多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2023 年8 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Paghahanda at Paglikas Kung may Kalamidad.
- Preparasyon sa Sakuna--mga Dapat Ihandang Gamit/Bagay.
- Panawagan sa mga Gustong Lumahok sa mga Pangunahing Tauhan ng Utamaro Dochu.
- ネパール語
नेपाली - १. प्रकोप तिरको तैयारी र आश्रय गतिविधी बारे जानकारी !
- २. प्रकोपको बेलामा चाहिने आवश्यक सामग्रीहरुको तैयारी बारे जानकारी !
- ३. “उतामारो दोउच्युउ” को लागि प्रमुख अभिनेताहरुको भर्ती बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于灾害应急准备／避难行动
- 关于灾害防备／物资准备
- 关于《歌磨道中》演员招募事宜
- スペイン語
Español -
- Preparación para el desastre / Sobre el movimiento de evacuación
- Preparativos para desastres / Sobre preparación de material
- Sobre reclutamiento de actores para ( Utamaro Dochu )
- 英語
English -
- Disaster Preparedness and Evacuation
- Disaster Preparedness and Supplies
- Call for Lead Role Applicants in "Utamaro Dochu"
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc ứng phó/sơ tán khi có thảm họa
- Chuẩn bị cho thiên tai/chuẩn bị vật chất
- Tuyển diễn viên chính cho "Utamaro Dochu"
- シンハラ語
සිංහල -
- ආපදා වලක්වා ගැනීම වෙනුවෙන් ගතයුතු ක්රියාමාර්ග පිලිබදව
- ආපදා ස්ථානයක් වෙත යාමේදී රැගෙන යායුතු ද්රව්ය පිලිබදව
- "උටමරෝ ඩොඋචුවූ " සඳහා රංගන ශිල්පීන් බඳවා ගැනීම පිළිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Paghahanda at Paglikas Kung may Kalamidad.
Ang mga panganib ng sakuna dulot ng mga kalamidad tulad ng bagyo at malalakas na pag-ulan dahil sa “Rain Fronts” ay maaaring dumating anumang panahon kung pagbabatayan ang mga nagaganap nitong mga nakaraang taon. Ganundin ang mga malalakas na paglindol na pinangangambahan na mangyayari anumang oras sa hinaharap.
Kapag dumating ang sakuna ay dapat alam at handa tayo upang maibsan ang pinsalang maidulot sa atin. Kailangan malaman ang “self-helps” na aksyon.
Una, mahalagang malaman ang mga importanteng impormasyon para sa pagdesisyon at agarang pagkilos kapag may mga panganib na dala ng malalakas na pag-ulan at mga bagyo na dumarating.
Sa lungsod ng Tochigi ang mga impormasyon ay malalaman sa official Website ng Tochigi City, sa Cable TV ang “Kyu- Chan”Navi at mga makakalap na lokal na impormasyon. Ganundin sa Disaster Prevention App ng NHK News at ang KIkikuru App ng Japan Meteorological Agency. I download ang mga ito sa ating mga smart phones bago pa man may mga kalamidad na dumating.
Kung may malakas na pag-ulan, babala sa pagbaha at warnings sa pag-apaw ng mga ilog at nasa pangatlong alert level na ang inilabas ay dapat ng ilikas na ang mga matatanda mula sa panganib na lugar.
Kung umabot na sa pang-apat na alert level ay dapat ng magsilikas ang lahat ng tao mula sa mapanganib na lugar. Bagamat walang ibibigay na panukala sa paglikas sa una at pangalawang alerto, mahalaga rin na tiyakin kung kailan o kinakailangan ba ang aksyon na ito. Dapat rin na ihanda ang mga mahahalagang gamit sa paglikas.
Kung sakaling naglabas na ng pang-apat na alerto dahil sa sitwasyon, saan ka lilikas?
Ang Kyokuto Tochigi Kura no Machi Rakushukan kung saan matatagpuan ang tanggapan ng Tochigi International Center ay isa sa mga evacuation centers na bubuksan ng lungsod na tatanggap ng mga lilikas. Ibabase ang ang pagtanggap sa mga mauunang darating. Ang iba pang mga evacuation centers ay bukas para sa sinuman. Mahalagang malaman ang mga lugar na ito lalo na ang mga malapit sa tinitirahan.
Kung inaakalang ligtas ang inyong lugar ay maaari pa rin na sabihin na evacuation ang sariling tahanan. Isang opsyon ang paglikas sa pangalawang palapag ng bahay kung mayroon nito (vertical evacuation).
Ang isa pa ring opsyon na maaring gawin ay ang paglikas sa bahay ng kamag-anak o kaibigan na nasa ligtas na lugar. Mayroon din tinatawag na pangmalawakang paglikas kung saan sa lalong madaling panahon ay lilikas sa lugar na ligtas at maliit lamang ang panganib na abutan ng sakuna.
Dapat malaman kung kailan, saan at paano lilikas upang hindi mataranta sa mga panahon ng emerhensya.
Dapat mapag-usapan sa inyong pamilya nang maaga ang paglikas lalo na at posibleng hindi magamit ang mga cellphones sa mga pagkakataon na ganito.
2. Preparasyon sa Sakuna--mga Dapat Ihandang Gamit/Bagay.
Sa evacuation centers at iba pang mga shelters ang mga supply ay maaaring limitado lamang kung kaya dapat maghanda ng emergency kits.
Ang mga bagay o gamit na dapat na ihanda upang dalhin sa evacuation sites ay ang mga sumusunod:
Radyo, baterya, mga pagkain na hindi iniluluto, inuming tubig, de latang pagkain, kendi o tsokolate, mga iniinum na gamot, face masks na proteksyon laban sa impeksyon, pang disinpekta, pangkuha ng lagnat, kaunting pera, health insurance card, pang palit na damit, wet tissues, sepilyo, charger ng cellphones, twalya at iba pa.
Bilang karagdagan sa plastic bags ay ang tissues, toilet papers, etc., depende sa sitwasyon ng mga kasama sa pamilya na lilikas gaya ng matatanda, kababaihan o sanggol. Ganundin sa mga alagang hayop o pets.
Kung sakaling nagkaroon ng malaking sakuna ay maaring maapektuhan ang logistic ng mga suplay sa pang-araw-araw na pamumuhay gaya ng pagkain at iba pa. Kahit ang lungsod ng Tochigi ay hindi direktang natamaan ay maaari pa ring maapektuhan.
Iminumungkahi ang ang pag-stock ng hindi bababa sa 3 araw na supply ng pagkain at iba pang gamit at mas mabuting maghanda ng pang-pitong araw na supply para rito bilang paghahanda sa pangmatagalang paglilikas.
Mahalaga ang 3 litro ng inuming tubig sa bawat tao kada araw. Ganundin ang pag-imbak ng tubig para sa pagpapaligo at iba pang gamit sa araw-araw. Sa katunayan, hindi lamang ang mga pagkain sa emergency na sitwasyon ang dapat iimbak ngunit maari rin ang mga karaniwang pagkain sa araw-araw. Rolling Stock ang tawag sa pagkain na gaya ng de lata, retort pouch foods, cup noodles at iba pang napreserbang pagkain na nabili ng sobra na maaaring ginagamit sa pang-araw araw at daragdagan lamang ang mga nabawas upang gawing reserba at maihanda sa emergency situations.
Hindi natin alam kung kailan darating ang sakuna.Ang pagiging handa rito ay makakapagbigay kahit paano ng katiwayasan ng pag-iisip.
Magsimula sa kung ano ang maaaring gawin na agarang pagkilos.
3. Panawagan sa mga Gustong Lumahok sa mga Pangunahing Tauhan ng Utamaro Dochu.
Sa ika-11 ng Nobyembre ngayong taon ay gaganapin ang Utamaro Dochu. Ito ay isang event kung saan ipinapalabas ang mga karakter na likha na Edo period Ukiyoe artist na si Utamaro Kitagawa.
Sa kaganapan na ito ay bibihisan ang mga gaganap na pangunahing karakter ng kimono at ipaparada sa palibot ng Kura no Machi downtown area. Hinihimok din ang mga dayuhang residente ng lungsod na makilahok sa event na ito.
Ang pangunahing tauhan ay si “Oiran”. Ang kasuutan nito ay tumitimbang ng 15-20 kilo kaya ang tauhan na gaganap dito ay dapat may malakas na pangangatawan at may mahaba at maitim na buhok dahil itatali nya ito ng sarili sa pamamagitan ng japanese knot.
Ang mga iba pang mga tauhan ay sina Kamuro (batang karakter), Geisha, Shinzo, Okami, Kasa Mochi, Kanabou Mochi at iba pa. Ang bawat tauhan na gagampanan ay may kanya kanyang kondisyon sa edad at taas
Ang Utamaro Dochu ay dinadayo ng maraming tao upang panuorin ito. Dahil hindi karaniwan na inaalok ang pagbibigay ng papel sa mga nasabing tauhan, hinihiling ang pagkuha ng application form sa website ng Tochigi City upang makalahok dito. Punan ang mga mahahalagang impormasyon sa application form, iprint at ipadala sa koreo o personal na mag-apply sa counter ng Kura no Machi ng munisipiyo. Sa mga hindi alam ang pag-apply para dito ay manyaring makipag-ugnayan sa tanggapan ng Tochigi Intenational Center. Ang aplikasyon ay dapat matanggap ng hindi lalampas ng ika-31 ng Agosto.
ネパール語 नेपाली
१. प्रकोप तिरको तैयारी र आश्रय गतिविधी बारे जानकारी !
हालैका बर्षहरूमा, टाइफुन र रैखिक बर्षा बेल्टहरूका कारण हुने प्रकोपहरू, साथै ठूला भूकम्पहरू जुन हुन सक्ने डर छ, हाम्रो वरिपरि छन् ।
कुनै पनि प्रकोपको घटनामा, क्षतिलाई कम गर्नको लागि आफैलाई मद्दत गर्न "आत्म-सहायता" गतिविधिहरू उपयोगी हुन्छन् ।
सबैभन्दा पहिले, भारी वर्षा वा टाइफुनजस्ता खतराहरू नजिक आउँदा छिट्टै निर्णय लिएर उद्धारका कार्यहरु गर्नका लागि जानकारीहरु संकलन गर्न महत्वपूर्ण छ ।
तोचिगी नगरबाटको जानकारी चाँही, तोचिगी नगरको आधिकारिक वेबसाइट हो, स्थानीय जानकारी केबुल टेलीभिजनको क्यु-च्यान् नावि हो, प्रकोप रोकथाम अप्लि चाँही NHK समाचार प्रकोप रोकथाम अप्लि हो, मौसम विज्ञान संस्थानको किकीकुरु आदि, समय मै, स्मार्टफोनमा अप्लिहरु डाउनलोड गरि तैयारीहरु गरि राखौं ।
भारी बर्षा, बाढ़ीको चेतावनी, नदीको बाढ़ीको चेतावनीको सूचना “चेतावनी स्तर ३” पुगेमा, ख़तरनाक स्थानबाट वृद्ध व्यक्तिहरूले आश्रय लिनु पर्दछ । “चेतावनी स्तर ४” पुगेमा, ख़तरनाक स्थानबाट सबै जनाले आश्रय लिन जानु पर्दछ ।
“चेतावनी स्तर १” र चेतावनी स्तर २” चरणमा आश्रय लिनु पर्दछ भन्ने चेतावनी जारी गरिन्न तर, आश्रयको आवश्यकता, समय, आश्रयस्थलको बारेमा र त्याहाँ जाँदा साथमा लिएर जाने सामग्रीको तैयारी गरि राख्न उचित हुन्छ ।
यदि “चेतावनी स्तर ४” पुगेको बेलामा, आश्रय लिन कहाँ जाने भन्ने कुरा आएमा, त्यसको लागि तोचिगी नगरको कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (तोचिगी अंतर्राष्ट्रीय संस्था) भएको “क्योकुतोउ तोचिगी कुरानो माचि गाकुस्युउकान्” चाँही नगरले प्राथमिकता दिएर सार्वजनिक गरिने आश्रय स्थल हो भन्ने कुरा नबिर्सिनुहोला ।
यस बाहेक अन्य ठाऊँहरुमा पनि आश्रय स्थलहरु छ्न् र जसले पनि उपयोग गर्न सकिन्छ । आफ़ु बस्ने ठाऊँ नजिकको आश्रयस्थल कहाँ छ भन्ने कुरा बेलैमा जाँच गरि राखौं ।
यदि तपाईंको घर सुरक्षित स्थानमा छ भने, त्यो पनि आश्रयस्थल हो । दोश्रो तल्लामा आश्रय लिनु पनि एक विकल्प हो ।
यस बाहेक सुरक्षित ठाऊँमा रहेका आफन्त अथवा साथीको घरमा आश्रय लिनु पनि एउटा उपाय हुनसक्छ । प्रकोपको खतरा कम भएको क्षेत्रमा, समयमै बसाई सर्नु “खुल्ला क्षेत्रको आश्रय” पनि एउटा तरिका हो ।
कहिले, कहाँ र कसरी आश्रय लिनेहो भन्ने कुरा, आफ़्नो गतिविधीको सुरक्षाको बारेमा बेलैमा सोचि राखेमा, घटनाको बेलामा आत्तिनु पर्दैन ।
परिवार भएका व्यक्तिहरुले, आपसमा कसरी आश्रय लिन जाने, मोबाइल फ़ोन सम्पर्क नहुन सक्ने हुनाले, आपसमा कसरी सम्पर्क गर्ने बारे बेलैमा कुराकानी गरि राखौं ।
२. प्रकोपको बेलामा चाहिने आवश्यक सामग्रीहरुको तैयारी बारे जानकारी !
आश्रयस्थलमा, तैयारी गरेका सामग्रीहरु सीमित मात्रामा हुन सक्छन् । आफुलाई आवश्यक पर्ने सामग्रीहरु (आपतकालीन किट) को रूपमा तैयारी गरि राखौं ।
आश्रयस्थलमा लिएर जाने सामग्रीहरुमा; रेडियो, टर्चलाइट, ब्याट्री, नतताएर पनि खान सकिने खानेकुराहरु, पिउने पानी, डिब्बाबंद खाना, क्यान्डी र चकलेट, घरेलु औषधि, सरुवा रोगबाट बच्न मास्क, ह्यान्ड सेनिटाइजर, थर्मोमिटर, धेरै नगद सिक्काहरु, जीवन बीमा कार्ड, फेर्ने कपड़ाहरु, वेट-टिश्यु, दाँत माझ्ने सामग्री, मोबाइल फोनको चार्जर, तौलिया आदि हुन् ।
अन्य सामग्री हरुमा, भिनाइल थैला, टिश्यु, ट्वाइलेट पेपर बाहेक, घरको अवस्था अनुसार, बृद्ध, महिला, बच्चा तथा घरपालुवा जनावरहरूले प्रयोग गर्ने सामग्रीहरु थप गरि राखौं ।
ठूलो खालको प्रकोपको घटनामा, रसद पानी र जीवन-रेखा (लाइफ़ लाइन) हरु प्रभावित हुन सक्ने हुनाले खानेकुरा तथा अन्य आपूर्तिहरु कम हुन सक्छन् । तोचिगी नगर प्रत्यक्ष रूपले प्रभावित नभए पनि, प्रकोपको असर पर्नसक्ने सम्भावना हुन्छ । दीर्घकालीन आश्रयको तैयारीमा, कम्तिमा ३ दिन, सम्भव भए ७ दिनसम्म पुग्ने खाना र आपूर्तिहरू तैयार गर्न सके ढुक्क हुन सकिन्छ ।
प्रति व्यक्ति प्रति दिन ३ लिटर पिउने पानीको लागि लक्ष्य राख्नुहोस् । थप रूपमा, नुहाउने टबमा दैनिक जीवनको लागि पानी भण्डारण गरौं ।
वास्तवमा, आपतकालीन खाना, आपतकालीन अवस्थामा मात्र प्रयोगको लागि भण्डार गरिएको खाना होइन । तपाईंले दैनिक आधारमा खाईने खानेकुराको रूपमा पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।
यसलाई "रोलिङ स्टक" भनिन्छ, र यो तपाईंले सामान्यतया खाने खानाहरू, जस्तै डिब्बाबंद खानाहरू, रिटर्ट पाउच खानाहरू, कप चाउचाउहरू, इत्यादि, जुन तपाईंको दैनिक किनमेलको क्रममा अलि बढी किनीराखेर, र त्यसपछि तपाईंले तिनीहरूलाई हरेक दिन प्रयोग गर्दा घटेको मात्रालाई फेरि किनेर थप्ने गर्नाले विशेष तैयारी वा अतिरिक्त खर्च बिना भण्डारण गर्न सकिन्छ ।
प्रकोप कहिले आऊँछ भन्ने थाहा हुँदैन । तैयारी गरि राखेमा ढुक्क भईन्छ । आफुले के बाट शुरू गर्न सकिन्छ तुरुन्त त्यो बाट शुरू गरौं ।
३. “उतामारो दोउच्युउ” को लागि प्रमुख अभिनेताहरुको भर्ती बारे जानकारी !
यो बर्षको नोभेम्बर महिनाको ११ तारिक शनिबारका दिन, एदो कालको उकियो कलाकार, कितागावा उतामारोले संसारको छविको रूपमा कोरेका (लेखेका) “उतामारो दोउच्युउ” को आयोजना गरिने भएकोछ ।
“उतामारो दोउच्युउ” भनेको, मानिसहरु एदो कालका पात्रहरुको किमोनो (लुगा) लगाएर कुरानो माचिमा परेड गर्दछन् । यस कार्यक्रममा विदेशी बासिन्दाहरूले पनि भाग लिन सक्छन् ।
मुख्य भूमिका चाँही “ओईरान्” हो । पोशाकको वजन १५ देखि २० किलोग्राम हुन्छ, त्यसैले आफ़्नो शारीरिक बलमा विश्वस्त व्यक्ति, आफ्नो कपाललाई जापानी हेयरस्टाइलमा बाँध्नु पर्ने भएकोले, लामो कालो कपाल छ भने आवेदन दिन योग्य मानिन्छ ।
中国語 中文
1. 关于灾害应急准备／避难行动
近年，台风和线状降水带等灾害频发，并且担忧发生大地震等灾害，这些灾害危机就在我们身边。
在灾害发生时，为了将损害减至最低，自己救助自己的「自救」活动很重要。
首先，在大雨和台风等危险临近时，为了能够做出迅速判断和行动，收集信息非常重要。
枥木市的公告可以在枥木市的官方网站上获取。地域的信息可以通过有线电视的「きゅーちゃんナビ」获取。防灾应用程序有NHK新闻防灾应用、气象厅的「キキクル」等。因此，在平时就应该在智能手机上下载应用程序等，做好事前的准备工作。
当大雨、洪水警报和河流泛滥警戒信息达到「警戒级别3」时，应让在危险区域的老年人等人群避难。当达到「警戒级别4」时，在危险区域的所有人都应避难。
「在「警戒级别1」和「警戒级别2」阶段时，尚未发布避难信息，但我们应该确认避难的必要性、时机、避难地点、所需携带的物品等内容。
当达到「警戒级别4」时，我们要去哪里避难呢？枥木市国际交流协会的所在地「极东枥木臧之街乐习馆」是市政府优先开设的一个避难所。
此外，其他开放的避难所，不论何处，任何人都可以使用。
在平时就要确认好离自己家最近的避难所在哪里。
如果自己的住所非常安全，那么不离开家也是一种「避难」。可以选择上二楼的「垂直避难」作为备选方案。
此外，还有前往在安全地区的亲戚或朋友家避难的方法。还有一种叫做「广域避难」的方法，即尽早前往灾害风险较低的地区。
想清楚何时、何地、如何避难，考虑自己的行动准则，以防万一时不会慌乱。
对于有家人的来说，要事先讨论好每个人的避难方式，同时考虑到手机信号不通的情况，也要事先讨论好彼此之间的联系方式。
2. 关于灾害防备／物资准备
在避难所等避难的地方，所提供的物资是有限的。因此我们要自行准备需要的「应急出门物品」。
应急出门物品应包括收音机、手电筒、电池、无需通过火源即可食用的食品、饮料水、罐装食品、糖果和巧克力、备用药物、感染症防护用品如口罩、手部消毒液、体温计、有较多零钱的现金、健康保险证、备用衣物、湿巾、牙刷、手机充电器、毛巾等。
此外，还可以准备塑料袋、纸巾、卫生纸等。根据家庭情况，高龄者、女性、婴儿所需要的用品，以及宠物需要的用品也可以额外准备。
在发生大规模灾害时，物流和城市生命线可能受到影响，食品和物资等可能短缺。即使枥木市本身没有直接受灾，但也有可能受到影响。为长期避难时做准备，最好准备至少「3天份」的食品和物资，如果能准备「7天份」，将更加安心。
饮料水的准备可以按照每人每日3升来估算。此外，还可以在浴缸等地方储备生活用水。
实际上，在紧急情况下备存的食物，并不仅限于「应急食品」。也可以使用日常食用的食物。
在平时购买时多买一点平常吃的罐头、速食品、杯面等保存期较长的食材，然后在日常使用中逐渐消耗时，在及时补充购买，这样就可以在不进行特别准备或开支的情况下储备食物。这种方式被称之为「滚动储备」。
灾害难以预测。但我们可以做好准备措施，这样就能安心了。可以先从一些马上就能办到的事开始做起。
3. 关于《歌磨道中》演员招募事宜
今年11月11日（周六），将举办一场以江户时代浮世绘画家喜多川歌磨绘画世界为主题的《歌磨道中》活动。
《歌磨道中》是一项人们穿着江户时代角色的和服，在藏之街上巡游的活动。外国居民们也可以参与演出。
演员的主要角色是「花魁」。由于服装重量大约15至20公斤，所以需对体力有自信的，并且需要以自己的头发编成日本发式，因此参演者还需是拥有黑色长发的人才可申请参演。
此外，还有一些儿童演员，角色如「孩童」、「艺妓」、「新造」、「撑伞的人」、「持棒的人」等各种角色，并且每个角色都有年龄和身高的要求。
《歌磨道中》将吸引很多观客，因此会成为众人瞩目的焦点。
这是平常很难得的体验，如果有人想要尝试的话，可以从枥木市政府的官方网站上获取申请表，填写必要的项目，并通过邮寄或直接递交到市政府藏之街课的窗口进行申请。
如果不知道如何申请，请向枥木市国际交流协会咨询。
申请截止日期为8月31日，敬请注意。
スペイン語 Español
1. Preparación para el desastre / Sobre el movimiento de evacuación
En los últimos años , los desastres causados por tifones y lluvias lineales , así como los grandes terremotos que se tremen y que ocurran repentinos hoy en dia , están a nuestro alrededor.
En caso de desastre , las actividades de auto ayuda son útiles para ayudarse a sí mismo a minimizar el daño.
En primer lugar , es importante recopilar información para que pueda tomar una decisión rápida , cuando se acerque un peligro como la lluvia fuerte o tifón.
Las notificaciones de la ciudad de Tochigi se pueden encontrar en el sitio web oficial de la ciudad de Tochigi , la información local se puede encontrar en la televisión por cable Kyuu – chan navi , las aplicaciones de prevención de desastres se pueden descargar desde la aplicación de la noticia NHK y kikikuru de la Agencia Meteorológica de Japón , así que debemos estar preparados.
Las personas mayores deben evacuar a un sitio más seguro , como cuando hayga lluvias torrenciales , advertencias de inundación del río , cuando llegue la advertencia del nivel 3 , etc.
La información de evacuación no se emitirá en los niveles 1 y 2 , pero debe verificar la necesidad y el momento de la evacuación , dónde evacuar y qué llevar.
Sin embargo , entonces , cuando alcances el nivel 4 , a dónde evacuarás ？ Ahi se encuentra la Asociación de Intercambio Internacional de la Ciudad de Tochigi ( Kyokutou Tochigi Kuranomachi Gakushuukan )es uno de los refugios de evacuación a los que la ciudad dan la prioridad.
Otros refugios abiertos están disponibles para todos , en cualquier lugar. Siempre verifique dónde está el centro de evacuación más cercano de su lugar de residencia.
Si su casa está en un lugar seguro , y no salirse de su casa también sería una evacuación. La evacuación al 2do piso también es una opción.
Otra opción es evacuar a la casa de un familiar o amigo en un área segura.También existe un método de evacuación de áreas amplias , en el que las personas se cambian a áreas con menos riesgo de desastres.
Si piensa cuándo , dónde y cómo evacuar , y tiene una guía para sus acciones , puede evitar entrar en pánico en una emergencia.
Si tiene familiares , analice con anticipación cómo evacuará y cómo comunicarse entre sí , ya que es posible que los teléfonos móviles no funcionen.
2. Preparativos para desastres / Sobre preparación de material
En los sitios de evacuación , como los centros de evacuación , los suministros pueden ser limitados. Así prepararse como botiquín de emergencia.
Cosas para llevar al sitio de evacuación : radio , linterna , pilas , comidas no calentable , agua potable , comida enlatada , dulces y chocolate , medicina casera , mascarilla para prevenir enfermedades infecciosas , desinfectante de manos , termómetro , llevar bastante sencillo , dinero en efectivo , tarjeta sanitaria , muda de ropa , toallitas húmedas , cepillo de dientes , cargador de móvil , toalla , etc.
Además de bolsas de plástico , pañuelos , papel higiénico , etc , dependiendo de la situación del hogar , agregue artículos para ancianos , mujeres , bebés y artículos para mascotas.
En caso de gran desastre , la logística y los medios de vida se verán afectados , y es posible que escaseen los alimentos y los suministros. Incluso si la ciudad de Tochigi no se ve afectadada directamente , sin embargo puede verse afectada. En preparación para una evacuación a largo plazo , es seguro preparar alimentos y suministros para al menos 3 días , de preferencia unos 7 días.
Objetivo de 3 litros de agua potable por persona por día. Además , almacenemos agua para la vida diario en el baño , etc.
De hecho , los alimentos de emergecia no son los únicos alimentos que deben almacenarse para su uso en caso de emergencia. También puede usar lo que come a diario.
El material rodante , es una forma de abastecerse de alimentos enlatados , bolsas de retorta , fideos en taza y otros alimentos que se pueden almacenar durante mucho tiempo.
Nunca se sabe cuándo vendrá un desastre. Así que prepárense siempre. Empezando con la prevención más cercana.
3. Sobre reclutamiento de actores para ( Utamaro Dochu )
Este año , el sábado 11 de Noviembre , se llevará a cabo Utamaro Dochu , a imagen del mundo dibujada por Kitagawa Utamaro , un artista famoso de ukiyo -e del período Edo.
El Utamaro Dochu es un evento en que la gente se viste con kimono de personajes del periodo Edo , y desfila por el pueblo de los almacenes. También pueden participar los residentes extranjeros.
El papel principal es Oiran. El disfraz pesa de 15 a 20 kg , por lo que las personas que confian en su fuerza física pueden postularse.
Además , hay roles como actor infantil Kamuro , Gueisha , Shinzo , Okami , Kasa mochi , Kanabou mochi , etc ,. Y hay calificaciones de edad y altura para cada rol.
Una gran cantidad de espectadores se reúnen en el Utamaro Dochu , por lo que será el centro de atención de una gran cantidad de espectadores.
Es algo que no habrá muchas oportunidades , asi que para aquellos que piensen (Quiero probarlo !! ) soliciten el formulario de solicitud del sitio web del ayuntamiento de Tochigi , etc ,. Completen los elementos necesarios y presenten su solicitud por correo o directamente en el mostrador de la División Kuranomachi del ayuntamiento.
Si no sabe cómo presentar una solicitud , comuníquese con la Asociación Internacional de la Ciudad de Tochigi
La fecha límite de aceptación es el 31 de Agosto.
英語 English
1. Disaster Preparedness and Evacuation
With the recent surge in natural disasters such as typhoons, heavy rain, and major earthquakes, this can be a dangerous time of year. When a disaster occurs, engaging in "self-help" activities is essential for safety.
First and foremost, it is crucial to gather information so that you can promptly make decisions and take action when facing threats like heavy rain or approaching typhoons. Be prepared by regularly checking and downloading helpful applications on your smartphone, such as Tochigi City's official website for local information, Kyu-chan Navi on cable TV, the NHK News Disaster Prevention App, Kikikuru by the Japan Meteorological Agency, and more.
When the alerts for heavy rainfall, flood warnings, or river flooding reach "alert level 3," evacuate the elderly from dangerous areas. If the alert level is "Level 4," evacuate everyone from those areas. Although no evacuation information is issued at the "Level 1" or "Level 2" stage, it is crucial to confirm the necessity and timing of evacuation, as well as the evacuation destination and essential items to bring.
Now, let's discuss where to evacuate when the situation reaches "Level 4." Kyokuto Tochigi Kura no Machi Gakushukan, where the Tochigi City International Center is located, is one of the evacuation centers that the city will prioritize. Other open evacuation centers can be used by anyone. It is always advisable to check which evacuation centers are close to your location.
If your home is in a safe area, staying at home is considered to be a form of "evacuation," and you can also consider "vertical evacuation" to the second floor. Another option is to evacuate to the home of a relative or friend in a safe area. Additionally, "open-area evacuation" involves moving as soon as possible to an area with less risk of disaster.
It is crucial to have a plan for when, where, and how to evacuate so that you won't panic in an emergency. If you have family members, discuss in advance how each person will evacuate and establish alternative means of communication since cell phone service may not be available.
2. Disaster Preparedness and Supplies
At evacuation centers and shelters, supplies may be limited. It is important to prepare an "emergency kit" with necessary items.
Items to bring to the evacuation site include a radio, flashlight, batteries, non-perishable food, drinking water, canned food, snacks, regular medication, masks for infection prevention, hand sanitizer, thermometer, extra cash, health insurance card, change of clothes, wet wipes, toothbrush, cell phone charger, towel, and more. Additionally, consider including plastic bags, tissues, toilet paper, and supplies specific to the needs of the elderly, women, babies, pets, and others based on your household situation.
In the event of a major disaster, logistics and lifelines may be disrupted, leading to food and supply shortages. Even if Tochigi City is not directly affected, it may experience such impacts. It is recommended to have at least a "3-day supply" of food and essential items. A "7-day supply" would be better in preparation for prolonged evacuation and other situations. Aim for 3 liters of drinking water per person per day, and store water for daily use in bathtubs or other containers.
In reality, "emergency rations" are not the only food to be stockpiled for emergencies. You can also utilize the food you regularly consume. This is known as "rolling stock." By purchasing a little extra of canned foods, retort pouch meals, cup noodles, and other long-lasting items during your routine shopping, consuming them regularly, and replenishing as needed, you can build up a stockpile without significant effort or expense.
Disasters can strike unexpectedly and being prepared provides peace of mind. Just start with what you can do right now.
3. Call for Lead Role Applicants in "Utamaro Dochu"
This year, on Saturday, November 11, we will host "Utamaro Dochu," a performance inspired by the world depicted by Utamaro Kitagawa, a renowned ukiyo-e artist of the Edo period. "Utamaro Dochu" is an event where participants dress in kimonos and parade through the warehouse district, portraying characters from the Edo period. Foreign residents are also welcome to join.
The main role is that of "Oiran." The costume weighs 15 to 20 kg, so applicants must be physically fit and have long black hair as it will be tied into a traditional Japanese hairstyle. Other roles include "Kamuro", "Geisha," "Shinzo," "Okami," "Umbrella-bearer," and "Kanabo-bearer," each with specific age and height requirements for applicants.
"Utamaro Dochu" attracts a large audience, and you will be the center of attention. If you are interested in participating, please obtain an application form from the Tochigi City Hall website, submit it by mail, or apply in person at the Kura-no-Machi Section of the city hall. For assistance with the application process, please contact the Tochigi City International Center. Applications must be received no later than August 31.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc ứng phó/sơ tán khi có thảm họa
Trong những năm gần đây, Nguy cơ thảm họa cận kề, chẳng hạn như thảm họa do bão và vành đai mưa tuyến tính liên tiếp xảy ra trong những năm gần đây, và những trận động đất lớn được cho là sẽ xảy ra.
Khi có thảm họa xảy ra, để giảm thiểu thiệt hại thì sẽ rất hữu ích khi bạn có thể tự mình cứu trợ cho mình.
Trước hết, khi sắp có nguy hiểm xảy ra do mưa lớn hoặc bão, hãy nhanh chóng có phương án xử lý và tiến hành. Điều quan trọng là phải luôn cập nhật thông tin.
Các thông tin từ Thành phố Tochigi có trên trang Web chính thức của Thành phố Tochigi và thông tin địa phương có trên hệ thống định vị kyu-chan. Đối với các ứng dụng về phòng chống thiên tai, chẳng hạn như ứng dụng phòng chống thảm hoa của kênh NHK News và Kikikuru của cơ quân khí tượng Nhật Bản, bạn nên chuẩn bị sẵn sàng bằng cách thường xuyên tải ứng dụng xuống điện thoại thông minh của mình.
Khi có mưa lớn, cảnh báo lũ, nước sông dâng cao trở thành cảnh báo cấp độ 3, hãy sơ tán người già và mọi người ra khỏi nơi nguy hiểm.
Khi có cảnh báo cấp độ 4 thì tất cả moin người phải sơ tán khỏi nơi nguy hiểm
Thông tin sơ tán không được bán hành ở giai đoạn cấp1 và cấp 2, nhưng việc xác nhận thời gian sơ tán, điểm sơ tán, những thứ cần mang theo,… là rất cần thiết.
Vậy thì, khi bạn nhận được cảnh báo cấp độ 4, bạn sẽ sơ tán ở đâu? Thì Kura no machi gakushukan là một trong những nơi trú ẩn sơ tán được thành phố ưu tiên mở ra. Bất cứ ai cũng có thể sử dụng những nơi trú ẩn được mở ra ở bất cứ đâu.
Hãy thường xuyên xác nhận nơi có thể lánh nạn tại khu vực mình đang sinh sống.
Trong trường hợp nhà mình là nơi an toàn thì không cần đi lánh nạn. Đi chuyển lên tầng hai cũng được xem là một cách lánh nạn.
Một lựa chọn khác nữa là sơ tán đến nhà người thân hoặc bạn bè ở khu vực an toàn. Một phương pháp gọi là sơ tán trên diện rộng trong đó mọi người đi chuyển sớm đến các khu vực ít rủi rõ thiên tai hơn cũng được đưa ra.
Để không bị hoảng loạn trong quá trình sơ tán, thì bạn cần tự suy nghĩ đưa ra mục tiêu hành động như là khi nào, ở đâu và phương pháp lánh nạn như thế nào.
Trong gia đình mỗi thành viên sẽ có phương án lánh nạn,và có thể điện thoại đi động sẽ không sử dụng được. Vì vậy trước khi sự việc xảy ra hãy cùng nhau thảo luận về phương thức liên lạc với nhau nhé.
2 Chuẩn bị cho thiên tai/chuẩn bị vật chất
Tại các địa điểm sơ tán như trung tâm sơ tán, nguồn liệu trợ cấp được chuẩn bị trước cũng có giới hạn nên bạn cũng cần chuẩn bị cho riêng mình một "bộ dụng cụ khẩn cấp".
Những thứ cần mang đến nơi sơ tán: radio, đèn pin, pin, thức ăn không không cần nấu, nước uống, đồ hộp, kẹo và socola, thuốc gia dụng, khẩu trang phòng bệnh truyền nhiễm, nước rửa tay, nhiệt kế, Mang theo nhiều tiền lẻ : tiền mặt, thẻ bảo hiểm y tế, quần áo để thay, khăn ướt, bàn chải đánh răng, sạc điện thoại, khăn tắm, v.v.
Ngoài túi ni lông, khăn giấy, giấy vệ sinh… tùy theo hoàn cảnh gia đình mà bổ sung thêm các đồ dùng cho người già, phụ nữ, trẻ sơ sinh, đồ dùng cho vật nuôi.
Trong trường hợp xảy ra thảm họa lớn, công tác hậu cần và dây cứu sinh có thể bị ảnh hưởng, lương thực và nguồn cung cấp có thể cạn kiệt. Ngay cả khi Thành phố Tochigi không bị ảnh hưởng trực tiếp, nó vẫn có thể bị ảnh hưởng. Để chuẩn bị cho việc sơ tán dài ngày, cần chuẩn bị lương thực, vật dụng cho an toàn ít nhất 3 ngày, nếu có thể là 7 ngày.
Mục tiêu cho 3 lít nước uống mỗi người mỗi ngày. Ngoài ra, chúng ta hãy dự trữ nước sinh hoạt trong các bồn tắm.
Trên thực tế, "thực phẩm khẩn cấp" không phải là thực phẩm duy nhất được dự trữ cho trường hợp khẩn cấp. Bạn cũng có thể sử dụng những gì bạn ăn hàng ngày.
Nó được gọi là "kho thực phẩm luân chuyển", những thực phẩm hay ăn như đồ hộp, thực phẩm đóng túi hay mì ly bạn có thể mua nhiều hơn bình thường một chút về dự trữ và ăn dần và sau đó lại mua bổ sung cái mới mà không sợ để lâu hết hạn sử dụng. Đó cũng là một cách chuẩn bị tốt không gây lãng phí.
"Chúng tôi không biết khi nào một thảm họa sẽ xảy ra." Hãy chuẩn bị và bạn sẽ ổn thôi. Bắt đầu với những gì bạn có thể làm ngay lập tức.
3 Tuyển diễn viên chính cho "Utamaro Dochu"
Năm nay, vào thứ Bảy, ngày 11 tháng 11, chúng tôi sẽ tổ chức "Utamaro Dochu", dựa trên hình ảnh thế giới được vẽ bởi Kitagawa Utamaro, một nghệ sĩ ukiyo-e từ thời Edo.
"Utamaro Dochu" là một sự kiện trong đó mọi người mặc trang phục kimono của các nhân vật từ thời Edo và diễu hành qua thị trấn Kuranomachi. Cư dân nước ngoài cũng có thể tham gia.
"Vai chính là" Oiran "." Bộ trang phục nặng từ 15 đến 20 kg nên những người tự tin về thể lực của mình đều có thể dự thi. Và sẽ buộc tóc theo kiểu Nhật nên cần tuyển những người có tóc đen dài.
Ngoài ra, còn có các vai nhí như "Kamuro", "Geisha", "Shinzo", "Bà già", "Người giữ ô" và "Người giữ Kinpo", mỗi vai đều có tiêu chuẩn về độ tuổi và chiều cao.
"Utamaro Dochu" thu hút một lượng lớn khán giả, vì vậy đây sẽ là tâm điểm chú ý của nhiều khán giả.
Đó là điều không thường được trải nghiệm, vì vậy nếu bạn muốn thử, hãy lấy mẫu đơn đăng ký từ trang web của Tòa thị chính Tochigi, điền thông tin cần thiết và đăng ký qua thư hoặc trực tiếp tại Khu Kuranomachi của Tòa thị chính Tochigi.
Nếu bạn không biết cách đăng ký, vui lòng liên hệ với Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Tochigi.
Hạn chót để chấp nhận là ngày 31 tháng 8.
シンハラ語 සිංහල
1. ආපදා වලක්වා ගැනීම වෙනුවෙන් ගතයුතු ක්රියාමාර්ග පිලිබදව
මෑත වසරවලදී නව ආකාරයේ සුළි කුණාටු සහ ක්ෂණිකව ඇතිවන අධික වර්ෂාපතන මගින් ඇතිවන ආපදා සහ විශාල භුමි කම්පා මගින් සිදුවිය හැකි අපදා පිළිබද අවදානම් වැඩිවෙමින් පවතී.
ආපදාවක් හෝ විපතක් සිදු වූ විට එමගින් සිදුවිය හැකි හානිය අවම කර ගැනීමට ඔබට උදව් විය හැකි "ස්වයං උපකාර" ක්රියාකාරිත්වය ප්රයෝජනවත් විය හැක.
ප්රථමයෙන්, අධික වර්ෂාව, සුළි කුණාටුව වැනි අනතුරක් අත ළඟ වන විට ඉක්මන් සුදුසු තීරණ ගැනීමට හැකිවන පරිදි තොරතුරු රැස් කිරීම වැදගත් වේ.
තොචිගි නගරය වෙතින් ලබා දෙන තොරතුරු තොචිගි නගරයේ නිල වෙබ් අඩවියෙන් ලබා ගත හැකි අතර ප්රාදේශීය තොරතුරු කේබල් TV වෙතින් ලබා ගත හැකිය. NHK ප්රවෘත්ති ආපදා වැළැක්වීමේ යෙදුම සහ ජපානයේ කාලගුණ විද්යා ඒජන්සියේ කිකිකුරු වැනි නාවික සහ ආපදා වැළැක්වීමේ යෙදුම් සඳහා, ඔබ කළ යුත්තේ නිතිපතා ඔබගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයට යෙදුම් බාගත කර සූදානම් වී සිටීම වේ.
අධික වර්ෂාව සහ ගංවතුර අනතුරු ඇඟවීම් සහ ගංගා වල ජල මට්ටම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීම් ආදිය මගින් "අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම 3" බවට පත් වූ විට, වැඩිහිටියන් සහ ආබාදිත අය අනතුරුදායක ස්ථානවලින් ඉවත් කිරීම සිදුකර යුතු අතර "4 වන මට්ටම" ළඟා වූ විට, සෑම කෙනෙකුම අනතුරුදායක ස්ථානයෙන් ඉවත් විය යුතුය.
අනතුරු ඇගවීමේ මට්ටම "1 මට්ටමේ" හෝ "2 මට්ටමේ" අදියරේදී නිකුත් නොකෙරෙන අතර , නමුත් ඉවත් වීමේ අවශ්යතාවය ඇති වූ විට ඉවත් වීමේ වේලාව, ඉවත් වන ස්ථානය , ගෙන යා යුතු දේවල් යනාදිය සකසා ගත යුතුය.
තවද , ඔබ "4 වන මට්ටමට" ළඟා වූ විට, ඔබ ඉවත් වන්නේ කොතැනටද යන්න තීරණය කල යුතු අතර අන්තර් ජාතික තොරතුරු හුවමාරු මධ්යස්ථානය ඇති කුරා නෝ මචි ගකුෂුකන් යනු නගරය අපදවකට ලක්වූ ඕනෑම කෙනෙකු වෙනුවෙන් විවෘත කරන ලද ඉවත් කිරීමේ නවාතැන් වලින් එකකි. වෙනත් ඕනෑම ස්ථානයක ඇති ආපදා මධ්යස්ථානද ඕනෑම කෙනෙකුට ඇතුළු විය හැක.
ඔබ ජීවත් වන ප්රදේශයට ආසන්නතම ඉවත් කිරීමේ මධ්යස්ථානය කොහිදැයි නිතරම පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබේ නිවස ආරක්ෂිත ස්ථානයක තිබේ නම්, ඔබේ නිවසද අපදා වැලැක්වීමේ ස්ථානයක් වේ. ඔබ නිවසේ දෙවන මහලද ආරක්ෂිත ස්ථානයක් විය හැක.
ඔබට ආරක්ෂිත ප්රදේශයක ඇති ඥාතියෙකුගේ හෝ මිතුරෙකුගේ නිවසකටද කල්වේලා ඇතිව ඉවත්වීමේ හැකියාවක් පවතී.එයද අපදා වලක්වා ගැනීමේ එක් මාර්ගයක් වේ.
ඔබ ආපදාවක් ඇතිවූ විට කෙසේ ඉවත්වන්නේදැයි කලබල නොවී පෙර සුදානමින් සිටීම ඉතාමත් වැදගත් වේ.
පවුලේ සාමාජිකයන් කිහිප දෙනෙක් සිටින අවස්ථාවලදී ඒ ඒ පුද්ගලයන් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද යන්න සලකා බැලිය යුතු අතර ජංගම දුරකථන ක්රියා නොකිරීමටද හැකියාව පවතින අතර එවැනි අවස්ථාවල පවුලේ සාමාජිකයන් අතර සම්බන්දතා ඇතිකර ගන්නේ කෙසේද යන්න කල්තියා තීරණය කර තිබීම වැදගත් වේ.
2. ආපදා ස්ථානයක් වෙත යාමේදී රැගෙන යායුතු ද්රව්ය පිලිබදව
මෙවැනි අපදා සදහා වෙන්කර ඇති ස්ථාන වල සපයා ඇති ද්රව්ය ඉතා සීමිත බැවින් එම ස්ථාන වලට යාමේදී තමන්ට අවශ්ය ද්රව්ය රැගෙන යාම සිදුකල යුතුය.
එවැනි රැගෙන යායුතු භාණ්ඩ ලෙස රේඩියෝ, ෆ්ලෑෂ් ලයිට්,විදුලි පහනක්, බැටරි සහ පිසීමකින් තොරව ආහාරයට ගතහැකි ආහාර, පානීය ජලය, ටින් කළ ආහාර, ටොෆි සහ චොකලට්, ගෘහාශ්රිත ඖෂධ, මාස්ක් සහ දෑත් පිරිසිදු කරන දියර වර්ග, උෂ්ණත්වමානය, යම්කිසි අමතර මුදල් ප්රමාණයක් , සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත,අමතර ඇඳුම් ,දෙඅත් පිසදැමිය හැකි ටිසු , දත් බුරුසු, ජංගම දුරකථන, චාජර්, තුවා, ආදිය වේ.
තවද ප්ලාස්ටික් බෑග්, ටිෂූ, වැසිකිලි කඩදාසි ආදියට අමතරව, ගෘහස්ථ තත්ත්වය අනුව, වැඩිහිටි පුද්ගලයින්ට , කාන්තාවන්ට සහ ළදරුවන්ට අවශ්ය ද්රව්ය සහ සුරතල් සතුන් සහ එම සුරතල් සතුන් සඳහා සැපයුම් එකතු කිරීමට වග බලා ගන්න.
මහා පරිමාණ ව්යසනයක් ඇති වූ විට, සැපයුම් සහ ජීවන මාර්ගවලට බලපෑම් ඇති වන අතර අත්යවශ්ය ආහාර වල සැපයුම් හිඟ විය හැකිය. තොචිගි නගරයට ව්යසනයෙන් සෘජු බලපෑමක් සිදුනොවුනත් , එය වෙනත් ක්රම මගින් බලපෑමට ලක්විය හැකිය. ආපදා තත්වයකදී අවම වශයෙන් දින 3 ක් සඳහා ආහාර සහ අනෙකුත් සැපයුම් සූදානම් කර තබාගැනීමත් හැකියාවක් ඇත්නම් වඩාත් සුදුසු වන්නේ දින 7ක් සදහා අවශ්ය ආහාර සහ අනෙකුත් සැපයුම් සූදානම් කර තබාගැනීම වේ.
දිනකට එක් පුද්ගලයෙකුට පානීය ජලය ලීටර් 3 ක් පමණ අවශ්ය බව තක්සේරු කරන අතර එසේම, දෛනික භාවිතය සඳහා අවශ්ය ජලය ආදිය ගබඩා කරගත යුතුය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, හදිසි අවස්ථාවක භාවිතා කිරීම සඳහා ගබඩා කළ යුතු ආහාර "හදිසි ආහාර" වලට සීමා නොවේ. ඔබ දිනපතා ආහාරයට ගන්නා දේ ද භාවිතා කළ හැකිය.
හොඳින් ගබඩා කළ හැකි ටින් කළ ආහාර,හොදින් සිල් කල හැකි බැග් වල වියලා තබාගත හැකි ආහාර තබා ගැනීම,කප් නූඩ්ල්ස් වැනි ආහාර සාමාන්යයෙන් මිලදී ගන්නා ප්රමාණයට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් මිලදී ගෙන එම භාණ්ඩ එදිනෙදා පරිභෝජනයට ගනිමින් අඩුවන ප්රමාණය නැවත මිලදී ගැනීමෙන් විශේෂ සූදානමක් හෝ වියදම් නොමැතිව ආරක්ෂිත ප්රමාණයක් පහසුවෙන් රදවා තබාගත හැක.
"ආපදා තත්වයක් කොතැන කොයි මොහොතේ සිදුවේදැයි කිව නොහැකි අතර ඒ සදහා පෙර සුදානම් වීම ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙනු ඇත.
3.
මෙම වසරේ, නොවැම්බර් මස 11 වන සෙනසුරාදා, එදෝ යුගයේ උකියෝ එසි කලාකරුවෙකු වන කිතගව උතමරෝ කාලය පිලිබිබු වන උතමරෝ ඩොඋචුවූ උත්සවය පවත්වනු ලැබේ.උටමරෝ ඩොඋචුවූ උත්සවය යනු එදෝ යුගයේ පැවති මුහුණු සහ ඇදුම් වලින් සැරසී කුරනෝ නගරය තුල පෙරහැරක් ආකාරයට විදිසංචාරය කරනු ලැබේ. විදේශීය පදිංචිකරුවන්ට ද මේ සදහා සහබාගි විය හැකිය.
ප්රධාන භූමිකාව ලෙස "ඔයිරන්" රග දැක්වේ. ඇඳුමේ බර කිලෝග්රෑම් 15 ත් 20 ත් අතර වේ, එබැවින් තම ශරීර ශක්තිය ගැන විශ්වාසයෙන් සිටින පුද්ගලයින්ට තම හිසකෙස් පැළඳිය හැකිය. කළු හිසකෙස් ජපන් කොණ්ඩයට බැඳී ඇත, එබැවින් ඔබට කළු හිසකෙස් ඇති දිගු කෙස් කලබක් තිබේ නම් එය අමතර සුදුසුකමක් වනු ඇත.
මීට අමතරව,කමුරෝ ,ගෙඉසා, සින්සෝ ,ඔකමි ,කසාමෝචි ,කනබෝමොචි යන ආකාරයට වර්ණවත් වී ගමන් කරන විවිධ වයස් සහ විවිධ උස වලින් සමන්විත ළමා නළුවන් පෙරහැර තුල ගමන් කරනු ලැබේ.
උටමරෝ ඩොඋචුවූ උත්සවය වෙනුවෙන් විශාල ප්රේක්ෂක පිරිසක් ආකර්ෂණය වනු අතර මෙය විශාල පිරිසකගේ ආකර්ෂණය ලබාගැනීමේ අවස්ථාවක් බවට පත්වේ.
සාමාන්යයෙන්, මිනිසුන්ට එය අත්විඳීමට අපහසුය වනු අතර , එබැවින් ඔබට එයට සහභාගී වීමට අවශ්ය යැයි සිතන්නේ නම්, කරුණාකර තොචිගි නගර ශාලාවේ වෙබ් අඩවියෙන් අයදුම් කරන්න. පෝරමයේ අවශ්ය ද්රව්ය පුරවා, තැපැල් මගින් තොචිගි නගර ශාලාවට ගෙනැවිත් භාරදීමෙන් අයදුම් කල හැක.
ඔබ අයදුම් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්, කරුණාකර තොචිගි අන්තර්ජාතික සම්බන්දතා ආයතනය හා සම්බන්ද වන්න.
අයදුම්පත් භාරගැනීමේ අවසාන දිනය අගෝස්තු 31 වේ.