多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2023 年9 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa “Andon” Festival ng Uzumagawa River.
- Mga Gamit ng My Numbers Card.
- Mga Gawaing Bolunterismo ng mga Mamamayan ng Tochigi City.
- ネパール語
नेपाली - १. उजुमा खोला आन्दोन् (कागज लालटेन) महोत्सव बारे जानकारी !
- २. माईनम्बर कार्डले गर्न सकिने कुराहरु बारे जानकारी !
- ३. तोचिगी नगरवासीहरुको स्वयंसेवक गतिविधीहरु बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 有关巴波川行灯祭的事宜
- 关于个人编号卡的用途
- 关于枥木市民的志愿者活动
- スペイン語
Español -
- Sobre acerca del Festival de los Faroles del Río Uzuma
- Los que se pueden hacer con su tarjeta My Number
- Sobre las actividades voluntarias de los ciudadanos de Tochigi
- 英語
English -
- About the Uzuma River Andon Festival
- What You Can Do with Your My Number Card
- Volunteer Activities for Tochigi Citizens
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Giới thiệu về lễ hội đèn lồng trên sông Uzuma
- Bạn có thể làm gì với thẻ My number
- Các hoạt động tình nguyện của người dân Tp.Tochigi
- シンハラ語
සිංහල -
- උසුමා ඇළ ආශිතව පවත්වන අන්දොන් උත්සවය පිලිබදව
- ඔබේ ,මයි නම්බර් කාඩ්පතෙන් ඔබට කළ හැකි දේ
- තොචිගි නගරයේ පුරවැසියන්ගේ ස්වේච්ඡා ක්රියාකාරකම් පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa “Andon” Festival ng Uzumagawa River.
Ginaganap sa kasalukuyan hanggang sa ika-30 ng Setyembre ang “Andon” Festival sa Uzumagawa River, ang ilog na dumadaloy sa kalagitnaan ng Lungsod. Mayroong 124 na paper lanterns na gawa sa ginupit na papel ang nakalagay sa magkabilang pampang ng ilog mula sa Kaiun Bridge hanggang sa Uzumagawa Park na bumabagtas sa isa pang tulay ang Kourai Bridge. Ang mga paper lanterns na ito ay likha pa ng tanyag naTochigi City paper cutout artist na si Gashu Kawashima.
Inilalarawan sa mga lanterns si Ennin na kilala rin bilang si Jikaku Daishi isang sikat na monghe sa Japan noong panahon ng Heian Period na sinasabing ipinanganak sa Iwafune Machi. Ganundin ang mga sinaunang kamalig at karosa ng lungsod ay makikita sa mga paper lanterns.
Sa panahon na ito ay iniilawan ang mga paper lanterns sa pagitan ng alas 7:00 hanggang alas 10:00 ng gabi.
Pagmasdan natin ang napagandang tanawin sa gabi ngayong panahon ng tag-init sa Tochigi City.
2. Mga Gamit ng My Numbers Card.
Kung ang isang dayuhan ay unang dumating sa Japan at ipaparehistro nito ang kanyang paninirahan sa munisipiyo ay gagawaran ito ng My Numbers Card na kung saan ay itinalaga ang 12 digits na numero na gagamitin nito sa buong panahon ng paninirahan sa bansang ito. Ang parehong iginawad na numero ay gagamitin pa rin kahit umalis na ng Japan at nagpasiyang bumalik at manirahan uli dito. Hindi na ito maaring baguhin kahit gustuhin man ito.
Ang My Numbers Card ay mahalaga sa pag-aapply ng allowance ng mga bata, pagtanggap ng mga benepisyo sa National Pension, pagsumite ng mga dokumento sa buwis tulad ng income tax returns, pagpapadala at pagtanggap ng pera sa ibang bansa, pagbubukas ng accounts sa banko at pagsisimula ng trabaho sa mga kumpanya o tindahan.
Nakalagay ang sariling larawan at itinalagang numero sa My Numbers Card. Maaari itong gamitin sa pagkuha ng mga dokumento o bilang opisyal na Identification Card upang beripikahin ang pagkakakilanlan.
Bilang karagdagan, sa pamamagitan ng My Numbers Card, madaling makakuha ng Certificate of Residence o iba pang sertipikasyon na may kinalalaman sa pagbabayad ng buwis sa mga copy machines ng mga convenience stores na malapit. Mas mura ang bayad dito ng 100yen kesa sa mga counters ng munisipiyo.
Upang magamit ang My Numbers Card sa mga convenience stores ay kakailanganin at hihilingin ang Pin Numbers para dito kaya dapat huwag kalimutan ang mga nasabing numero na itinalaga noong unang nag-apply para makamit ang nasabing card.
Bilang karagdagan, maari rin na magamit ang My Numbers Card sa mga pagamutan o parmasya na
may card reader o face recognition function kapalit ng Health Insurance card. Subalit mahalagang mag-apply muna sa Myna Portal App sa smartphone o mga katulad na device na maaaring bumasa sa My Numbers Card. Maari rin na gamitin ang ATM machines ng Seven Eleven. Kailangan pa rin ang 4 digits na Pin Number.
Pagkatapos ng Autmn ng 2024 ay pag-iisahin na ang My Numbers Card at ang Health Insurance Card.
Tandaan na kung may pagbabago sa pangalan, tirahan at iba pa ay dapat ipagbigay alam ito sa munisipiyo sa loob ng 14 na araw.
Ang petsa sa expiration ng My Numbers ay pareho sa validity ng visa kung kaya kapag nagrenew ng visa ay kailangan din na irenew ang MY Numbers Card sa munisipiyo.
Kung nawala ang My Numbers Card ay mangyaring iulat kaagad sa pulisya at munisipiyo.
3. Mga Gawaing Bolunterismo ng mga Mamamayan ng Tochigi City.
Ang Uzumagawa River ay nililinis ng 3 beses sa isang taon, tuwing Abril, Hulyo at Setyembre mula pa noong taong 1980. Sa pakikipagtulungan ng may 25 samahan at associations na malapit sa ilog ng Uzumagawa bilang tugon sa mga iba pang grupo na kinabibilangan ng Tochigi City River Protection Association.
Ang Uzumagawa River ay malapit sa puso ng karamihan ng mga mamamayan ng lungsod ng Tochigi kaya mahalagang panatilihin ang ang kalinisan nito dahil dito namamasyal at pinupuntahan ng karamihan ng mga taga Tochigi pati na rin ang mga turista.
Sa ika-30 ng Setyembre (Sabado) mula alas 7:00 hanggang alas 8:00 ng umaga ay idaraos ang clean-up ng Uzumagawa River mula sa Kanita Bridge ng Daicho hanggang sa Shinbashi bridge ng Kawai Cho.
Ang mga dayuhang mamamayan ng lungsod ay malugod na inaanyayahan lumahok sa nasabing volunteer work na paglilinis ng ilog. Makipag-ugnayan lamang sa Tochigi International Community kung nais lumahok at malaman ang lokasyon ng clean-up site at iba pa.
Gayundin sa ika-9 ng Setyembre ay gagawin ang pagtatanggal ng mga damo sa Watarase Yusuichi. Ang pagpaparehistro para sa mga lalahok sa volunteer work naman na ito ay magsisimula sa alas 7:00 ng umaga sa harap ng Yanakako Bicycle Rental Center, walang advance na registration maliban sa mga grupo ng 10 o mahigit na tao. Ang aktibidad ay gagawin umulan man o umaraw mula alas 7:30 hanggang mga bandang alas 9:00 ng umaga. Sa aktibidad na ito kung saan tinatanggal ang halaman na kung tawagin na Japanese Knotweed ay lalahukan ng maraming grupo ng volunteers dahil may negatibong epekto ang pagtubo ng nasabing halaman sa iba pang uri ng halaman at upang bigyan proteksyon ang kapaligiran ng Watarase Yusuichi Wetland sa ginawang Ramsar Convention sa proteksyon ng mga wetlands.
Kapag lalahok sa nasabing aktibidad ay dapat magdala ng inumin, mahabang manggas na kasuotan, pantalon, bota, salamin na proteksyon sa mata at gwantes.
Makilahok bilang mamamayan at tumulong sa pangangalaga ng likas na kapaligiran at sa pananatili ng kagandahan ng lungsod.
ネパール語 नेपाली
१. उजुमा खोला आन्दोन् (कागज लालटेन) महोत्सव बारे जानकारी !
यहि सेप्टेम्बर ३० तारिक सम्म, नगरको बिचमा बग्ने उजुमा गावा (उजुमा खोला) लाई शानदार रूपले रंगीन बनाएर “उजुमा खोला आन्दोन् महोत्सव” आयोजना गरिने भएकोछ ।
काईउङबासी (काईउङपुल) देखि कोउराईबासी (कोउराईपुल) हुँदै उजुमा पार्क सम्मको बायाँ किनारा, दायाँ किनारामा कटपिस चित्रहरु टाँसेका आन्दोन् (कागज लालटेन) १४० थान सजाईएका हुनेछन् ।
ति कटपिस चित्रहरु, तोचिगी नगरमा जन्मेका कलाकार स्वर्गीय कावाशिमा गास्युउको कलाहरु हुन् ।
ति चित्रहरुमा जापानको हेइआन् कालका एक प्रसिद्ध भिक्षु, इवाफुने माचिमा जन्मेको भनिने, एन्निङ, उपनाम जिकाकुदाइसी, तोचिगी नगरका भकारी र दासी (परंपरागत रथ) आदिका चित्रहरु लेखिएका छन् ।
महोत्सव अवधि भरि, बेलुकी ७ बजे देखि राती १० बजे सम्म, आन्दोन् (कागज लालटेन) प्रज्वलन गरिनेछ ।
गर्मी मौसमको साँझमा तोचिगीको शानदार दृष्यहरुको आनन्द लिन कसो होला !
२. माईनम्बर कार्डले गर्न सकिने कुराहरु बारे जानकारी !
जब विदेशीहरू जापानमा आएर पहिलो पटक शियाकुस्योमा रेसिडेन्ट कार्डको लागि आवेदन दिन्छन्, उनीहरूलाई १२ अंकको माईनम्बर दिइन्छ । प्रत्येक व्यक्तिको फरक माईनम्बर हुन्छ, र सिद्धान्तमा, एउटै नम्बर सम्बन्धितको जीवनभर प्रयोग हुनेछ ।
एकपटक जापान छोडेर, फेरि जापान फर्केर रेसिडेन्ट कार्डको लागि आवेदन दिँदा पनि त्यही नम्बर प्रयोग गरिनेछ । नम्बर स्वतन्त्र रूपमा परिवर्तन गर्न सकिँदैन ।
माईनम्बर, बाल भत्ता र निवृत्तिभरणको (पेन्सनको) लागि आवेदन, कर फिर्ता घोषणा गर्न, विदेश पैसा पठाउन, विदेशबाट पैसा प्राप्त गर्न, बैंक खाता खोल्न, र कम्पनी तथा पसलहरूमा काम गर्न शुरू गर्दा यो आवश्यक हुनेछ ।
माईनम्बर कार्ड, माईनम्बर लेखिएको र आफ़्नो फ़ोटो टाँसेको कार्ड हो । यो कार्ड बोकेकोछ भने, आफ़्नो माईनम्बर प्रमाणित गर्ने प्रमाणको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । यस बाहेक आफ्नो पहिचान प्रमाणीकरणको लागि आधिकारिक परिचय पत्रको रूपमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
अनि, यो कार्ड प्रयोग गरेर, नजिकको कन्भिनियन्स स्टोरको मल्टीकपि मेशिनबाट सजिलै “ज्युउमिन् ह्योउ” र “नगर कर सम्बन्धि प्रमाणपत्रहरु” आदि शियाकुस्योको काउण्टरमा भन्दा १०० येन सस्तोमा उपलब्ध गर्न सकिन्छ ।
कन्भिनियन्स स्टोरको मल्टीकपि मेशिनबाट प्रमाणपत्रहरु निकाल्दा माईनम्बर कार्डको साथै ४ डिज़िटको पिन-कोड़ आवश्यक हुनेछ । आफ्नो माईनम्बर कार्ड प्राप्त गर्दा सेट गरेको पिन-कोड़ नबिर्सेर जतनका साथ राख्नुहोला ।
थप रूपमा, माईनम्बर कार्डहरू अनुहार पहिचान कार्ड रिडरहरूले सुसज्जित चिकित्सा संस्थाहरू र फार्मेसीहरूमा स्वास्थ्य बीमा कार्डको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
आफ्नो माई नम्बर कार्डलाई स्वास्थ्य बीमा कार्डको रूपमा प्रयोग गर्नको लागि, स्वास्थ्य बीमा कार्डको लागि आवेदन दिन आवश्यक छ ।
प्रयोगको लागि आवेदन दिन, माईनम्बर कार्ड पढ्न सक्ने स्मार्टफोन प्रयोग गर्नुहोस्, र "Mynaportal" प्रयोग गर्नुहोस् । वा सेभेन बैंकको एटीएमबाट पनि आवेदन दिन सक्नुहुन्छ । त्यस बेला पनि आफ्नो 4-अङ्कको PIN नम्बर चाहिन्छ ।
२०२४ सालको शरदऋतु पछि, स्वास्थ्य बीमा कार्ड र माईनम्बर कार्ड एकीकृत हुनेछ ।
माईनम्बर कार्ड वहन गरेर ध्यान दिनुपर्ने कुराहरुमा, यदि नाम, ठेगाना आदि फरक परेमा, १४ दिन भित्र शियाकुस्योको काउण्टरमा प्रक्रिया पुरा गर्नु पर्दछ ।
साथै, माईनम्बर कार्डको म्याद, जापान निवास अवधिको म्याद संगै समाप्त हुन्छ । जापान निवासको अवधि नवीकरण गरेमा, माईनम्बर कार्डको म्याद भित्र, शियाकुस्योको काउण्टरमा गएर नवीकरण गराउनुहोला ।
यदि, तपाईंले आफ्नो माईनम्बर कार्ड हराउनु भयो भने, तुरुन्तै प्रहरी अथवा शियाकुस्योको काउण्टरमा रिपोर्ट गर्नुहोला ।
३. तोचिगी नगरवासीहरुको स्वयंसेवक गतिविधीहरु बारे जानकारी !
तोचिगी नगरको मुटुमा बग्ने उजुमा गावा (उजुमा नामक नदी) को, तोचिगी नगर नदी संरक्षण संघ र स्थानीय ३ वटा समूहको आह्वानमा, उजुमा नदी वोरिपरीका अन्य २५ वटा सामुदायिक संघहरुको सहयोगमा सन् १९८० साल देखि हरेक बर्षको अप्रिल, जुलाई र सेप्टेम्बर गरि बर्षको ३ पटक सामुहिक रूपमा सरसफ़ाई गरिन्छ ।
उजुमा नदी, धेरै नगरवासीहरुको मनमा बग्ने नदी हो, र नगरवासीहरु लगायत पर्यटकहरुको लागि शान्तिको खोजी गर्ने नदी भएकोले, नदी सफ़ा राख्नु अति महत्वपूर्ण कुरा हो ।
यहि सेप्टेम्बर महिनाको ३० तारिक शनिबारको दिन बिहान ७ बजे देखि ८ बजे सम्म, दाईच्योउको कानिताबासी (शिनतोचिगीको दाईच्योउ भन्ने ठाऊँको कानिता पुल) देखि कावाईच्योउको शिम्बासी (शिन् पुल) सम्मको, उजुमा नदीको सामुहिक सरसफ़ाई कार्यक्रम आयोजना गरिन्छ ।
विदेशी बासिन्दाहरूलाई पनि सहभागी हुन स्वागत छ । यदि तपाइँ सहभागी हुन चाहनुहुन्छ भने, कृपया तोचिगी-शि कोउर्युउ क्योउकाई (Tochigi City International Association) लाई सम्पर्क गर्नुहोस् । तपाईंले सफाई सहयोग गर्ने तैयारी, तरिका र स्थानहरू बारे अग्रिम रूपमा जानकारी हासिल गर्न सक्नुहुन्छ ।
साथै उक्त दिन, वातारासे जलाशय (वातारासे ताल क्षेत्र) का एक्सोटिक प्लांट (विदेशी वनस्पतिका बिरुवा) हटाउने कार्यक्रम पनि रहेकोछ ।
बिहान ७ बजे देखि, यानाकाको (वातारासे तालको उत्तर पट्टीको भाग, यानाका ताल) को भाड़ा साईकल सेण्टर अगाड़ी सहभागीहरुको दर्ता शुरू हुनेछ । १० जना भन्दा बढ़ीको समूह होईन भने अग्रिम दर्ता आवश्यक छैन ।
हल्का बर्षात भएपनि काम रोकिने छैन । सरसफ़ाई कार्यक्रम चाँही, बिहान ७:३० बजे देखि ९ बजे सम्म आयोजना गरिनेछ ।
यो विदेशी बिरुवा हटाऊने कार्यक्रममा, रामसार महासन्धि अंतर्गत तोकिएको सिमसार क्षेत्रमा पर्ने यो वातारासे जलाशयको सिमसार क्षेत्रको संरक्षणको लागि, धेरै संघ संस्थाहरु र स्वयंसेवकहरुको सहयोगमा, अन्य वनस्पतिलाई क्षति गर्ने “सेइताका आवादाचिसोउ” नामक विदेशी वनस्पतिलाई उखेल्ने काम गरिन्छ ।
सहभागी हुँदा, आफुले पिउने पानी, लामबाहुले कमिज, लामो पैंट, जुत्ता, तौलिया, आँखाको सुरक्षाको लागि चस्मा, हातमा लगाउने पंजा स्वयंले लिएर आउनु पर्नेछ ।
तपाईंले पनि नगरवासीहरु मध्यको एक नागरिकको हैसियतले, प्राकृतिक वातावरणको संरक्षण र सुन्दर नगर निर्माण कार्यमा सहयोग किन नगर्ने ?
中国語 中文
1. 有关巴波川行灯祭的事宜
持续至9月30日的「巴波川行灯祭」是在市区中心的巴波川河岸上举办的一场梦幻般的灯饰活动。
此次活动从开运桥开始，经过幸来桥，沿着巴波川公园的左岸和右岸设有124个贴有剪纸的行灯。
这些剪纸是枥木市出身的已故剪纸艺术家川岛雅舟的作品。
作品描绘了传说在日本平安时代出生在岩舟町的著名僧侣圆仁（别名自觉大师）以及枥木市的藏（传统建筑）和山车等。
活动期间，将会在晚上7点到10点之间点亮行灯。
大家想不想在炎夏的黄昏，去欣赏欣赏枥木的梦幻景色呢？
2. 关于个人编号卡的用途
外国人来日本后，去市政府首次办理居民登记时，会获取一个12位数的个人编号。每个人的编号都是不同的，原则上一生只使用同一编号。
即使离开日本后，再次来日办理居民登记时，也将使用同一编号。编号是无法自由更改的。
个人编号可在申请儿童津贴、领取养老金、申报所得税确定等税务文件时使用；在向海外汇款或海外收款时使用；在银行开立账户、开始在公司或商店工作时使用。
个人编号卡是一张带有个人编号和照片的卡片。持有个人编号卡可作为证明自己个人编号的文件使用。并可在身份确认时作为官方身份证明文件使用。
此外，个人编号卡可在附近的便利店的多功能复印件上获取「住民票」和「有关市税的证明书」等，费用要比市政厅窗口获取时便宜100日元。
在便利店获取时，需要个人编号卡和输入4位数的密码。请将在领取个人编号卡时，设置的密码妥善保管，以免遗忘。
此外，在设有面部识别功能的卡片阅读器的医疗机构和药房里，可以作为健康保险证使用。
个人编号卡要作为健康保险证使用时，需事先进行健康保险证使用申请。
申请可以通过能读取个人编号卡的智能手机上的「マイナポータル」进行。也可以在Seven Bank的ATM上进行申请。在申请时，需要输入4位数的密码。
2024年秋季后，健康保险证和个人编号卡将一体化。
需要注意的是，在姓名和住址等有变更时，必须在14天内前往市政厅窗口办理变更手续。
个人编号卡的有效期限与在留期限相同。当在留期限更新时，请在个人编号卡的有效期限内前往市政厅窗口办理个人编号卡的更新手续。
如果不慎丢失了个人编号卡，请立即向警察和市政厅窗口报失。
3. 关于枥木市民的志愿者活动
枥木市的巴波川自1980年起每年的4月、7月和9月共三次，在当地枥木市河川爱护会等三个组织的呼吁下，得到了沿岸的25个自治会的支持和协助，实施了一齐清扫活动。
巴波川是许多市民心中的河流，也是让市民和观光客享受宁静安逸氛围的河流，因此保持河流的清洁时非常重要的。
将于9月30日星期六上午7点至8点，在大町的蟹田桥到河合町的新桥举行「巴波川一齐清扫」活动。
也非常欢迎外国居民的参与。如欲参加，请与枥木国际交流协会联系。可以获取和确认清扫地点等信息。
此外，9月9日星期六还有「渡良瀬游水地外来植物清除活动」。
活动将在上午7点开始，在谷中湖自行车租赁中心进行参与者登记。除了10人以上的团体以外，其他参加者都无需事先申请。
下小雨也照常进行。清除活动将从上午7点30分开始，到上午9点左右结束。
这项「外来植物清除活动」是为了保护作为拉姆萨尔公约湿地的渡良瀬游水地的湿地环境而进行的。在众多组织和志愿者的协助下，将对其他植物生长造成不良影响的外来植物「一枝黄花」进行清除。
参加时，请自备饮料、长袖衣物、长裤、长筒靴、毛巾、眼部保护用具、工作手套等。
作为市民的一员，您愿意为保护自然环境和建设美丽的城市做出贡献吗？
スペイン語 Español
1. Sobre acerca del Festival de los Faroles del Río Uzuma
El Festival de las Linternas del Río Uzuma se lleva a cabo hasta el 30 de Septiembre , creando un río Uzuma de colores fantásticos que fluye por el centro de la ciudad.
Hay 124 linternas con recortes de papel en la orilla izquierda y en la orilla derecha desde el puente Kaiun hasta el puente Kourai y el parque Uzuma. Este trabajo de recorte de papel es obra del difunto Sr. Gashu Kawashima , un artista de recorte de papel d la Ciudad de Tochigi.
Ennin , un famoso monje del período Heian en Japón , de quien se dice que nació en Iwafune – cho , también conocido como Jigaku Daishi , y se representan los almacenes y carrozas de la ciudad de Tochigi.
Durante el período , las linternas se encienden de 7 : 00 pm a 10 : 00 pm.
Qué tal disfrutar del fantástico paisaje de Tochigi en una tarde de verano ？
2. Los que se pueden hacer con su tarjeta My Number
Cuando los extranjeros vienen a Japón y solicitan la tarjeta de residente en el ayuntamiento por primera vez , se les asigna un My Number de 12 dígitos. Cada individuo tiene un My Number diferente y , en principio , se utilizará el mismo número para el resto de la vida.
Se utilizará el mismo número incluso si sale de Japón y regresa a Japón para solicitar la tarjeta de residente.El número no se puede cambiar libremente.
La tarjeta My Number se utiliza para enviar documentos fiscales , como solicitar asignaciones y pensiones por hijo , presentar declaraciones de impuestos , enviar dinero al extranjero , recibir dinero del extranjero , abrir una cuenta bancaria. Lo necesitará cuando comience a trabajar en la empresa o en tiendas..
La tarjeta My Number , es una tarjeta con una foto personal donde tendrá su código personal. Si tiene la tarjeta My Number , puede usarla como un documento , también se puede utilizar como tarjeta de identificación oficial para la verificación de identidad.
Además , utilizando su tarjeta My Number , puede obtener fácilmente la tarjeta de residente o un certificado relacionado con los impuestos municipales , en una fotocopiadora en una tienda cercana , 100 ienes más barato que en la ventanilla del ayuntamiento.
Para emitir en tienda de Conveniencia , se le pedirá que ingrese su tarjeta My Number y un PIN de 4 dígitos. Así que guarde el PIN que estableció cuando recibió su tarjeta My Number en lugar seguro para que no se olviden.
Además , la tarjeta My Number se pueden utilizar como tarjeta de seguro médico en instituciones médicas y farmacias equipadas con lectores de tarjetas de reconocimiento facial. Para utilizar su tarjeta My Number como tarjeta de seguro médico , deberá hacer la solicitud.
Las solicitudes de uso se realizan en Mynaportal mediante un teléfono inteligente que puede leer las tarjetas My Number. Alternativamente , puede presentar la solicitud desde un cajero automático de Seven Bank. Incluso entonces , necesitará su PIN de 4 dígitos.
A partir del Otoño del 2024 , se integrarán la tarjeta del seguro médico y la tarjeta My Number.
Si tiene la tarjeta My Number y tiene un cambio de nombre , domicilio , etc , deberá realizar los trámites necesarios en ventanilla del ayuntamiento en un plazo máximo de 14 días.
Además , la fecha de caducidad de la tarjeta My Number será la misma fecha de caducidad de su tarjeta de residencia (Zairyu – card ) , renueve su tarjeta My Number en la ventanilla del ayuntamiento dentro de la fecha de vencimiento. Si pierde su tarjeta My Number , repórtelo inmediatamente a la policía o al ayuntamiento.
3. Sobre las actividades voluntarias de los ciudadanos de Tochigi
El río Uzuma de la ciudad de Tochigi se hace la limpieza 3 veces al año desde el 1980 , será en Abril , Julio y Septiembre , con la cooperación de 25 asociaciones de residentes a lo largo del río Uzuma en respuesta a las llamadas de 3 grupos locales , incluida la asociación de protección del río de la ciudad de Tochigi , se está implementando. El río Uzuma es un río en el corazón de muchos ciudadanos , y es un río por el que ciudadanos y turistas caminan en busca de tranquilidad , por lo que es muy importante mantenerlo limpio.
El Sábado 30 de Septiembre , de 7 : 00 am a 8 : 00 am , limpiaremos el río Uzuma desde el puente Kanita de Daichou hasta Shimbashi de la ciudad de Kawai.
Los residentes extranjeros también son bienvenidos a participar. Si en caso desea , comuníquese con la Asociación Internacional de la Ciudad de Tochigi. Puede consultar los lugares de limpieza.
Además , el sábado 9 de Septiembre habrá actividad de eliminación de plantas exóticas en el embalse de Watarase.
Los participantes serán aceptados a partir de las 7 : 00 am frente al Centro de bicicletas de alquiler de Yanakako. No se requiere inscripción previa excepto para grupos de 10 o más.
La actividad de remoción se realizará con lluvia ligera desde las 7 : 30 am hasta alrededor de las 9 : 00 am.
Esta actividad de remoción de plantas invasoras tiene como objetivo preservar el ambiente de humedales del embalse de Watarase , que es un humedal designado bajo la Convención de Ramsar. Trabajaré en la extracción de la sierra.
Al participar , traiga una bebida , mangas largas , pantalones largos , botas , toalla , protección para los ojos y guantes de trabajo. Como ciudadano por qué no cooperas para preservar el medio ambiente natural y crear una ciudad hermosa ？
英語 English
1. About the Uzuma River Andon Festival
The Uzuma River Andon Festival, running until September 30, 2012, aims to infuse vibrant colors into the cityscape by adorning Uzuma River, which gracefully runs through the city center.
A total of 124 lanterns, adorned with paper cutouts, grace both banks of the river, stretching from the Kaiun Bridge to the Kourai Bridge and onward to Uzuma Park. These intricate paper cutouts are the masterpieces of the late Kawashima Gashu, a renowned paper cutout artist hailing from Tochigi City. They portray Ennin, also known as Jikaku Daishi, a celebrated Japanese monk from the Heian period, believed to be born in Iwafune town, along with depictions of warehouses and floats from Tochigi City.
Throughout the festival, these lanterns come to life, illuminating the riverbanks from 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
Please go savor the enchanting beauty of Tochigi in the evening this summer.
2. What You Can Do with Your My Number Card
When foreign residents initially arrive in Japan and apply for a resident card at the city office, they are assigned a 12-digit My Number card, which typically remains with them for life. This same number is also utilized when departing and returning to Japan to renew a resident card, and it cannot be altered.
Your My Number is a crucial identifier for various purposes, including applying for child allowances, pension benefits, filing tax returns, conducting financial transactions abroad, receiving international funds, establishing bank accounts, and commencing employment with a company or business.
The My Number Card, featuring your photo and personal ID number, serves as a valid document for verifying your identity. Additionally, it can be employed as official identification when necessary.
Moreover, by using your My Number Card, you can conveniently obtain a "certificate of residence" or "municipal tax-related certificate" at a nearby convenience store's multi-copy machine, typically at a cost 100 yen less than at the City Hall counter. To use it at the convenience store, you will need to input your My Number Card and a four-digit PIN. Please safeguard this PIN to avoid losing it.
Furthermore, your My Number Card can function as a health insurance card at medical institutions and pharmacies equipped with card readers featuring facial recognition technology. To enable this feature, you must apply for its use through "Mynaportal" using a smartphone or other compatible device. Alternatively, you can apply at a Seven Bank ATM, where a four-digit PIN will also be required. Starting from the fall of 2024, the health insurance card and the My Number Card will be integrated into a single card.
Please be mindful that if you possess a My Number Card and there are changes in your name, address, etc., you must promptly visit the city office within 14 days to complete the necessary updates. Additionally, the expiration date of your My Number Card coincides with your period of stay. If you renew your period of stay, please remember to renew your My Number Card at the city office counter before its expiration. In the unfortunate event of losing your My Number Card, report it immediately to both the police and the city office.
3. Volunteer Activities for Tochigi Citizens
Since 1980, the Uzuma River in Tochigi City has undergone three annual cleaning sessions in April, July, and September. This community effort involves 25 neighborhood associations along the Uzuma River, responding to the call of three local groups, including the Tochigi City River Patronage Association. Uzuma River holds a special place in the hearts of many citizens, making its cleanliness a top priority, as it serves as a peaceful and cherished locale for both residents and tourists.
On Saturday, September 30, from 7:00 to 8:00 a.m., the "Uzumagawa Simultaneous Cleanup" will take place, spanning from the Kanita Bridge in Daicho to the Shinbashi Bridge in Kawai-cho. Foreign residents are warmly invited to participate; simply reach out to the Tochigi International Association for details on the cleanup site and logistics.
Additionally, on Saturday, September 9, there will be an "Invasive Plant Removal" at Watarase Yusuichi. No prior registration is necessary, except for groups of 10 or more participants. This event is held rain or shine and kicks off at 7:30 a.m., concluding around 9:00 a.m. The "Invasive Plant Removal" is a collaborative effort involving numerous groups and volunteers dedicated to eliminating the invasive plant, "Japanese knotweed," which detrimentally impacts the growth of native flora, to preserve the wetland environment of Watarase Yusui, a Ramsar Convention-designated wetland.
When joining these activities, please come prepared with a beverage, long sleeves, long pants, boots, a towel, eye protection, and sturdy gloves. Please consider contributing to the preservation of our natural environment and beautiful town.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Giới thiệu về lễ hội đèn lồng trên sông Uzuma
Hiện tại Thành phố đang tổ chức lễ hội đèn lồng sông Uzuma cho đến hết ngày 30 tháng 9, Lễ hội tạo ra một khung cảnh lung linh ánh đèn tuyệt đẹp trên sông Uzuma - con sông chảy qua trung tâm Thành phố.
Trong lễ hội sẽ có khoảng 124 đèn lồng được cắt ghép và hình thành từ vật liệu giấy. Chúng được trang trí hai bên trái phải chạy dọc 2 bờ sông, kéo dài từ cầu Kaiun, qua cầu Kourai và kéo dài đến tận công viên Uzuma.
Những chiếc đèn lồng này là tác phẩm của Ông Kawashima Gashu - vốn là nghệ nhân cắt giấy xuất thân từ Tp.Tochigi.
Ngoài ra còn có các tác phẩm nổi tiếng khác như : tác phẩm Ennin, còn có tên gọi khác là Jikaku Daishi - là một nhà sư nổi tiếng ở thời đại Heian, được sinh ra ở thị trấn Iwafune; tác phẩm những ngôi nhà cổ ở Tp.Tochigi, và những chiếc kiệu diễu hành,.v.v...
Trong thời gian diễn ra lễ hội, đèn lồng sẽ được thắp sáng từ 19h đến 22h mỗi ngày.
Vậy thì còn gì tuyệt vời hơn việc có thể ngắm nhìn khung cảnh lung linh ánh đèn vào những buổi tối mùa hè như vậy ?
2 Bạn có thể làm gì với thẻ My number
Người nước ngoài khi đến Nhật Bản và lần đầu đăng ký thẻ cư trú tại Tòa Thị chính sẽ được cấp một mã My number gồm có 12 chữ số. Mỗi cá nhân sẽ có một mã My number duy nhất, về nguyên tắc thì mã số này sẽ được sử dụng tương ứng với cá nhân đó cho đến hết đời.
Ngay cả khi người đó đã rời khỏi Nhật Bản, và sau đó tái nhập cảnh thì khi đăng ký thẻ cư trú cũng sẽ sử dụng lại mã My number trước đó, và không thể thay đổi sang mã số khác.
Thẻ My number sẽ được sử dụng trong các trường hợp sau : khi bạn cần nộp các hồ sơ liên quan đến thuế như khai thuế, đăng ký nhận trợ cấp trẻ em hoặc trợ cấp lương hưu...; khi bạn cần gửi tiền ra nước ngoài hoặc nhận tiền từ nước ngoài ; khi bạn mở tài khoản ngân hàng ; hay khi bạn bắt đầu làm việc tại cửa hàng hay công ty ...
Trên mỗi thẻ My number sẽ có đính kèm ảnh khuôn mặt của cá nhân đó, chính vì vậy mà bạn cũng có thể mang theo nó và sử dụng thay thế cho các giấy tờ tùy thân khác. Ngoài ra thẻ này cũng có thể được sử dụng như thẻ nhận dạng chính thức để xác minh danh tính.
Ngoài ra, bằng cách sử dụng thẻ My number bạn cũng có thể dễ dàng nhận được "giấy chứng nhận cư trú" hay " giấy chứng nhận thuế Thành phố" từ các máy photocopy đa năng ở các cửa hàng tiện lợi gần nhà, với chi phí rẻ hơn 100 yên so với nhận tại quầy giao dịch ở Tòa thị chính. Để nhận được các giấy tờ cần thiết tại các cửa hàng tiện lợi này bạn cần phải nhập mã PIN 4 số - mã này được cung cấp khi bạn làm thẻ My number, chính vì vậy vui lòng bảo quản cẩn thận cũng như tránh quên mã PIN này.
Hơn nữa, tại các trung tâm y tế hay nhà thuốc có trang bị đầu đọc thẻ nhận diện khuôn mặt, thẻ My number cũng có thể được sử dụng thay thế Thẻ Bảo hiểm Y tế.
Tuy nhiên để sử dụng được, các bạn cần phải tiến hành đăng ký trước đó.
Về cách đăng ký sử dụng, bạn có thể tiến hành đăng ký trên Mynaportal bằng điện thoại thông mình có thể đọc được thẻ My number, hoặc đăng ký tại các trụ ATM của ngân hàng Seven Bank. Khi đó bạn cũng cần phải nhập mã PIN của thẻ.
Và từ mùa thu năm 2024, thẻ Bảo hiểm y tế và Thẻ My number sẽ được tích hợp làm một.
Ngoài ra, bạn cần lưu ý vài điểm sau khi sở hữu thẻ My Number, đó là :
Trong trường hợp bạn thay đổi về tên, địa chỉ...thì bạn cần làm các thủ tục cần thiết tại quầy giao dịch Tòa thị chính trong vòng 14 ngày.
Ngày hết hạn của thẻ My number sẽ giống với ngày hết hạn Thẻ cư trú, vì vậy, trong trường bạn bạn muốn gia hạn Thẻ lưu trú thì cũng cần phải gia hạn thẻ My Number tại Tòa thị chính trong thời gian thẻ còn hiệu lực.
Nếu bạn làm mất thẻ, xin vui lòng báo ngay cho cảnh sát và Tòa thị chính.
3 Các hoạt động tình nguyện của người dân Tp.Tochigi
Có khoảng 25 hội nhóm cộng đồng dọc theo 2 bờ sông Uzuma, đã hưởng ứng lời kêu gọi của 3 Đoàn thể địa phương, trong đó có Hiệp hội bảo vệ sông Tp.Tochigi, tiến hành tổ chức các hoạt động chung tay vệ sinh, thu gom rác làm sạch khu vực sông Uzuma của Tp.Tochigi. Các hoạt động này được bắt đầu tổ chức từ năm 1980 đến nay, và diễn ra vào tháng 4,7, 9 hằng năm.
Sông Uzuma không chỉ là con sông có ý nghĩa đặc biệt đối với hầu hết người dân ở Tp.Tochigi, mà còn là nơi để người dân cũng như du khách tản bộ ngắm cảnh, thư giãn; vì vậy việc giữ gìn con sông sạch đẹp là việc làm cần thiết.
“Chiến dịch làm sạch sông Uzuma” sẽ được tổ chức từ cầu Kanitabashi thuộc Daichou, đến cầu Shinbashi, thuộc Kawaichou, và được diễn ra từ 7h đến 8h sáng thứ 7 ngày 30/9.
Tất cả cư dân nước ngoài đều được chào đón tham gia. Nếu bạn muốn tham gia, xin vui lòng liên hệ đến Hiệp hội giao lưu Quốc tế Tp.Tochigi để xác nhận địa điểm vệ sinh.
Ngoài ra, vào thứ 7, ngày 9/9 cũng diễn ra hoạt động diệt trừ thực vật ngoại lai tại hồ chứa nước Watarase
Từ 7h sáng, những người tham gia sẽ được tiếp nhận trước Trung tâm cho thuê xe đạp Yanakako. Nếu số người tham gia dưới 10 người thì không cần phải đăng ký trước.
Hoạt động sẽ vẫn diễn ra dù dự báo hôm đó thời tiết có thể mưa nhẹ, thời gian từ 7h30 đến 9h sáng.
“Hoạt động tiêu diệt thực vật ngoại lai” là hoạt động loại bỏ các loại thực vật như hoa cỏ dại...làm ảnh hưởng đến quá trình sinh trưởng của các giống thực vật khác, và được thực hiện với sự hợp tác của nhiều đoàn thể cùng các tình nguyện viên, nhằm bảo vệ môi trường tự nhiên của các vùng đất ngập nước theo Công ước Ramsar.
Khi tham gia , vui lòng mang theo nước uống, áo dài tay, quần dài, ủng cao, khăn, kính bào vệ mắt và găng tay lao động...
Với tư cách là một công dân, hãy cùng nhau chung tay bảo vệ môi trường tự nhiên và tạo nên một thành phố xanh sạch đẹp.
シンハラ語 සිංහල
1. උසුමා ඇළ ආශිතව පවත්වන අන්දොන් උත්සවය පිලිබදව
සැප්තැම්බර් 30 වැනිදා දක්වා අපි නගර මධ්යයේ ගලා බසින උසුමගාව නදිය ආලෝකමත් කරන "උසුමා ගග දෙපස පහන් මංගල්යය" පවත්වනු ලැබේ.
කයිඋන් පාලමේ සිට ක්ඕරයි පාලම දෙපස දක්වා සහ උසුමා උද්යානය දක්වා වම් සහ දකුණු ඉවුරේ කටවුට් සහිත කඩදාසි පහන් 124ක් දල්වනු ලැබේ.
මෙම කඩදාසි කැපීමේ කාර්යය තොචිගි නගරය තුල සිටි කඩදාසි කැපීමේ කලාකරුවෙකු වූ දිවංගත කවෂිමා ගෂුවූ මහතාගේ නිර්මාණයකි.
ජිකාකු ඩයිෂි නමින් හැඳින්වෙන එන්නින් යුගයේ ජපානයේ ප්රසිද්ධ භික්ෂුවක් වූ අතර ඉවාෆූනේ නගරයේ උපත ලැබූ බව කියනු ලබන අතර ටොචිගි නගරයේ ගබඩා තුලද එය ඇද ඇත.
රාත්රී 7.00 සිට රාත්රී 10.00 දක්වා පහන් දල්වනු ලැබේ.
"ගිම්හාන සැන්දෑවක තොචිගි හි ආලෝක පහන් කුඩු දර්ශන භුක්ති විඳීමට ඔබ කැමතිද?"
2. ඔබේ ,මයි නම්බර් කාඩ්පතෙන් ඔබට කළ හැකි දේ
විදේශිකයන් ජපානයට පැමිණ ප්රථම වරට නගර ශාලාවේදී නේවාසික කාඩ්පතක් සාදන විට, ඔවුන්ට ඉලක්කම් 12කින් යුත් My Number එකක් පවරනු ලැබේ. මයි නම්බර් අංකය එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා අනන්ය අංකයක් වන අතර, සාමාන්ය රීතියක් ලෙස, ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම එකම අංකය භාවිත කරනු ඇත.
ඔබ ජපානය හැර ගොස් නැවත ජපානයට පැමිණ නේවාසික කාඩ්පතක් නිර්මාණය කළත්, ඔබ භාවිතා කරන්නේ එකම අංකයයි. ඔබට අංකය නිදහසේ වෙනස් කළ නොහැක.
ළමා දීමනා හෝ විශ්රාම වැටුප් ප්රතිලාභ සඳහා අයදුම් කිරීමේදී, අවසාන බදු වාර්තා වැනි බදු ලේඛන ඉදිරිපත් කිරීමේදී, විදේශයන්හි මුදල් යැවීමේදී හෝ ලැබීමේදී, බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීමේදී, සහ සමාගමක හෝ ආයතනයක රාජකාරි ආරම්භ කිරිමේදී මයි නම්බර් කාඩ් පත භාවිතා වේ. එමනිසා ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.
My Number Card යනු ඔබගේ අංකය ලියා ඇති කාඩ්පතක් සහ ඔබේ මුහුණේ ඡායාරූපය සදහන්ව ඇති කාඩ්පතක් වේ. ඔබට My Number Card එකක් තිබේ නම්, එය ඔබගේ My Number එක ඔප්පු කිරීමට ලේඛනයක් ලෙස භාවිතා කළ හැක. එය ඔබගේ අනන්යතාවය තහවුරු කිරීමේදී නිල හැඳුනුම්පතක් ලෙසද භාවිතා කළ හැක.
මීට අමතරව, ඔබේ නිකුත් කිරීම භාවිතයෙන්, ඔබට නගර ශාලාවේ කවුන්ටරයට වඩා යෙන් 100ක් අඩු මිලට ඔබේ පහසුව සඳහා ප්රාදේශීය කොන්බිනි වල ඇති ෆොටෝ කොපි යන්ත්රය භාවිතයෙන් `` පදිංචිය සනාථ කරන සහතිකය '' හෝ ``නගර බදු සහතිකය'' පහසුවෙන් ලබාගත හැකිය.
සහතික නිකුත් කිරීම පහසුව සඳහා, මයි නම්බර් කාඩ්පත සහ ඉලක්කම් 4ක PIN අංකයක් ඇතුළත් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. ඔබට My Number Card පත නිකුත් කිරීමෙන් පසු ඔබ සැකසූ කේත අංකය ඔබට අමතක නොවන පරිදි ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ගන්න.
මීට අමතරව, මෙම කාඩ් පත සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස වෛද්ය ආයතනවල ඇති මුහුණු හඳුනාගැනීමේ කාඩ්පත් කියවන යන්ත්රවලින් සමන්විත ඔසුසල්වල භාවිතා කළ හැක.
ඔබේ My Number Card පත සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස භාවිත කිරීමට නම්, ඔබට සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පතක් සඳහා අයදුම් කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.
My Number කාඩ්පත් කියවිය හැකි ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයක් භාවිතයෙන් Mynaportal හරහා අයදුම් කළ හැක. නැත්නම් සෙවන් බැංකුවේ ATM යන්ත්රයකින් ද අයදුම් කළ හැකිය. එම අවස්ථාවේදී, ඔබට ඉලක්කම් 4 ක PIN අංකයක් ද අවශ්ය වේ.
2024සරත් කාලයෙන් පසුව ඔබේ සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත සහ මයි නම්බර් කාඩ්පත ඒකාබද්ධ කෙරේ.
ඔබ සතුව ඇති මයි නම්බර් කාඩ්පතක් තිබේ නම් සහ ඔබේ නම, ලිපිනය ආදියෙහි වෙනසක් තිබේ නම්, ඔබ දින 14ක් ඇතුළත නගර ශාලාවේ කවුළුවේදී අවශ්ය ක්රියා පටිපාටි සම්පූර්ණ කළ යුතුය.
එසේම, මයි නම්බර් කාඩ්පතේ කල් ඉකුත්වන දිනය ඔබ ජපානයේ රැඳී සිටින කාල සීමාවේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනයට සමාන වේ. ඔබ රැඳී සිටින කාලය අලුත් කර ඇත්නම්, කරුණාකර මයි නම්බර් කාඩ් පත කල් ඉකුත්වන දිනය තුළ නගර ශාලාවේ කවුළුවේදී මයි නම්බර් කාඩ් පත අලුත් කරන්න.
ඔබට මයි නම්බර් කාඩ්පත නැති වුවහොත්, කරුණාකර එය වහාම පොලිසියට සහ නගර ශාලාවට වාර්තා කර දැනුම්දෙන්න .
3. තොචිගි නගරයේ පුරවැසියන්ගේ ස්වේච්ඡා ක්රියාකාරකම් පිලිබදව
තොචිගි නගරයේ ( Uzumagawa) උසුමා ගඟ සුරැකීමේ සංගමය ඇතුළු ප්රාදේශීය සංවිධාන තුනක ඇමතුම්වලට ප්රතිචාර වශයෙන් උසුමගාවා ගඟ දිගේ අසල්වැසි සංගම් 25 ක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමෙන් පසු 1980 දී තොචිගි නගරයේ Uzumagawa උසුමා ගඟ ඉදිකරන ලදී.එතැන් පටන් අප්රේල් මාසයේ සිට ජූලි සහ සැප්තැම්බර් වසරකට තුන් වතාවක් පිරිසිදු කිරීම් සිදු කර ඇත.
බනගාව ගඟ බොහෝ පුරවැසියන්ගේ හදවත් තුළ ඇති ගංගාවක් වන අතර එය නගර වැසියන්ගේ සහ සංචාරකයින් සාමය සොයා ඇවිද යන ගංගාවක් වන බැවින් ගඟ පිරිසිදුව තබා ගැනීම අතිශයින්ම වැදගත්ය.
සැප්තැම්බර් 30 වන සෙනසුරාදා, උදේ 7:00 සිට 8:00 දක්වා, ඩයිචෝ හි කනිටා පාලමේ සිට කවායිචෝ නගරයේ ෂිම්බාෂි දක්වා, "උබනගාවා ගඟ පිරිසිදු කිරීම" පැවැත්වේ.
"විදේශීය පදිංචිකරුවන් ද සහභාගී වීමට ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ සහභාගී වීමට කැමති නම්, කරුණාකර තොචිගි ජාතන්තර සහයෝගිතා මධස්ථානය (Tochigi City International Center )අමතන්න. ඔබට පිරිසිදු කිරීමේ ස්ථාන පරීක්ෂා කළ හැකිය.
මීට අමතරව, සැප්තැම්බර් 9 වැනි සෙනසුරාදා, ‛‛වතරසේ ජලාශයේ ආගන්තුක ශාක ඉවත් කිරීමේ ක්රියාකාරකමක් පැවැත්වේ .’’
උදෑසන 7:00 සිට, සහභාගීවන්නන් යනකකෝ කුලී සයිකල් මධ්යස්ථානය ඉදිරිපිටදී නම් සටහන් කරගනු ලැබේ. ඔබ පුද්ගලයින් 10 දෙනෙකු හෝ වැඩි පිරිසක් නම් මිස පෙර-ලියාපදිංචිය අවශ්ය නොවේ.
මෙය පෙරවරු 7.30 සිට 9.00 පමණ දක්වා සිදුකරන අතර මද වර්ෂාවක් පවතින විටද මෙම වැඩසටහන සිදු කෙරේ.
රැම්සා සම්මුතියේ තෙත් බිමක් වන වතරසේ ජලාශයේ තෙත්බිම් පරිසරය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා මෙම "ආක්රමණශීලී ආගන්තුක ශාක ඉවත් කිරීමේ ක්රියාකාරකම" බොහෝ සංවිධාන සහ ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ සහයෝගයෙන් ක්රියාත්මක වන්නේ ශාක වර්ධනයට අහිතකර ලෙස බලපාන ආගන්තුක ශාක තුරන් කිරීම සඳහා ය. වෙනත් ශාක, යම් 'සෙයිටක ගෝල්ඩන් රොඩ්' නිස්සාරණය කිරීමට ඒවා ගලවා දැමීම සිදු කරයි .
සහභාගී වන විට, කරුණාකර පානිය වර්ග ( බොන දේවල් ), දිගු අත් ඇදුම් , දිගු කලිසම්, වැහි සපත්තු, තුවා, ඇස් ආරක්ෂා කිරීමට ආරක්ෂක උපකරණ , කුණු ඇහිදීම සදහා භාවිතා කරන උපකරණ ගුන්ටෙන් (කුණු ඇල්ලීමට) ආදිය රැගෙන එන්න.
" ඔබ පුරවැසියෙකු ලෙස ස්වභාවික පරිසරය සුරැකීමට සහ සුන්දර නගරයක් නිර්මාණය කිරීමට සහයෝගය ලබා දී බලන්න "