多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2024 年4 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Ang Pagbubukas ng Child’s Family Center
- Tungkol sa Pagdiriwang sa Kapanganakan ni Tochisuke sa @ Marche
- Paala-ala Tungkol sa Uzumare Japanese Class
- Tungkol sa Pagtatalaga ng mga Interpreters sa Ohira General Branch ng Munisipiyo.
- ネパール語
नेपाली - १. बालबालिका परिवार केन्द्र खुल्ने बारे जानकारी !
- २. तोचिसुके जन्मोत्सव @ मारूसेको आयोजना बारे जानकारी !
- ३. उजुमा-रे जापानी भाषा कक्षा बारे जानकारी !
- ४. ओहिरा सोउगोउ शिस्यो (शियाकुस्योको सामान्य शाखा) मा दोभाषे नियुक्तिको बारेमा जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于儿童家庭中心的设立
- 关于举办枥木介的生日聚会＠小市场
- 有关日语教室うづま～れ的通知
- 有关大平综合支所配置翻译的事宜
- スペイン語
Español -
- Sobre la apertura del Centro Infantil Familiar
- Sobre acerca de la fiesta de cumpleaños de Tochisuke@Marche
- Aviso sobre las clases de aula Japonés Uzuma~re
- Respecto al intérprete en la Sucursal General de Ohira
- 英語
English -
- Opening of the Center for Children and Families
- Tochi-suke’s Birthday Party in Atto-Marushe
- About the Uzumaare Japanese Class
- Interpreter Services at Ohira General Branch Office
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc thiết lập Trung tâm Trẻ em và Gia đình
- Về việc tổ chức sinh nhật cho linh vật thành phố Tochisuke
- Thông báo lớp học tiếng Nhật Uzumare
- Về việc bố trí phiên dịch viên tại Tổng chi nhánh Ohira
- シンハラ語
සිංහල -
- ළමා නිවාස මධ්යස්ථානය විවෘත කිරීම පිළිබඳව
- තොචිසුකේ උපන්දින සාදය පැවැත්වීම පිලිබදව
- උසුමරේ ජපන් පන්තිය පිලිබදව
- ඔහිර නගර ශාලාව මගින් සිදුකරන භාෂා පරිවර්තක ක්රියාවලිය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Ang Pagbubukas ng Child’s Family Center
Mula Abril ngayong taon ay magbubukas ang Child’s Family Center ng lungsod. Sa lugar na ito ay magbibigay ng mga pagpapayo at iba pang suporta sa pagpapalaki ng anak mula pagbubuntis hanggang umabot sa edad na 18 taong gulang upang kahit papaano ay maibsan ang mga iba’t ibang suliranin na haharapin dulot ng child rearing.
Ang Child’s Family Center ay binubuo ng 3 sections. Ito ay ang Oyako Hagu Section, Kodomo Sudachi Support Section at ang Child and Family Counselling Section.
Sa Oyako Hagu Section, ay magbibigay payo para pag-aalaga sa mga batang bago mag-isang taong gulang hanggang apat na taon.Mula sa pagbubuntis hanggang pagkatapos manganak. Magbibigay dito ng payo kung paano kukuha ng Maternity Handbook, pagkonsulta sa pisikal na kalagayan ng hindi lamang ng ina ngunit pati na rin ang ama bago isilang ang anak ganun din pagkatapos ipanganak ito. Ang mga preparasyon sa pagpapagatas ng ina at pagkain ng sanggol.At ang pagsusuri sa paglaki ng bata.
Sa Kodomo Sudachi Support Section naman ay nagbibigay ng payo para sa mga bata mula 5 hanggang 18 taong gulang. Para naman sa Child and Family Counselling Section ay nagbibigay payo at konsultasyon tungkol sa child abuse, domestic violence at early parenting.
Bilang karagdagan, itatatag din ang Children Consulation Desk kung saan ang tanggapan na ito ay may mga propesyonal na magbibigay payo o magtuturo kung saan dudulog para sa suporta na kailangan sa pagpapalaki ng bata kung hindi alam ang pupuntahan.
Ang Child’s Family Center ay matatagpuan sa pangalawang palapag ng Tochigi Health and Welfare Center sa Imaizumi Machi.
Huwag mag-atubiling makipag-ugnayan tungkol sa mga bagay na ito
Gayundin, kung kailangan ng interpreter, makipag-ugnayan lamang sa Tochigi International Community.
2. Tungkol sa Pagdiriwang sa Kapanganakan ni Tochisuke sa @ Marche
Kilala nyo ba ang maskot na karakter ng Tochigi City na si Tochisuke?
Ang kaarawan ni Tochisuke ay sa ika-5 taong 2014.Bilang pagdiriwang sa ika-10 anibersaryo ng kaarawan ni Tochisuke, ay idaraos ang “Tochisuke Birthday Party @ Marche” sa Tochigi City Museum of Art and Literature Plaza ng Irifune-cho mula alas 10:00 ng umaga hanggang alas 3:00 ng hapon sa nasabing petsa. Bukod sa seremonya ng kaarawan, magkakaroon din ng stage at photo shoot time para kay Tochisuke at sa mga kaibigan niyang karakter gaya ni Sanomaru.
Kung sakaling umulan, ang venue ay ililipat sa Tochigi City Community Center.
Ito ay isang magandang pagkakataon upang makita at malapitan si Tochisuke, kaya inaanyayahan ang lahat na pumunta.
Walang paradahan ng sasakyan malapit sa venue kaya gamitin ang paradahan ng munisipiyo o pumarada sa mga malalapit na parking area na may bayad.
3. Paala-ala Tungkol sa Uzumare Japanese Class
Ang pagdadausan ng Japanese class ng Tochigi International Community sa Uzumare Ohira Class ay magbabago mula Abril.
Ang bagong lugar ay sa training room ng Furusato Fureaikan sa Kurai, Ohira Machi.
Matatagpuan ang Furusato Fureaikan sa tabi ng Yuyu Plaza, kung saan mayroong Japanese garden.
Magbabago din mula dalawang beses sa isang buwan hanggang tatlong beses na.
Ang oras ay mula alas 10:00 hanggang alas 11:30 ng umaga tuwing una, ika-2 at ika-4 na Sabado ng buwan
Bilang karagdagan, ang Uzumare Central Class ay ginaganap tuwing Miyerkules, apat na beses sa isang buwan, mula alas 10:00 hanggang alas 11:30 ng umaga sa ika-4 na palapag ng training room ng Tochigi City Community Center sa Irifune Cho
Ang layunin ng Uzumare Central Class ay matulungan ang mga mag-aaral na matutunan ang mga salita na ginagamit sa pang-araw-araw upang maging panatag sa pamumuhay sa Japan.
Maaaliw na matuto ng wika ng hapon habang nakikipag-interaksyon sa iba pang mag-aaral at mga nagtuturo.
Ang sinumang gustong mag-aral ng Japanese ay maaaring lumahok at ito ay walang bayad.
Kaya huwag nang mag-atubiling pumunta.
4. Tungkol sa Pagtatalaga ng mga Interpreters sa Ohira General Branch ng Munisipiyo.
Sa Ohira General Branch ng munisipiyo ay nagtalaga ng mga interpreters upang matiyak ang maayos na komunikasyon sa pagitan ng mga kawani ng tanggapan at mga pupuntang dayuhan
Available ang Chinese interpreter tuwing Martes mula alas 9:00 ng umaga hanggang alas 12:00 ng tanghali. Dagdag pa rito, mayroong English interpreter tuwing Miyerkules mula alas 3:00 hanggang 5:00 ng hapon. Bilang partikular, sa ikalawang Miyerkules ng buwan, magiging available ang isang English interpreter hanggang alas 7:00 ng gabi.
Tutulong ang interpreter sa mga proseso tulad ng pag-abiso ng pagbabago ng tirahan, aplikasyon para sa My Number, mga bayarin sa buwis, at iba pa, kaya kung maaari pumunta sa mga araw na may available na interpreter.
ネパール語 नेपाली
१. बालबालिका परिवार केन्द्र खुल्ने बारे जानकारी !
तोचिगी-शिमा, यहि अप्रिल महिना देखि, बालबालिका परिवार केन्द्र खोलिने भएकोछ । बालबालिका परिवार केन्द्रमा, गर्भवती हुनुभन्दा पहिलेदेखि बच्चा १८ बर्षको उमेरमा नपुग्दासम्म, निश्चिन्त रूपमा जीवनयापन गर्दै, बच्चा हुर्काउन सक्ने हुनका लागि परामर्श र सहायता गरिन्छ ।
बालबालिका परिवार केन्द्रमा, “ओयाको हागुकुमि शाखा”, “कोदोमो सुदाचि सहयोग शाखा” र “जिदोउ कातेई परामर्श शाखा” नामका तीनवटा शाखाहरु छन् ।
“ओयाको हागुकुमि शाखा” ले ० देखि ४ वर्षसम्मका बालबालिकालाई गर्भावस्था अघिदेखि प्रसव पछिसम्म परामर्श र सहयोग प्रदान गर्दछ ।
मातृ र शिशुको रेकर्ड बुक प्राप्त गर्न, बच्चा जन्माउनु अघि र पछि आमा र बाबुको शारीरिक अवस्था र भावनाहरू बारे परामर्श, बच्चा जन्माउने तयारीहरू बारे जान्न चाहने, बाल हेरचाहको बारेमा कुरा गर्न चाहने, आमाको दूध र दूध छूटाउने बारेमा परामर्श गर्न चाहने, र बच्चाको वृद्धि र विकास जाँच गर्न चाहने आदि बारेमा परामर्श दिने गरिन्छ ।
“कोदोमो सुदाचि सहयोग शाखा” ले ५ बर्ष देखि १८ बर्ष आसपासका केटा केटीहरु संग सम्बन्धित परामर्श सहायता दिने गर्दछ ।
“जिदोउ कातेई परामर्श शाखा” ले बाल दुर्व्यवहार, घरेलु हिंसा, युवा हेरचाहकर्ता आदिको परामर्श सहायता दिने गर्दछ ।
थप रूपमा, एक “कोदोमो नान्देमो परामर्श डेस्क” को पनि स्थापना गरिनेछ । यदि तपाईं आफ्नो बच्चाको बारेमा सल्लाहको लागि कहाँ जाने भनेर चिन्तित हुनुहुन्छ भने, विभिन्न प्रकारका पेशेवरहरूले तपाईंलाई सहयोग गर्न र आवश्यक सहयोग र सम्बन्धित संस्थाहरूसँग सम्पर्क गराईदिन्छ्न् ।
बालबालिका र परिवार केन्द्र इमाइजुमी-माचिको तोचिगी होकेन् फ़ुकुशी सेण्टर (स्वास्थ्य र कल्याण केन्द्र)को दोस्रो तलामा अवस्थित छ ।
कुनै पनि कुराको बारेमा हामीलाई सम्पर्क गर्न नहिचकिचाउनुहोस् ।
यदि तपाईलाई दोभाषे चाहिन्छ भने, कृपया कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (Tochigi City International Association) लाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।
२. तोचिसुके जन्मोत्सव @ मारूसेको आयोजना बारे जानकारी !
के तपाईंहरूले, तोचिगी-शिको मास्कट क्यारक्टर तोचिसुकेलाई चिन्नुहुन्छ ?
तोचिसुकेको जन्मदिन, सन् २०१४ साल अप्रिल महिनाको ५ तारीख़ हो ।
यस बर्ष १० औं बार्षिकोत्सव मनाईन्छ, त्यसैले अप्रिल १३ (शनिबार) बिहान १० बजेदेखि दिउँसो ३ बजेसम्म, तोचिसुकेको जन्मदिन पार्टी @ मारूसे इरिफुने-च्योउको तोचिगी सिटी म्युजियम अफ आर्ट एण्ड लिटरेचर प्लाजामा आयोजना हुनेछ ।
जन्मदिन समारोहको अतिरिक्त, तोचिसुके र उनका साथी पात्रहरू जस्तै सानोमारुको लागि स्टेज र फोटो खिच्ने समय पनि हुनेछ ।
यदि उक्त दिन बर्षात भएमा, उक्त समारोह तोचिगी-शि सिमिन् कोउर्युउ सेण्टरमा आयोजना गरिनेछ ।
तोचिसुकेलाई चिन्ने यो एउटा ठूलो अवसर हो, त्यसैले कृपया घुम्न आईदिनु होला ।
३. उजुमा-रे जापानी भाषा कक्षा बारे जानकारी !
तोचिगी-शि कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाईद्वारा संचालित जापानी भाषा कक्षा, उजुमा-रे ओहीरा कक्षा, यहि अप्रिल महिना देखि स्थान परिवर्तन हुनेछ ।
नयाँ स्थान चाँही, ओहिरामाचि कुराईको “फुरुसातो फुरेआईकान्”को प्रशिक्षण कोठा हो ।
“फुरुसातो फुरेआईकान्” युउयुउ प्लाजाको छेउमा, जहाँ जापानी बगैंचा छ, त्याहाँ अवस्थित छ ।
कक्षा संचालन पटक पनि, महिनाको दुई पटकबाट महिनाको तीन पटकमा परिवर्तन हुनेछ ।
मिति र समयहरूमा, महिनाको पहिलो, दोश्रो र चौथो शनिबार बिहान 10:00 बजे देखि 11:30 बजे सम्म रहनेछन् ।
साथै, उजुमा-रेको केन्द्रीय कक्षा हरेक बुधबार, महिनाको चार पटक, 10:00 बजे देखि 11:30 सम्म इरिफुने-च्योउको तोचिगी-शि सिमिन् कोउर्युउ सेण्टरको चौथो तल्लामा रहेको प्रशिक्षण कोठामा आयोजित गरिन्छ ।
उजुमा-रेमा, तपाईंले दैनिक जीवनयापनको लागि आवश्यक जापानी भाषा सिकेर, जापानमा मानसिक शान्तिका साथ बस्न सक्नुहुनेछ भन्ने लक्ष्य राखिएकोछ ।
त्याहाँ विद्यार्थीहरु, जापानी भाषा सहयोगी कर्मचारीहरूसँग अन्तरक्रिया गर्दै, रमाईलो गरि सिकिरहेका छन् ।
जापानी भाषा पढ्न चाहने जो कोहीले नि:शुल्क सहभागी हुन सक्छन्, त्यसैले नि:शंकोच आउन सक्नु हुन्छ ।
४. ओहिरा सोउगोउ शिस्यो (शियाकुस्योको सामान्य शाखा) मा दोभाषे नियुक्तिको बारेमा जानकारी !
ओहिरा सामान्य शाखामा, कर्मचारी र विदेशी आगन्तुकहरू बीच सहज संचार सुनिश्चित गर्न हामीसँग दोभाषेहरू उपलब्ध छन् ।
हरेक मंगलबार बिहान ९ बजेदेखि १२ बजेसम्म चिनियाँ दोभाषे उपलब्ध हुन्छ ।
प्रत्येक बुधबार दिउँसो 3:00 बजे देखि 5:00 बजेसम्म अंग्रेजी दोभाषे उपलब्ध हुन्छ ।
विशेष गरी, महिनाको दोस्रो बुधबारको (कार्यालय समय लम्ब्याएका) दिन अंग्रेजी अनुवादक 7:00 बजे सम्म उपलब्ध हुनेछ ।
निवास परिवर्तनको सूचना, माई-नम्बरको लागि आवेदन, कर सम्बन्धि कुराहरू जस्ता प्रक्रियाहरूमा त्याहाँ उपस्थित दोभाषेले मद्दत गर्नेछ, त्यसैले सम्भव भएमा, कृपया दोभाषे उपलब्ध भएको दिन आउनुहोस् ।
中国語 中文
1. 关于儿童家庭中心的设立
从令和6年4月开始，将设立儿童家庭中心。儿童家庭中心设有从怀孕前到孩子满18岁之前的咨询和支援。让您能够安心的生活和育儿。
儿童家庭中心是由「家庭育儿支援部」、「儿童独立支援部」、「儿童家庭咨询部」的三个部门组成。
「家庭育儿支援部」受理怀孕前到出生后、0岁到4岁孩子的相关咨询和支援。
受理比如想要领取母子手账、想要咨询有关产前产后妈妈和爸爸的身体状况和心情、想要了解产前准备、想要咨询有关育儿的事、想要咨询母乳和辅食、想要咨询确认孩子的成长、发育状况等的各种咨询。
「儿童独立支援部」受理有关5岁到18岁左右的孩子的咨询。
「儿童家庭咨询部」受理虐待儿童、家庭暴力、青少年护工等咨询。
另外，还设有「儿童全面咨询窗口」。对孩子的事有疑问和烦恼，在咨询时会有各种专业人士受理，还可以帮您链接必要的支援或相关的机构。
儿童家庭中心位于今泉町的枥木保健福祉中心的二楼。
无论有什么问题，都请随时轻松地来咨询。
另外，如果需要翻译者，请联系枥木市国际交流协会。
2. 关于举办枥木介的生日聚会＠小市场
大家知道枥木市的吉祥物枥木介吗？
枥木介诞生于2014年4月5日。
今年是非常值得纪念的诞生十周年。4月13日（周六）上午10点至下午3点，在入舟町的枥木市立美术馆・文学馆广场将举办「枥木介的生日聚会＠小市场」
除了生日典礼外，还将有枥木介和佐野丸等枥木介朋友们的表演和拍照活动。
雨天时，举办地点将改在枥木市市民交流中心。
这是一个与枥木介接触的好机会，请务必前来游玩。
另外，请注意，场地附近没有停车场。请使用枥木市役所停车场或场地附件的收费停车场。
3. 有关日语教室うづま～れ的通知
枥木市国际交流协会的日语教室「うづま～れ大平教室」将自4月起更换上课地点。
新的教室在大平町藏井「乡土交流馆」的研修室。
乡土交流馆位于悠悠广场旁边的一处日本庭园。
教学次数由之前的每月两次增加到三次。
上课时间为每月第１、第２、第４个周六上午10点至11点30分。
此外，うづま～れ中央教室的课程也在入舟町的枥木市市民交流中心4四楼的研修室开设。授课时间为每个周三的上午10点至11点30分，每月四次。
うづま～れ的目标是帮助学习者学习在日常生活中必要的日语，使其在日本的生活能更加安心。
学习者在与日语教学志愿者互相交流中，快乐的学日语。
想学习日语者可以免费参加，欢迎随时前来。
4. 有关大平综合支所配置翻译的事宜
大平综合支所为了能够让工作人员跟外籍访客流畅地交流，特此配置了翻译。
每周二上午9点至12点提供中文翻译服务。
另外，每周三下午3点至5点提供英语翻译服务。
特别是在第二个星期三的延长窗口日，英语翻译服务提供至下午7点。
翻译将协助处理住民迁移申请、个人编号卡的申请和与税务相关的事物等。请尽量在有翻译的日子前来。
スペイン語 Español
1. Sobre la apertura del Centro Infantil Familiar
A partir de Abril de 2020 abriremos un Centro Infantil Familiar. En ese local brindamos asesoría y apoyo para que puedas vivir con tranquilidad y criar a tus hijos desde antes de quedar embarazada hasta que tu hijo cumpla 18 años.
El Centro para Niños y Familias tiene 3 departamentos : la Sección de Apoyo a Padres y Familias , la Sección de Apoyo a Niños y la Sección de Consejería para Niños y Familias.
La Sección de Cuidado de Padres y Niños brinda asesoramiento y apoyo a niños de 0 años a 4 años , desde antes del embarazo hasta después del parto.
Consultas como querer recibir un libro de registro materno infantil , querer consultar sobre el estado y sentimientos del padre antes y después del parto , querer saber sobre los preparativos para el parto , querer hablar sobre la leche materna y la comida del bebe , querer comprobar el crecimiento y desarrollo del niño , etc acetamos consultas sobre todo esos temas.
La Sección de Apoyo a los Niños Sudachi ofrece asesoramiento y apoyo a niños de entre 5 años hasta 18 años. La Sección de Asesoramiento Infantil y Familiar ofrece asesoramiento sobre abuso infantil , violencia doméstica , cuidadores jóvenes , etc.
También crearemos una ventanilla de consultas para cualquier otro asunto relacionado con los niños. Si en caso tenga duda en dónde acudir para obtener asesoramiento sobre su hijo , una variedad de profesionales podrán ayudarle y conectarlo con el apoyo necesario y las organizaciones relacionadas.
El Centro Familiar Infantil está ubicado en el segundo piso del Centro de Salud y Bienestar de Tochigi en la ciudad de Imaizumi machi. Si tiene alguna pregunta , no dude en contactarnos. Si necesita un intérprete , comuníquese con la Asociación Internacional de la Ciudad de Tochigi.
2. Sobre acerca de la fiesta de cumpleaños de Tochisuke@Marche
Ustedes conocen al personaje mascota de la ciudad de Tochigi Tochisuke ? El cumpleaño de Tochisuke es el 5 de Abril del 2014.
Este año se cumple el décimo aniversario , por lo que la fiesta de cumpleaños de Tochisuke@Marche se llevará a cabo el sábado 13 de Abril de 10 : 00 am a 3 : 00 pm , en el Museo de Arte de la Ciudad de Tochigi y la Plaza del Museo Literario en Irifune-cho.
Además de la Ceremonia de Cumpleaños , también habrá un escenario y una sesión de fotos para Tochisuke y sus personajes amigos como Sanomaru.
En caso de lluvia , el lugar se cambiará al Centro de Intercambio Cívico de la Ciudad de Tochigi.
Esta es una gran oportunidad para interactuar con Tochisuke , así que vengan a visitarnos !!
Tenga en cuenta que no hay estacionamiento del Ayuntamiento de Tochigi o un estacionamiento de pago cerca del lugar.
3. Aviso sobre las clases de aula Japonés Uzuma~re
La sede de la clase de idioma japonés de la Asociación de Intercambio Internacional de la Ciudad de Tochigi , el aula Uzuma~re Ohira , cambiará a partir de Abril.
El nuevo lugar es la sala de entrenamiento del Furusato Fureaikan en la ciudad de Ohira. Furusato Fureaikan está ubicado junto a YuYu Plaza , donde hay jardín Japonés.
El número de conferencias también cambiará 2 a 3 veces en 1 mes. La fecha y los horarios son de 10 : 00 am a11 : 30 am el 1ro , 2do , y 4to sábado del mes.
Además , el Aula Central de Uzumare se lleva a cabo todos los miércoles , 4 veces al mes , de 10 : 00 am a 11: 30 am en la sala de capacitación en el cuarto piso del Centro de Intercambio Cívico de la ciudad de Tochigi en la ciudad de Irifune.
En Uzumare , nuestro objetivo es ayudarte a aprender el idioma japonés que necesitas en la vida diaria para que puedas vivir en Japón con tranquilidad.
Los alumnos se divierten aprendiendo mientras interactúan con el personal de apoyo del idioma japonés. Cualquiera que quiera estudiar japonés puede participar de forma gratuita , así que no dudes en venir.
4. Respecto al intérprete en la Sucursal General de Ohira
En Sucursal General de Ohira , tenemos intérpretes disponibles para garantizar una comunicación fluida entre el personal y los extranjeros que visitan la oficina.
Un intérprete de chino está disponible todos los martes de 9 a 12 horas. También contamos con un intérprete de Inglés disponible todos los miércoles de 3 : 00 a 5 : 00 pm. En particular , en los díasque atiende en ventanilla extendida el segundo miércoles del mes , los intérpretes de inglés estarán disponibles hasta las 7 : 00 pm.
Un intérprete lo ayudará con procedimientos tales como notificaciones de movimiento de residentes , solicitudes de My Number , impuestos , etc. , así que , si es posible , venga los dias en que hayga intérprete disponible.
英語 English
1. Opening of the Center for Children and Families
The Center for Children and Families will open in April 2024 and will provide counseling and support to help live with and raise children with peace of mind from before conception until they reach 18 years of age.
The Children and Family Center will have three sections: Parent-Child Development, Children's Support, and Child and Family Counseling.
The " Parent-Child Development Section" provides counseling and support for children from before pregnancy to after birth and from 0 to 4 years of age.
The section accepts requests for counseling on such matters as obtaining a maternal and child health manual, counseling on the physical condition and feelings of mothers and fathers before and after childbirth, childbirth preparation, child care, breast milk and baby food, and checking the child's growth and development.
The Children's Support Section provides counseling and support for children between the ages of 5 and 18.
The Child and Family Counseling Section provides counseling and support for child abuse, domestic violence, young caregivers, etc.
In addition, a "Children's Counseling Desk" has been established. Various specialists are available to answer questions about children's issues and to connect parents with the necessary support and related organizations.
The Children and Family Center is located on the second floor of the Tochigi Health and Welfare Center in Imaizumi-machi.
Please feel free to consult with them about any matter.
If you need an interpreter, please contact the Tochigi International Association.
2. Tochi-suke’s Birthday Party in Atto-Marushe
Do you know Tochisuke, the mascot character of Tochigi City?
Tochisuke's birthday is April 5, 2014.
As this year marks the 10th anniversary, "Tochisuke's Birthday Party Atto Maruche" will be held on Saturday, April 13, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. at the Tochigi Municipal Museum of Fine Arts and Literature Plaza in Irifune-cho.
In addition to the birthday ceremony, Tochisuke and his friends such as Sosamaru will perform on stage, and there will be photoshoots.
In case of rain, the event will be held at the Tochigi City Citizen's Exchange Center.
This is a great opportunity to meet Tochisuke, so please come.
Please note that there are no parking lots near the venue. Please use the Tochigi City Hall parking lot or paid parking near by.
3. About the Uzumaare Japanese Class
Uzumaare Ohira Japanese Class, a Japanese language class provided by the Tochigi City International Association, will have a new venue starting in April.
The new venue is the seminar room at Furusato Fureaikan in Kurai, Ohira-machi.
Furusato Fureaikan is located next to Yuyu Plaza and has a Japanese garden.
The number of lectures will be changed from twice a month to three times a month.
The date and time will be from 10:00am to 11:30am on the first, second, and fourth Saturdays of the month.
Uzumaare Central Classroom is also open every Wednesday, four times a month, from 10:00 a.m. to 11:30 a.m. in the training room on the fourth floor of the Tochigi City Citizen's Exchange Center in Irifune-cho.
The goal of Uzumaare is for students to learn the Japanese language necessary for daily life and to be able to live in Japan with peace of mind.
Students enjoy learning while interacting with Japanese language supporters.
Anyone who wants to learn Japanese is welcome to join the class for free, so please feel free to come.
4. Interpreter Services at Ohira General Branch Office
Interpreters are available at the Ohira General Branch Office to facilitate smooth communication between staff and foreign visitors.
Chinese interpreters are available every Tuesday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.
On Wednesdays, English interpreters are available from 3pm to 5pm.
On the 2nd Wednesday of the month which is the Extended Service Day, English interpreters are available until 7:00 p.m.
Interpreters are available to help you with procedures such as change of address notifications, my number applications, and tax-related matters, so please try to come on days when interpreters are available.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc thiết lập Trung tâm Trẻ em và Gia đình
Từ tháng 4 năm 2024, chúng tôi sẽ mở Trung tâm Trẻ em và Gia đình. Tại Trung tâm Gia đình Trẻ em, chúng tôi tư vấn và hỗ trợ để bạn yên tâm sống và nuôi dạy con từ trước khi mang thai cho đến khi con bạn đủ 18 tuổi.
Trung tâm trẻ em và gia đình có 3 bộ phận chính gồm “bộ phận cha mẹ nuôi dưỡng con thơ” , “ bộ phận hỗ trợ trẻ em trưởng thành “ , “ bộ phận tư vấn trẻ em và gia đình “.
"Bộ phận cha mẹ nuôi dưỡng con thơ" cung cấp dịch vụ tư vấn và hỗ trợ về trẻ em từ trước khi mang thai đến sau khi sinh con từ 0 đến 4 tuổi.
Tư vấn các yêu cầu như lấy sổ mẹ và con, tư vấn về thể trạng, cảm xúc của ông bố bà mẹ trước và sau khi sinh con, muốn biết về việc chuẩn bị sinh con, muốn nói về việc chăm sóc con cái, muốn nói về sữa mẹ và em bé, thức ăn và muốn kiểm tra sự tăng trưởng và phát triển của trẻ.
"Bộ phận hỗ trợ cho trẻ em trưởng thành" cung cấp hỗ trợ tư vấn cho trẻ em trong độ tuổi từ 5 đến 18.
"Bộ phận Tư vấn Trẻ em và Gia đình" cung cấp hỗ trợ tư vấn về lạm dụng trẻ em, bạo lực gia đình, người bảo hộ trẻ em trong độ tuổi trẻ, v.v.
Ngoài ra, chúng tôi sẽ thành lập ''Bàn tư vấn các câu hỏi dành cho trẻ em''. Nếu bạn lo lắng về việc phải tìm lời khuyên cho con mình ở đâu, như thế nào thì tốt tổ tư vấn từ nhiều chuyên gia sẽ có thể hỗ trợ bạn và kết nối bạn với sự hỗ trợ cần thiết và các tổ chức liên quan.
Trung tâm Trẻ em và Gia đình nằm trên tầng hai của Trung tâm Phúc lợi và Sức khỏe Tochigi ở Thị trấn Imaizumi. Xin vui lòng tham khảo ý kiến của chúng tôi về bất cứ điều gì. Ngoài ra, nếu bạn cần thông dịch viên, vui lòng liên hệ với Hiệp hội Quốc tế Thành phố Tochigi.
2 Về việc tổ chức sinh nhật cho linh vật thành phố Tochisuke
Bạn có biết nhân vật linh vật Tochisuke của Thành phố Tochigi không? Sinh nhật của Tochisuke là ngày 5 tháng 4 năm 2014. Năm nay đánh dấu kỷ niệm 10 năm nên vào ngày 13 tháng 4 (Thứ Bảy), từ 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều, Tiệc sinh nhật của Tochisuke sẽ được tổ chức tại Bảo tàng Nghệ thuật và Trung tâm Văn học Thành phố Tochigi ở Irifune-cho.
Ngoài bữa tiệc sinh nhật , sẽ có sân khấu và thời gian để chụp ảnh chung với linh vật tachisuke và sanomaru
Trong trường hợp trời mưa, địa điểm sẽ được đổi thành Trung tâm Giao lưu Công dân Thành phố Tochigi.
Đây là cơ hội tuyệt vời để gặp Tochisuke, vì vậy hãy đến gặp chúng tôi nhé. Xin lưu ý rằng không có bãi đậu xe gần địa điểm.
Vui lòng sử dụng bãi đậu xe của Tòa thị chính Tochigi hoặc bãi đậu xe trả phí gần địa điểm.
3 Thông báo lớp học tiếng Nhật Uzumare
Địa điểm tổ chức lớp học tiếng Nhật của Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Tochigi, lớp học Uzumare Ohira, sẽ thay đổi từ tháng 4.
Địa điểm mới là phòng nghiên cứu học tập của "Furusato Fureaikan" ở Kurai, Thị trấn Ohira. Furusato Fureaikan nằm cạnh YuYu Plaza, nơi có khu vườn Nhật Bản.
Số lượng bài giảng cũng sẽ thay đổi từ hai lần một tháng lên ba lần một tháng. Ngày và giờ là 10:00 sáng đến 11:30 sáng vào các ngày Thứ Bảy của tuần 1, 2 và 4 trong tháng. Ngoài ra, lớp học Trung tâm Uzumare được tổ chức vào Thứ Tư hàng tuần, bốn lần một tháng, từ 10 giờ sáng đến 11 giờ 30 sáng tại phòng đào tạo trên tầng 4 của Trung tâm Cộng đồng Thành phố Tochigi ở Thị trấn Irifune.
Tại Uzumare, mục tiêu của chúng tôi là giúp bạn học tiếng Nhật cần thiết cho cuộc sống hàng ngày để bạn có thể yên tâm sống ở Nhật Bản. Người học có được niềm vui học tập khi tương tác với nhân viên hỗ trợ tiếng Nhật. Bạn nào muốn học tiếng Nhật đều có thể tham gia miễn phí nên các bạn cứ thoải mái đến nhé.
4 Về việc bố trí phiên dịch viên tại Tổng chi nhánh Ohira
Tại Chi nhánh Tổng Ohira, chúng tôi có sẵn phiên dịch viên để đảm bảo giao tiếp thông suốt giữa nhân viên và du người nước ngoài.
Có thông dịch viên tiếng Trung vào thứ Ba hàng tuần từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa. Ngoài ra, có thông dịch viên tiếng Anh vào thứ Tư hàng tuần từ 3 giờ chiều đến 5 giờ chiều. Đặc biệt, vào thứ Tư thứ hai trong tháng sẽ có thông dịch viên tiếng Anh đến 7 giờ tối.
Thông dịch viên sẽ hỗ trợ bạn các thủ tục như thông báo thay đổi nơi cư trú, đăng ký My Number và các vấn đề về thuế, vì vậy nếu có thể, vui lòng đến vào ngày có thông dịch viên.
シンハラ語 සිංහල
1. ළමා නිවාස මධ්යස්ථානය විවෘත කිරීම පිළිබඳව
2024 අප්රේල් මාසයේ සිට අපි ළමා නිවාස මධ්යස්ථානයක් විවෘත කරනු ලැබේ. ළමා පවුල් මධ්යස්ථානයේදී, ඔබ ගැබ් ගැනීමට පෙර සිට ඔබේ දරුවාට වයස අවුරුදු 18 වන තෙක් ආරක්ෂාකාරීව ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කිරීමට සහ ඔබේ කුසලතා වර්ධනය කර ගැනීමට අප උපදේශන සහ උපකාර ලබා දෙනු ඇත.
ළමා පවුල් මධ්යස්ථානයේ ‘‘ළමා රැකවරණ අංශය’’, ‘‘ළමා උපකාරක අංශය’’ සහ ‘‘ළමා පවුල් උපදේශන අංශය’’ යන තුන් ආකාරයෙන්ම ඔබට සහාය වීම සදහා පද්ධතියක් ඇත.
‛‛ළමා රැකවරණ අංශය යනු ගැබ් ගැනීමට පෙර සිට සහ ’’ වයස අවුරුදු 0 සිට අවුරුදු 4 දක්වා, දරු ප්රසූතියෙන් පසුව දක්වා ළමුන් සම්බන්ධ උපදේශන සහාය ලබා දෙන්නෙමු.
මාතෘ සහ ළමා අත්පොතක් ලබා ගැනීමට , දරු ප්රසූතියට පෙර සහ පසු ඔවුන්ගේ ශාරීරික තත්ත්වය සහ හැඟීම් පිළිබඳව මව්වරුන් සහ පියවරුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීම, මට මව්කිරි සහ ළදරු ආහාර ගැන උපදෙස් ලබා දීම, දරුවන්ගේ වර්ධනය සහ සංවර්ධනය යනාදිය පිළිබඳ උපදේශන මෙම අංශය මගින් ලබා ගත හැක.
‛‛ළමා උපකාරක අංශය යනු ’’ වයස අවුරුදු 5 සිට 18 අතර ළමුන් සඳහා අවශ්ය උපදේශන සේවා ලබාදීම සිදුකරනු ලබයි.
‛‛ළමා සහ පවුල් උපදේශන අංශය යනු ’’ ළමා අපයෝජන, ගෘහස්ථ හිංසනය, තරුණ රැකවරණ ආදිය සඳහා උපදේශන ආදී සහාය ලබා දෙන්නෙමු.
ඊට අමතරව අපි "ළමා ප්රශ්න පිළිබද කමිටුවක් " පිහිටුවන අතර එමගින් ඔබේ දරුවා සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් ලබාගැනීම සදහා යා යුතු ස්ථානය සම්බන්දව ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්,එවැනි අවස්ථාවල ඔබට ඒ පිළිබද විශේෂඥයින්ගේ සහාය ලබාගැනීමටත් ආදී කරු සම්බන්දවද ඒ ඒ ආයතන සමග සබදතා ඇතිකරදීම සිදුකරනු ලැබේ.
ළමා පවුල් මධ්යස්ථානය ඉමයිසුමි නගරයේ තොචිගි සෞඛ්ය හා සුභසාධන මධ්යස්ථානයේ දෙවන මහලේ පිහිටා ඇත.
ඔබට ඇති ඕනෑම ප්රශ්නයක් සඳහා කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වීමට හැකියාව ඇත.
එසේම, ඔබට පරිවර්තකයෙකු අවශ්ය නම්, කරුණාකර තොචිගි අන්තර්ජාතික සහයෝගිතා ආයතනය (තොචිගි කොකුසයි කෝරියු සෙන්තා )හි සහය ලබාගන්න.
2. තොචිසුකේ උපන්දින සාදය පැවැත්වීම පිලිබදව
තොචිකි නගරය සංකේතවත් කරන තොචිසුකේ කැරැක්ටර් එක පිලිබදව ගැන ඔබ දැනුවත්ද
තොචිසුකේ කැරැක්ටර් එකේ උපන් දිනය 2014 අප්රේල් 5 වෙනිදා වේ.
මෙම වසරේ 10 වන සංවත්සරය සනිටුහන් කරන අතර අප්රේල් 13 වන දින (සෙනසුරාදා) පෙරවරු 10 සිට සවස 3 දක්වා තොචිසුකේ @ මරුසිඑ ගේ උපන්දින සාදය තොචිගි නගරයේ ඇති ඉරිෆුනේ ගම්මානයේ පවත්වාගෙන යනුලබන කලා හා සාහිත්ය ආයතනයෙ හි පැවැත්වෙනු ඇත.
තොචිසුකේ කැරැක්ටර් එකේ උපන් දින උත්සවයට අමතරව තොචිසුකේ කැරැක්ටර් එකේ මිතුරු චරිත වන සනොමරු වෙනුවෙන්ද වේදිකාවක් සහ ඡායාරූප රූගත කිරීමේ වේලාවක් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ.
වර්ෂාවෙන් බාදා ඇති වුවහොත්,මෙම උත්සවය ස්ථානය තොචිගි ජනතා සහයෝගිතා මද්යස්ථානයේ පවත්වනු ලැබේ.
තොචිසුකේ දැන හඳුනා ගැනීමට මෙය හොඳ අවස්ථාවක් වන එබැවින් කරුණාකර මෙම අවස්ථාව දැකබලා ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ.
මෙම ස්ථානය අසල වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් නොමැති බව කරුණාවෙන් සලකන්න. කරුණාකර තොචිගි නගර ශාලාවට අයත් වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය හෝ ස්ථානය අසල ගෙවන වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් භාවිතා කරන්න.
3. උසුමරේ ජපන් පන්තිය පිලිබදව
තොචිගි නගරයේ අන්තර්ජාතික සහයෝගිතා ඒකකය මගින් පවත්වාගෙන යනුලබන ජපන් පන්තිය වන උසුමරේ ඕහිරා ජපන් පන්තිය පවත්වනු ලබන ස්ථානය අප්රේල් මාසයේ සිට වෙනස් වේ.
නව ස්ථානය ඔහිරා නගරයේ කුරායි හි "ෆුරුසතෝ ෆුරෙඅයි ආයතනයේ පන්ති කාමර තුල වේ.
ෆුරුසතෝ ෆුරෙඅයි ආයතනය පිහිටා ඇත්තේ යුයු ප්ලාසා අසල ඇති ජපන් උද්යානය අසල වේ.
පන්ති පවත්වන ප්රමාණය දවස් දෙකේ සිට දවස් තුන දක්වා වෙනස් වනු ලැබේ.තවද සැම මසකම පළමුවන දෙවන සහ හතරවන සෙනසුරාදා
දිනවල පෙරවරු 10:00 සිට 11:30 දක්වා පැවැත් වේ.
මීට අමතරව,උසුමරේ ප්රධාන පන්තිය සෑම බදාදා දිනකම, මසකට හතර වතාවක්, ඉවෆුනේ හි තොචිගි නගරයේ ජනතා සහයෝගිතා මද්යස්ථානයේ 4 වන මහලේ පෙරවරු 10:00 සිට 11:30 දක්වා පැවැත්වේ.
උසුමරේ හි, අපගේ ඉලක්කය වන්නේ ඔබට එදිනෙදා ජීවිතයට අවශ්ය ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට උපකාර කිරීම වන අතර එමඟින් ඔබට ජපානයේ ආරක්ෂාකාරීව සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිය.
ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමේදී සියලු දෙනා සමග විනෝදයෙන් සහ සහයෝගයෙන් ඉගෙනගැනීම සිදුකරනු ලැබේ.
ජපන් භාෂාව හැදෑරීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට නොමිලේ සහභාගී විය හැක අතර ඔබගේ පැමිණීම අපි අගයකරනු ලැබේ.
4. ඔහිර නගර ශාලාව මගින් සිදුකරන භාෂා පරිවර්තක ක්රියාවලිය පිලිබදව
ඔහිරා නගර ශාඛාවේ, කාර්ය මණ්ඩලය සහ විදේශීය ජාතිකයන් අතර සුමට සන්නිවේදනය සහතික කිරීම සඳහා පරිවර්තකයින් අප සතුව ඇත.
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම උදේ 9 සිට 12 දක්වා චීන භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලබා ගත හැකිය.
මීට අමතරව, සෑම බදාදා දිනකම සවස 3:00 සිට 5:00 දක්වා ඉංග්රීසි භාෂා පරිවර්තකයෙකු ලබා ගත හැකිය.
විශේෂයෙන්ම, මාසයේ දෙවන බදාදා, ඉංග්රීසි භාෂා පරිවර්තකයෙකු සවස 7:00 දක්වා ලබා ගත හැකිය.
පදිංචිය වෙනස් කිරීම පිළිබඳ දැනුම්දීම, my number කාඩ් එක සඳහා ඉල්ලුම් කිරීම, බදු කාරණා යනාදී ක්රියා පටිපාටි සඳහා පරිවර්තකයෙකු ඔබට සහාය වනු ඇත, එබැවින් හැකි නම්, පරිවර්තකයෙකු සිටින දිනයක පැමිණෙන්න.