多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
バックナンバー （月別）
バックナンバー （言語別）
スケジュール
2023 年4 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Pagkakaroon ng Pinalawig na Oras sa mga Ilang Tanggapan sa Munisipiyo.
- Paunawa tungkol sa Bayarin sa National Pension.
- Abiso mula sa Tochigi Public Works Office.
- ネパール語
नेपाली - १. सन् २०२३ अप्रिल महिना देखिको अतिरिक्त समयमा खुल्ने काउण्टरहरु बारे जानकारी !
- २. राष्ट्रिय पेंसन प्रिमियम (शुल्क) बारे जानकारी !
- ३. तोचिगी सिभिल इन्जिनियरिङ वर्क्स कार्यालय बाटको जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 有关从令和5年4月起窗口延时服务的开设日期
- 有关国民年金保险费的通知
- 有关枥木土木事务所的通知
- スペイン語
Español -
- Sobre la fecha de apertura de extensión de ventanilla Abril 2023
- Aviso sobre las Primas de la Pensión Nacional
- Noticias departe de oficina de obras de ingeniería de Tochigi
- 英語
English -
- Extended office openings from April 2023
- Notice of National Pension Insurance Premiums
- Notice from Tochigi Public Works Office
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc tăng thời gian làm việc của các bộ phận của Tòa thị chính từ tháng 4
- Thông báo về phí bảo hiểm hưu trí quốc dân
- Thông báo từ Văn phòng Xây dựng Tochigi
- シンハラ語
සිංහල -
- 2023 අප්රේල් 5 වැනි දින සිට කාලය දිර්ගකර ඇති කවුළු විවෘත වන දිනයන් පිලිබදව
- ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ වාරිකය පිළිබඳ දැනුම්දීම
- තොචිගි වැඩබිම් කටයුතු පිළිබද කාර්යාලයේ තොරතුරු
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Pagkakaroon ng Pinalawig na Oras sa mga Ilang Tanggapan sa Munisipiyo.
Bagamat ang pamahalaang lungsod ay nagpalawig na ng oras sa mga tanggapan na kung saan marami ang pumupunta, mula Abril ay magkakaroon na naman ng pagbabago ito at gagawin ng kada Miyerkules sa pangunahing gusali ng city hall. At sa mga sangay nito ay sa ikalawang Miyerkules ng buwan. Bilang karagdagan, ang sangay sa Nishikata Machi naman ay maaari ng puntahan na walang reserbasyon sa oras na may extensyon.
Ang mga tanggapan na palalawigin ang oras sa pangunahing gusali ng munisipiyo ay ang “Shimin Seikatsu-Ka” o ang Civic Life Section, ang “Hoken Nenkin-Ka” o Insurance and Pension Division, at “Zeimu-Ka” o Taxation Department. Sa mga maliliit na sangay ng pamahalaang lungsod sa ibat ibang lugar ay ang “Chiiki Tsukuri Suishin-Ka” o ang Community Development and Promotion Section.
Sa “Shimin Seikatsu-Ka” o Civic Life Section at sa Community Development and Promotion Section ng mga sangay nito ay magbibigay serbisyo gaya ng pag-isyu ng kopya ng Residential Certificates, Family Registry, notipikasyon sa pagbabago ng tirahan at ang pag-isyu rin ng My Numbers Card.
Ang Health Insurance at Pension Section pati na rin ang Community Development and Promotion Section sa mga sangay sa ibat ibang lugar ay responsable sa pagpapatala sa pagsali sa National Health Insurance ganon din sa pagkalas sa pagiging miyembro dito.
Ang Tax Division at sa pareho ring tanggapan na nabanggit sa mga sangay nito ay mag-iisyu ng Paid Tax Certificates, Income Tax Certificates, Tax Exempt Certificates at iba pang dokumento na nauukol sa pagbabayad ng buwis.
Dapat lang malaman na hindi kasali sa serbisyo sa mga oras na ito ang pagbabayad ng City Tax at ang pagre-iissue ng payment slips para dito.
Ang pinalawig na oras ay mula ala 5:15 ng hapon hanggang alas 7:00 ng gabi. Hinihikayat ang lahat na gamitin ang pagkakataon na ito.
2. Paunawa tungkol sa Bayarin sa National Pension.
Ang halaga ng National Pension Premiums ay nagbabago bawat taon. At sa fiscal year 2023 ang buwanang bayad ay nagkakahalaga ng 16,520 yen. Ang bayarin sa National Pension ay ipapadala mula sa Japan Pension Service ang mga payment slips sa mga unang bahagi ng Abril at dapat bayaran ang buwanang premiums hanggang sa katapusan ng susunod na buwan.
Ang mga may edad sa pagitan ng 20 at 60 taong gulang na nakatira sa Japan na may Alien Registration Card ay obligadong lumahok sa National Pension kahit ito man ay dayuhan. Ang mga nakabayad nito ng may 10 taon ay makakatanggap ng pension. Kung sa kalagitnaan naman ng pagbabayad nito bago matapos ang 10 taon ay nagpasya ng umuwi sa sariling bansa ay maaaring mag-apply ng lump-sum withdrawal payment upang ibalik ang halagang naibayad ayon sa panahon na naiambag para dito.
Bilang karagdagan, ang mga foreign students na mababa ang kinikita ay maaaring maging exempted para sa pagbabayad nito kung gagawin ang kaukulang proseso. Ang mga foreign students ay saklaw sa exemptions. Ang mga mag-aaral na gustong samatalahin ang exemptions sa bayarin sa National Pensions ay dapat mag-apply dala ang payment slips na ipinadala ng Japan Pension Service o My Numbers Card ganundin ang Student I.D o pagpapatunay na naka-enroll ito sa eskwelahan. Mag-apply sa tanggapan ng Insurance and Pension Section sa main city hall at sa mga ibat ibang sangay nito. Sa mga estudyante na nag-apply at na aprubahan sa special exemption for student payments sa fiscal year 2022 at may plano pang ipagpatuloy ang pag-aaral, ang Japan Pension Service ay magpapadala ng post-card style na application form para sa payment exemption.
3. Abiso mula sa Tochigi Public Works Office.
Ang provincial road na Tochigi-Sano sa Yamato Cho ay magsasagawa ng pagsasa-ayos ng kalsada at aalisin na ang mga poste ng kuryente. Ang interseksyon sa Ashikaga Bank at Starbucks hanggang sa tulay ng Korai Bridge na may habang 180 meters ay lilimitahan na sa one-way traffic mula katapusan ng Marso.
Dahil ang proyektong ito ay maaaring abutin ng ilang taon, hinihiling ang kooperasyon at pang-unawa ng lahat dahil sa idudulot na abala sa trapiko lalo na sa mga palaging dumadaan dito.
Bilang karagdagan, ang pagsasagawa ng restoration project para sa first class level na ilog na Nagano River laban sa disaster ay papalitan na ang Ryoumei Bridge at gagawin ang konstruksyon para dito sa city road na 2098 ng Enomoto Ohira Machi.
Ang pagsasagawa sa proyektong ito ay inaasahang matatapos sa loob ng 3 taon. Ito ay mula sa Abril ng 2023 hanggang Marso ng 2026. Ang kalsada ay isasara sa trapiko buong araw sa panahong ito. Pinapayuhan ang lahat na dumaraan sa lugar na ito na lumihis na lamang dahil isasara ito sa mga sasakyan, bisikleta at pati na rin sa mga pedestrians. Muli rin hinihingi ang paumanhin, kooperasyon at pang-unawa ng lahat dahil sa anumang idulot na abala sa mga malalapit na nakatira dito at ang mga palagiang gumagamit ng Ryoumei Bridge.
ネパール語 नेपाली
१. सन् २०२३ अप्रिल महिना देखिको अतिरिक्त समयमा खुल्ने काउण्टरहरु बारे जानकारी !
तोचिगी नगरमा, नागरिकहरूले बारम्बार प्रयोग गर्ने काउण्टरहरुको खुल्ने समय विस्तार गरिएको छ तर अप्रिल महिनादेखि, शियाकुस्यो प्रधान कार्यालय प्रत्येक हप्ताको बुधबार र प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो चाँही दोश्रो बुधबार भन्दा खुल्ने दिन फरक रहने छ । अनि, निशिकाता सोउगोउ शिस्योमा, अग्रिम आरक्षण नगरेर पनि जान सकिने भएको छ ।
खुल्ने काउण्टरहरुमा, शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको सिमिन् सेइकाचु-का, होकेन नेन्किन-का, जेइमु-का (कर मामिला शाखा)
र प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो चिइकी जुकुरी सुईसिन-का (क्षेत्रीय विकास प्रवर्द्धन शाखा) रहेकाछन् ।
संचालन गरिने सेवाहरुमा, सिमिन् सेइकाचु-का र प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो चिइकी जुकुरी सुईसिन-का (क्षेत्रीय विकास प्रवर्द्धन शाखा) चाँही, ज्युउमिन्ह्यो (निवास कार्ड) को प्रतिलिपी, कोसेकीतोउश्योउहोन् (परिवार दर्ता सम्बन्धि) जारी, निवास स्थानांतरण सूचनाको दर्ता, माईनम्बर कार्ड जारी गर्ने कामहरु आदि रहेकाछन् ।
होकेन् नेन्किन-का (स्वास्थ्य बीमा र पेन्सन शाखा) र प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो चिइकी जुकुरी सुईसिन-का (क्षेत्रीय विकास प्रवर्द्धन शाखा) चाँही, राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा योग्यताहरू प्राप्त गर्न र गुमाउन सम्बन्धि कामका लागि हुन् ।
जेइमु-का (कर मामिला शाखा) र प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो चिइकी जुकुरी सुईसिन-का (क्षेत्रीय विकास प्रवर्द्धन शाखा) को चाँही, कर भुक्तानी प्रमाणपत्र, आय प्रमाणपत्र, कर सम्बन्धि प्रमाणपत्र र कर छूट प्रमाणपत्रहरु जारी गर्ने काम हो ।
थप रूपमा, नगर कर आदिको भुक्तानी अथवा भुक्तानी स्लिपहरु पुन: जारी गर्ने कामहरु गरिने छैन ।
खुल्ने समय बेलुकी ५:१५ बजे देखि ७ बजे सम्म रहेको छ ।
कृपया, उपरोक्त समयको सदुपयोग गर्नुहोला ।
२. राष्ट्रिय पेंसन प्रिमियम (शुल्क) बारे जानकारी !
राष्ट्रिय पेंसन शुल्क प्रत्येक वर्ष संशोधन गरिन्छ । सन् 2023 मा, मासिक शुल्क 16,520 येन क़ायम भएकोछ । नगद भुक्तानी गरिरहनु भएका व्यक्तिहरुलाई, अप्रिल महिनाको पहिलो भागमा जापान पेन्सन सेवाबाट भुक्तानी स्लिप प्राप्त गर्नुहुनेछ । हरेक महिनाको मासिक शुल्क, कृपया अर्को महिनाको अन्तिम दिन सम्ममा भुक्तानी गर्नुहोला ।
राष्ट्रिय पेंसनमा, जापान देश भित्र बस्ने २० बर्ष देखि लिएर ६० बर्षको उमेर सम्म, जाईर्युउ कार्ड (निवास कार्ड) वहन गर्ने व्यक्तिहरु, विदेशी नागरिकहरु पनि सम्मिलित हुन अनिवार्य छ ।
१० वर्षभन्दा बढी समय सम्म राष्ट्रिय पेंसन शुल्क तिरेका व्यक्तिहरूलाई पेन्सन दिइनेछ ।
यदि तपाईं बीचमा आफ्नो देश फर्कनुभयो भने, तपाईंले पेंसन शुल्क रकम निकासी भुक्तानीको प्रक्रिया पूरा गरेर पेंसन शुल्क तिरेको अवधि अनुसार एउटा निश्चित रकम फिर्ता आऊँछ ।
थप रूपमा, यदि तपाइँ एक विद्यार्थी हुनुहुन्छ र तपाइँको आम्दानी एक निश्चित स्तर भन्दा कम छ भने, आवेदन गरेर तपाइँको राष्ट्रिय पेन्सन शुल्कको भुक्तानी स्थगित गर्न सक्नुहुन्छ । यो सुविधामा अन्तर्राष्ट्रिय विद्यार्थीहरू पनि योग्य छन् ।
आवेदन दिन चाहनेहरूले, जापान पेन्सन सेवाबाट पठाइएको भुक्तानी स्लिप आदि आधारभूत पेन्सन नम्बर खुलाउने कागजात वा माईनम्बर कार्ड मध्ये कुनै एक, र विद्यार्थी परिचयपत्र वा विध्यालयमा भर्ना भएको प्रमाणपत्र मध्ये कुनै एक साथमा लिएर, शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको होकेन् नेन्किन-का साथै प्रत्येक सोउगोउ शिस्योको काउण्टरमा सम्पर्क गर्नुहोला ।
सन् 2022 सालमा विद्यार्थीहरूका लागि विशेष भुक्तानीको अनुमति पाएर, सन् 2023 मा पनि विद्यालय जान जारी राख्ने योजना भएकाहरूका लागि, अप्रिल महिनाको शुरू तिर जापान पेन्सन सेवाले विद्यार्थीहरूको लागि पोस्टकार्ड ढाँचामा विशेष भुक्तानीको लागि आवेदन फारम पठाउनेछ । यदि तपाईंले यसलाई फिर्ता गर्नुभयो भने, सम्बन्धित काउण्टरमा गई आवेदन दिन आवश्यक छैन ।
३. तोचिगी सिभिल इन्जिनियरिङ वर्क्स कार्यालय बाटको जानकारी !
तोचिगी नगर यामातोच्योउको प्रान्तीय सड़क सानो लाईनको सड़कलाई, बिजुलीको खंबा र तार बिनाको सड़क बनाउने योजना अनुसार सड़क सुधार कार्य संचालन हुने भएकोछ । सुधार कार्य खण्डमा पर्ने यामातोच्योउ चोक देखि कोउराई पुल सम्मको, बुझन सजिलो गरि भन्दा, आशिकागा बैंक तोचिगी शाखा र स्टारबक्स भएको चोकबाट कोउराई पुल सम्मको १८० मिटर खण्ड, सन् २०२३ साल मार्च मसांत देखि, एकतर्फ़ी वैकल्पिक यातायात आदि नियम लागू गरिनेछ । केहि बर्ष लाग्ने सुधार कार्यले गर्दा, लामो समय सम्म यातायात नियम लागू हुने हुनाले, यो भागको सड़क प्रयोग कर्ताहरु सबैको असुविधाको लागि खेद प्रकट गर्दै, यहाँहरु सबैको समझदारी र सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
यस बाहेक, प्रथम श्रेणीको नदी नागानो नदी प्रकोप पुनर्स्थापना अनुदान परियोजनाको साथमा, तोचिगी नगर ओहिरामाचि एनोमोतो जिल्ला, नगर सड़क २०९८ नम्बर लाईन (र्योउमेई पुल) को पुल प्रतिस्थापन निर्माण कार्य गरिनेछ ।
निर्माण कार्य अवधि, सन् २०२३ साल अप्रिल महिना देखि सन् २०२६ सालको मार्च सम्मको ३ बर्ष ज़ति चल्ने योजना भएको, र उक्त अवधिमा पुरै दिनहरुको लागि यातायात बन्द रहनेछ । गाड़ी, साइकल देखि पैदल यात्रीहरुको पनि यातायात बन्द हुने हुनाले, अर्को वैकल्पिक बाटो प्रयोग गर्न हुन अनुरोध गरिन्छ ।
स्थानीय बासिन्दा तथा र्योउमेई पुल प्रयोग गर्ने सबैलाई पर्ने असुविधा लागि खेद प्रकट गर्दै, यहाँहरु सबैको समझदारी र सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
中国語 中文
1. 有关从令和5年4月起窗口延时服务的开设日期
枥木市对市民们利用较多的窗口，正在实施延时服务，但从4月起开设日期有了变动，开设日期分别为市政府总部是每周三，各综合支所是第2个周三。另外，西方综合支所已无需预约了。
开设的窗口分别是市政府总部的市民生活课、保险年金课、税务课和各综合支所地域建设推进课。
能办理的业务：市民生活课和各综合支所地域建设推进课能办理住民票复印件、户籍謄抄本的交付、住民迁移登记的交付、个人编号卡的交付等业务。
保险年金课和各综合支所地域建设推进课能办理国民健康保险资格的取得和丧失等业务。
税务课和各综合支所地域建设推进课能办理纳税证明书的交付、所得证明书、课税证明书、非课税证明书的交付等业务。
不能办理市税等的缴纳和补发缴款单。
开设时间：17:15～19:00
请大家使用。
2. 有关国民年金保险费的通知
国民年金保险费每年度都有改定。令和5年度的月额是16，520日元。现金支付者会于4月上旬收到来自日本年金机构的缴款单。每月的保险费请在下月的月底前缴纳。
国民年金是居住在日本国内20岁以上60岁以下者、即使是持有在留卡的外籍人士也有加入的义务。
国民年金缴满10年以上者，能领取年金。
如果中途回国了，可以办理脱退一时金的手续，根据缴纳保险费的时间能返回一定的金额。
另外，学生的收入在一定金额以下时，可以申请延期缴纳国民年金保险费。这也适用于留学生。
想申请者，请携带好由日本年金机构寄来的缴款单等能知道基础年金番号的物件或是个人编号卡、还要带好学生证或是在学证明书，前往市政府总部的保险年金课以及各综合支所的窗口办理。
在令和4年度学生纳付特例被批准，且在令和5年度也打算继续上学者，4月上旬收到日本年金机构邮送的明信片式样的学生纳付特例申请书后，再把它寄回的话，就无需在窗口办理申请。
3. 有关枥木土木事务所的通知
枥木市倭町町内的县道枥木佐野线，正在进行无电线杆化道路改良工程。工程区间是在倭町交叉路口，也就是从足利银行与星巴克的交叉路口到幸来桥的180米之间。从令和5年3月底开始实施单侧交替通行等交通管制。
因这是项长达数年的工程，所以要进行长期的交通管制。这给道路的使用者带来了很多的不便和麻烦，请大家多多谅解和配合。
另外，跟随一级河川永野川灾害修复助成事业的进展，将对在枥木市大平町榎本地区、市道2098号线的「两明桥」进行桥梁改建工程。
工期预定从令和5年4月至令和8年3月约3年左右，在此期间实施全天全面禁止通行。车辆以及自行车、行人都禁止通行，请绕道。
这给地域的住民和两明桥的使用者带来了很多的不便和麻烦，请大家多多谅解和配合。
スペイン語 Español
1. Sobre la fecha de apertura de extensión de ventanilla Abril 2023
En la Ciudad de Tochigi , el horario de apertura de ventanilla que los ciudadanos utilizan con frecuencia se han ampliando , pero a partir de abril , la oficina principal del ayuntamiento abrirá todos los miércoles , y cada sucursal general abrirá el segundo miércoles. Además , utilizarlo sin reserva en la Sucursal General de Nishikata.
Las ventanillas que serán abiertas son , Sección de Vida Cívica , Sección de Seguros y Pensiones , Sección de Impuestos y Sección de Promoción de Desarrollo Regional de cada sucursal general.
Los deberes que se pueden tramitar son la copia de la tarjeta de residente , la expedición de una copia del libro de familia , la recepción de la notificación de translado de residente , la expedición de su tarjeta my number , é otros.
La División de Seguros de Salud y Pensiones y cada División de Promoción del Desarrollo Regional de la Rama General , son responsables de la adquisición y pérdida de las calificaciones del Seguro Nacional de Salud.
La División de Asuntos Tributarios y cada División de Promoción del Desarrollo Regional de la Rama General son la emisión de certificados de pago de impuestos , certificados de ingresos , certificados de impuestos y certificados de exención de impuestos.
Además , no podemos gestionar el pago de impuestos municipales ni la reemisión de comprobantes de pago.
El horario de atención es de 17 : 15 a 19 : 00 horas.
Por favor , úsalo.
2. Aviso sobre las Primas de la Pensión Nacional
Las primas de Pensión Nacional se revisan cada año. En 2023 , la tarifa mensual serán 16, 520 ienes. Si pagan en efectivo , recibirán un comprobante de pago del Servicio de Pensión de Japón a principios de Abril. Así que páguen su prima mensual de su seguro antes del último día del mes siguiente.
Si vives en Japón y tendrás edad entre de 20 a 60 años y tiene la tarjeta de residencia , serás obligada para pagar la prima de Pensión Nacional incluso si eres un extranjero.
Las pensiones se pagan a quienes han pagado la Pensión Nacional por más de 10 años. Si regresa a su país por alguna inconveniencia , puedes recibir una cierta cantidad de dinero haciendo trámites llamado (Dattai Ichijikin), de acuerdo con el período en que pagaste las primas del seguro , completando los procedimientos para el pago único del retiro .
Además , si eres estudiante y tus ingresos están por debajo de cierto nivel , puedes aplazar el pago de las primas de tu seguro nacional de pensines mediante una solicitud. Los estudiantes internacionales también son elegibles.
Persona que desea solicitar , traiga su número de pensión básico , como un comprobante de pago enviado por el Servicio de Pensines de Japón , o su tarjeta My Number , y su tarjeta de identificación de estudiante o certificado de inscripción hasta el ayuntamiento (Sección de seguros y pensiones) de Oficina del Gobierno o en ventanilla de cada sucursal general.
Para aquellos que han sido aprobados para el pago especial para estudiantes que siguen con sus estudios también en 2023 , el Servicio de Pensiones de Japón enviará un formulario de solicitud de pago especial para estudiantes en formato de tarjeta postal a principios de Abril , si lo reenviará esta tarjeta , no es necesario hacer los trámites en la ventanilla.
3. Noticias departe de oficina de obras de ingeniería de Tochigi
En la carretera de la prefectura Tochigi Sano Line en Yamato-cho de la ciudad de Tochigi , estamos realizando trabajos de mejora de la carretera para retirar los postes de servicios públicos. En la intersección de Yamato -cho , que está dentro de la sección de contrucción , en pocas palabras ,en la sección de 180 metros desde la intersección donde se encuentran Banco Ashikaga de Tochigi y El Starbucks hasta el puente Kourai-bashi , se implementarán restricciones como el tráfico alterno en un solo sentido , la obra se iniciarán alrededor de finales de Marzo del 2023 para mantener.
Dado que la construcción tomará varios años , será una regulación de tránsito a largo plazo , y nos disculpamos por las molestias e inconvenientes para quienes usan este camino , así pedimos su comprensión y cooperación.
Además , junto con el proyecto de subsidio de restauración del desastre del río Nagano de primera clase , llevaremos a cabo trabajos de reemplazo de puentes en el distrito Enomoto de Ohira-machi , ciudad de Tochigi , en la ruta 2098 (puente Ryoumei bashi).
El período de construcción está programado para durar unos tres años , desde abril de 2023 hasta marzo de 2026 , y toda la carretera estará cerrada durante todo el día durante ese período. Para los vehículos , bicicletas , y peatones también estarán cerrados , así que tome un desvío.
Pedimos disculpas por causar cualquier inconveniencia a los residentes locales y a quienes usan este puente ( Ryoumei hashi) , y así más una vez pedimos su gran comprensión y cooperación.
英語 English
1. Extended office openings from April 2023
Tochigi City has been extending the opening hours of services that are frequently used. From April, availabilities will change to every Wednesday at the City Hall main building and the second Wednesday of the month at each general city branch office. In addition, at the Nishikata General Branch Office, services will be available without the need for reservations.
Services at the following sections will be available: Citizen's Life Division, Insurance and Pension Division, Tax Division, and Community Development Promotion Division of each general city branch office.
The Citizen's Affairs Division and the Community Development Promotion Division will be able to provide services such as the issuance of copies of resident registers, abstracts of family registers, acceptance of resident change notifications, and the issuance of my number cards.
The Insurance and Pension Division and the Community Development Promotion Division are in charge of acquiring and canceling National Health Insurance status.
The Taxation Division and the Community Development Promotion Division are responsible for issuing tax payment certificates, income certificates, taxation certificates, and tax exemption certificates. However, payment of municipal taxes and reissuance of payment slips cannot be handled here.
The hours of operation are from 5:15 p.m. to 7:00 p.m. Please come visit the office as needed.
2. Notice of National Pension Insurance Premiums
National Pension Insurance premiums are revised every fiscal year. The monthly premium for 2023 is 16,520 yen. Those who pay in cash will receive a payment slip from the Japan Pension Service in early April. Monthly premiums should be paid by the last day of the following month.
Those who are between 20 and 60 years old, reside in Japan and have a resident card are obliged to join the National Pension Plan, even if they are a foreign nationals.
Those who have paid the National Pension for more than 10 years will be paid a pension. If you return to your country in the middle of the year, you can apply for a lump-sum withdrawal payment, which will return a certain amount of money depending on how long you have paid the premiums.
In addition, if you are a student and your income is below a certain level, you can defer payment of the National Pension Insurance premiums upon application. This also applies to international students.
Those who wish to apply should bring either the payment slip sent by the Japan Pension Service that shows your basic pension number or your My Number card as well as either your student ID card or certificate of enrollment, and apply at the counter of the Insurance and Pension Division at City Hall’s main building.
For those who were approved for the special exception for student payment in the 2022 academic year and will continue to study in the 2023 academic year, the Japan Pension Service will send a postcard-style application form for the special exception for student payment in early April, so you do not need to apply at the counter if you return the form.
3. Notice from Tochigi Public Works Office
Road improvement work is underway along the Tochigi Sano-Line, a prefectural road in Yamato-chou, Tochigi City, in conjunction with the installation of utility poles. In the construction area which spans 180 meters from the Yamato-chou intersection and includes the intersection of Ashikaga Bank and Starbucks up to Kourai Bridge, roads will be restricted to alternating one-way traffic from the end of March 2023.
Since this is a multi-year construction project, traffic restrictions will be in place for a long period of time, and we apologize for any inconvenience this may cause.
In addition, in accordance with the disaster restoration assistance project for Nagano River, bridge replacement work will be carried out at the Ryomei Bridge on City Road No. 2098 in the Enomoto district of Ohira-machi, Tochigi City.
The construction work is scheduled to last about three years, from April 2023 to March 2026, during which time the bridge will be closed to all traffic throughout the day. Vehicles, bicycles, and pedestrians will all be blocked off, so please make a detour.
We apologize for any inconvenience this may cause to local residents and users of the Ryomei Bridge, and ask for your understanding and cooperation.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc tăng thời gian làm việc của các bộ phận của Tòa thị chính từ tháng 4
Tại thành phố Tochigi, giờ mở cửa của các quầy mà người dân thường xuyên sử dụng đã được kéo dài, nhưng từ tháng 4, tòa nhà chính của tòa thị chính sẽ mở cửa vào thứ Tư hàng tuần và mỗi văn phòng chi nhánh sẽ mở vào thứ Tư tuần thứ 2 trong tháng. Ngoài ra, bạn sẽ có thể sử dụng chi nhánh văn phòng tổng hợp Nishikata mà không cần đặt trước.
Các bộ phận được mở là Bộ phận Đời sống Công dân, Bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí, Bộ phận Thuế và Bộ phận Xúc tiến Phát triển Khu vực tại Tòa thị chính.
Công việc nghiệp vụ mà Bộ phận Đời sống Công dân và Bộ phận xúc tiến phát triển cộng đồng của từng chi nhánh đảm nhận là bản sao thẻ cư trú, cấp bản sao sổ hộ khẩu, tiếp nhận thông báo chuyển cư dân và cấp thẻ My Number.
Bộ phận Bảo hiểm Y tế và Hưu trí và Bộ phận Xúc tiến Phát triển Khu vực của mỗi văn phòng chi nhánh tổng hợp sẽ chịu trách nhiệm về việc mua và mất các tiêu chuẩn bảo hiểm y tế quốc gia.
Phòng Thuế và Phòng Xúc tiến Phát triển Cộng đồng chịu trách nhiệm cấp giấy chứng nhận nộp thuế, giấy chứng nhận thu nhập, giấy chứng nhận nộp thuế và giấy chứng nhận miễn thuế.
Xin lưu ý rằng việc thanh toán thuế thành phố, v.v. và cấp lại phiếu thanh toán không thể được xử lý.
Giờ mở cửa là từ 5:15 chiều đến 7:00 tối.
Hãy sử dụng nhé.
2 Thông báo về phí bảo hiểm hưu trí quốc dân
Phí bảo hiểm cho Lương hưu quốc gia được sửa đổi hàng năm. Vào năm 2023, phí hàng tháng là 16.520 yên. Nếu thanh toán bằng tiền mặt, bạn sẽ nhận được phiếu thanh toán từ Dịch vụ Hưu trí Nhật Bản vào đầu tháng Tư. Vui lòng thanh toán phí bảo hiểm hàng tháng của bạn trước ngày cuối cùng của tháng tiếp theo.
Lương hưu quốc gia là bắt buộc đối với bất kỳ ai sống ở Nhật Bản trong độ tuổi từ 20 đến 60 và có thẻ cư trú, ngay cả khi họ là công dân nước ngoài.
Một khoản lương hưu sẽ được trả cho những người đã trả lương hưu quốc gia trong hơn 10 năm.
Nếu bạn trở về nước giữa chừng, bạn có thể nhận lại một số tiền nhất định theo khoảng thời gian bạn đã đóng phí bảo hiểm bằng cách hoàn tất thủ tục thanh toán rút tiền một lần.
Ngoài ra, nếu bạn là sinh viên và thu nhập của bạn dưới một mức nhất định, bạn có thể đăng ký hoãn thanh toán phí bảo hiểm hưu trí quốc gia. Du học sinh cũng vậy.
Những người muốn nộp đơn phải mang theo phiếu thanh toán được gửi từ Dịch vụ Hưu trí Nhật Bản có số lương hưu cơ bản hoặc thẻ My Number và thẻ sinh viên hoặc giấy chứng nhận đang theo học tại trường đến Phòng Bảo hiểm Y tế và Hưu trí tại quầy của Tòa thị chính hoặc của mỗi văn phòng chi nhánh chung.
Đối với những người đã được xét duyệt thanh toán đặc biệt cho sinh viên vào năm 2022 và dự định tiếp tục đi học vào năm 2023, Dịch vụ Hưu trí Nhật Bản sẽ gửi mẫu đơn xin thanh toán đặc biệt cho sinh viên ở định dạng bưu thiếp vào đầu tháng 4. Nếu bạn gửi lại bư thiếp đó, bạn sẽ không cần phải làm thủ tục đăng ký tại quầy.
3 Thông báo từ Văn phòng Xây dựng Tochigi
Trên tuyến đường tỉnh Tochigi Sano Line ở Yamato-cho, Thành phố Tochigi, để tiến hành cải tạo đường nên sẽ loại bỏ các cột điện. Ở giao lộ Yamatocho, nằm trong khu vực xây dựng, nói chung đoạn đường dài 180 mét từ giao lộ quanh khu vực có Chi nhánh Ngân hàng Ashikaga Tochigi và Starbucks đến Cầu Korai sẽ bị hạn chế giao thông luân phiên một bên từ khoảng cuối tháng 3 năm 2023. Xin hãy lưu ý.
Vì việc xây dựng sẽ tiến hành trong vài năm nên sẽ kéo dài thời gian điều chỉnh giao thông, chân thành xin lỗi vì sự bất tiện và rắc rối cho những người sử dụng tuyến đường này, nhưng mong các bạn thông cảm và hợp tác.
Ngoài ra, cùng với dự án trợ cấp khắc phục thảm họa cho sông Nagano, chúng tôi sẽ tiến hành công việc thay thế cho "Cầu Ryomei" trên Đường Thành phố 2098 ở quận Enomoto của Ohira-machi, Thành phố Tochigi.
Thời gian xây dựng dự kiến kéo dài khoảng ba năm từ tháng 4 năm 2023 đến tháng 3 năm 2026 và toàn bộ con đường sẽ bị cấm lưu thông cả ngày trong thời gian đó. Các phương tiện, xe đạp và người đi bộ cũng sẽ bị cấm lưu thông, vì vậy vui lòng đi đường vòng.
Chúng tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện nào gây ra cho người dân địa phương và những người sử dụng Cầu Ryomei, nhưng chúng tôi mong các bạn thông cảm và hợp tác.
シンハラ語 සිංහල
1. 2023 අප්රේල් 5 වැනි දින සිට කාලය දිර්ගකර ඇති කවුළු විවෘත වන දිනයන් පිලිබදව
තොචිගි නගර කාර්යාලය විසින් නගර වැසියන් විසින් වැඩිවශයෙන් භාවිතා කරන කවුළු වල කාලය දීර්ග කරනු ලැබේ.අප්රේල් මස සිට තොචිගි ප්රධාන නගර කාර්යාලය සතියේ සෑම බදාදා දිනයේද වෙනත් සෑම ශාකා කාර්යාල සෑම මස දෙවැනි බදාදා හො වෙනත් දිනයන්හිදීද මෙය සිදුකල හැක.තොචිගි නිශිකතා ශාකා කාර්යාලය මගින් කලින් වේලාව වෙන්කිරිමකින් තොරව මෙම සේවාව ලබාගත හැක.
විවෘත කෙරෙන කවුළු අතර ප්රධාන නගර කාර්යාලයේ මහජන ජීවිත අංශය ,සෞඛ්ය රක්ෂණ සහ විශ්රාම වැටුප් අංශය, බදු කටයුතු අංශය සහ එක් එක් සාමාන්ය ශාඛා ප්රාදේශීය සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය වේ.
කාලය දිර්ගකරන මෙම කවුළු තුල ලබාගතහැකි සේවාවන් ලෙස මහජන ජීවිත අංශය සහ ප්රාදේශීය සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය මගින් පුද්ගල ලියාපදිංචි කිරීම,පවුලේ සාමාජිකයන් පිළිබද ලිපිලේකන ලබා දීම,පදිංචිය මාරුවීම් ආදිය භාර ගැනීම,my number කාඩ් ලබාදීම ආදිය වේ.
සෞඛ්ය රක්ෂණ සහ විශ්රාම වැටුප් අංශය සහ ප්රදේශ සංවර්ධනය ප්රවර්ධන අංශය මගින් රක්ෂණ සහ විශ්රාම වැටුප් පිළිබද අරමුදල් ලබාගැනීම් සහ ගෙවීම් ආදිය වේ.
බදු කටයුතු අංශය සහ ප්රාදේශීය සංවර්ධනය ප්රවර්ධනය අංශය මගින් බදු ගෙවීමේ පිළිබද සහතික, ආදායම් සහතික නිකුත් කිරීම, අදායම් බදු සහතික නිකුත් කිරීම සහ අදායම් බදු ගෙවිය යුතු නොවෙන සහතික නිකුත් කිරීම ආදිය සිදුකරනු ලැබේ.
මීට අමතරව, නගර බදු ආදිය පිළිබද කටයුතු සහ බදු ගෙවීම් පත්ර නැවත නිකුත් කිරීම ආදිය සිදුකරනු නොලැබේ.
කාලය දිගුකර ඇති වේලාවන වන්නේ සවස 5:15 සිට 7:00 දක්වා වේ.
"කරුණාකර මෙය භාවිතා කරන්න.
2. ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ වාරිකය පිළිබඳ දැනුම්දීම
ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ වාරිකය සෑම වසරකම සංශෝධනය කෙරේ. 2023 වසර සඳහා මාසික ගාස්තුව යෙන් 16,520 ක් වේ. අත්පිට මුදල් මගින් ගෙවන අය වෙනුවෙන් අප්රේල් මුල ජාතික විශ්රාම වැටුප් කාර්යාලය මගින් ගෙවීම් පත්රිකා එවනු ලැබේ. සෑම මාසයකම රක්ෂණ වාරිකය ඊළඟ මාසයේ අවසාන දිනය වන විට ගෙවිය යුතුය.
ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ වාරිකය යනු ජපානයේ වෙසෙන වයස අවුරුදු 20 හෝ ඊට වැඩි වයස අවුරුදු 60 හෝ ඊට අඩු ජපානය තුල පදිංචිය තහවුරු කරන කාඩ්පතක් ඇති අය මේ සදහා ඇතුල්වීමට සුදුසුකම් ලැබේ.
ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ වාරිකය වසර 10කට වැඩි කාලයක් ගෙවා ඇති අයෙකු විශ්රාම වැටුපට හිමිකම් කියනු ලැබේ.
ඔබ අතරමගදී ඔබේ මව් රටට ආපසු යාමට සිදුවුවහොත්, ඒ පිළිබද ඇති ක්රියාපටිපාටිය සම්පුර්ණ කල අය වෙනුවෙන් අදාල වාරික ගෙවා ඇති කාලසීමාව අනුව යම් මුදලක් ආපසු ලබා දෙනු ඇත.
මීට අමතරව, ඔබ ශිෂ්යයාවක් නම් ඔබගේ ආදායම යම් ප්රමාණයකට වඩා අඩු නම්, ඔබ ඉල්ලීමක් කළහොත්, ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ වාරික ගෙවීම කල් දමනු ලැබේ. ජපන් ජාතික නොවන සිසුන් ද මේ සදහා සුදුසුකම් ලබයි.
අයදුම් කිරීමට කැමති අය ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ ආයතනය විසින් එවනු ලැබන ගෙවීම් පත,my number කාඩ් පත, විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණයට අදාල අංකය සහිත ලියවිල්ලක් යන කුමනහෝ එකක් සමග ඔබගේ ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත හෝ ඔබ පාසලට ඇතුලත් වීමේ ශිෂ්ය හැඳුනුම්පත රැගෙන තොචිගි ප්රධාන නගර කාර්යාලයට හෝ ශාකා කාර්යාලයක රක්ෂණ සහ විශ්රාම වැටුප් අංශයේ කවුළුවෙන් අයදුම් කල හැක.
2022 වෙනි අවුරුද්දේ ශිෂ්ය බදු නිදහස් කිරීමක් අනුමත වන අතර 2023 අවුරුද්දේද පාසල් යන ශිෂ්යයාවන් වෙත විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ කල් දැමීමේ පත්රිකාවක් ජාතික විශ්රාම වැටුප් රක්ෂණ ආයතනය විසින් එවනු ලැබේ.එම පත්රිකාව නැවත එවීම මගින් ඔබට කවුළුවේදී අයදුම් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.
3. තොචිගි වැඩබිම් කටයුතු පිළිබද කාර්යාලයේ තොරතුරු
තොචිගි යමතෝ නගරයේ ප්රාන්තයට අදාල සනෝ පාරේ, විදුලි කණු ඉවත් කිරීම සම්බන්ධ මාර්ග වැඩිදියුණු කිරීමේ කටයුතු සිදුකරනු ලැබේ. ඉදිකිරීම් කලාපයේ ඇති යමතෝ නගර විදුලි සංඤා ස්ථානය හෙවත් තොචිගි අශිකගා බැංකු ශාකාව සහ ස්ටාර්බැක්ස් විදුලි සංඤා ස්ථානයේ සිට කෝරයි පාලම දක්වා අතර ඇති මීටර් 180 පමණ කොටස තුල 2023 මාර්තු මස සිට එම මාර්ගයේ එක් මන්තිරුවක් පමණක් භාවිතා වේ.
මෙය වසර කිහිපයක් ගතවන ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියක් බැවින් දීර්ඝ කාලයක් වැඩබිමේ කටයුතු කිරීමේදී සිදුවන ක්රියා පටිපාටිය හේතුවෙන් මෙම මාර්ගය භාවිතා කරන අයට අපහසුතාවයක් සහ ව්යාකූලත්වයක් ඇති විය හැකි අතර ඒ පිළිබඳව කණගාටුව ප්රකාශ කරනු ලැබේ.ඒ පිළිබද ඔබගේ සහයෝගය ලබා දෙන මෙන් ඉල්ලා සිටිමු.
මීට අමතරව, පළමු පන්තියේ kyukasen මාර්ගයේ Nagano ගඟ ආපදා වැලැක්වීමේ පියවරක් ලෙස තොචිගි ඕහිරා නගර එනොමොතෝ කලාපයේ අංක 2098 දරන මාර්ගයේ දෙපස සම්බන්දකිරීමේ වැඩකටයුතු සිදු කරනු ඇත.
ඉදිකිරීම් කාලය2023 වසරේ අප්රේල් මාසයේ සිට 2026 වසරේ මාර්තු දක්වා වසර තුනක පමණ කාලයක් සදහා සැලසුම් කර ඇති අතර, එම කාලය තුල එම කොටස සම්පුර්ණයෙන්ම වසා තබනු අතර වාහන, බයිසිකල් සහ පදිකයින්ටද අවහිර වනු ඇත, එබැවින් කරුණාකර වෙනත් මාර්ගයක් භාවිතා කරන්න.
ප්රදේශවාසීන් සහ එම පාලම දෙපස සිටින ඔබ සැමට සිදු වූ අපහසුතාවය සහ ව්යාකූලත්වය පිළිබඳව අපි සමාව අයදින අතර ඔබගේ සහයෝගය අපි අගය කරමු.