杜枥木藏之街乐习馆举办。
大平地区有名为「孩子茶馆大家的树」的儿童食堂。每月的第1个周六的下午4点至晚上7点在大平町富田的大平西地区公民馆举办。
此外，在市内的都贺、岩舟、藤冈地区等也有儿童食堂。可以使用的对象是儿童和他们的监护人，费用大约为孩子100日元，成人300日元。
符合条件者都可以使用儿童食堂。也非常欢迎外国居民，所以当您附近有儿童食堂时，为何不来试试呢！
スペイン語 Español
1. Acerca del envío de avisos fiscales para el impuesto sobre activos fijos, impuesto sobre planificación urbana , impuesto sobre automóviles y el impuesto sobre vehículos ligeros
El 1 de Enero , las personas propietarias de terrenos , casas , etc.en la ciudad pagarán un impuesto llamado impuesto sobre activos fijos e impuesto urbanístico. Los avisos de impuestos se enviarán el 1 de Mayo. La fecha límite de entrega del primer cuatrimestre y del primer cuatrimestre es el 31 de Mayo.
Además , el 1 de Abril , las personas que posean vehículos de más de 660cc pagarán el impuesto sobre vehículos. Las personas que sean propietarios de vehículos de dos ruedas o vehículos ligeros pagarán el impuesto sobre vehículos ligeros. Los avisos de pagos de impuestos sobre automóviles se enviarán el 1 de mayo y los avisos de pago de impuestos sobre vehículos ligeros se enviarán el 2 de mayo. La fecha límite de entrega es el 31 de Mayo.
Cuando reciba la notificación , tome el comprobante de pago dentro del sobre y pague en una tienda de conveniencia , banco u oficina de correos. Si no puede pagar , consulte con la División del Impuestos del Ayuntamiento sobre el impuesto a la propiedad y el impuesto a los vehículos ligeros. El impuesto sobre vehículos es un impuesto que se paga en la Prefectura de Tochigi. Consulte con la oficina de impuestos de la Prefectura en el primer piso del edificio gubernamental Shimotsuga en la ciudad de Kanda.
Cuando se trata del permiso para viajar durante el período de estancia en Japón , uno de los factores a tener en cuenta es que haya cumplido adecuadamente con sus obligaciones fiscales. Si está en mora , es posible que no se le conceda un permiso de renovación , así que asegúrese de pagar dentro de la fecha de vencimiento.
2. Impuesto de residencia solo impuesto per cápita , prestación temporal de apoyo a los hogares y bajos ingresos , apoyo a los hogares con crianza de niños , prestación temporal adicional para los niños
Para reducir la carga del aumento de los precios de la energía y los alimentos , el gobierno brindará apoyo a los hogares de bajos ingresosen el año fiscal 2020 proporcionando 100.000 yenes a los jefes de hogar donde solo se aplicará la tasa per cápita del impuesto de residencia. La confirmación de los requisitos de pago ya se envió a las personas elegibles a principios de abril.Coloque los documentos requeridos en el sobre de devolución y devuélvalo antes del 28 de junio.
Además ,el cabeza de familia con un hijo menor de 18 años que irá a la guerra entre el 2 de abril de 2005 y el 31 de agosto de 2020 , que tiene derecho al
3.Información de atendimiento Domingal sobre la tarjeta My Number
Para las personas que no pueden venir a la agencia por trabajo o escuela entre semana , abrimos la ventanilla dominical una vez al mes , solo con cita previa , exclusivamente para trámites de tarjeta My Number.
Si desea utilizar este servicio , solicítelo por teléfono. Las solicitudes se podrán realizar a partir del 1er día de los 2 meses anteriores a la fecha de uso deseada. Por ejemplo , las solicitudes para el mostrador dominical de Agosto se pueden reservar a partir del 1 de Junio.
El horario de atención es de 8 : 30 a 12 : 00 horas el segundo domingo de cada mes. La ubicación es la División de Vida Ciudadana en el 2do piso del edificio principal del Ayuntamiento , y para quienes viven en las áreas de Ohira , Fujioka , Tsuga , Nishikata e Iwafune , la División de Promoción del Desarrollo Regional de la sucursal genral en el área. Donde vives. Por ejemplo , si su dirección está en el área de Tochigi , utilice la División de Vida Cívica de la oficina del gobierno central , y se encuentra en el área de Ohira , utilice la División de Promoción del Desarrollo Comunitario de la Rama General de Ohira.
El trabajo incluye recibir tarjetas My Number , restablecer el PIN , emitir y renovar certificados electrónicos , continuar su uso al mudarse , actualizar el anverso de la tarjeta al cambiar de nombre o mudarse y cambiar el período de estadía.Etc.
No se aceptan solicitudes de tarjetas My Number.
La inscripción se cerrará tan pronto como se alcance el aforo.
4. Sobre la cafetería infantil
Ustedes conocen el Kodomo Shokudou ?
Una cafetería infantil es una comunidad que ofrece comidas , juegos , apoyo al aprendizaje , etc,. Como un lugar donde los niños locales pueden pasar su tiempo con tranquilidad. Es operado por residentes locales , corporaciones sin fines de lucro , corporaciones de bienestar social , etc.
En la zona de Tochigi hay un restaurante infantil llamado TOCHIKKOKOKAGUE. Se lleva a cabo de 11 : 00 am a 3 : 00 pm. El tercer sábado de cada mes en Kirara no Mori Tochigi Kura no machi Gakushukan en Irifune machi.
En área de Ohira , hay una cafetería para niños llamados Kodomo Café Minna no Ki. Se llevará a cabo el primer sábado de cada mes de 4 : 00 pm a 7 : 00 pm en el Centro Comunitario del Distrito Ohira Nishi en Tomita , ciudad de Ohira.
Además hay cafeterías para niños en las zonas de Tsuga , Iwafune y Fujioka de la ciudad. Cada servicio puede ser utilizado por niños y sus tutores , y el costo es de aproximadamente 100 ienes para niños y 300 ienes para adultos.
La cafetería infantil está abierta a todos. Los residentes extranjeros también son bienvenidos , así que si hay una cafetería infantil cerca , Por qué no probarla !!
英語 English
1. Property Tax, City Planning Tax, Automobile Tax, and Light Motor Vehicle Tax
On January 1, those who own land, houses, etc. in the city pay property tax and city planning tax. Tax bills are mailed on May 1. The payment deadline for all installments and the first installment is May 31.
Those who own a car over 660cc pay the automobile tax and those who own motorcycles and light motor vehicles pay light motor vehicle tax. You will receive a notice on May 1 for automobile tax and May 2 for light motor vehicle tax. The payment deadline is May 31.
Take the payment slip to a convenience store, bank, or post office to pay the tax. If you can't pay, contact the Tax Department at City Hall for information on property and vehicle taxes. The vehicle tax is a tax payable to Tochigi Prefecture. Contact the Prefectural Taxation Office on the first floor of the Tochigi Prefecture Shimotsuga Government Office in Kanda-cho.
If you want to stay in Japan longer, the Tax Department will evaluate your tax payments. If you are behind on your taxes, you may not be able to extend your stay.
Please pay your taxes on time.
2. Temporary benefits for households with per capita resident taxation and additional benefits for children in low-income households
To ease the burden of rising energy and food prices, the government will provide 100,000 yen in fiscal 2023 as support for low-income households, targeting households that are taxed through the per capita resident tax.
A letter confirming eligibility for the grant was sent in early April. Please return the form with the required documents by June 28.
If you are a household taxed at the same rate as the resident and have a child born between April 2, 2005 and August 31, 2024 who is 18 or younger, you will receive 50,000 yen per child.
If you were eligible at the end of March, you should have received a letter confirming the payment requirements. Please return the form with the required documents by September 17.
If you have any questions, please contact the Tochigi City Temporary Benefits Call Center at 0282-21-2416.
3. Sunday counter for My Number Card
If you can't come to the office during the week, the Sunday counter is open once a month by appointment only for My Number Card procedures.
To use this service, please call to make an appointment. Applications can be made from the first day of the month two months prior to the desired date. For example, applications for the Sunday counter in August can be made from June 1.
The counter is open from 8:30 a.m. to 12:00 p.m. on the second Sunday of each month.
The location is the Citizen's Life Division on the second floor of City Hall. For those in the Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, and Iwafune areas, it's the Community Development Promotion Division of the general branch office of your area.
If your address is in the Tochigi area, go to the Citizen's Affairs Division of the Main Office. If your address is in the Ohira area, go to the Community Development Promotion Division of the Ohira General Branch Office.
Services include getting a My Number Card, resetting your PIN, and renewing or changing your electronic certificate.
New My Number Card applications are not accepted.
Services will close when capacity is reached.
4. The Children's Cafeteria
Have you heard of the children's cafeteria? The children's cafeteria is a community that provides meals, playtime, learning support, and other services as a safe place for children. They are run by local residents, NPOs, social welfare programs, and others.
The Tochigi area has a children's cafeteria called "Tochikkokokage." It is held on the third Saturday of every month from 11:00 a.m. to 3:00 p.m. at Kirara no Mori Tochigi Kura no Machi Gakushukan in Irifune-cho.
In the Ohira area, there is a children's cafeteria called Kodomo Cafe Minna no Ki. It is held on the first Saturday of every month at the Ohira West Community Center in Tomita, Ohira Town, from 4:00 to 7:00 pm.
There are also children's cafeteria in Tsuga, Iwafune, and Fujioka.
Each cafeteria is open to children and their guardians. The cost is about 100 yen for children and 300 yen for adults.
The children's cafeterias are open to everyone. Foreign residents are welcome, so please visit them if there is one near you.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc gửi thông báo thuế đối với thuế tài sản cố định .thuế quy hoạch đô thị ,thuế ô tô .thuế xe hạng nhẹ .
Ngày 1 tháng 1 người sở hữu đất đai ,nhà ở …trên địa bàn thành phố sẽ phải nộp thuế tài sản cố định /thuế quy hoạch đô thị .thông báo thuế sẽ được gửi vào ngày 1 tháng 5 .thời hạn thanh toán cho tất cả các kỳ và kỳ đầu tiên là ngày 31 tháng 5 .
Ngoài ra, từ ngày 1 tháng 4 ,người sở hữu ô tô trên 660cc sẽ phải nộp thuế ô tô .những người sở hữu xe máy hoặc xe hạng nhẹ phải nộp thuế xe hạng nhẹ .giấy thông báo nộp thuế ô tô sẽ được gửi vào ngày 1 tháng 5 ,thông báo nộp thuế xe hạng nhẹ sẽ được gửi vào ngày 2 tháng 5 .hạn chót nộp thuế là ngày 31 tháng 5 .
Khi nhận được thông báo đóng thuế,hãy lấy phiếu thanh toán bên trong phong bì và thanh toán ở cửa hàng tiện lợi ,ngân hàng hoặc bưu điện .nếu trường hợp không thể thanh toán ,vui lòng tham khảo ý kiến của phòng thuế tại Toà thị chính về thuế tài sản và thuế xe hạng nhẹ .Thuế ô tô là thuế được nộp cho tỉnh tochigi.vui lòng tham khảo ý kiến tại văn phòng thuế tỉnh trên tầng 1 của toà nhà chính phủ shimotsuga ở thị trấn Kanda.
Liên quan tới việc gia hạn thời gian lưu trú tại Nhật bản ,điều quan trọng là bạn đã hoàn thành đúng nghĩa vụ thuế của mình .nếu bạn còn nợ ,bạn có thể không được cấp giấy phép gia hạn ,vì vậy hãy đảm bảo thanh toán đúng hạn .
2 về trợ cấp tạm trú đối với hộ gia đình chỉ tính thuế cư trú theo mức bình quân đầu người và trợ cấp tạm trú bổ sung đối với con cái thuộc hộ nuôi con có thu nhập thấp .
Để giảm bớt gánh nặng do giá năng lượng và thực phẩm tăng vọt .chính phủ sẽ hỗ trợ các hộ gia đình có thu nhập thấp vào năm 2023 bằng cách cấp 100.000 yên cho chủ hộ gia đình chỉ phải nộp thuế cư trú bình quân đầu người .
Xác nhận được nhận trợ cấp đã được gửi đến những người đủ điều kiện vào khoảng đầu tháng 4 .vui lòng cho các tài liệu cần thiết vào phong bì gửi lại và gửi lại trước ngày 28 tháng 6 .
Ngoài ra ,trong số gia đình đủ điều kiện nhận trợ cấp với các gia đình chỉ chịu thuế cư trú bình quân đầu người ,các hộ gia đình có trẻ em dưới 18 tuổi sinh từ ngày 2 tháng 4 năm 2005 đến ngày 31 tháng 8 năm 2024 .khoản trợ cấp 50.000 yên mối trẻ sẽ được gửi đến chủ hộ .
Đối với những người đủ điều kiện xác nhận vào cuối tháng 3,xác nhận trợ cấp sẽ được gửi vào đầu tháng 4 .vui lòng cho các tài liệu cần thiết vào phong bì và gửi lại trước ngày 17 tháng 9 .
Nếu có thắc mắc ,vui lòng liên hệ với Tổng đài trợ cấp tạm thời thành phố TOCHIGI,số điện thoại 0282-21-2416.
3 Quầy hướng dẫn thông tin về Thẻ MY NUMBER vào chủ Nhật
Đối với những người không thể đến cơ quan thị chính để làm thủ tục vào các ngày trong tuần do đi làm hoặc đi học, chúng tôi đã mở quầy vào chủ Nhật mỗi tháng một lần ,chỉ nhận theo cách đặt chỗ trước ,dành riêng cho các thủ tục liên quan đến thẻ MY number .
Nếu bạn muốn sử dụng dịch vụ này ,vui lòng đăng ký qua điện thoại , đơn đăng ký có nguyện vọng vào chủ nhật có thể được đặt trước hai tháng tính từ ngày mùng 1 .ví dụ ,đăng ký cho khung giờ chủ Nhật trong tháng 8 có thể được đặt trước từ ngày 1 tháng 6 .
Giờ mở cử từ 8h30 sáng đến 12h trưa chủ Nhật thứ 2 hàng tháng ,địa điểm là phòng đời sống công dân trên tầng 2 của toà nhà thị chính dành cho những người sống ở các khu vực ohira,Fujioka.tsuga.nishikata và iwafune. ví dụ nếu địa chỉ của bạn ở khu vực tochigi,vui lòng sử dụng phòng đời sống công dân của văn phòng chính quyền trung ương và nếu bạn ở khu vực ohira,vui lòng sử dụng phòng xúc tiến phát triển cộng đồng của tổng chi nhánh ohira.
Nội dung nghiệp vụ bao gồm ,nhận thẻ my number ,cài đặt lại mã pin ,cấp và gia hạn chứng thư điện tử ,tiếp tục sử dụng khi chuyển đến nhà mới ,cập Nhật mặt thẻ khi đổi tên, chuyển nhà và thay đổi thời hạn hiệu lực do thây đổi thời gian lưu trú.
Riêng Đơn đăng ký thẻ my number không được tiếp nhận xử lý.
Việc tiếp nhận thủ tục sẽ kết thúc ngay sau khi đủ số lượng.
4 Giới thiệu về nhà ăn trẻ em
Mọi người có biết về nhà ăn cho trẻ em không?
Nhà ăn cho trẻ em là một cộng đồng cung cấp các bữa ăn ,vui chơi ,hỗ trợ học tập ..v..v là nơi trẻ em địa phương có thể yên tâm vui chơi ,nó được vận hành bởi người dân địa phương, các tổ chức phi chính phủ NPO,các cơ quan phúc lợi xã hội ..v..v
Ở khu vực tochigi có một nhà ăn dành cho trẻ em tên là tochikkokokage .nó được tổ chức từ 11 giờ sáng đến 3 giờ chiều của thứ 7 của tuần thứ 3 hàng tháng tại thị trấn tochigigura ở kirara no mori,thị trấn irifune.
Ở khu vực ohira ,có một nhà ăn tự phục vụ dành cho trẻ em tên là `quán Cà phê dành cho trẻ em Minna no ki `.sự kiện được tổ chức vào thứ 7 đầu tiên hàng tháng từ 4h chiều đến 7h tối tại trung tâm cộng đồng quận ohira nishi ở tomina ,thị trấn ohira .
Ngoài ra, còn có các nhà ăn tự phục vụ dành cho trẻ em ở khu vực tsuga.iwafune và fujioka của thành phố .mỗi dịch vụ đều có thể được sử dụng bởi trẻ em và người giám hộ và chi phí khoảng 100 yên cho trẻ em và 300 yên cho người lớn .
Nhà ăn dành cho trẻ em mở cửa cho tất cả mọi người ,người nước ngoài cũng rất được chào đón ,vì vậy nếu gần đó có nhà ăn cho trẻ em tại sao bạn không thử?
シンハラ語 සිංහල
1. ස්ථාවර දේපල බද්ද, නගර සැලසුම් බද්ද, මෝටර් වාහන බද්ද, සැහැල්ලු වාහන බද්ද සහ බදු ගෙවීම් පිළිබද දැනුවත් කිරීම් පිලිබදව
ජනවාරි පළමුවන දින වන විට නගරයේ ඉඩම්, නිවාස ආදිය හිමි අය ස්ථාවර වත්කම් බද්දක් ගෙවිය යුතුය. බදු ගෙවීමේ පත්රිකා මැයි මස 1 වනදා යවනු ලබන අතර සම්පූර්ණ මුදල සදහන් පත්රිකාව සහ පළමු වාරය සඳහා ගෙවීමේ කාලය මැයි 31 වන දින වේ.
මීට අමතරව, අප්රේල් 1 වැනිදා වන විට 660cc ට වැඩි වාහනයක් හිමි ඕනෑම අයකුට මෝටර් රථ බද්ද ගෙවීමට සිදුවේ. යතුරුපැදි සහ සැහැල්ලූ මෝටර් රථ ආදිය හිමි පුද්ගලයන් සැහැල්ලු මෝටර් රථ වාහන බද්ද ගෙවිය යුතුය.සාමාන්ය මෝටර් රථ සදහා ගෙවීමේ පත්රිකාව මැයි පළමුවැනිදාද සැහැල්ලු මෝටර් රථ සඳහා මෝටර් රථ බදු ගෙවීමේ පත්රිකාව මැයි මස 2 වැනිදා නිකුත් කරනු ලැබේ.මෙම බදු ගෙවීමේ අවසාන දිනය මැයි 31 වැනිදා වේ.
ඔබට ගෙවීමේ පත්රිකා ලැබුණු පසු , ලියුම් කවරය තුළ ඇති ගෙවීම් පත්රිකාව රැගෙන කොම්බිනි වෙළද සැලකින් හෝ බැංකුවකින් හෝ තැපැල් කාර්යාලයකින් ගෙවීම් සිදුකල හැකිය. ඔබට ස්ථාවර දේපල බද්ද සහ සැහැල්ලු මෝටර් රථ බදු ගෙවීමේ අපහසුතාවයක් ඇත්නම් ඒ සදහා නගර ශාලාවේ ඇති බදුගේවිමේ කවුළුව සමග සාකච්චා කිරීමට හැක. මෝටර් රථ වාහන බද්ද යනු තොචිගි ප්රාන්තයට ගෙවන බද්දකි. ඒ සදහා කරුණාකර කන්දා නගරයේ ෂිමොට්සුගා රජයේ ගොඩනැගිල්ලේ 1 වන මහලේ පිහිටි ප්රාන්ත බදු කාර්යාලයෙන් විමසිම් සිදුකල හැකිය.
ඔබ ජපානයේ රැඳී සිටින කාලය අලුත් කිරීමට අවසර දීම සම්බන්ධයෙන් තීරණය කිරීමේදී ඔබ ඔබේ බදු වගකීම් නිසි ලෙස ඉටු කර තිබිය යුතුය වන අතර එය අවසරය ලබා දීම සඳහා සලකා බැලිය යුතු සාධකයක් වනු ඇත. ඔබ බදු පහරහැරීමක් සිදුකර ඇත්නම් ඔබට වීසා අලුත් කිරීමේ අවසරය ලබා නොදීමට ඉඩ ඇත, එබැවින් නියමිත දිනට බදු ගෙවීමට වග බලා ගන්න.
2. ඒක පුද්ගල නේවාසික බද්දට පමණක් යටත් වන කුටුම්භ සඳහා තාවකාලික ආධාරක ප්රතිලාභ සහ අඩු ආදායම්ලාභී දරුවන් ඇති දැඩි කරන කුටුම්භ සඳහා ලබාදෙන සහාය පිලිබදව
ඉහළ යන බලශක්ති සහ ආහාර මිල නිසා ඇති වන අපහසුතා අඩු කර ගැනීම සඳහා, මේ අනුව 2023 දී අඩු ආදායම්ලාභී ඒක පුද්ගල නේවාසික බද්ද පමණක් ගෙවනු ලබන නිවාස ලාභීන්ට යෙන් 100,000 ලබා දීමෙන් එම පවුල් සඳහා රජය සහාය වනු ඇත.
දැනටමත් ගෙවීම් අවශ්යතා තහවුරු කිරීම සදහා අප්රේල් මුල පමණ සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයින් වෙත යවා ඇත.
කරුණාකර අවශ්ය ලියකියවිලි ආපසු ලියුම් කවරයේ දමා ජුනි 28 වනදාට පෙර නැවත ආපසු එවිය යුතුය.
ඊට අමතරව, ඒක පුද්ගල නේවාසික බද්දට පමණක් යටත් වන අඩුආදායම් ලාභී ප්රතිලාභ සඳහා සුදුසුකම් ඇති කුටුම්භ අතර, 2005 අප්රේල් 2 සහ 2024 අගෝස්තු 31 අතර උපත ලද වයස අවුරුදු 18 ට අඩු දරුවන් සිටින කුටුම්භ සඳහා. පුද්ගලයෙකුට යෙන් 50,000 ක දීමනාවක් ලබා දෙනු ඇත.
මාර්තු අග වන විට තහවුරු කර ඇති අය සඳහා, ගෙවීම් අවශ්යතා තහවුරු කිරීමට අදාල පෝරම අප්රේල් මස මුලදී ලැබෙන පරිදි යවනු ලැබේ. කරුණාකර අවශ්ය ලියකියවිලි ආපසු ලියුම් කවරයේ දමා සැප්තැම්බර් 17 වනදාට පෙර ආපසු එවන්න.
විමසීම් සඳහා, කරුණාකර තොචිගි නගරයේ තාවකාලික ප්රතිලාභ ඇමතුම් මධ්යස්ථානය වන දුරකථන අංක 0282-21-2416 අමතන්න.
3. මයි නම්බර් කාඩ්පත සඳහා යොදවා ඇති ඉරිදා කවුන්ටරය පිළිබඳ තොරතුරු
රැකියාව හෝ පාසල් කටයුතු හේතුවෙන් සතියේ දිනවල ඒ සදහා කාර්යාලයට පැමිණිය නොහැකි පුද්ගලයින් සඳහා, අපි මසකට වරක් ඉරිදා කවුන්ටරයක් විවෘත කරනු ලැබේ.
ඔබට මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම් කරුණාකර දුරකථනයෙන් අයදුම් කිරීමට සිදුවේ.එම සේවාව ලබාගැනීමට අපේක්ෂා කරන දිනයේ සිට මාස දෙකකට පෙර මස පළමුවනදා සිට අයදුම් කළ හැක. උදාහරණයක් ලෙස, අගෝස්තු මාසයේ ඉරිදා කවුළුව සඳහා අයදුම්පත් ජුනි 1 සිට වෙන් කරවා ගත හැකිය.
මෙම සේවාව සෑම මසකම දෙවන ඉරිදා උදේ 8:30 සිට 12:00 දක්වා ලබාගත හැක.
ස්ථානය නගර ශාලාවේ ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ 2 වන මහලේ ඇති පුරවැසි ජීවිත අංශය වන අතර ඔහිරා , ෆුජිඕකා , සුගා , නිශිකතා සහ ඉවෆුනේ යන ප්රදේශවල ජීවත් වන අය සඳහා, ප්රදේශයේ සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයේ ප්රාදේශීය සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය වේ.උදාහරණයක් ලෙස, ඔබගේ ලිපිනය තොචිගි ප්රදේශයේ නම්, කරුණාකර නගර ශාලාවේ ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ පුරවැසි ජීවිත අංශය වන අතර භාවිතා කරන්න, ඔබ ඔහිරා ප්රදේශයේ නම්, කරුණාකර ඔහිර සාමාන්ය ශාඛා ප්රාදේශීය සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය හා සම්බන්ද වන්න.
මෙහිදී ලබාගතහැකි සේවාවන් ලෙස මයි නම්බර් කාඩ්පත් ලබා ගැනීම, රහස්ය අංකය නැවත සැකසීම, විද්යුත් සහතික නිකුත් කිරීම සහ අලුත් කිරීම, නම් වෙනස් කිරීමේදී හෝ ගමන් කිරීමේදී කාඩ්පතේ මුහුණත යාවත්කාලීන කිරීම සහ රැඳී සිටින කාල සීමාවේ වෙනස්වීම් හේතුවෙන් වලංගු කාලය වෙනස් කිරීම ඇතුළත් වේ. ආදිය.
මෙහිදී මයි නම්බර් කාඩ්පත් අයදුම් කිරීම සිදුකරනු නොලැබේ.
දිනකට තීරණය කර ඇති සීමාවට පැමිණීමෙන් සේවාව අවසන් කරනු ලැබේ.
4. ළමා ආපනශාලා පිළිබද
ඔබ කොදොමෝ ශෝකුදෝ (දරුවන් ගේ ආපන ශාලා )ගැන දන්නවාද?
ළමා ආපන ශාලාවක් යනු ප්රදේශයේ දරුවන්ට මනසේ සාමයෙන් කාලය ගත කළ හැකි ස්ථානයක් ලෙස ආහාර, ක්රීඩා, ඉගෙනුම් ආධාර ආදිය සපයන ප්රජාවකි. එය ක්රියාත්මක වන්නේ ප්රදේශවාසීන්, NPO සංස්ථා, සමාජ සුබසාධන සංස්ථා යනාදිය විසිනි.
තොචිගි ප්රදේශයේ , "Tochikkokage" තොචිගි කොගගේ නමින් ළමා අවන්හලක් ඇත. එය සෑම මසකම තුන්වන සෙනසුරාදා පෙ.ව. 11 සිට පස්වරු 3 දක්වා කිරාරා නෝ මෝරි, ඉරිෆූන් නගරයේ තොචිගුරා නගරයේ රකුෂුකාන්හි ගොඩනැගිල්ලේ දී පැවැත්වේ.
ඔහිරා ප්රදේශයේ "ළමා කැෆේ මින්නා නො කි" නමින් ළමා ආපන ශාලාවක් ඇත. මෙය සෑම මසකම පළමු සෙනසුරාදා සවස 4:00 සිට 7:00 දක්වා ඔහිරා නගරයේ තොමිතාහි ඔහිරා (බටහිර ) නිෂි දිස්ත්රික් ප්රජා මධ්යස්ථානයේදී පැවැත්වේ.
මීට අමතරව, (Tsuga, Iwafune සහ Fujioka) ෆුජිඕකා , සුගා , නිශිකතා සහ ඉවෆුනේ ප්රදේශ ආදියේ නගරයේ ළමා ආපනශාලා ඇත. සෑම සේවාවක්ම ළමයින්ට සහ ඔවුන්ගේ භාරකරුවන්ට භාවිතා කළ හැකි අතර, පිරිවැය ළමුන් සඳහා යෙන් 100 ක් සහ වැඩිහිටියන් සඳහා යෙන් 300 ක් පමණ මුදලක් වේ.
ළමා ආපනශාලාව ඕනෑම කෙනෙකුට භාවිතා කළ හැකිය. විදේශීය පදිංචිකරුවන් ද ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනීයි , එබැවින් ඔබගේ ප්රදේශ අසල ළමා ආපනශාලාවක් තිබේ නම්, එය භාවිතා කර බලන්න !