多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2023 年5 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Bayarin sa Buwis para sa mga Sasakyan.
- Tungkol sa Property at City Planning Taxes.
- Ang Pagsuot ng Helmet sa Pagsakay ng Bisikleta.
- Tungkol sa COVID 19
- ネパール語
नेपाली - १. अटोमोबाइल (कार) कर र हल्का सवारी साधन (मिनी कार) कर बारे जानकारी !
- २. सम्पत्ति कर र नगर योजना कर बारे जानकारी !
- ३. साईकल चढ़दा हेल्मेट लगाउने बारे जानकारी !
- ४. नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于自动车税、轻型自动车税
- 关于固定资产税、城市规划税
- 关于佩戴自行车头盔
- 关于新型冠状病毒感染
- スペイン語
Español -
- Impuesto sobre automóviles y impuesto sobre vehículos ligeros
- Sobre acerca del Impuesto de la Propiedad é impuesto Urbanístico
- Acerca de usar el casco para el manejo de Bicicleta
- Acerca de la nueva enfermedad infecciosa del Coronavirus
- 英語
English -
- Regular and light automobile tax
- Property and city planning tax
- Wearing a bicycle helmet
- About COVID-19
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Thông báo việc nộp thuế ôtô và thuế xe hạng nhẹ
- Thông báo về việc nộp thuế Bất động sản và thuế Quy hoạch Thành phố
- Về quy định đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp
- Thông tin về dịch bệnh virus Corona
- シンハラ語
සිංහල -
- සාමාන්ය වාහන බද්ද සහ සැහැල්ලු වාහන බද්ද පිලිබදව
- ස්ථාවර ප්රාග්ධන බද්ද සහ නගර සැලසුම් බද්ද පිලිබදව
- බයිසිකල් පැදීමේදී හෙල්මට් එකක් පැළඳීම පිලිබදව
- නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Bayarin sa Buwis para sa mga Sasakyan.
Mayroong binabayaran na buwis ang lahat ng mga nagmamay-ari ng sasakyan kada taon tuwing umpisa ng Abril. Ang mga nagmamay-ari ng sasakyan na may displacement na 1600cc pataas ay kailangang magbayad ng Automobile Tax at para naman sa mga mayroong 1600cc pababang displacements ay dapat magbayad ng Light Motor Vehicle Tax.
Pagpasok ng buwan ng Mayo, ang lahat ng nagmamay-ari ng sasakyan ay makakatanggap ng abiso sa bayarin na ito kung saan nakasaad ang halaga ng buwis na babayaran sa Automobile o Light Motor Vehicle Tax ayon sa uri ng pag-aaring sasakyan. Ang huling araw sa pagbabayad nito ay sa katapusan ng Mayo kaya dapat makapagbayad para rito.
Sa mga hindi makakabayad hanggang sa ibinigay na takdang araw ay dapat kumonsulta sa Tochigi Prefectural Taxation Office para sa Automobile Tax at sa Municipal o City Tax Office naman para sa Light Motor Vehicle Tax.
2. Tungkol sa Property at City Planning Taxes.
Mula umpisa ng taon, ang lahat ng mga nagmamay-ari ng lupa, bahay at makinarya o tools na ginagamit para sa hanapbuhay ay kailangan ding magbayad ng Property Tax.
Sa buwan ng Mayo ay makakatanggap ng abiso sa bayarin sa Property Tax mula sa munisipiyo na nakalagay ang halaga ng buwis para sa mga ari-arian.
Ang Property Tax ay maaaring bayaran nang buo o minsanan lamang o maaari ring bayaran nang apat na beses na installment sa isang taon. Ang itinakdang petsa para sa huling araw ng pagbabayad sa unang installment ay sa ika-31 ng Mayo, kaya dapat na bayaran ito hanggang sa nasabing araw. Bilang karagdagan, ang Unified Q.R Code para sa lahat ng bayarin sa buwis ay naka imprenta na sa mga ipipadalang bayarin para sa fiscal year 2023 gaya ng Property Tax at Light Motor Vehicle Tax upang maaari nang magbayad sa pamamagitan ng mga pamamaraan tulad ng smartphone apps, credit cards o ng internet banking. Kung kinakailangan ng resibo ay dapat magbayad sa munisipiyo, sa convenience stores o sa banko.
3. Ang Pagsuot ng Helmet sa Pagsakay ng Bisikleta.
Noong umpisa ng Abril ng taong kasalukuyan ay inamyendahan ang batas trapiko na naglalayon ang mandatoryong pagsuot ng helmet ng lahat ng sumasakay sa bisikleta. Kaya dapat nakasuot ng helmet tuwing sasakay ng bisikleta dahil ginawang mandatoryo ang pagsuot nito.
Subalit may termino na “Nagsusumikap Sumunod sa Batas” ang maaaring ibigay na dahilan sa pansamantalang hindi pagsunod at hindi mapaparusahan. Gayunpaman, ayon na rin sa mga kapulisan, humigit kumulang 60% ng mga namamatay sa aksidente sa trapiko na kinasasangkutan ng pagsakay sa bisikleta ay ang pagkakaroon ng pagkabagok sa ulo dulot ng hindi pagsuot ng helmet at mahigit 2.1 beses na mataas kesa sa mga nakasuot ng helmet. Kaya dapat magsuot ng helmet upang mabawasan ang posibilidad ng malaking pinsala sa katawan kung magkaroon ng aksidente sa pagsakay sa bisikleta.
Kapag bibili ng helmet ay dapat may tatak kung maaari ng SG mark na nagpapatunay na ito ay ligtas gamitin.
Ang mga helmets ay mabibili sa mga bicycle stores at mga Home Centers.
4. Tungkol sa COVID 19
Sa ika-8 ng Mayo ang COVID 19 ay itatalaga nang “Class 5” Infectious Disease sa ilalim ng Infectious Disease Control Law. Kapag ang isang uri ng sakit o karamdaman ay inilagay na sa ika-5 kategorya ng nakakahawang sakit ay hindi na magkakaroon ng Declaration of State of Emergency at hindi na rin magiging mahigpit sa pagkilos ng mga tao. Karamihan na rin sa mga pagamutan ay magagamit na bilang karagdagan sa mga itinalagang medical institutions para sa nakakahawang sakit at sa mga may lagnat na outpatients. Ang mga gastusing medikal gaya ng pagpapaospital at pagsusuri na dati ay ganap na sinagot ng gobyerno ay bahagyang babayaran na ng pasyente. Ang pagsuot ng facemask ay ibibigay na sa pansariling husga ng indibiwal.
Bilang karagdagan, hindi na rin iuulat ng pamahalaan ang bilang ng mga taong nahawaan sa buong bansa gaya ng ginagawa sa araw-araw. Bilang partikular, ang pagsuot ng facemask ay naayon sa saloobin ng sinuman at hindi na ito pipilitin na magsuot nito labag sa kanyang kagustuhan.
Gayunpaman, ang pagsuot ng facemask ay isang epektibong pamamaraan upang maprotektahan ang sarili at ang iba lalo na kung pumupunta sa mga pagamutan at bibisitahin ang mga may edad at matatanda. Iminumungkahi rin ang pagsuot nito kung sasakay sa mga pampublikong sasakyan gaya ng bus o tren.
Hindi na rin ipag-uutos ng pamahalaan ang mga naging pangunahing hakbang gaya ng pagdis-impekta ng mga kamay, pagbentilasyon ng silid at pag-iwas sa matao at siksikang lugar.
Ipagkakaloob ng pamahalaan ang mga mahahalagang impormasyon sa pagdedesisyon ng mahusay ng indibidwal o maging sa mga lugar ng trabaho at mga establisimento para dito.
Bilang karagdagan, ang lahat ay makakatanggap pa rin ng panibagong vaccination para sa taong 2023 ng libre at walang bayad.
Ang pagpapabakuna sa lahat ay nakatakdang magsimula ssa Setyembre. Hindi ito sapilitan at nasa pagpapasya ng indibidwal kung magpapabakuna ito. Ngunit dapat isaalang-ala ang pagpapabakuna kung nakatanggap ng abiso para dito.
ネパール語 नेपाली
१. अटोमोबाइल (कार) कर र हल्का सवारी साधन (मिनी कार) कर बारे जानकारी !
प्रत्येक बर्षको अप्रिल १ मा, सवारी साधनको मालिकले कर तिर्नु पर्ने हुन्छ । एकझस्ट ग्यासको विस्थापन मात्रा ६६० सी.सी. भन्दा बढी भएका सवारी साधनलाई अटोमोबाइल कर, एकझस्ट ग्यासको विस्थापन मात्रा ६६० सी.सी. भन्दा कम भएका हल्का सवारी साधन र मोटर साईकल लाई हल्का सवारी साधन कर तिर्नु पर्दछ ।
मे महिनामा प्रवेश गरेपछि, सवारी साधन भएका मालिकहरुलाई, अटोमोबाइल कर र हल्का सवारी साधन कर कति तिर्नुपर्छ भनि लेखिएको कागज (कर भुक्तानी अधिसूचना) पठाईन्छ । तिर्नुपर्ने कर रकम सवारी साधन को प्रकार मा निर्भर गर्दछ ।
यो बर्षको कर तिर्नु पर्ने म्याद मे महिनाको ३१ तारिक हो । कृपया म्याद भित्रै कर भुक्तानी गरौं ।
म्याद भित्र अटोमोबाइल कर भुक्तानी गर्न असमर्थ व्यक्तिले तोचिगी कर कार्यालयमा र हल्का सवारी साधन कर भुक्तानी गर्न असमर्थ व्यक्तिले शियाकुस्योको जेईमु-का (कर विभाग) गई परामर्श गर्नुहोला ।
२. सम्पत्ति कर र नगर योजना कर बारे जानकारी !
हरेक बर्ष जनवरी महिनाको १ तारिक, जग्गा, घर, काममा प्रयोग गरिने मेशिन र औज़ार आदि मूल्यह्रास हुने सम्पत्ति भएका व्यक्तिले सम्पत्ति कर तिर्नु पर्दछ ।
मे महिनामा प्रवेश गरेपछि, कर रकम लेखिएको कागज “कर भुक्तानी अधिसूचना” शियाकुस्योबाट हुलाक मार्फ़त पठाईन्छ ।
सम्पत्ति कर चाँही, एक पटकमा पुरै रकम भुक्तानी गर्न अथवा बर्षमा ४ किस्तामा विभाजित गरेर पनि भुक्तानी गर्न सकिन्छ ।
करको पुरै रकम अथवा पहिलो किस्ता भुक्तानी गर्ने म्याद मे महिनाको ३१ तारिक हो । कृपया म्याद भित्र कर भुक्तानी गरौं ।
सम्पत्ति कर, हल्का सवारी साधन करको सन् २०२३ सालमा जारी गरिएको भुक्तानी अधिसूचनामा, एकीकृत स्थानीय करहरूको लागि QR कोड छापिएको छ । यो QR कोड प्रयोग गरेर, स्मार्टफोन भुक्तानी एपहरू, क्रेडिट कार्डहरू, र इन्टरनेट बैंकिङ आदि विभिन्न तरिकाले भुक्तानी गर्न सकिने भएकोछ ।
यदि तपाईंलाई कर भुक्तानीको भर्पाई चाहिन्छ भने, कृपया शियाकुस्योको काउण्टर, अथवा कन्भिनियंस स्टोरहरुमा गई भुक्तानी गर्नहुन अनुरोध गरिन्छ ।
३. साईकल चढ़दा हेल्मेट लगाउने बारे जानकारी !
सन् २०२३ साल अप्रिल १ तारिक देखि, सड़क यातायात नियम परिवर्तन भएर सबै साईकल प्रयोग कर्ताहरुलाई हेल्मेट लगाउन अनिवार्य भएकोछ ।
“प्रयासको दायित्व” भन्नाले, सकारात्मक तरिकाले लगाउने कोशिस गर्ने आवश्यकता भएको अर्थबाट, हेल्मेट लगाएन भन्दैमा सजाय हुने कुरा होईन ।
तर, महानगरीय प्रहरी विभागका अनुसार साईकल चलाऊँदा हुने सवारी दुर्घटनामा मृत्यु हुनेहरु मध्ये ६० प्रतिशतको टाउकोमा गम्भीर चोट लागेको र साईकल चलाऊँदाको यातायात दुर्घटनामा, हेल्मेट नलगाएका व्यक्तिहरुको मृत्यु दर, हेल्मेट लगाएका व्यक्तिहरु भन्दा २.१ गुना उच्च देखिएको छ ।
दुर्घटनाको जोखिम कम गर्न साइकल चलाउँदा हेल्मेट लगाउनुपर्छ ।
हेल्मेट किन्दा, सकेसम्म सुरक्षाको दृष्टिकोणले उच्च गुणस्तर प्रमाणित गर्ने “SG मार्क” भएको हेल्मेट छनौट गरौं । हेल्मेट, साईकल पसल र होम सेण्टर आदि ठाऊँहरुमा किन्न सकिन्छ ।
४. नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण बारे जानकारी !
यहि मे 8 तारिकमा, नौलो कोरोनाभाइरस संक्रामक रोगलाई संक्रामक रोग ऐन अन्तर्गत "श्रेणी 5 संक्रामक रोग" को रूपमा वर्गीकृत गरिने भएकोछ ।
यदि यसलाई श्रेणी 5 संक्रामक रोगमा परिवर्तन गरियो भने, सरकारलाई आपतकालिन अवस्था घोषणा गर्ने जस्ता प्रतिबन्धहरु लगाउन आवश्यक हुनेछैन ।
चिकित्सा संस्थानहरू पनि संक्रामक रोगहरूको लागि नामित चिकित्सा संस्थानहरू र ज़्वरोका ओ.पि.डि. विभाग आदि अतिरिक्त पनि, व्यापक चिकित्सा संस्थानहरुले सम्हाल्न सक्षम हुनेछन् । अस्पताल भर्ना र परीक्षणको लागि चिकित्सा खर्च पूर्ण रूपमा सार्वजनिक कोषबाट वहन गरिएको थियो, तर अब देखि खर्चको एक-भाग बिरामीले वहन गर्नु पर्नेछ ।
मास्क लगाउनु पनि व्यक्तिगत निर्णयमा छोडिने छ ।
थप रूपमा, देशले हरेक दिन संकलन गर्ने संक्रमितहरुको संख्याको अभिलेख पनि प्रसारण हुने छैन ।
विशेष गरी, मास्क लगाउने कुरा चाँही, व्यक्तिगत निर्णयलाई कदर गरेर, मानिसहरुलाई उनिहरुको इच्छा विरुद्ध मास्क लगाउने कुरामा बाध्य पार्ने कुरा पनि रहने छैन । तर, कुनै चिकित्सा संस्थामा जाँदा, वृद्धवृद्धाहरु भएका चिकित्सा संस्था र वृद्धाश्रम आदि ठाऊँहरुमा जाँदा, भीड़भाड़ भएको रेल वा बसमा यात्रा आदि गर्दा भने, आफूलाई संक्रमणबाट जोगाउने उपायको रूपमा मास्क लगाउन प्रभावकारी हुन्छ ।
सरकारले अब संक्रामक रोगहरु विरुद्ध आधारभूत उपायहरुको जस्तै हातको कीटाणुशोधन, भेंटिलेशन र 3C हरु बाट बच्ने बारे समान रूपले माग गर्नेछैन । सरकारबाट, व्यक्ति र व्यवसायीहरुको लागि निर्णय गर्न उपयोगी जानकारीहरु प्रदान हुनेछ ।
थप रूपमा, सन् २०२५ मा पनि स्व-भुक्तानी बिना सबै मानिसहरूका लागि नौलो कोरोना भाईरस विरुद्धको खोप, लगाउन सकिनेछ ।
सेप्टेम्बर पछि सबै मानिसहरूको लागि खोप लगाउने कार्य शुरु हुने योजना छ । खोप अनिवार्य छैन र व्यक्तिगत निर्णयमा आधारित छ, तर यदि तपाईंले सूचना प्राप्त गर्नुभयो भने, किन खोप लगाउन विचार नगर्ने ?
中国語 中文
1. 关于自动车税、轻型自动车税
在每年4月1日持有汽车的车主有必须缴纳的税。排气量大于660cc的大型汽车须缴纳自动车税、660cc以下的汽车和摩托车须缴纳轻型自动车税。
进入5月后，车主会收到写有自动车税和轻型自动车税税款的「纳税通知书」。税款金额是按照汽车的种类等决定的。
今年的纳税截止日是5月31日。请在纳税期限内完成交纳。
在纳税期限内无法缴纳自动车税者请向枥木县税务所咨询，无法缴纳轻型自动车税者请向市政府的税务课咨询。
2. 关于固定资产税、城市规划税
在每年1月1日持有土地、房屋、工作中使用的机器、工具等偿却资产者须缴纳固定资产税。
进入5月后，会收到市政府邮送的写有税款的「纳税通知书」。
固定资产税可以一次性全额缴纳，也可以一年四次分期缴纳。
全期和第1期的纳税截止日是5月31日。请在纳税期限内完成交纳。
在令和5年度发行的固定资产税和轻型自动车税的纳税通知书上印有统一的地方税二维码。利用这个二维码，可以用智能手机的支付APP、信用卡、网上银行等各种方式缴纳税款。
需要发票者，请前往市政府的服务窗口、便利店、金融机构的服务窗口缴纳。
3. 关于佩戴自行车头盔
自令和5年4月1日起，道路交通法修改了，新规定自行车戴头盔为所有骑车者的努力义务。
「努力义务」是须要积极努力的意思。所以不会因为没戴头盔而被罚款。
但是，据警视厅报道在自行车骑手的交通事故中死亡者约60%的致命伤是在头部。对在自行车骑手交通事故的调查中得知，没戴头盔者的致死率比戴头盔者约高出2.1倍。
为了减少事故中的伤害，请骑自行车时佩戴头盔吧！
在购买头盔时，请尽可能的选择代表安全性高的标有「ＳＧ标志」的头盔吧。
头盔可以在自行车专卖店或日常生活装修用品销售店等商店购买。
4. 关于新型冠状病毒感染
新型冠状病毒在《感染症法》上的定位确认，于5月8日起下调为「5类感染症」。
变更为5类感染症后，国家就不能实施紧急事态宣言等限制行动的政策了。
在医疗机构方面，除了感染症指定医疗机构和发热外来等以外，也扩大了能应对的医疗机构。住院和检查的费用，由公费全额负担变为一部分由本人负担。
由个人自行判断是否佩戴口罩。
国家也不再发布每日感染病例。
特别是对个人自行判断是否佩戴口罩的尊重，不再有违背本人意愿的强制性佩戴口罩。只是在医疗机构就诊时、访问有高龄者的医疗机构和高龄者设施等时、在拥挤的电车里和巴士里时，作为保护自身不被感染的防控措施，佩戴口罩是有效的。
对于手消毒、换气、避开三密等最基本的防控措施，国家也不再有统一规定。国家将提供有助于个人和企业判断的信息。
新冠病毒的疫苗接种，在令和5年度还是对所有人实施免费接种。
以所有人为对象的接种预约将于9月后开始。接种不是义务，而是由个人判断决定，在收到通知后，请您考虑一下接种，怎么样？
スペイン語 Español
1. Impuesto sobre automóviles y impuesto sobre vehículos ligeros
Cada año , el 1 de Abril , hay un impuesto que deben pagar los propietarios del automóvil. Los vehículos con un motor de cilindrada superior a 660cc están sujetos al impuesto sobre vehículos automotores , y los vehículos y motocicletas de 660cc o menos están sujetos al impuesto sobre vehículos automotores ligeros.
En mes de Mayo , a las propietarias de un automóvil se les enviará un formulário ( aviso de pago de impuestos ) que les indica el valor para pagar sus impuestos de automóvil y impuesto de vehículos ligeros.
El importe del impuesto depende del tipo de vehículo.
La fecha límite de este año es el 31 de Mayo. Por favor pague dentro del plazo.
Personas que no pueden pagar su impuesto de vehículo antes de la fecha de vencimiento , consulte con la Oficina de impuesto de la Región de Tochigi , y las que no pueden pagar impuesto del automóvil ligero consulte a la ventanilla de la prefectura de Tochigi.
2. Sobre acerca del Impuesto de la Propiedad é impuesto Urbanístico
El 1 de Enero de cada año , las personas que poseen bienes depreciables tales como terrenos , casas , maquinarias é herramientas utilizadas para el trabajo , etc pagan el impuesto a la propiedad.
En mes de Mayo , recibirá un formulário departe del ayuntamiento (aviso de impuestos) con el monto del impuesto escrito en él por correo.
Los impuestos sobre la propiedad se pueden pagar en su totalidad de una sola vez , o en cuatro cuotas anuales.
La fecha límite para el primer trimestre es el 31 de Mayo. Por favor pague dentro del plazo.
Además , los avisos de impuesto a los activos fijos y vehículos livianos emitidos en 2023 tienen impreso un código QR para impuestos locales unificados. Con este código QR , el pago se puede realizar de varias maneras , incluidas aplicaciones de pago para teléfonos móviles , tarjetas de crédito y banca por internet.
Por favor , las personas que necesitan de recibos , recomendamos que pague en el mostrador del ayuntamiento , tienda de Conveniencia o institución financiera.
3. Acerca de usar el casco para el manejo de Bicicleta
A partir del 1 de Abril del año 2023 cambió la Ley de Circulación , y todos los ciclistas están obligados a usar el casco.
La obligación de hacer un esfuerzo significa que debes esforzarte activamente , y no eres mencionado por no llevar casco.
Sin embargo , según el Departamento dePolicía Metropolitana , alrededor del 60 % de las personas que fallecieron en accidentes de tránsito mientras andaban en bicicleta sufrieron lesiones fatales en la cabeza , y en accidentes de tránsito mientras andaban en bicicleta , fallecieron personas que no usaban casco , una tasa que ya es 2 , 1 veces mayor que las que llevaban.
Use el casco cuando maneje la bicicleta para reducir el riesgo de accidentes.
A la hora de comprar un casco , elige un casco que tenga la marca SG para demostrar que es lo más seguro posible. Los cascos se pueden adquirir en tiendas especializadas de Bicicletas y Centros del Hogar.
4. Acerca de la nueva enfermedad infecciosa del Coronavirus
El 8 de Mayo , la nueva enfermedad infecciosa del coronavirus se clasificará como una enfermedad infecciosa de categoría 5tosegún la Ley de Enfermedades infecciosas. Si se cambia a una enfermedad infecciosa de categoría 5to , el país no podrá restringir acciones como declarar un estado de emergencia.
Las instituciones médicas también podrán responder en una amplia gama de instituciones médicas , además de las instituciones médicas designadas para pacientes ambulatorias con enfermedades infecciosas y fiebre. Los gastos médicos de hospitalización y exámenes fueron sufragados en su totalidad por fondos públicos , pero algunos correrán a cargo del paciente.
El uso de mascarilla también serán por su criterio.
Además , no habrá más informes sobre la cantidad de personas contagiadas que recopila y publica el gobierno todos los días.
En particular , cuando se trata de usar la mascarilla , respetaremos el juicio individual y no obligaremos a las personas a usar máscaras en contra de su voluntad. Sin embargo , cuando visite una institución médica , o centro para personas mayores , o cuando viaje en tren o autobus lleno de gente , se recomienda usar la máscara como medida para protegerse de la infección.
El gobierno ya no aprobará de manera uniforme las medidas básicas contra las enfermedades infecciosas , como la desinfección de manos , la ventilación y la evitación de las tres C. El gobierno proporciona información útil para la toma de decisiones particulares y empresas.
Además , la nueva vacuna corona puede ser ingerida por todas las personas sin pago propio en 2025. La inoculación para todas las personas está programada para comenzar después de Septiembre. La vacunación no es obligatoria y se basa en el juicio individual , así que si tendrás alguna notificación , pueden pensar para vacunarse !!
英語 English
1. Regular and light automobile tax
There is a tax for those who own a car on April 1st every year. Owners of cars with an exhaust system greater than 660 cc must pay the regular automobile tax, and those with motorcycles and cars with 660 cc or less must pay the light automatic vehicle tax.
In May, a form that indicates how much automobile tax should be paid will be sent to each car owner. The amount of tax to be paid is determined by the type of car as well as other factors.
This year, the deadline for payment is May 31 so please pay by the due date.
If you are unable to pay the automobile tax by the deadline, please contact the Tochigi Prefectural Taxation Office. If you are unable to pay the light automobile tax, please contact the Taxation Section of City Hall.
2. Property and city planning tax
Those who own depreciable assets on January 1 of each year, such as land, houses, machinery and tools used for work must pay property tax.
In May, a form with the amount of tax due will be sent out by mail from City Hall. Property tax can be paid in full at one time or in four installments over a year. The deadline for payment of the first installment for all periods is May 31 so please pay by the due date.
In addition, a QR code for the local taxation system is printed on tax notices issued in the fiscal year 2023 for property tax and light motor vehicle tax. By using this QR code, payments can be made in various ways, such as with a smartphone payment application, credit card, or internet banking. If you need a receipt, please make your payment at City Hall, a convenience store or financial institution.
3. Wearing a bicycle helmet
As of April 1, 2023, traffic laws have been updated to encourage all bicyclists to wear helmets. There is no penalty for not doing so but cyclists must now make an effort to remember to put on a helmet.
According to the Metropolitan Police Department, approximately 60% of those who died in traffic accidents in the past while riding bicycles suffered fatal head injuries, and the fatality rate for those who were not wearing helmets in traffic accidents while riding bicycles was approximately 2.1 times higher.
When buying a helmet, choose a helmet with the "SG mark," which certifies that it is as safe as possible. Helmets can be purchased at bicycle specialty stores and home centers.
To significantly reduce the damage caused by accidents, please always wear a helmet when riding a bicycle.
4. About COVID-19
On May 8, COVID-19 will be classified as a "Class 5 infectious disease" under the Infectious Disease Control Law. Once the status is changed to a category 5 infectious disease, the government will no longer be able to declare a state of emergency or impose other restrictions on activities.
A wide range of medical institutions will be able to handle the disease, in addition to designated medical institutions for infectious diseases and outpatient fever clinics. Medical expenses for hospitalization and tests, which used to be fully covered by public funds, will now be partially covered by self-pay. In addition, the government will no longer report the number of cases in a daily report.
The wearing of masks will also be left to the discretion of the individual and no one will be forced to do so against their will. However, wearing a mask is an effective measure to protect oneself from infection when visiting a medical institution, institutions with elderly people, or when riding a crowded train or bus.
The government will no longer require basic infection control measures such as hand sanitization, ventilation, and avoidance of crowded areas. They will now only provide information to help individuals and businesses make well-informed decisions.
Anyone who wishes to do so will still be able to receive a COVID vaccination this year without having to pay for it themselves. Vaccinations are scheduled to begin again in September so please consider receiving one.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Thông báo việc nộp thuế ôtô và thuế xe hạng nhẹ
Các cá nhân đang sở hữu xe sẽ phải nộp thuế xe vào ngày 1/4 hàng năm. Đối với xe ôtô có dung tích xilanh lớn hơn 660cc sẽ chịu thuế ôtô, còn xe ôtô hay xe máy có dung tích xilanh nhỏ hơn 660cc sẽ chịu thuế xe hạng nhẹ.
Cứ vào tháng 5, giấy “thông báo nộp thuế” trong đó có ghi rõ số tiền cần nộp, sẽ được gửi đến địa chỉ những người đang sở hữu xe ôtô và xe hạng nhẹ. Mức đóng thuế sẽ tùy thuộc vào chủng loại phương tiện mà cá nhân đó đang sở hữu.
Hạn chót thanh toán năm nay là vào ngày 31/5. Vui lòng nộp thuế đúng hạn.
Trong trường hợp bạn không thể nộp thuế xe đúng hạn, xin vui lòng liên hệ: Văn phòng Thuế tỉnh Tochigi (đối với thuế ôtô), và Cục Thuế Tòa Thị Chính (đối với thuế xe hạng nhẹ).
2 Thông báo về việc nộp thuế Bất động sản và thuế Quy hoạch Thành phố
Vào ngày 1/1 hàng năm, các cá nhân đang sở hữu nhà, đất, các tài sản khấu hao cố định như máy móc hay công cụ được sử dụng trong công việc sẽ phải nộp thuế Bất động sản.
Vào tháng 5 này, giấy “thông báo nộp thuế” trong đó có ghi rõ số tiền thuế cần nộp, sẽ được gửi từ Tòa Thị Chính qua đường bưu điện.
Thuế Bất động sản có thể được nộp hết trong 1 lần hoặc có thể chia làm 4 lần thanh toán đều được.
Hạn chót cho lần thanh toán đầu tiên là vào ngày 31/5 năm nay.
Xin vui lòng nộp thuế đúng hạn.
Ngoài ra, giấy “thông báo nộp thuế” của thuế Bất động sản và thuế Xe hạng nhẹ năm nay, khi phát hành sẽ có in thêm mã QR trên giấy thông báo. Vì vậy mọi người có thể đóng thuế bằng nhiều hình thức khi sử dụng mã QR này như ứng dụng thanh toán trên điện thoại di động, thanh toán bằng thẻ tín dụng, hoặc dùng internet banking...
Trong trường hợp bạn cần giấy biên lai, xin vui lòng nộp thuế tại quầy giao dịch Tòa Thị Chính, cửa hàng tiên lợi, hoặc quầy giao dịch của các tổ chức tài chính.
3 Về quy định đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp
Từ ngày 1/4/2023, Luật Giao thông đường bộ sẽ thay đổi, tất cà những người đi xe đạp sẽ có “nghĩa vụ nỗ lực” đội mũ bảo hiểm khi tham gia giao thông.
“Nghĩa vụ nỗ lực” ở đây có nghĩa là mọi người cần tích cực nỗ lực đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp, và sẽ không bị xử phạt khi không đội mũ.
Tuy nhiên, Theo Sở Cảnh Sát thủ đô, trong tổng số người chết do các vụ tai nạn giao thông liên quan đến xe đạp, thì có đến khoảng 60% số người chết là do bị chấn thương nghiêm trọng ở phần đầu. Tỷ lệ tử vong ở những người không đội mũ bảo hiểm cao gấp 2.1 lần so với những người có đội mũ bảo hiểm.
Vì vậy mọi người hãy cố gắng đội mũ bảo hiểm khi đi xe đạp để giảm thiểu các thiệt hại do tai nạn giao thông.
Khi mua mũ bảo hiểm, hãy chọn loại mũ có kí hiệu 「ＳＧマーク」- đây là dấu hiệu nhận biết mũ đạt chuẩn an toàn cao nhất có thể.
Bạn có thể mua mũ bảo hiểm ở các cửa hàng chuyên buôn bán xe đạp hoặc các Trung tâm thương mại gia đình.
4 Thông tin về dịch bệnh virus Corona
Từ ngày 8/5, dịch bệnh virus Corona sẽ được đưa vào nhóm 5 trong danh sách các bệnh truyền nhiễm.
Sau khi thay đổi cấp độ dịch bệnh, Chính phủ sẽ không thể áp dụng các biện pháp phòng dịch hay ban bố tình trạng khẩn cấp.
Các bệnh viện và các cơ sở y tế khác, như cơ quan được chỉ định điều trị covid hoặc phòng khám ngoại trú bệnh truyền nhiễm và sốt, cũng sẽ có thể đáp ứng điều trị bệnh covid. Các chi phí y tế cho việc nhập viện và kiểm tra xét nghiệm trước đó sẽ do Công quỹ chi trả hoàn toàn; tuy nhiên, sau khi thay đổi cấp độ dịch bệnh, thì người bệnh sẽ phải chi trả 1 phần chi phí điều trị.
Và việc đeo khẩu trang cũng sẽ quyền của mỗi cá nhân.
Ngoài ra Chính phủ cũng sẽ không báo cáo số liệu người nhiễm hàng ngày nữa.
Đặc biệt về việc đeo khẩu trang, Chính phủ sẽ tôn trọng quyền cá nhân của mỗi người, sẽ không phản đối hay ép buộc cá nhân đeo khẩu trang. Tuy nhiên, khi đi đến các cơ sở y tế thăm khám; trung tâm dưỡng lão hay cơ quan y tế có người lớn tuổi, hay đi tàu/ xe buýt đông người, Nhà nước khuyến khích mọi người nên đeo khẩu trang như là 1 biện pháp hiệu quả để tự bảo vệ mình khỏi việc lây nhiễm từ người khác.
Chính phủ sẽ không còn yêu cầu thực hiện các biện pháp cơ bản phòng tránh lây nhiễm như: sát khuẩn tay, thông thoáng không khí, quy tắc 3 tránh (三密)...Chính phủ cũng sẽ hỗ trợ cung cấp những thông tin hữu ích đến các cá nhân và doanh nghiệp.
Ngoài ra, vào năm 2023, vacxin Corona sẽ được tiêm miễn phí cho toàn bộ người dân.
Việc tiêm phòng cho tất cả mọi người dự kiến sẽ bắt đầu từ tháng 9.
Việc tiêm phòng là không bắt buộc và sẽ dựa trên nguyên tắc tự nguyện của mỗi cá nhân; tuy nhiên, nếu như bạn nhận được phiếu tiêm chủng cũng có thể thử cân nhắc về việc tiêm phòng.
シンハラ語 සිංහල
1. සාමාන්ය වාහන බද්ද සහ සැහැල්ලු වාහන බද්ද පිලිබදව
සෑම වසරකම අපේ්රල් 01 වෙනිදා තමන්ගේම මෝටර් රථයක් ඇති අය බදු ගෙවීමක් සිදුකල යුතුවේ.වාහනයේ ධාරිතාවය 660cc ට වැඩි වාහන සදහා සාමාන්ය වාහන බද්දද ධාරිතාවය 660cc හෝ ඊට අඩු මෝටර් රථ සැහැල්ලු වාහන බද්දටද සහ යතුරුපැදිද බද්දකට යටත් වේ.
මැයි මාසයේදී, මෝටර් රථ හිමි පුද්ගලයින් වෙත සැහැල්ලු වාහන බදු සහ සාමාන්ය වාහන බදු ගෙවීම් පත්රිකා එවනු ලැබේ. ගෙවිය යුතු බදු ප්රමාණය මෝටර් රථ වර්ගය අනුව තීරණය වේ.
මෙම බදු ගෙවීමේ අවසන් දිනය මැයි 31 වේ. ගෙවීම් කාල සීමාව තුළ ගෙවීමට වග බලා ගන්න.
නියමිත දිනට වාහන බද්ද ගෙවිය නොහැකි අය සාමාන්ය වාහන බදු සදහා තොචිගි ප්රාන්ත බදු කටයුතු කාර්යාල වෙත සහ සැහැල්ලු මෝටර් රථ බද්ද සදහා තොචිගි නගර ශාලාවේ බදු කටයුතු අංශයෙන් විමසන්න.
2. ස්ථාවර ප්රාග්ධන බද්ද සහ නගර සැලසුම් බද්ද පිලිබදව
සෑම වසරකම ජනවාරි 01 වැනි දින ඉඩම්, නිවාස සහ රැකියාවේ හෝ ව්යාපාර ආදිය සදහා භාවිතා කරනු ලබන යන්ත්ර සූත්ර ආදී ස්ථාවර වත්කම් ඇති පුද්ගලයින්ට බද්දක් ගෙවීමට සිදු වේ.
මැයි මාසයේදී ඔබට ගෙවිය යුතු බදු මුදල සදහන් ගෙවීම් පත නගර කාර්යාලය විසින් තැපෑලෙන් එවනු ලැබේ.
මෙම ස්ථාවර ප්රාග්ධන බද්ද සම්පූර්ණයෙන් එකවරද ගෙවිය හැකි අතර එසේ එකවර ගෙවීමට නොහැකිනම් එය වාරික හතරක් ලෙස බෙදා ගෙවීම් කල හැකිය.
සම්පූර්ණ මුදල ගෙවීම සහ කොටස් වශයෙන් ගෙවන්නේ නම් එහි පළමු වාරිකය ගෙවීමේ අවසාන දිනය මැයි 31 වේ.මෙම ගෙවීම් නියමිත කාල සීමාව තුළ ගෙවීමට වග බලා ගන්න.
මීට අමතරව 2023 වර්ෂය සදහා වූ ස්ථාවර වත්කම් බද්ද සහ සැහැල්ලූ මෝටර් වාහන බද්ද සඳහා ඔබ වෙත එවනු ලබන ගෙවීම් පත්රිකාව තුල QR කේතය මුද්රණය කර ඇති අතර මෙම QR කේතය භාවිතයෙන් ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථන ගෙවීම් යෙදුම්, ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් සහ අන්තර්ජාල බැංකුකරණය වැනි විවිධ ක්රම භාවිතා කර ගෙවීම් කළ හැකිය.
ඔබට රිසිට්පතක් අවශ්ය නම්, කරුණාකර නගර ශාලාවේ කවුළුව වෙත හෝ කොම්බිනි වෙළඳසැලකින් හෝ බැංකු හුවමාරු කවුළුවකට ගෙවීම් කල යුතුය .
3. බයිසිකල් පැදීමේදී හෙල්මට් එකක් පැළඳීම පිලිබදව
2023 අප්රේල් 01 වනදා සිට මාර්ග නීති වෙනස් වනු අතර , ඒ වෙනුව සියලුම පාපැදි පදින්නන්
හිස්වැසුම් පැළඳීම ආරක්ෂාකාරී පියවරක් ලෙස අනිවාර්ය කර ඇත.
මෙහිදී අනිවාර්ය කිරීමක් ලෙස හදුන්වනු ලබන්නේ පාපැදි පදින්නන් විසින් ආරක්ෂාකාරී ලෙස මර්ගනිති අනුගමනය කිරීමක් ලෙසයි.මෙහිදී හිස්වැසුමක් පැළද නොසිටීම වෙනුවෙන් පොලිසිය මගින් දඩුවම් කිරීමක් සිදු නොවේ .
නමුත් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට අනුව පාපැදි වල ගමන් කිරීමේදී සිදුවන අනතුරු වලින් පුද්ගලයන්ගෙන් 60%කට පමණ හිසට මාරාන්තික තුවාල සිදුවන බවත් එසේ හිස් වැසුම් පැළඳ නොසිට මියයන පුද්ගලයින්ගේ මරණ අනුපාතය හිස් වැසුම් පැළඳ සිටි පුද්ගලයින්ගේ මරණ අනුපාතයට වඩා 2.1 ගුණයකින් වැඩි බවය.
පාපැදිවල ගමන් කිරීමේදී හෙල්මට් එකක් පැලදීම අනතුරකදී තුවාල අඩුකර ගැනීමට හේතුවන බැවින් හිස්වැසුමක් පැළදීමට වගබලා ගමු.
ඔබ හිවසුමක් මිලදී ගැනීමේදී එහි ආරක්ෂිත බව සනාථ කර ඇති බවට සහතික කර ඇති SG ලකුණ ඇති හිස් වැසුමක් තෝරා ගැනීම සුදුසු වේ.
හිස්වැසුම් පාපැදි අලෙවි කරන ස්ථාන වල සහ Home Center නමින් හදුන්වනු ලබන ස්ථාන වලදී මිලදී ගත හැක.
4. නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනය පිලිබදව
නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනය මැයි මස 8 වන දින එය "5 වන පන්තියේ බෝවන රෝග" කාණ්ඩය ලෙස වර්ගීකරණය කර ප්රකාශයට පත් කෙරේ.
එය 5 පන්තියේ බෝවන රෝග කාණ්ඩය බවට වෙනස් කළහොත් රට හදිසි තත්වයන් බවට හෝ යම් යම් සිමා පැනවීම් සම්බන්දයෙන් සීමා පැනවීමට නොහැකි වනු ඇත.
ප්රතිකාර කිරීමේ කාලය ,රෝග නිවාරණ කාල සිමාව සහ උස්ණත්වය ආදිය විශාල වෙනසකට ලක්වන අතර මෙතෙක් මුදල් වැය නොවූ රෝහල් ගාස්තු ,පරීක්ෂණ ගාස්තු ආදියෙන් කොටසක් තමන් විසින් දැරීමට සිදු වේ .
මුහුණු ආවරණයක් පැලදීම තමන්ගේ අභිමතය පරිදි සිදුකල හැක.
මීට අමතරව, රජය විසින් ආසාදිත පුද්ගලයින්ගේ සංඛ්යාව පිළිබඳ දිනපතා වාර්තා එකතු කර ප්රකාශයට පත් කිරීමක් සිදු කරනු නොලැබේ.
විශේෂයෙන්ම, මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීම පුද්ගලයාගේ අභිමතය මත තීරණය වන අතර තවදුරටත් වෙනත් පුද්ගලයන්ගේ කැමැත්ත මත මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීමට බල නොකරනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, වෛද්ය පරීක්ෂණයක් කරන විට වෛද්ය මධ්යස්ථානයකට හෝ වයෝවෘද්ධ අය සඳහා පහසුකම්වලට ගිය විට, ඔබ සෙනඟ පිරුණු දුම්රියකට හෝ බස් රථයකට ගොඩ වූ විට, ඔබට ආසාදනය වීම වළක්වා ගැනීම සදහා මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීම ඵලදායි ක්රමයකි.
අත් සේදීම,විෂබීජ හරණය ,පිරිසිදු වාතාශ්රය ලබාගැනීම වැනි මුලික කරුණු බෝවන රෝග වලක්වා ගැනීමේ ක්රම වන අතර ඒවා තවදුරටත් රජය මගින් සිදු නොකරන අතර තමන් විසින් හෝ ඒ ඒ ආයතන වල අවශ්යතාවය මත සිදු කරනු ලැබේ.
මීට අමතරව, නව කොරෝනා එන්නත් කිරීම 2023 වසර තුලද සියලු දෙනාටම නොමිලේ ලබාගත හැක.
සියලුම පුද්ගලයින් එන්නත් කිරීම සැප්තැම්බර් මාසයේ සිට ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කර ඇති අතර එන්නත් කිරීම අනිවාර්ය නොවන අතර තමන්ගේ කැමැත්ත මත තීරණය කර හැක.එන්නත් කිරීමේ ක්රියාවලිය දැනුම් දීමක් සිදුකරන අතර දැනුම් දීමෙන් පසු එන්නත් කිරීම පිළිබද අවදානයෙන් ඉන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමු.