多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2022 年12 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Patnubay sa Trabaho sa mga Tanggapan ng Gobyerno sa Bisperas at sa Bagong Taon.
- Impormasyon sa Emergency Support para sa Pag-taas ng mga Bayarin sa Kuryente, Gas at Presyo ng Pagkain at iba pa.
- Tungkol sa Assistance Program upang Magpalit ng Energy-Saving Home Appliances.
- Tungkol sa Year-End Traffic Safety Campaign ng mga Mamamayanng Tochigi Ken.
- ネパール語
नेपाली - १. नयाँ बर्षको बिदाका दिनहरुमा संचालन हुने सेवाहरु बारे जानकारी !
- २. बिजुली/ग्यास र खाद्य पदार्थहरुको भाऊ आकसिएकोले आपातकालीन सहयोग बारे जानकारी !
- ३. ऊर्जा बचत घरेलु उपकरण प्रतिस्थापनमा अनुदान योजना बारे जानकारी !
- ४. बर्षको अन्त्यमा यातायात सुरक्षा अभियान बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 有关年末年初的业务指南
- 有关电・煤气・食品等价格高涨紧急支援补助金的通知
- 关于节能家电的换购支援事业
- 关于年末的交通安全 县民集体运动
- スペイン語
Español -
- Orientación del negocio de fin de año y año nuevo
- Aviso sobre subsidio de emergencia para altos precios de alimentos , gas , electricidad é otros
- Sobre el Proyecto de apoyo de reemplazo de electrodomésticos de ahorro de energía
- Sobre la campana de seguridad vial de fin de Año
- 英語
English -
- New Year's Holiday Business Information
- Notice of Emergency Assistance Benefits for Electricity, Gas and Food Price Hikes
- About the Energy-Saving Home Appliance Replacement Assistance Program
- Year-end traffic safety campaign for all citizens in the prefecture
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Thông báo về lịch nghỉ Năm mới 2023
- Thông báo về chương trình hỗ trợ khẩn cấp do giá điện, khí đốt và chi phí thực phẩm tăng cao…
- Chương trình hỗ trợ mua mới thiết bị gia dụng tiết kiệm năng lượng
- Toàn tỉnh chung tay vì sự an toàn giao thông vào thời điểm cuối năm
- シンハラ語
සිංහල -
- වසර අවසානයේ සහ නව වසර ආරම්භය පළිබදව වැදගත් තොරතුරු
- විදුලිය, ගෑස්, ආහාර, ආදියෙහි මිල ඉහල යාම වෙනුවෙන් හදිසි ආධාර ගෙවීම් පිළිබඳ තොරතුරු
- බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ ගෘහ උපකරණ ආදේශන ආධාර ව්යාපෘතිය පිලිබදව
- වසර අවසානයේ ප්රාන්තයේ වැසියන්ගේ මාර්ග ආරක්ෂාව සඳහා ඇති ප්රවර්ධන ක්රියාමාර්ග
フィリピン語 Filipino
1.Patnubay sa Trabaho sa mga Tanggapan ng Gobyerno sa Bisperas at sa Bagong Taon.
Ang pangunahing tanggapan pati ang mga sangay ng munisipiyo ay sarado mula ika-29 ng Disyembre hanggang ika-3 ng Enero. Hindi rin available ang pagkuha ng kailangang certificates sa mga convenience stores.
Ang mga abiso o notification sa kapanganakan, diborsyo o pagkamatay at iba pang mga rehistro ay gagawin sa security room sa unang sa palapag ng main building ng city hall. Bilang karagdagan, ang koleksyon ng basura sa katapusan ng Disyembre at mga unang araw ng bagong taon ay isasagawa ayon pa rin sa kalendaryo ng mga araw ng koleksyon. Walang koleksyon ng basura sa una,pangalawa at ikatlong araw ng Enero.
Hinihiling ang pang-unawa at kooperasyon ng lahat.
2.Impormasyon sa Emergency Support para sa Pag-taas ng mga Bayarin sa Kuryente, Gas at Presyo ng Pagkain at iba pa.
Ang cash benefit na 50,000￥ay ipinagkakaloob sa mga households na kung saan ang lahat na miyembro nito ay hindi saklaw sa pagbabayad ng residential tax sa taong 2022 at sa mga pamilyang nabawasan ng bigla ang income mula sa umpisa ng taon.
Sa mga households na kwalipikado sa exemption sa bayarin ng buwis na ito ay makakatangap ng abiso mula sa pamahalaang lungsod mula umpisa ng Disyembre. Mangyaring tingnan ang nilalaman at gawin ang nararapat na proseso sa aplikasyon.
Bilang karagdagan, ang cash benefits para sa mga households na nagkaroon ng biglang pagliit ng kinita ay ipagkakaloob lamang kung ang lahat ng miyembro ay tinatayang lumiit ang kita at katumbas ng mga households na angkop sa mga kwalipikado sa nasabing tax exemption.
Para sa karagdagang impormasyon ay makipag-ugnayan sa Tochigi City Cash Benefits due to the Increase of Cost of Living sa Tel.No.0282-28-7721.
3.Tungkol sa Assistance Program upang Magpalit ng Energy-Saving Home Appliances.
Ang programa ay magbibigay subsidiya sa bahagi ng halaga ng pagpapalit ng home appliances upang makatipid sa enerhiya gaya ng air conditioner at refrigerator upang mabawasan ang singil ng kuryente.
Ang mga home appliances na nabili sa pagitan ng ika-21 ng Oktubre ngayong taon hanggang sa ika-15 ng Pebrero ng 2023 ay sakop ng subsidiya na ito.
Mag-uumpisa ang pagtanggap ng aplikasyon mula umpisa ng Disyembre hanggang sa ika-15 ng Pebrero ng 2023. Ang mga eligible na produkto ay ang mga air conditioners na nagkakahalaga ng 150,000¥ pataas na may 4-star Unified Energy Conservation label at mga refrigerators na may minimum na 3-star Unified Energy Conservation label. Dapat na binili sa mga pamilihan ng lungsod.
Ang subsidiya ay angkop lamang sa mga pamahayan sa Tochigi City at kung nagpalit lamang ng mga kasalukuyang ginagamit na home appliances.
Bilang karagdagan, ang mga nakatira na rehistradong residente ng lungsod at walang atraso sa bayarin sa buwis ang karapat-dapat sa subsidiyang ito.
Ang halaga ng subsidiya ay 30,000￥ at limitado lamang sa isang yunit ng home appliance sa bawat household.
Ang aplikasyon ay dapat isumite pagkatapos mabili at mailagak ang produkto sa pamahayan dito sa lungsod. Ang tanggapan kung saan isusumite ang aplikasyon ay sa Environment Division sa pangalawang palapag ng main building ng city hall.
4.Tungkol sa Year-End Traffic Safety Campaign ng mga Mamamayanng Tochigi Ken.
Sa loob ng 21 araw mula ika-11 hanggang sa ika-31 ng Disyembre ay isasagawa ang year-end traffic safety campaign ng Tochigi Ken. Sa ilalim ng slogan na “ Itaas ang Traffic Manners” at “ Ikaw ang may Pangunahing Role sa Pagtaas ng Traffic Manners”, ay isusulong ang kamalayan at kaligtasan sa trapiko at upang maiwasan ang mga aksidente dulot ng hindi pagsunod ng mahusay sa batas trapiko.
Nakatuon ang kampanya sa pag-iwas sa mga aksidente sa trapiko na kinasasangkutan ng mga bata at matatanda, pagbabawal sa pagmamaneho na lasing, ang kampanya sa “Lights Four (4)” o ang pagbubukas ng ilaw ng sasakyan pagdating ng alas 4:00 ng hapon at sa kampanya rin na “high Beam Fundamental Rule” o ang pagmamaneho gamit ang high beam ng ilaw ng sasakyan kung walang sasakyan sa unahan o kasalubong sa gabi.
Gayundin sa lubusang pagsunod sa alituntunin sa trapiko sa pagsakay sa bisikleta.
Ang bilang ng mga aksidente sa trapiko ay may posibilidad na tumaas tuwing katapusan ng taon dahil itinuturing itong pinaka-abala at hectic na panahon.
Muli hinihiling ang kooperasyon ng lahat sa wastong pagsunod sa batas trapiko at pagsasakatuparan ng mabuting asal at kaugalian sa pagmamaneho.
ネパール語 नेपाली
१. नयाँ बर्षको बिदाका दिनहरुमा संचालन हुने सेवाहरु बारे जानकारी !
शियाकुस्यो, प्रधान कार्यालय तथा प्रत्येक सोउगोउ शिस्योहरु समेत सन् २०२२ सालको डिसेम्बर महिनाको २९ तारिक देखि सन् २०२३ सालको जनवरी महिनाको ३ तारिक सम्म बन्द रहनेछन् ।
यस अवधिमा, कन्भिनियंस स्टोरहरुबाट प्रमाणपत्र जारी गरिने सेवा पनि उपलब्ध हुने छैनन् ।
जन्म दर्ता, सम्बन्ध विच्छेद सूचना तथा मृत्यु आदिको सूचनाको लागि मात्र, शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको पहिलो तल्लाको दक्षिण पश्चिम कुनाको सुरक्षाकर्मी कोठामा सम्पर्क राख्न सकिन्छ ।
अनि, उक्त अवधिको फोहोर संकलन, संकलन क्यालेण्डर अनुसार गरिनेछ । जनवरी महिनाको १, २ र ३ तारिकमा भने संकलन गरिने छैन ।
यहाँहरु सबैको समझदारी र सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ ।
२. बिजुली/ग्यास र खाद्य पदार्थहरुको भाऊ आकसिएकोले आपातकालीन सहयोग बारे जानकारी !
सम्पूर्ण घरपरिवारले सन् २०२२ सालको प्रति व्यक्ति दरमा निवास कर छूट पाएका परिवार र, जनवरी २०२२ पछि घरेलु वित्तमा अचानक परिवर्तन भएका परिवारहरु लाई, सहयोग बापत ५०,००० येन नगद प्रदान गरिनेछ ।
कर छूट पाएका परिवारहरूलाई, यहि डिसेम्बर महिनको पहिलो भागतिर, शियाकुस्योबाट पुष्टिकरण पत्र पठाईनेछ । कृपया उक्त पत्रको विवरण जाँच गरि प्रक्रिया चाल्नुहोला ।
थप रूपमा, घरेलु वित्तमा अचानक परिवर्तन भएका परिवारहरुका लागि सहयोग पाउनेहरुमा, सन् २०२२ सालमा परिवारका प्रत्येक सदस्यको एक बर्षको अपेक्षित बार्षिक आय कर-मुक्त भएका परिवार बराबर वा सो रकमभन्दा कम भएका परिवारहरु हुनेछ्न् ।
विस्तृत जानकारीका लागि, तोचिगी-शि काकाकु कोउतोउ किफुकिन् (भाऊ बृद्धि सहयोग) कल सेण्टर, फ़ोन २८-७७२१ मा सम्पर्क राख्नुहोला ।
३. ऊर्जा बचत घरेलु उपकरण प्रतिस्थापनमा अनुदान योजना बारे जानकारी !
बिजुलीको शुल्क कम गर्न प्रभावकारी हुने ऊर्जा बचत गर्ने घरेलु उपकरण, एयर कंडिशनर र रेफ़्रीजरेटरहरु प्रतिस्थापन गर्न (बदल्न) लाग्ने खर्चको १ भाग अनुदान प्रदान गरिन्छ ।
खरिद अवधि सन् २०२१ सालको अक्टोबर २१ तारिक देखि २०२३ सालको फेब्रुअरी १५ तारिक सम्म रहेकोछ । र आवेदन अवधि सन् २०२२ सालको डिसेम्बर १ तारिक देखि सन् २०२३ सालको फेब्रुअरी महिनाको १५ तारिक सम्म रहेकोछ ।
लक्षित सामानहरुमा, प्रति इकाई १५०,००० येन वा सो भन्दा बढ़ी मूल्यका नयाँ एयर कंडिशनरहरु पर्दछ्न् र एकीकृत ऊर्जा बचत स्तर ४ तारे भन्दा माथिका एयर कंडिशनर अथवा एकीकृत ऊर्जा स्तर ३ तारे भन्दा माथिका रेफ़्रीजरेटरहरु पर्दछ्न् ।
उक्त सामानहरु, तोचिगी नगरको पसलबाट खरिद गरेको हुनुपर्नेछ ।
यो अनुदान, तोचिगी नगर भित्रका आवासीय घरमा र अवस्थित घरेलु उपकरणहरु प्रतिस्थापन गर्दा (बदल्दा) मात्र उपलब्ध हुनेछ ।
यस बाहेक, नगरभित्र बसोबास गर्ने, निवास दर्ता भएका र नगरकर भुक्तानीमा कुनै अपराध नगर्नेहरु मात्र यो अनुदानको लागि योग्य छन् ।
अनुदान रकम ३०,००० येन हो र यो एक परिवारको लागि एक अदत (इकाई) को लागि मात्र हो ।
लक्षित सामान खरिद गरेर, नगरभित्रको आवास घरभित्र प्रतिस्थापन गरिसकेपछि उक्त अनुदानको लागि आवेदन दिनुहोला । आवेदन पेश गर्ने निकाय, तोचिगी शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको दोश्रो तल्लाको कांक्योउ-का हो ।
४. बर्षको अन्त्यमा यातायात सुरक्षा अभियान बारे जानकारी !
यहि डिसेम्बर महिनाको ११ तारिक देखि ३१ तारिक सम्मको २१ दिनको अवधिमा, बर्ष अन्त्यको यातायात सुरक्षा अभियान संचालन गरिनेछ ।
“तोचिगीको यातायात शिष्टाचार सुधार गरौं” र “शिष्टाचार सुधार ! तपाईं यसको मुख्य पात्र हुनुहुन्छ” भन्ने नारा अंतर्गत, यातायात सुरक्षा बारे जागरूकता फैलाउन तथा यातायात दुर्घटनाहरुलाई रोक्न पूर्ण रूपमा कोशिस गरिनेछ ।
अभियानको केन्द्रविन्दु चाँही, बालबालिका र बृद्धहरुको यातायात दुर्घटनालाई रोक्न, मादक पदार्थ सेवन गरि सवारी चलाउन नदिन, बेलुकी ४ बजे सवारी साधनहरुको बत्ती बाल्न “लाईट फ़ोर” अभियान, अनि राती आफ़्नो अगाड़ी गईरहेको र विपरीत दिशाबाट आईरहेको सवारी साधन नभएको बेला बत्ती हाईबीममा लगाएर चलाउन “सैद्धान्तिक रूपमा हाईबीम” लाई प्रवर्द्धन गर्न, साइकलको लागि यातायात नियमहरुको पूर्णरूपले पालन गराउनका लागि हो । बर्षको अन्त्य अति व्यस्त समय हो र त्यतिखेर यातायात दुर्घटनाको संख्या पनि बढ़ने गर्दछ ।
त्यसैले एकपटक फेरि, यहाँहरु सबैलाई यातायात नियमहरुको पालन गर्न र यातायात शिष्टाचारको अभ्यास गर्नहुन अनुरोध गरिन्छ ।
中国語 中文
1. 有关年末年初的业务指南
市政府总部和各综合支部都将于12月29日至令和5年1月3日闭馆休业。
与此同时，24小时便利店的各项证明书交付业务也停止受理。
出生登记、离婚登记、死亡登记等户籍登记，请存放在市政府总部一楼西南角的警备室。
年末年初的垃圾回收按回收日历进行。
1月1日、2日、3日不回收垃圾。
请大家予以理解与配合。
2. 有关电・煤气・食品等价格高涨紧急支援补助金的通知
对全体家庭成员是令和4年度份住民税均等割非课税的家庭、意外地自令和4年1月后家庭经济发生急变的家庭，给与现金5万日元的补助。
对符合「非课税家庭」的家庭，12月上旬枥木市政府会把「确认书」邮送到家。请先确认内容，然后再办理申请手续。
另外，关于家庭经济发生急变的家庭的补助，补助对象是令和4年度份的全体家庭成员每个人1年中的收入预计金额相当于非课税家庭的同等水准以下的家庭。
具体内容请向枥木市价格高涨补助金电话中心咨询。电话号码28-7721
3. 关于节能家电的换购支援事业
补贴一部分换购能够有效降低电费的节能家电、空调和冰箱的费用。
购买期限令和4年10月21日至5年2月15日。
申请受理期限令和4年12月1日至5年2月15日。
对象商品: 一台15万日元以上新品的统一节能标签4星以上的空调或是统一节能标签3星以上的冰箱。
仅限在枥木市内的商店购买的商品。
补助对象是只有在布置枥木市内的住宅时，对既存的家电进行换购时。
或是在市内居住的、有住民登记者、没有拖欠市税者。
补贴金是3万日元。补贴金的支付是一个家庭仅限一台。
请先购入对象商品，在布置完市内住宅后，再办理申请。请向枥木市政府总部2楼的环境课提交申请。
4. 关于年末的交通安全 县民集体运动
从12月11日至31日的21天内实施年末的交通安全县民集体运动。
在「提高吧！枥木的交通礼仪」、「提高礼仪！您是主角」的口号中，贯彻渗透交通安全意识和彻底防止交通事故。
运动的重点项目是防止儿童和高龄者的交通事故、根绝酒后驾驶、下午4点开始点亮车灯「车灯4运动」、还有夜间在无先行车和对向车时，推进远光灯行驶「原则远光灯」、彻底遵守自行车交通规则。
年末是个比较匆忙的时期，所以交通事故有增加的倾向。
再次请您协助做好遵守交通规则和实践交通礼仪。
スペイン語 Español
1.Orientación del negocio de fin de año y año nuevo
El ayuntamiento permanecerá cerrado del 29 de Diciembre al 3 de Enero del 2023 , tanto la oficina del gobierno central como cada sucursal general.
Los servicios de emisión de certificados en las tiendas de conveniencia tampoco están disponibles.
El registro de Nacimiento , registro de Divorcio , registro de Defunción , etc , se guardan en la Oficina de Seguridad en la esquina suroeste del 1er piso del Edificio Principal del Ayuntamiento.
También , la recolección de basura durante el Fin de Año funcionará igual al Calendario.
Los días 1 de Enero hasta el 3 de Enero , no habrá la recolección.
Pedimos la colaboración y comprensión de todos.
2. Aviso sobre subsidio de emergencia para altos precios de alimentos , gas , electricidad é otros
Se proporcionará un beneficio en efectivo de 50.000 ienes a los hogares que estén exentos a los pago de los impuestos de residencia del año fiscal 2022 , y también a los hogares que cuyas finanzas han reducidos inesperadamente después de Enero del 2022.
A los hogares que califiquen como hogares exentos de impuestos , se enviará una carta de confirmación desde el ayuntamiento ,a principios de Diciembre. Compruebe el contenido y siga el procedimiento.
Además , con respect a los beneficios para los hogares con cambios repentinos en las finanzas del hogar , los hogares con un ingreso anual esperado de todos los miembros para el año fiscal 2022 estarán en 0 por debajo del nivel equivalente a los hogares exentos de impuestos.
Para obtener más información , comuníquese con el centro de llamadas de beneficios de aumento de precios de la Ciudad de Tochigi , número de teléfono es 0282-28-7721.
3. Sobre el Proyecto de apoyo de reemplazo de electrodomésticos de ahorro de energía
Se subsidiará parte del costo de reemplazar electrodomésticos , acondicionadores de aire y refrigeradores que ahorran energía y que son efectivos para reducir las facturas de electricidad.
El período de compra es del 21 de Octubre de 2021 al 15 de Febrero del 2023.
El plazo de solicitud es del 1 de Diciembre de 2022 hasta el 15 de Febrero de 2023.
Los productos elegibles son acondicionadores de aire con 4 estrellas del Ministerio de Unificación o refrigeradores con etiquetas unificadas de ahorro de energía con 3 eswtrellas omás que cuesten más de 150.000 ienes por unidades.
Los productos se limitan a los comprados en las tiendas de la Ciudad de Tochigi.
Los subsidios solo están disponibles cuando se reemplazan electrodomésticos existentes , solo cuando se instalan en un edificio residencial en la Ciudad de Tochigi.
Además , son elegibles quienes viven en la ciudad , tienen un registro de residente y no tienen morosidad en impuesto municipal.
El monto del subsidio serán 30 , 000 ienes. Además , la concesión del subsidio será una unidad por hogar.
Compras un product objetivo , y por favor lo aplicas después de que el ajuste esté instalada en edificio residencial. La inscripción será en sección de ambiente en 2do piso del Municipio de la Ciudad de Tochigi.
4. Sobre la campana de seguridad vial de fin de Año
Durante 21 días del 11 al 31 de Diciembre , se realizará la campaña de seguridad vial de fin de Año.
Levantemos ! Los modales de tráfico de Tochigi , Buenos modales ! Eres la estrella ! Bajo el lema , trabajaremos para concienciar sobre la seguridad vial y prevenir de forma exhaustiva los accidentes de tráfico.
El eje de la campaña es prevenir los accidentes de tránsito que involucran a niños y adultos mayores , erradicar la conducción en estado de ebriedad , encender las luces de los automóviles a las 4 : 00 PM. Promoción de las luces altas y el estricto cumplimiento de las normas de tránsito de bicicletas.
El final del año es la época de mayor actividad del año , por lo que el número de accidentes de tráfico tiende a aumentar. Una vez más , le pedimos su cooperación para observar las reglas de tránsito y practicar los modales de tránsito.
英語 English
1. New Year's Holiday Business Information
City Hall will be closed from December 29 to January 3, 2023. Certificate issuance services at convenience stores will also be unavailable during this time.
Notification of births, divorces, deaths, and other family matters will be kept at the security office on the southwest corner of the first floor of the main building of City Hall.
Garbage collection during the end of the year and New Year's holidays will be conducted according to the collection calendar. However, there will be no collection on January 1, 2, and 3.
We ask for everyone's understanding and cooperation.
2. Notice of Emergency Assistance Benefits for Electricity, Gas and Food Price Hikes
A cash benefit of 50,000 yen will be provided to households in which all members of the household are exempt from the inhabitant tax for the fiscal year of 2010, and to those whose household finances have unexpectedly and suddenly changed since January 2022.
Households that are exempt from taxation will receive a confirmation letter by mail from City Hall around the beginning of December. Please confirm the contents and follow the procedures.
Benefits for households undergoing a sudden change in household finances will be provided to those whose estimated income for the year 2022 for all members of the household is less than the amount equivalent to that of tax-exempt households.
For details, please contact the Tochigi City Price Surge Benefit Call Center at 28-7721.
3. About the Energy-Saving Home Appliance Replacement Assistance Program
This program subsidizes a portion of the replacement cost of energy-saving home appliances such as air conditioners and refrigerators which are effective in reducing electricity usage.
The period of eligibility for purchase is from October 21, 2007 to February 15, 2023. Applications will be accepted from December 1, 2010 to February 15, 2023.
Eligible products are new air conditioners priced at 150,000 yen or more per unit with a 4-star or higher Unified Energy Conservation Label, or refrigerators with a 3-star or higher rating. The products must be purchased from dealers in Tochigi City.
Subsidies are only eligible when installed in a residential building within Tochigi City and when replacing existing home appliances. In addition, only those who live in the city, are registered residents, and have paid necessary city taxes are eligible.
The subsidy amount is 30,000 yen. The subsidy is limited to one unit per household.
The application must be submitted after the eligible product has been purchased and installed in a residential building in the city. The application should be submitted to the Environment Division on the 2nd floor of the Tochigi City Hall’s Main Building.
4. Year-end traffic safety campaign for all citizens in the prefecture
The year-end traffic safety campaign will be held for 21 days from December 11 to 31.
The campaign will be called "Let's improve Tochigi's Traffic Manners" and "Manners Up and Be a Role Model". The campaign aims to spread traffic safety awareness and prevent traffic accidents.
The campaign focuses especially on the prevention of traffic accidents involving children and the elderly, the eradication of drunk driving, the "Light 4" campaign to turn on car lights after 4 p.m., the "High Beam" campaign to use high beams at night when there are no cars ahead or oncoming traffic, and the "Bicycle Traffic Rules" campaign to ensure that bicycle rules are obeyed.
The number of traffic accidents tends to increase at the end of the year due to the hectic time of the year.
We would like to ask for your cooperation in observing traffic rules and practicing good traffic manners.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Thông báo về lịch nghỉ Năm mới 2023
Tòa Thị Chính, bao gồm trụ sở chính và các văn phòng chi nhánh tổng hợp sẽ đóng cửa từ ngày 29/12 đến ngày 3/1 năm 2023.
Ngay cả các dịch vụ cấp giấy chứng nhận tại các cửa hàng tiện lợi cũng sẽ không sử dụng được.
Vì vậy, những giấy tờ khai báo về thay đổi hộ tịch như giấy đăng ký khai sinh, đăng ký ly hôn, đăng ký khai tử,.. sẽ được lưu giữ tại phòng Bảo vệ ở góc phía Tây nam tầng 1 của trụ sở chính thuộc Tòa thị chính.
Ngoài ra, việc thu gom rác cuối năm sẽ vẫn được tiến hành theo lịch thu gom rác. Tuy nhiên vào các ngày 1,2,3 tháng 1 năm 2023 sẽ không thu gom rác.
Kính mong mọi người thông cảm và hợp tác thực hiện.
2 Thông báo về chương trình hỗ trợ khẩn cấp do giá điện, khí đốt và chi phí thực phẩm tăng cao…
Chính phủ sẽ tiến hành gửi khoản trợ cấp 50.000 yên cho các hộ gia đình thuộc các đối tượng sau :
Các hộ gia đình được miễn thuế cư trú năm 2022
Các hộ gia đình có sự thay đổi đột ngột về tài chính từ tháng 1/2022
Đối với các hộ gia đình được miễn thuế cư trú, sau khi nhận được phiếu xác nhận được gửi từ Tòa thị chính, vui lòng xác nhận lại nội dung bên trong và tiến hành làm thủ tục để được nhận trợ cấp.
Ngoài ra, liên quan đến khoản trợ cấp đối với đối tượng là các hộ gia đình có thay đổi đột ngột về tài chính : Các hộ gia đình có mức thu nhập dự kiến hàng năm trong năm 2022 tương đương hoặc thấp hơn mức tiêu chuẩn của hộ gia đình được miễn thuế cư trú cũng sẽ trở thành đối tượng được nhận khoản trợ cấp.
Để biết thêm thông tin chi tiết vui lòng liên hệ tổng đài “chương trình hỗ trợ do vật giá tăng cao” của Tp.Tochigi theo số 28-7721.
3 Chương trình hỗ trợ mua mới thiết bị gia dụng tiết kiệm năng lượng
Chính phủ sẽ hỗ trợ một phần chi phí mua mới thiết bị gia dụng điều hòa và tủ lạnh nhằm hỗ trợ các hộ gia đình giảm hóa đơn tiền điện.
Thời gian áp dụng mua hàng : từ ngày 21/10/2022 đến ngày 15/02/2023
Thời gian đăng ký : từ ngày 1/12/2022 đến ngày 15/02/2023
Chương trình áp dụng đối với các sản phẩm là điều hòa có dán nhãn tiết kiệm năng lượng 4 sao trở lên, hoặc tủ lạnh có dán nhãn năng lượng 3 sao trở lên, và có giá từ 150.000 yên trở lên.
Chương trình chỉ áp dụng đối với các sản phẩm được mua trong Thành phố Tochigi, và áp dụng cho các trường hợp sau : trường hợp muốn lắp đặt cho các tòa nhà dân cư hoặc muốn mua mới thay thế các thiết bị có sẵn nhưng đã cũ.
Ngoài ra, chương trình cũng áp dụng cho các đối tượng là người đã đăng ký lưu trú trong Thành phố và đối tượng không nợ thuế Thành phố.
Khoản tiền hỗ trợ là 30.000 yên, và mỗi hộ gia đình chỉ được áp dụng 1 lần.
Sau khi bạn mua hàng và đã hoàn thiện lắp đặt tại các tòa nhà dân cư, vui lòng tiến hành đăng ký và nộp cho bộ phận tiếp nhận tại “Bộ phận Môi trường”, ở tầng 2 thuộc Tòa Thị chính Tp.Tochigi.
4 Toàn tỉnh chung tay vì sự an toàn giao thông vào thời điểm cuối năm
Trong thời gian 21 ngày từ ngày 11 đến ngày 31/12, Thành phố sẽ tiến hành thực hiện các hoạt động vận động người dân toàn tỉnh chung tay vì sự an toàn giao thông vào thời điểm cuối năm.
Với khẩu hiệu “ hãy nâng cao ý thức ứng xử khi tham gia giao thông ở Tochigi, cải thiện cách cư xử và Bạn là yếu tố quan trọng ”, Thành phố sẽ tuyên truyền triệt để nhằm nâng cao ý thức người dân khi tham gia giao thông và ngăn ngừa tai nạn giao thông.
Trọng tâm trong chiến dịch vận động lần này là : Ngăn ngừa tai nạn giao thông liên quan đến người già và trẻ em; tuyệt đối không lái xe khi sử dụng rượu bia; bật đèn xe từ 4h chiều; ngoài ra thúc đẩy quy định về bật đèn pha khi phía trước và phía đối diện không có xe, và triệt để tuân thủ các quy định khi đi xe đạp.
Cuối năm thường là thời điểm bận rộn, cùng với đó là số lượng tai nạn giao thông cũng có xu hướng gia tăng. Chính vì vậy một lần nữa, chúng tôi rất mong mọi người cùng nhau hợp tác tuân thủ các quy tắc trong an toàn giao thông và thực hiện nghiêm chỉnh quy định khi tham gia giao thông.
シンハラ語 සිංහල
1. වසර අවසානයේ සහ නව වසර ආරම්භය පළිබදව වැදගත් තොරතුරු
නගර කාර්යාල දෙසැම්බර් මාසයේදී ප්රධාන කාර්යාලය සහ සෑම සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයක්ම 2022 දෙසැම්බර් 29 සිට 2023 ජනවාරි 3 දක්වා වසා තැබේ.
මෙම කාලසීමාව තුල කොම්බිනි වෙළඳසැල්වල ඇති සහතික ලබාගැනීමේ සේවාවද භාවිතා කළ නොහැක.
උප්පැන්න දැනුම්දීම, දික්කසාද දැනුම්දීම, මරණ දැනුම්දීම, ආදිය ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ 1 වන මහලේ නිරිතදිග දිශාවේ කෙළවරේ ඇති ආරක්ෂක කාමරයෙන් තැබිය හැකිය.
වර්ෂය අවසානයේ සහ වසර ආරම්භයේදී කසළ එකතු කිරීම එක්රැස් කිරීමේ දින කැලැන්ඩරයට අනුව සිදු කළ යුතුය.
ජනවාරි 1, 2 සහ 3 යන දිනවල කසල එකතු කිරීමක් සිදුකරනු නොලැබේ.
අපි ඔබ සැමගේම සහයෝගය අපේක්ෂා කරමි .
2. විදුලිය, ගෑස්, ආහාර, ආදියෙහි මිල ඉහල යාම වෙනුවෙන් හදිසි ආධාර ගෙවීම් පිළිබඳ තොරතුරු
පවුලේ සියලුම සාමාජිකයින් නේවාසික බදු ගෙවීමේ අනුපාතය මත ගෙවීමට අවශ්ය නොවන පවුල් වෙනුවෙන් සහ 2022 ජනවාරි මසින් පසු පවුලේ ආධායම හදිසියේ වෙනස් වීමක් තුලින් ආධායම අඩු පවුල් වෙනුවෙන් ආධාර මුදලක් වශයෙන් යෙන් 50000 මුදලක් ලබාදෙනු ලැබේ.
බදු ගෙවිය යුතු නොවන පවුල් වෙනුවෙන් ලබාදෙන ආධාර මුදල දෙසැම්බර් අවසානය වන විට නගර කාර්යාලයෙන් තහවුරු කිරීමේ ලිපියක් තැපැල් කරනු ලැබේ. කරුණාකර අන්තර්ගතය පරික්ෂා ඉදිරි කටයුතු සිදු කරන්න.
මීට අමතරව, ගෘහස්ථ අයවැයේ හදිසි වෙනස්වීම් මගින් ආධායම අඩු පවුල් සඳහා ගෙවීම් සම්බන්ධයෙන්, 2022 වසරේ පවුලේ සියලු දෙනාගේ ආධායම අවුරුද්දක් තුල වෙන් වෙන් වශයෙන් ලබන මුදල නේවාසික බදු ගෙවීමට නොහැකි පවුල් වලට වඩා අඩු අධායමක් ලබන පවුලක් විය යුතුය.
විස්තර සඳහා, කරුණාකර ඉහළ යන මිල ගණන් පිළිබද තොරතුරු මධ්යස්ථානය දුරකථන අංක 28-7721 යෙන් විමසන්න.
3. බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ ගෘහ උපකරණ ආදේශන ආධාර ව්යාපෘතිය පිලිබදව
විදුලි බිල්පත් අඩු කිරීම සඳහා ඵලදායී වන බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ ගෘහ උපකරණ, වායු සමීකරණ සහ ශීතකරණ ආදේශ කිරීමේ පිරිවැයෙන් කොටසක් සහනාධාර ලබා දෙන්නෙමු.
මිලදී ගැනීමේ කාලය 2021 ඔක්තෝබර් 21 සිට 2023 පෙබරවාරි 15 දක්වා වේ.
අයදුම් කිරීමේ කාලය 2022 දෙසැම්බර් 1 සිට 2023 පෙබරවාරි 15 දක්වා වේ.
තීරණය කර ඇති නිෂ්පාදන වන්නේ ඒකකයකට යෙන් 150,000ක් හෝ ඊට වැඩි මිලක් ඇති නව වායු සමීකරණ යන්ත්ර වන අතර තරු 4ක් හෝ ඊට වැඩි ඒකීය බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ ලේබලයක් හෝ තරු 3ක් හෝ ඊට වැඩි ඒකාබද්ධ බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ ලේබලයක් සහිත ශීතකරණ වේ.
නිෂ්පාදන තොචිගි නගරයේ වෙළඳසැල් වලින් මිලදී ගත් භාන්ඩ වලට සීමා වේ.
සහනාධාර ලබා ගත හැක්කේ තොචිගි නගරයේ නිවාස වල ( තබා )භාවිතා කරන කිරීමේදී සහ පවතින ගෘහ උපකරණ ප්රතිස්ථාපනයකර මිලදී ගැනීමේදී පමණි. ඊට අමතරව, නගරයේ ජීවත් වන, නේවාසික ලියාපදිංචියක් ඇති සහ නගර බදු ගෙවීමේ වල කිසිදු හිගත්වයක් නොමැති අය සුදුසුකම් ලබයි. සහනාධාර මුදල යෙන් 30,000 කි. මීට අමතරව, සහනාධාර ලබා දීම එක් නිවසක් සඳහා එකක් පමණි .
අදලනම්කර ඇති නිෂ්පාදනයක් මිල දී ගන්නා අතර, කරුණාකර නගරයේ පදිංචි (ගොඩනැගිල්ලේ)නිවසේ සැකසීම අවසන් වූ පසු අයදුම් කරන්න. ඉදිරිපත් කිරීම තොචිගි නගර ශාලාවේ ( city office ) ප්රධාන රජයේ ගොඩනැගිල්ලේ දෙවන මහලේ ඇති පරිසර අංශයයි.
4. වසර අවසානයේ ප්රාන්තයේ වැසියන්ගේ මාර්ග ආරක්ෂාව සඳහා ඇති ප්රවර්ධන ක්රියාමාර්ග
දෙසැම්බර් 11 වැනිදා සිට 31 වැනිදා දක්වා දින 21ක් පුරාවට වසර අවසාන මාර්ග ආරක්ෂාව පිළිබඳ ශාරීරික අභ්යාස පැවැත්වේ. තොචිගි නගරයේ රථවාහන පුරුදු වැඩි දියුණු කරමු" සහ "ආචාර විධි වැඩි දියුණු කරමු! ප්රධාන චරිතය ඔබයි" යන සටන් පාඨ යටතේ, රථවාහන ආරක්ෂාව පිළිබඳ දැනුවත් කිරීම සහ රථවාහන අනතුරු වළක්වා ගැනීම බෙහෙවින්ම ප්රවර්ධනය කරන්නෙමු.
මෙම ව්යාපාරයේ අවධානය යොමු වන්නේ ළමුන් සහ වැඩිහිටියන් සම්බන්ධ රථවාහන අනතුරු වැළැක්වීම, බීමත්ව රිය පැදවීම තුරන් කිරීම, සවස 4:00 ට මෝටර් රථ විදුලි පහන් දැල්වීම,හයි බිඉමු ලයිට් ගසා ධාවනය "ප්රතිපත්තිමය අධි කදම්භ" ප්රවර්ධනය,පාපැදීකරුවන් මාර්ග නීති දැඩි ලෙස පිළිපැදීම.
වසර අවසානය යනු වසරේ කාර්යබහුලම කාලය වන බැවින් රථවාහන අනතුරු සංඛ්යාව වැඩි වීමට නැඹුරු වේ. මාර්ග නීති පිළිපැදීමට සහ මාර්ග නීති පිළිපැදීමට ඔබගේ සහයෝගය අපි ඉල්ලා සිටිමු.