多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2023 年7 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Pag-iingat sa Tag-ulan
- Tungkol sa Heat Stroke Alert.
- Ang Pagbisita sa mga Kindergardens, Nurseries at mga Katulad na Pasilidad na Paalagaan ng mga Bata.
- ネパール語
नेपाली - १. भारी बर्षात हुँदा ध्यान दिनु पर्ने कुराहरु बारे जानकारी !
- २. हीटस्ट्रोक चेतावनी सूचना बारे जानकारी !
- ३. नर्सरी स्कूलहरू र प्रमाणित बाल संस्थाहरूमा भर्ना गर्नको लागि संस्थाहरुको अवलोकन भ्रमण बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 下暴雨时，该注意的事项
- 关于防暑预警警报
- 关于为了入托保育园、认定幼儿园等参观其设施的事宜
- スペイン語
Español -
- Tengamos cuidados con lluvia torrencial
- Acerca de la alerta de advertencia de golpe del calor
- Sobre acerca de los recorridos por las instalaciones para ingresar a jardines de infancia , como guarderías e instituciones infantiles certificadas
- 英語
English -
- Things to Watch Out for When it Rains Heavily
- Heat Stroke Alerts
- Visiting Facilities for Preschool and Certified Kindergarten Admission
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Cảnh báo về mưa lớn:
- Cảnh báo về nguy cơ sốc nhiệt:
- Thông báo về các chuyến tham quan cơ sở ở các trường mẫu giáo hoặc các cơ sở giáo dục trẻ em được chứng nhận:
- シンハラ語
සිංහල -
- වැසි කාලය තුල ආරක්ෂාවීම පිලිබදව
- අධික උණුසුම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීම සම්බන්ධයෙන්
- ළදරු පෙර පාසල්, සහතික කළ ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථාන ආදියට ඇතුළත් කිරීම,එම මධ්යස්ථාන සහ ඒවා නැරබීම පිලිබදව.
フィリピン語 Filipino
1. Pag-iingat sa Tag-ulan
Pumasok na ang panahon ng tag-ulan ngayon sa Japan. Hangggang sa katapusan ng Hulyo ay maraming araw ang inaasahang uulan. Gayundin ang panahon mula Hulyo hanggang Oktubre ay maraming bagyo ang dumarating na nagdudulot ang mga ito ng maraming pag-uulan na nagiging sanhi ng ibat-ibang kalamidad.
Kamakailan lamang ang “Rain Fronts “na kung saan ay naghahanay ang mga makakapal na ulap ay patuloy na nagdadala ng malalakas na pag-ulan sa parehong lugar sa loob ng mahabang panahon. Ngayong taon pa lamang ay nagkakaroon na ng mga pinsala sa ibat-ibang bahagi ng Japan dulot ng malalakas na pag-uulan.
Kung ang pag-ulan ay inaabot na ng 30 mm kada oras, ay babahain na ang mga kalsada na parang ilog. Kung umabot naman ng higit sa 50 mm kada oras ang pag-ulan ay maaring umapaw na ang mga manholes at imburnal na babaha sa maraming lugar at baba ng mga gusali.
Kung may malalakas na pag-ulan at inaasahang magdudulot ito ng malaking kalamidad ay maglalabas ang Meteoroligal Agency ng Heavy Rainfall o Special Heavy Rainfall Warning.
Nararapat na tingnan ang mga impormasyon sa telebisyon, radyo at mga social media kung ligtas ang kinaroroonan. Kung ang lungsod ay nagpalabas ng babala dahil sa panganib ng kalamidad, kailangan ng lumikas sa ligtas na lugar sa lalong madaling panahon. Subalit kahit may impormasyon na inilabas kaugnay nito ngunit gabi na at inabot na ng hanggang tuhod ang tubig sa labas ay dapat manatili na lamang sa ikalawang palapag ng bahay kung delikado na ang lumabas ng tahanan.
Suriin mabuti ang sitwasyon sa lugar at kumilos na isinaalang-ala ang kaligtasan ng ating buhay.
2. Tungkol sa Heat Stroke Alert.
Sa mga araw na inaasahan ang mainit na panahon ay magbibigay ng babala sa pag-iingat sa heat stroke. Inaanunsyo sa araw mismo o isang araw bago magkaroon ng mainit na temperatura. Ang impormasyon ay inaanunsyo sa telibisyon, radyo, social media at iba pang mediums.
Sa Tochigi City naman ay ibinobroadcast ito sa mga disaster preventive radios na maririnig sa mga speakers sa mga kalye ng lungsod mula alas 9:00ng umaga sa araw na may mainit na temperatura.
Ang heat stroke alert ay maaaring babala na magkaroon ng mataas na panganib nito sa araw na iyon o sa susunod na araw at kailangan ang higit pang pag-iingat upang maka-iwas para dito.
Upang maka-iwas sa panganib na dala ng Heat Stroke kung saan naglabas na ng warning ay dapat gawin ang mga sumusunod:
--------Gumamit ng Air Condition
--------Huwag lumabas ng bahay maliban kung ito ay agarang lakad.
--------Huwag mag-ehersisyo sa labas
--------Pagsabihan din ang mga matatanda at bata na magingat sa heat stroke.
--------Uminom na ng tubig bago makaramdam ng pagka-uhaw.
Pag-ukulan ng pansin ang babala sa heat stroke at maging maingat upang maka-iwas dito ngayong panahon ng tag-init.
3. Ang Pagbisita sa mga Kindergardens, Nurseries at mga Katulad na Pasilidad na Paalagaan ng mga Bata.
Magkakaroon ng pagbisita sa mga Kindergardens, Nursery Schools at mga autorisadong pasilidad para sa pangangalaga ng mga bata na ipapasok sa Abril ng susunod na taon ng 2024.
Ang mga pampublikong Nursery Schools gaya ng Imaizumi, Kura no Machi, Otsuka, Hakonomori, Tsuga Yotsuba, at Iwafune ay maaring puntahan at tingnan mula ika-20 ng Hulyo (Huwebes) at ika-21 ng Hulyo (Biyernes) mula ala1:30 ng hapon.
Hindi na kailangan ang reservation para dito, magdala lamang ng indoor shoes o slippers (uwabaki) at pansulat na lapis o ballpen.
Ang petsa para sa paglibot naman sa mga pribadong pasilidad sa pangangalaga ng mga bata ay iba-iba at naaayon sa iskedyul ng bawat pasilidad. Mangyaring tingnan ang website ng lungsod para sa impormasyon sa pagbisita sa mga ito kung nais ipasok ang anak.
Kung bibisita sa mga pasilidad ng paalagaan ng mga bata ay dapat na rin na alamin ang mga mahalagang impormasyon sa proseso ng pag-aplay upang maipasok ang anak.
ネパール語 नेपाली
१. भारी बर्षात हुँदा ध्यान दिनु पर्ने कुराहरु बारे जानकारी !
जापानमा बर्षाको मौसम प्रवेश गरेको छ । अबदेखि जुलाई महिनाको बर्षा मौसमको अन्त्य सम्म, बर्षात हुने दिनहरु धेरै हुन्छ्न् । साथै, जुलाई महिना देखि अक्टोबर महिना सम्म, जब ताईफुउ (टाइफ़ून) हरु आऊँछ्न्, तिनीहरु जापान नजिक आउने र अवतरण गरेर भारी बर्षात र आँधीको असरले, विभिन्न किसिमका प्रकोपहरु निम्त्याउने समय हो ।
आजकल, कम्युलोनिम्बस बादलहरू बेल्ट-जस्तै ढाँचामा जसलाई "लिनियर रेन बेल्ट" भनिन्छ, र त्यो लामो समयसम्म एकै ठाउँमा रोकिएमा भारी बर्षात जारी रहने गर्छ । यस बर्ष पनि जापानका विभिन्न स्थानमा भारी बर्षातले क्षति पुर्याएको छ ।
एक घण्टामा ३० मिलिमीटर भन्दा बढ़ी बर्षात हुँदा सड़क खोला जस्तै हुन्छ ।
एक घण्टामा ५० मिलिमीटर भन्दा बढ़ीको अझ भीषण बर्षात भएमा, म्यानहोल र नालीहरुबाट पानी छ्चलकिएर, धेरै जग्गा तथा घरहरुमा बाढ़ी आऊँछ ।
भारी बर्षात भएर, ठूला प्रकोप हुने सम्भावना देखा परेमा, जापान मौसम विज्ञान एजेन्सीले “भारी बर्षातको चेतावनी” वा “भारी बर्षात विशेष चेतावनी” जारी गर्द्छ ।
टिभी, रेडियो, SNS, आदि मा जानकारी जाँच गर्नुहोस्, र आफ़ु बसेको ठाउँ सुरक्षित छ कि छैन जाँच गर्नुहोस् ।
तोचिगी शहरमा यदि ख़तरा आईपुग्ने जस्तो अवस्था देखिएमा, शियाकुस्योले आश्रय लिने बारे जानकारी जारी प्रसारण गर्ने गर्द्छ । त्यस्तो अवस्थामा कृपया सकेसम्म चाँडो सुरक्षित स्थानमा आश्रय लिन जानुहोस् ।
आश्रय लिनजाने जानकारी पाए पनि, रातको समयमा तपाईंको घुँडासम्म पानी भएकाले बाहिर निस्कन पहिले नै खतरनाक छ भने, भवनको दोस्रो तल्ला वा माथिल्लो भागमा बस्न सुरक्षित हुन सक्छ ।
"घटना स्थलमा स्थितिको मूल्याङ्कन गर्नुहोस् र आफ्नो जीवनको रक्षा गर्न आवश्यक कार्य गर्नुहोस् ।"
२. हीटस्ट्रोक चेतावनी सूचना बारे जानकारी !
ख़ासगरि गर्मी हुन्छ भन्ने अनुमान गरेको दिन, अथवा अघिल्लो दिनमा “हिटस्ट्रोक चेतावनी सूचना” को घोषणा गरिन्छ । टिभी, रेडियो, SNS, आदि मा घोषणा गरिनुका साथै, तोचिगी नगरमा, सोही दिन बिहान ९ बजे प्रकोप रोकथाम प्रशासनिक रेडियोमा सूचना प्रसारण हुनेछ ।
"हीटस्ट्रोक चेतावनी सूचना" को अर्थ, आज वा भोली हीटस्ट्रोकको जोखिम उच्च हुने ख़तरा भएकोले, सामान्य दिनहरु भन्दा बढ़ी हीटस्ट्रोक रोकथामको लागि प्रयास गरौं भन्ने अग्रिम जानकारी हो ।
हीटस्ट्रोक हुन नदिनको लागि महत्वपूर्ण कुरामा, डरलाग्दो गर्मी बाट बच्नु हो । “हीटस्ट्रोक चेतावनी सूचना” घोषणा गरेको दिन चाँही निम्नलिखित कुराहरुमा ध्यान दिने गरौं ।
• एअरकंडीशन चलाउने
• अत्यन्त जरुरी काम बाहेक बाहिर ननिस्कने
• घर बाहिरको कामकाज नगर्ने
• बृद्ध तथा बालबालिकाहरुलाई यस बारे सावधान गराउने
• घाँटी सुक्नु अगावै तरल पदार्थको आपूर्ति गर्ने/गराउने
“हीटस्ट्रोक चेतावनी सूचना” को सदुपयोग गरि, यो बर्षको गर्मीमा पनि, हीटस्ट्रोक प्रति पूर्णतया सावधान रहौं ।
३. नर्सरी स्कूलहरू र प्रमाणित बाल संस्थाहरूमा भर्ना गर्नको लागि संस्थाहरुको अवलोकन भ्रमण बारे जानकारी !
सन् २०२४ साल अप्रिल महिना देखि, बालबालिकाहरुलाई नर्सरी, प्रमाणित बाल संस्था तथा साना बाल हेरचाह संस्थामा भर्ना गर्न इच्छुक व्यक्तिहरुको लागि, संस्थाको सुविधाहरुको अवलोकन भ्रमणको आयोजना गरिन्छ । बालबालिकाहरुलाई भर्ना गर्न इच्छुक व्यक्तिहरुले अवश्य पनि भाग लिनुहोला ।
सार्वजनिक नर्सरी स्कूलहरुमा, इमाइजुमि नर्सरी स्कूल, कुरानोमाचि नर्सरी स्कूल, ओचुका नर्सरी स्कूल, हाकोनोमोरी नर्सरी स्कूल, ओहिरा निशी नर्सरी स्कूल, ओहिरा मिनामी दाई इचि नर्सरी स्कूल, फ़ुजिओका हर्टल्याण्ड नर्सरी स्कूल, चुगा योच्चुबा नर्सरी स्कूल, इवाफुने नर्सरी स्कूलका सुविधाहरुको अवलोकन भ्रमण यहि जुलाई महिनाको २० तारिक (बिहीबार) र २१ तारिक (शुक्रबार) का दिन दिऊँसो १:३० बाट आयोजना गरिनेछ ।
अग्रिम आरक्षणको आवश्यकता छैन । सहभागि हुने बेलामा चाँही, घर भित्र लगाउने चप्पल र नोट गर्ने सामग्री साथमा लिएर जानुहोला ।
अन्य निजी नर्सरी स्कूलहरु र निजी प्रमाणित बाल संस्थाहरुको सुविधा अवलोकन भ्रमणको समयतालिका चाँही, आ-आफ्नो संस्थाको बेग्ला बेग्लै हुने हुनाले, आफ़ुले रोजेको संस्थाको अवलोकन भ्रमण समयतालिकाको लागि नगरको होम-पेज आदिबाट खोज्नु होला ।
भर्नाको लागि आवेदन सेप्टेम्बर पछि शुरु हुने योजना छ । सुविधाको अवलोकन भ्रमणको क्रममा, त्यहाँ भर्नाको लागि आवेदन गर्ने बारे जानकारी प्राप्त गर्न सकिन्छ, त्यति खेरै सोधेर निर्क्योल गर्नुहोला ।
中国語 中文
1. 下暴雨时，该注意的事项
日本进入了梅雨季节。在入梅到7月的出梅期间，雨天会增多。另外，在7月～10月期间一旦出现台风，就会接近、登陆日本。这是个易遭到大雨或暴风的影响，发生各种灾害的时期。
最近所说的「线状降雨带」是指积雨云呈现线状排列，连接在一起，在同个地区的上空长时间的降暴雨。今年也同样，在日本各地已发生了因大雨引发的灾害。
如果一小时下30mm以上的暴雨，道路就会成河流。
如果一小时下50mm以上的大暴雨，水就会从井盖和排水沟溢出，很多土地和建筑物都会被浸水。
当下了很多雨，可能会造成大灾害时，气象厅会发出「大雨警报」和「大雨特别警报」。
请通过电视或广播、社交媒体等确认相关信息，确认自己的所在地是否安全。
当枥木市面临危险，市政府发出避难信息时，请尽早前往安全的地方避难。
即使有避难信息发出，但在晚上的时间段或已有到膝盖的浸水，在外出已有危险的时候，可以到建筑物的2楼以上的地方避难。
请根据现场情况判断，采取保护好自己生命的行动吧。
2. 关于防暑预警警报
在预测到可能会出现异常高温天气的当天或前一天，会发布「防暑预警警报」。除了通过电视、广播、社交媒体等发布信息外，枥木市当天上午9点会通过防灾行政无线电来通知公众。
「防暑预警警报」提示的内容是因今天或明天中暑的风险很高，所以需要比平日更加努力的做好防暑工作。
预防中暑最重要的是要避开暴露在危险的高温环境下。
「防暑预警警报」发布之后，应注意以下事项。
・使用空调
・除有急事外，不外出。
・不要在户外运动
・提醒老年人和儿童要注意防暑
・在口渴之前补充水分
让我们灵活地利用「防暑预警警报」吧，今夏也要充分地做好防暑工作。
3. 关于为了入托保育园、认定幼儿园等参观其设施的事宜
从2024年4月开始，将会为希望把孩子入托保育园、认定幼儿园、小规模托儿所的家长举办设施参观会。若希望孩子入托的家长，敬请前来参加。
公立保育所今泉保育园、藏之街保育园、大塚保育园、箱森保育园、大平西保育园、大平南第１保育园、藤冈中心保育园、都贺四叶草保育园、岩舟保育园的设施参观会将于7月20日周四和7月21日周五下午1:30开始。
无需事先预约。请参加时携带室内鞋和笔记工具。
其他私立保育园和私立认定幼儿园的参观日程，因机构不同会有所不同，因此请在市政府的网站等处查询您所希望参观的机构的参观日期。
此外，申请入托将于9月后开始。在参观活动中，将发布入园申请通知，请务必确认。
スペイン語 Español
1. Tengamos cuidados con lluvia torrencial
Entramos en la temporada de lluvias en Japón. A partir de ahora hasta a mediado de Julio que sería la temporada de lluvias y habrán muchos días que continuarán con lluvias. Además , en mes de Julio a Octubre suelen ocurrirse los tifones , estos se acercan y aterrizan en Japón , provocando diversos desastres debido a las fuertes lluvias y tempestades.
Recientemente , las nubes cumulonimbus se alinean en un patrón similar a un cinturón llamado cinturón de lluvia lineal , y la lluvia intensa continúa cayendo en el mismo lugar durante mucho tiempo. También este año , ya se han producido fuertes daños por lluvias en varias partes de Japón.
Cuando llueve más de 30 mm en 1 hora , los caminos se vuelven como ríos. Lluvias más intensas de 50 mm o más por inundan las alcantarillas y desagues , inundado gran parte de la tierra y los edificios.
La Agencia Meteorológica de Japón emite advertencias de lluvia intensa y advertencias especiales de lluvia intensa cuando llueve mucho y es probable que ocurra un desastre importante.
Verifique la información en la televisión , la radio , las redes sociales , etc., y verifique si el lugar en el que se encuentra es seguro.
Cuando el peligro se acerque a la ciudad de Tochigi y el Ayuntamiento de Tochigi emita información sobre la evacuación , en ese caso evacúe a un lugar seguro lo antes posible.
Incluso cuando habrá información para evacuar , puede ser más seguro quedarse en el 2do piso o más alto del edificio cuando sea de noche o cuando ya es peligroso salir por que el agua le llega a las rodillas.
Evalúe la situación en el acto y actúe para proteger su vida.
2. Acerca de la alerta de advertencia de golpe del calor
Se anunciará una alerta de advertencia de golpe de calor , el día o el día anterior a un día que se espera que sea particularmente caluroso. La información se anunciará en la televisión , la radio , las redes sociales , etc., y en la ciudad de Tochigi , se hará un anuncio en la radio administrativa de prevención de desastres a las 9 am del día.
El contenido de la alerta de advertencia de insolación indica existe un alto riesgo de insolación hoy o mañana , así que hagamos todo lo posible para prevenir la insolación más de lo habitual Dicha información.
La clave para evitar un golpe de calor es evitar el calor peligroso.
El día que se anuncie una alerta de golpe de calor , tenga en cuenta lo siguiente.
Usar el aire acondicionado
No salir a menos que haya una necesidad urgente
No hagas ejercicio afuera
Avisar a los ancianos y niños para que tengan cuidado con el golpe de calor.
Mantente hidratado antes de tener sed
Aprovechemos la alerta de advertencia de golpe de calor y tengamos cuidado con el golpe de calor también este verano.
3. Sobre acerca de los recorridos por las instalaciones para ingresar a jardines de infancia , como guarderías e instituciones infantiles certificadas
A partir de Abril de 2024 , se realizarán recorridos por las instalaciones para aquellos que deseen inscribir a sus hijos en guarderías , instituciones infantiles certificadas y guarderías a pequeña escala. Quienes desean inscribir a su hijo en jardín de infantes , por favor particípenos !!
Las visitas a las instalaciones de las guarderías públicas serán : Guardería Imaizumi , guardería Kurano machi , guardería Otsuka , guardería Hakono mori ,guardería Ohira Nishi , guardería Ohira Minami Daiichi , guardería Fujioka Heartland , guardería Tsuga Yotsuba y guardería Iwafune son los jueves , 20 de Julio y viernes 21 de julio a las 13 30 hs.
No es necesario reservarse previamente. Cuando participás , lleve su zapatilla y su utensillo.
Las fechas de las visitas a las instalaciones de otras escuelas infantiles privadas y centros privados de educación y atención a la primera infancia difieren según la instalación.
Las solicitudes de admisión están programadas para comenzar en Septiembre. Durante el recorrido por las instalaciones , habrá información sobre cómo solicitar la admisión , así que por favor revísela.
英語 English
1. Things to Watch Out for When it Rains Heavily
We have entered the rainy season in Japan, which will continue until July. During this time, expect numerous rainy days. The months from July to October also bring the risk of typhoons, which can result in dangerous heavy rains and storms.
Recently, we have been experiencing "linear precipitation zones," characterized by bands of cumulonimbus clouds causing prolonged heavy rainfall in specific areas. This year, heavy rain has already caused significant damage in many parts of Japan.
Rainfall of 30 mm or more per hour can turn roads into rivers, while more intense rainfall of 50 mm or more per hour leads to water overflowing from manholes and drains, causing flooding in many areas.
In the event of a major disaster potential due to excessive rain, the Japan Meteorolog-ical Agency issues a "Heavy Rain Warning" or "Heavy Rain Special Warning." Stay updated by checking information on TV, radio, and social media to ensure your safe-ty.
If danger approaches Tochigi City and the Tochigi City Office issues an evacuation notice, please evacuate to a safe place promptly.
Even if evacuation information is provided, it may be safer to seek refuge on the sec-ond floor or higher of a building during nighttime or when it is hazardous to go out-side due to knee-deep flooding. Assess the situation and take necessary actions to protect yourself.
2. Heat Stroke Alerts
A "Heat Stroke Alert" is issued either on the day of or the day before an expected hot day. Information will be announced on TV, radio, social media, and other platforms. In Tochigi City, the alert will be broadcasted on the disaster prevention radio at 9:00 a.m. on the same day.
The "Heat Stroke Alert" informs of the high risk of heat stroke for the day of the an-nouncement or the day after emphasizing the need for increased preventive efforts.
The key to avoiding heat stroke is to steer clear of dangerously hot weather.
On days when a "Heat Stroke Alert" is issued, please observe the following precau-tions:
- Utilize air conditioning.
- Minimize outdoor activities unless necessary.
- Avoid exercising outside.
- Inform the elderly and children about the risks of heat stroke.
- Stay hydrated by drinking water before feeling thirsty.
Be mindful of the "Heat Stroke Alert" and take necessary precautions to prevent heat stroke this summer.
3. Visiting Facilities for Preschool and Certified Kindergarten Admission
Starting from April 2024, facility tours will be conducted for those interested in en-rolling their children in nursery schools, certified child daycare centers, and small-scale daycare facilities. We encourage parents who wish to enroll their children to attend these tours.
The following public nursery schools: Imaizumi Nursery School, Kuranomachi Nursery School, Ohtsuka Nursery School, Hakonomori Nursery School, Ohira West Nursery School, Ohira Minami No. 1 Nursery School, Fujioka Heartland Nursery School, Tsuga Yotsuba Nursery School, and Iwafune Nursery School will be hosting facility tours on Thursday, July 20, and Friday, July 21, starting at 1:30 pm. No ad-vance registration is required. Please bring a pair of shoes and a writing utensil when you attend.
For the tour dates of other private nursery schools and certified child daycare centers, kindly check the city's website for the specific facility you are interested in.
Applications for admission will be accepted from September. Please refer to the ap-plication notice provided during the facility tour for further instructions.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Cảnh báo về mưa lớn:
Hiện tại Nhật Bản đang vào mùa mưa, vì vậy từ nay cho đến hết tháng 7 sẽ có khá nhiều ngày mưa. Ngoài ra từ tháng 7 đến tháng 10 cũng là giai đoạn hình thành các cơn bão có nguy cơ đổ bộ vào Nhật Bản, chính vì vậy đây cũng là thời điểm thường xuyên xảy ra các thảm họa thiên tai do ảnh hưởng từ mưa bão.
Những ngày gần đây, chúng ta cũng đã bắt gặp hiện tượng “dải mưa tuyến tính” ( hay còn gọi là các dải mây giông dày), đây là hiện tượng được hình thành từ các đám mây vũ tích , và có khả năng sẽ gây mưa lớn cục bộ trong một thời gian dài. Tất cả các vùng trên troàn Nhật Bản năm nay đã có xảy ra thiệt hại từ mưa lớn.
Khi mưa lớn với lượng mưa trung bình trên 30mm/h, sẽ gây nên hiện tượng ngập lụt các tuyến đường. Và khi lượng mưa trung bình trên 50mm/h, nước sẽ tràn qua các hố ga và cống rãnh, gây nguy cơ ngập lụt nhiều khu đất và tòa nhà.
Khi mưa lớn kéo dài liên tục và có nguy cơ xảy ra thiên tai, thì Cơ quan Khí tượng Nhật Bản sẽ phát ra “cảnh báo mưa lớn” và “cảnh báo đặc biệt mưa lớn”.
Mọi người hãy cập nhật thông tin thời tiết trên các thiết bị truyền thông như TV, Rajio, SNS..., đồng thời kiểm tra xem nơi mình đang ở có an tòan hay không?
Và khi các bạn nhận được thông báo sơ tán từ Tòa Thị chính Tochigi, vui lòng nhanh chóng di chuyển đến nới sơ tán an toàn.
Ngay cả khi đã có thông báo sơ tán, nhưng nếu vào thời điểm ban đêm hoặc nước trên các tuyến đường đã ngập đến đầu gối, để đảm bảo an toàn hơn cho chính mình, các bạn nên ở từ tầng 2 trở lên trong các tòa nhà.
Hãy đáng giá tình hình tùy theo tình huống cụ thể của bản thân để có thể bảo vệ mạng sống của chính bản thân mình.
2 Cảnh báo về nguy cơ sốc nhiệt:
Cảnh báo sốc nhiệt sẽ được đưa ra vào trước một ngày hoặc vào đúng ngày được dự báo thời tiết đặc biệt nắng nóng. Thông tin sẽ được thông báo trên TV, đài phát thanh, SNS..., ngoài ra tại Thành phố Tochigi cũng sẽ thông báo trên đài phát thành hành chính về Phòng chống thiên tai vào lúc 9h sáng ngày hôm đó.
Nội dung “cảnh báo sốc nhiệt” sẽ thông tin về nguy cơ sốc nhiệt cao trong ngày hôm đó hoặc vào ngày hôm sau, vì vậy mọi người cần nâng cao cảnh giác để phòng tránh sốc nhiệt cho bản thân.
Điều quan trọng nhất để tránh sốc nhiệt là cố gắng tránh tiếp xúc với cái nóng ở mức độ nguy hiểm. Vì vậy, vào những ngày có “cảnh báo sốc nhiệt” phát ra, mọi người cần lưu ý những điểm sau:
• Sử dụng điều hòa để làm mát
• Hạn chế ra ngoài đường trừ những trường hợp khẩn cấp
• Không vận động ngoài trời
• Kêu gọi người lớn tuổi và trẻ em cần chú ý hơn để tránh say nắng.
• Cung cấp lượng nước cho cơ thể trước khi bạn cảm thấy khát.
Mọi người hãy tận dụng các “cảnh báo sốc nhiệt” này và cẩn thận hơn để giúp bản thân tránh tình trạng sốc nhiệt trong mùa hè năm nay.
3 Thông báo về các chuyến tham quan cơ sở ở các trường mẫu giáo hoặc các cơ sở giáo dục trẻ em được chứng nhận:
Từ tháng 4/2024, Các chuyến tham quan cơ sở sẽ được tổ chức cho những người muốn cho con mình vào các trường mẫu giáo, trung tâm chăm sóc trẻ em được chứng nhận hoặc các cơ sở chăm sóc trẻ em quy mô nhỏ. Nếu bạn đang tìm trường mẫu giáo cho con mình, hãy tham gia các chuyến tham quan này.
Các buổi tham quan cơ sở tại các trường mẫu giáo công lập như : Trường mẫu giáo Imaizumi, trường mẫu giáo Kuranomachi, trường mẫu giáo Otsuka, trường mẫu giáo Hakonomori, trường mẫu giáo Ohira Nishi, trường mẫu giáo Ohira Minami số 1, trường mẫu giáo Fujioka Hatorando, trường mẫu giáo Tsuga Yotsuba và trường mẫu giáo Iwafune sẽ được tổ chức vào thứ Năm (20/7) và thứ Sáu (21/7) lúc 1h30 chiều.
Bạn không cần đăng ký trước khi tham quan. Khi tham gia, vui lòng mang theo dép đi trong nhà cùng dụng cụ ghi chép.
Thời gian tổ chức tham quan của các Trường mẫu giáo tư thục và trung tâm chăm sóc trẻ em của tư nhân sẽ khác nhau tùy thuộc từng cơ sở, vì vậy vui lòng kiểm tra trang web của Thành phố để biết thông tin về các chuyến tham quan tới cơ sở mà bạn muốn đến.
Ngoài ra đơn xin nhập học sẽ bắt đầu vào tháng 9. Trong quá trình tham quan cơ sở sẽ có thông tin đăng ký nhập học, vì vậy vui lòng xác nhận lại với nơi bạn có nguyện vọng.
シンハラ語 සිංහල
1. වැසි කාලය තුල ආරක්ෂාවීම පිලිබදව
මෙම කාලය අපි වර්ෂා කාලය ලෙස හදුන්වනු ලැබේ.මෙතැන් සිට ජූලි මාසයේ වැසි සමය අවසන් වන තුරු වැසී සහිත දින බොහෝ ප්රමාණයක් ඇත.එසේම ජූලි සිට ඔක්තෝබර් දක්වා සුළි කුණාටු ඇතිවී එම සුළි කුණාටු අධික වර්ෂාව සමග ජපානයේ ගොඩබිමට පැමිණීමත් සමග එම කුණාටුවල බලපෑම් හේතුවෙන් බොහෝ විපත් සිදුවන කාලයකි.
මෑත කාලවලදී , ඉතා විශාල ප්රමාණයේ වැසි වලාකුළු සමුහයක් එකතුවී එකම ප්රදේශයකට ඉතාමත් අධික වර්ෂාපතනයක් දිගු කාලයක් පැවතිය හැකිය. මේ වසරේත් ජපානයේ විවිධ ප්රදේශවලට මේ ආකාරයේ අධික වර්ෂාවෙන් ඇතිවූ හානි වාර්තා වී තිබේ.
පැයක් තුල මිලිමීටර් 30ට වැඩි වර්ෂාපතනයක් ලැබීමෙන් මහා මාර්ග ජලයෙන් යටවීමක් සිදුවන අතර පැයක් තුළ මිලිමීටර් 50ට වැඩි වර්ෂාවක් ඇති වීම මගින් වැසි ජලය බැසයන ස්ථාන වලින් සහ කාණුවලින් ජලය පිටාර ගැලීම තුලින් බොහෝ ඉඩම් සහ ගොඩනැගිලි ජලයෙන් යට වීම සිදු වේ.
.
අධික වර්ෂාපතනයක් සහ විශාල ව්යසනයක් සිදුවීමට ඉඩ ඇති අවස්ථාවලදී , ජපාන කාලගුණ විද්යා ඒජන්සිය මගින් "අධික වැසි අනතුරු ඇඟවීමක්" හෝ "අධික වැසි හදිසි අනතුරු ඇඟවීමක්" නිකුත් කරනු ලැබේ.
රූපවාහිනිය, ගුවන්විදුලිය, කෙටි පණිවිඩ යනාදීය මගින් තොරතුරු පරීක්ෂා කර ඔබ සිටින ස්ථානය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට තහවුරු කරගැනීම සිදුකල යුතුය.
මෙවැනි අනතුරක් තොචිගි නගරය වෙත ළඟා වන විට එම තොරතුරු සහ ආරක්ෂිත ස්ථාන පිළිබද තොරතුරු තොචිගි නගර ශාලාව මගින් නිකුත් කරන අතර , කරුණාකර හැකි ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් වෙත යාමට වගබලා ගන්න.
ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ඉවත් වීම සඳහා තොරතුරු නිකුත් කළද, රාත්රී කාලය වන විට දණහිස දක්වා ජලය ඇති අවස්ථාවල දැනටමත් පිටතට යාම අනතුරුදායක වන බැවින් , ගොඩනැගිල්ලේ දෙවන මහලේ හෝ ඊට ඉහළින් සිටීම ආරක්ෂිත වේ.එම අවස්ථාවේ ඇති තත්වයට අනුව ආරක්ෂාකාරී පියවර අනුගමනය කිරීම මගින් ඔබගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීමට වගබලා ගන්න.
2. අධික උණුසුම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීම සම්බන්ධයෙන්
විශේෂයෙන් උණුසුම් වනු ඇතැයි පුරෝකථනය කරන ලද දිනයේ හෝ ඊට පෙර දින "අධික උණුසුම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීම" නිවේදනය කරනු ලැබේ. එම තොරතුරු රූපවාහිනිය, ගුවන්විදුලිය, කෙටි පණිවිඩ යනාදීය මගින් සහ තොචිගි නගරයේ, එදින පෙරවරු 9:00 ට ආපදා වැළැක්වීමේ පරිපාලන ගුවන්විදුලිය මගින් තොරතුරු ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ.
අධික උණුසුම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීමේ තොරතුර මගීන් ඉදිරිපත් කරනු ලබන්නේ අද නැතහොත් හෙට අධික උණුසුම් සහිත බැවින් අධික උණුසුම මගී න් ඇතිවන අනතුරු වලක්වා ගැනීම සදහා වෙනදාට වඩා ආරක්ෂා කාරී පියවර අනුගමනය කරන ලෙසයි.
අධික උණුසුම මගින් ඇතිවන අපහසුතා වළක්වා ගැනීම සඳහා වැදගත්ම දෙය වන්නේ අධික උණුසුමින් ආරක්ෂා වීමයි.
"අධික උණුසුම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීම" ප්රකාශයට පත් කරන දිනයේ, කරුණාකර පහත කරුණු අනුගමනය කිරීම වඩා වැදගත් වේ.
· වායුසමීකරණ යන්ත්ර භාවිතා කිරීම.
・ඔබට හදිසි අවශ්යතාවයක් නොමැති නම් පිටතට නොයැම.
・එළිමහනේ ව්යායාම නොකිරීම.
・අධික උණුසුම පිළිබද තොරතුරු වැඩිහිටියන්ව සහ ළමයින්ව දැනුවත් කිරීම.
・ඔබට පිපාසය ඇති වීමට පෙර ජලය පානය කිරීම.
අධික උණුසුම පිළිබද අනතුරු ඇඟවීම පිලිබදව දැනුවත් වී මෙම වසරේදීද අධික උණුසුම මගින් ඇතිවන අපහසුතා වළක්වා ගැනීම සඳහා ආරක්ෂා කාරී පියවර අනුගමනය කිරීමට වගබලා ගන්න.
3. ළදරු පෙර පාසල්, සහතික කළ ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථාන ආදියට ඇතුළත් කිරීම,එම මධ්යස්ථාන සහ ඒවා නැරබීම පිලිබදව.
2024 අපේ්රල් මාසයේ සිට, ළදරු පෙර පාසල්, සහතික කළ ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථාන ආදියට ඇතුළත් කිරීම,එම මධ්යස්ථාන සහ ඒවා නැරබීම යනාදී කටයුතු සිදුකරනු ලැබේ. ඔබ ඔබේ දරුවා ළදරු පෙර පාසල්, සහතික කළ ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථාන ආදියට ඇතුළත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ නම් කරුණාකර අප හා එක්වන්න.
පොදු ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථාන ලෙස ඉමයිසුමි ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය , කුරනෝමචි ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය, ඕසුකා ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය, හකොනොමොරි ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය,ඕහිරා නැගෙනහිර ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය,ඕහිරා දකුණ අංක 1 ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය,ෆුජිඔකා හෝතෝ රන්දෝ ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය,සුගා යෝසුබා ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය,ඉවෆුනේ ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානය යන මධ්යස්ථාන නැරබීම සදහා වෙන්කර ඇති දින වන්නේ ජුලි මස 20 වන බ්රහස්පතින්දා දින සහ ජුලි මස 21 වන සිකුරාදා දින සවස 1:30 සිට වේ.
කල්තියා අයදුම් කිරීමට අවශ්ය නොමැති අතර සහභාගී වන විට, කරුණාකර පාවහන් සහ ලිවීමේ උපකරණ රැගෙන එන්න.
වෙනත් පෞද්ගලික ළදරු පෙර පාසල් සහ සහතික ලත් පෞද්ගලික ළදරු පෙර පාසල් නැරබීම සදහා ඒ ඒ මධ්යස්ථාන මගින් දින වෙන්කිරීමක් සිදුකරන බැවින් කරුණාකර නගරයේ වෙබ් අඩවිය, ආදිය පරීක්ෂා කරන්න.
තවද ඇතුළත් වීමේ අයදුම්පත් සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට ආරම්භ කිරීමට නියමිත බව කරුණාවෙන් සලකන්න. ඔබ ඒ ඒ අදාල මධ්යස්ථාන නැරබිමේදී ඇතුළත් වීමේ අයදුම්පත් පිළිබද දැනුවත් වීම සිදුකරන බැවින් ඒ පිළිබද අවදානයෙන් සිටින්න.