多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2022 年9 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Eksperimentong Shared-Cycle System.
- Tungkol sa Pagtanggap ng mga Applications para sa Pagpasok sa mga Nursery Schools at mga Katulad na Pasilidad sa Susunod na Academic Year na 2023.
- Tungkol sa Pag-apply ng My Number’s Card at ng My Number’s Point
- ネパール語
नेपाली - १. शेयर (साझा) साइकल सामाजिक परीक्षणको बारेमा जानकारी !
- २. सन् २०२३ सालको नर्सरी स्कूल तथा भर्ना आवेदन बारे जानकारी !
- ३. माईनम्बर कार्डको आवेदन र माईनापोईन्ट बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于共享单车的社会实验
- 关于令和5年度的保育园等的入园申请
- 关于个人编号卡（我的号码卡）的申办和个人编号积分
- スペイン語
Español -
- Acerca del experimento social del ciclo compartido
- Sobre la aplicación de admisión de la guardería del año 2023
- Solicitud de tarjeta My number y MainaPoint
- 英語
English -
- About the shared bike social experiment
- Application for admission to nursery schools for the 2023 school year
- Application for My Number Card and My Number Points
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc thử nghiệm mô hình sử dụng chung xe đạp
- Về việc đăng ký xin nhập học các trường mẫu giáo năm 2023
- Về việc đăng ký thẻ My number và chương trình Myna Point
- シンハラ語
සිංහල -
- බයිසිකල් හුවමාරු කර පාවිච්චිකිරීම පිළිබද අත්හදා බැලීම
- 2023 දී ළදරු පාසලට ඇතුළත් වීමට ඉල්ලුම් කිරීම
- My Number කාඩ් පත සහ මනා Points සඳහා අයදුම්පත
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Eksperimentong Shared-Cycle System.
Ang eksperimentong Shared-Cycle System ay isinasagawa sa downtown na bahagi ng Tochigi City mula umpisa ng Agosto hanggang sa ika-30 ng Oktubre. Ang proyekto na ito ay isang paraan upang ibahagi ang paggamit ng mga bisikleta sa lahat kung kinakailangan. Sa social expermient na ito ay nagtalaga ng may walong (8) istasyon sa pagitan ng Tochigi at ShinTochigi Station upang ilagay ang may kabuuang tatlumpung bisikleta na may de-kuryenteng motor. Ang mga bisikletang ito ay maaaring mahiram 24 oras at pwedeng ibalik kahit saan sa walong itinalagang istasyon.
Upang magamit ang serbisyo ay dapat idownload ang App na “Hello Cycling” sa ating mga smartphones at magparehistro. Ang renta ay nagkakahalaga ng 70￥ sa bawat 15 minuto at 1,000￥sa 12 oras na pagsakay dito. Maaring magamit at mahiram ang mga bisikleta sa iba’t-ibang
Layunin gaya ng paglilibot sa mga pasyalan ng lungsod at ganundin sa pag-commute sa eskwela o pagpasok sa trabaho. Kaya gamitin natin ito.
Dapat lang tandaan na ang mga itinalagang istasyon ay para lamang sa Share Cycle at hindi maaring mag-iwan ng mga pangkaraniwang bisikleta sa mga nasabing paradahan.
2. Tungkol sa Pagtanggap ng mga Applications para sa Pagpasok sa mga Nursery Schools at mga Katulad na Pasilidad sa Susunod na Academic Year na 2023.
Mula sa umpisa ng Setyembre ay tatanggapin na ang mga aplikasyon para sa pagpasok sa mga Nursery Schools at iba pang katulad na pasilidad sa susunod na taon ng 2023. Ang mga pasilidad na ito ay mga lugar na nag-aalaga ng mga bata pansamantala habang ang kanilang mga magulang o ang tagapag-alagang miyembro ng pamilya ay hindi kayang maalagaan sa araw ang mga bata dahil sa trabaho o iba pang mga kadahilanan.
Ang pagpasok sa mga paalagaan ng mga ito ay nakasalalay sa kawalahan ng kakayahang ng mga magulang na pangalagaan ang mga bata.
Kasama sa mga kinakailangan upang mailagay ang mga bata sa paalagaan ay ang pagtratrabaho ng mga magulang ng hindi bababa ng 64 oras kada buwan, pagbubuntis, panganganak, pagkakaroon ng sakit o karamdaman ng magulang o ng guardian, ganundin ang pagkakaroon ng kapansanan ng magulang na kinakailangan din ang pangangalaga.
Ang mga applications ay tatanggapin mula sa umpisa ng Setyembre hanggang sa ika-30 ng parehong buwan sa Child Care Section ng ikalawang palapag ng main building ng munisipiyo. Maaari ring isumite ang mga applications sa Community Development Promotions Counters sa mga sangay ng cityhall. Kung naghahanap pa ng trabaho ang magulang ay maaari pa rin isumite ang mga nasabing applications mula sa umpisa ng Oktubre. Ang mga dokumento na kailangan sa pag-apply ay ang nafill-upan na application form para sa pagpasok ng bata sa paalagaan, application form din na nagsasaad ng kalagayan ng bawat miyembro ng pamilya at kung nagtratrabaho ay ang katunayan o employment certificate na katibayan na likha ng employer. Mahalagang matiyak ang lahat na kinakailangang dokumento bago mag-apply.
3. Tungkol sa Pag-apply ng My Number’s Card at ng My Number’s Point
Ang My Number’s Card ay ginagamit sa tatlong aspeto, ito ay sa Social Security, sa usapin sa buwis at sa pag-iwas sa mga sakuna. Sa unang pagkakataon na magparehistro at igagawad ang residential certificate sa Japan ay itatalaga ang 12 digits na numero na kung tawagin ay ang ating My Number.
Ang bawa’t isa sa atin ay naiiba ang My Number at bilang tuntunin, ang itinalagang numerong ito ay gagamitin sa ating buong panahon ng ating pamumuhay dito at kung sa pagkakataong umalis ngunit bumalik na naman sa Japan upang manirahan ay ang mismong mga parehong numero pa rin ang itatalaga sa ating resident certificates.
Ang lungsod ng Tochigi ay nagbibigay ng libreng assistance para sa mga nagnanais mag mag-apply at magkaroon ng My Number’s Card. Tinatanggap ang application sa “Shimin Seikatsu-Ka” o ang Civic Livelihood Section sa ikalawang palapag ng main building ng munisipiyo at ganundin sa Community Development Promotion counter ng ibat-ibang mga sangay ng munisipiyo.
Sa application ay kakailanganin ang I.D o anumang mapagkakakilanlan gaya ng Alien Card. Hindi na kailangan magdala na sariling larawan dahil doon mismo sa tanggapan kukunan ng litrato. Ang aplikante ay dapat personal na gagawa ng aplikasyon para dito.
Ang My Number’s Card ay may katulad na expiration date sa ating Alien Card. Kung ang expiration ng Alien Card halimbawa ay may isang buwan na lamang, dapat irenew muna sa immigration ang Alien Card pagkatapos ay mag-apply ng renewal ng My Number’s Card. Kung may pagbabago sa pangalan o tirahan ay dapat na ipagbigay alam ito sa munisipiyo sa loob ng 14 na araw upang mailagay ang bagong impormasyon sa Alien Card. Bilang karagdagan, ang lungsod ay nagbibigay rin ng assistance sa proseso na may kinalalaman sa application para sa My Number’s Point ( MyNa Points).
Sa MyNa Points ay maaring tumanggap ng points na nagkakahalaga ng hanggang 20,000￥para sa serbisyo ng cashless payments gaya ng e-money, QR code at credit card payments sa pamamagitan ng pagkakaroon ng MyNa Points. Sa pag-apply ng MyNa Points ay dapat may kasamang marunong magsalita ng wikang hapon. Ang deadline para sa aplikasyon sa My Number’s Card na napapailalim sa MyNa Points ay sa katapusan ng Setyembre taong 2022.
ネパール語 नेपाली
१. शेयर (साझा) साइकल सामाजिक परीक्षणको बारेमा जानकारी !
यहि अगस्त महिनाको १ तारिक देखि अक्टोबर महिनाको ३० तारिक सम्म, तोचिगी नगरको मध्य क्षेत्रमा शेयर साइकलको एक सामाजिक परीक्षण सञ्चालन गरिने भएकोछ ।
शेयर साइकल भनेको, अरु व्यक्तिसंग साइकल साझेदारी रूपमा लिएर, आवश्यकता परेको बेलामा प्रयोग गर्ने विधी हो ।
यस सामाजिक परीक्षणमा तोचिगी स्टेशनदेखि शिन-तोचिगी स्टेशनसम्मको क्षेत्रमा ८ वटा स्टेशनहरू स्थापना गरी कुल ३० वटा विद्युतीय सहायक साइकलहरु ठाऊँ-ठाऊँमा राखिएकाछ्न् ।
साइकलहरू दिनको २४ सै घण्टा उपलब्ध छन् र भाडामा लिएको स्टेशनको पर्वाह नगरी जुनसुकै स्टेशनमा पनि फिर्ता गर्न
सकिन्छ ।
प्रयोग गर्ने विधी चाँही, स्मार्ट-फ़ोनको अप्लि {HELLO CYCLING (हेलो साइकलिंग)} लाई डाउनलोड गरेर, दर्ता गरेपछि प्रयोग गर्न सम्भव हुन्छ ।
प्रयोग शुल्क चाँही, हरेक १५ मिनेटको ७० येन, १२ घण्टा सम्म १,००० येन राखिएकोछ ।
नगर भित्रका पर्यटक स्थलहरुको भ्रमण, काममा तथा विद्यालय जाँदा आदि विभिन्न तरिकाले प्रयोग गर्न सकिने हुनाले, अवश्य प्रयोग गर्नुहोला ।
शेयर साइकलको स्टेशन चाँही, शेयर साइकल मात्रको पार्किंगको लागि हो । अन्य साइकलहरु पार्क गर्न नसकिने हुनाले सावधान रहनुहोला ।
२. सन् २०२३ सालको नर्सरी स्कूल तथा भर्ना आवेदन बारे जानकारी !
सन् २०२२ सालको सेप्टेम्बर महिनाको १ तारिक देखि, सन् २०२३ सालको अप्रिल महिना देखि नर्सरी स्कूलको भर्नाको आवेदन दर्ता लिईने कार्य शुरू हुन्छ ।
नर्सरी स्कूल भनेको, अभिभावक तथा परिवार काम गर्नुपर्ने कारणले, दिनको समयमा, बच्चाको हेरचाह गर्न असमर्थ भएमा, अभिभावकहरुको सट्टामा बच्चाहरुको हेरचाह गर्ने ठाऊँ हो ।
भर्ना चाँही, अभिभावकले हेरचाह गर्न नसक्ने अवस्था भएको शर्तमा, लिईन्छ ।
बाल हेरचाह आवश्यक पर्ने शर्त भनेको, अभिभावकले प्रति महिना ६४ घण्टा वा सोभन्दा बढी काम गर्नुपर्ने, गर्भावस्था/प्रसव,
विरामी/अशक्तता, सँगै बस्ने परिवारका सदस्यहरूको हेरचाह/नर्सिङ गर्नुपर्ने अवस्था, आदि हुन् ।
आवेदन दिने अवधि, सेप्टेम्बर महिनाको १ तारिक देखि ३० तारिक सम्म र आवेदन दिने ठाऊँ शियाकुस्यो प्रधान कार्यालय दोश्रो तल्लाको होईकु-का, अथवा प्रत्येक सोउगोउ शिस्योको चिइकिजुकुरी सुईसिन्-का हुन् ।
यदि जागिर खोज्ने जस्ता कारणले यस अवधिमा आवेदन दिन असमर्थ भएमा, अक्टोबर महिना पश्चात दर्ता लिईनेछ ।
आवेदनको लागि आवश्यक पर्ने कागजातहरुमा, नर्सरी स्कूल प्रयोग आवेदन फारम, पारिवारिक अवस्था आवेदन फारम, कम्पनीमा काम गर्ने व्यक्तिहरुले आफ़्नो रोज़गारदाताद्वारा प्रमाणित रोज़गार प्रमाणपत्र आदि हुन् ।
आवेदन पेश गर्नुअघि, तपाईंसंग आवश्यक कागजातहरु सबै छन् भन्ने कुरा सुनिश्चित गर्नुहोला ।
३. माईनम्बर कार्डको आवेदन र माईनापोईन्ट बारे जानकारी !
माईनम्बर, जापानमा सामाजिक सुरक्षा, कर र प्रकोप प्रतिरोधी उपायहरू जस्ता तीनवटा क्षेत्रहरुमा प्रयोग गरिने वस्तु भएकोले, जापानमा आएपछि, पहिलो पटक निवास कार्ड (ज्युउमिन्ह्योउ) बनाउने बेलामा, १२ अंकको माईनम्बर निर्धारण गरिन्छ ।
प्रत्येक व्यक्तिको फरक माईनम्बर हुन्छ, र सिद्धान्तमा, एउटै नम्बर जीवनभर प्रयोग हुनेछ । एकपटक जापान छाडेर गएपनि, फेरि जापान फर्केर बसोबासको रेकर्ड बनाउनु पर्दा पनि त्यही नम्बर प्रयोग गरिनेछ ।
तोचिगी नगरमा, माईनम्बर कार्ड जारी गर्न चाहनेहरूलाई कार्डको लागि आवेदन दिन नि:शुल्क मद्दत गरिने व्यवस्था छ ।
दर्ता लिईने स्थानहरुमा, तोचिगी शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको दोश्रो तल्लाको सिमिन् सेइकाचु-का र प्रत्येक सोउगोउ शिस्योको चिइकिजुकुरी सुईसिन्-का रहेकाछ्न् ।
आवेदन दिंदा, जाईर्युउ कार्ड आदि आफ़्नो परिचय दिन सकिने वस्तु आवश्यक छ । काउण्टर मै फ़ोटो खिचिने व्यवस्था भएकोले फ़ोटो लिएर जान आवश्यक छैन, तर आवेदक स्वयं उपस्थित हुनु आवश्यक छ ।
माईनम्बर कार्डको म्याद समाप्ति मिति, जापान बस्ने अवधि जतिकै हो । यदि बसाईको अवधि एक महिना भन्दा कममा समाप्त हुनेछ भने, कृपया अध्यागमन ब्यूरोमा जापान बसाईको अवधि नवीकरण गरेपछि माईनम्बर कार्डको लागि आवेदन दिनुहोला ।
तपाईंको निवास कार्डमा ठेगाना वा नाम परिवर्तन भएको भए पनि, तपाईंले १४ दिन भित्र शियाकुस्यो गएर तपाईंको कार्डमा नयाँ जानकारी लेखाउन आवश्यक छ ।
थप रूपमा, शहरले, राष्ट्रिय माईनापोईन्ट सम्बन्धि प्रक्रियाहरूलाई सपोर्ट गर्नको लागि, माईनापोईन्टको आवेदनमा सहयोग प्रदान गर्दछ ।
माईनापोईन्ट भनेको, माईनम्बर कार्ड प्रयोग गरि आवेदन दिंदा देन्सि-मनी (विद्युतीय पैसा), QR कोड़ भुक्तानी, क्रेडिट कार्ड, आदि नगदरहित भुक्तानी सेवाहरुका लागि २०,००० येन सम्मको अंक प्राप्त गर्न सकिन्छ ।
माईनापोईन्टको आवेदन सहयोग लिनको लागि, जापानी भाषा जान्ने मानिस साथमा लिएर आउने गर्नुहोला ।
थप रूपमा, माईनापोईन्टको लागि लक्षित माईनम्बर कार्डको लागि आवेदन दिने अन्तिम म्याद यहि सेप्टेम्बर महिनाको अन्त्यसम्म रहेकोछ ।
中国語 中文
1. 关于共享单车的社会实验
8月1日至10月30日，枥木市的中心地区在进行共享单车的社会实验。
共享单车是与他人共有自行车，在需用时即可使用的一项自行车共享服务。
这次的社会实验，在枥木车站到新枥木车站的区域内设置了八处停放点，共有30辆电动自行车被分散配置于各个停放点。
自行车可以24小时使用。返还车时，可以返还在任何一个停放点。
使用方法:请用手机下载APP「HELLO CYCLING」，登录后即可使用。
使用费:每15分钟70日元，12小时1000日元。
可以在市内骑车观光和通勤・通学等，请务必使用。
共享单车的停放点是共享单车的专用停车场。请注意，一般的自行车不能停放。
2. 关于令和5年度的保育园等的入园申请
受理从令和4年9月1日、从令和5年度、2023年4月的保育园等入园申请。
保育园等是个因家长或家人在工作，白天无法照看孩子，代替家长来照看孩子的设施。
入园的条件是家长无法照看孩子。
入保育的必备条件是每月的工作时间在64小时以上、怀孕・分娩、家长患病・残疾、同居家人的护理・看护等。
申请时间9月1日至9月30日，请向市政府总部2楼的保育课或各综合支所的地域建设推进课申请。
以求职活动为事由时，受理时间是令和4年10月以后。
申请时，需要保育所等利用申请书、家庭状况等申请书、在公司就职者，需有就职单位记入证明的就劳证明书等文件。
请确认所需文件是否备齐后，再进行申请。
3. 关于个人编号卡（我的号码卡）的申办和个人编号积分
个人编号（我的号码）被用于日本国内的社会保障、纳税、防灾的三领域，因此在来日后初次申办住民票时，就有了12位数的个人编号。
个人编号（我的号码）是一人一码，所以原则上一生只用同个号码。即使一时离开日本，再次返日再次申办住民票时也是用同样的号码。
枥木市正在免费帮助申办个人编号卡（我的号码卡）。
受理处在枥木市政府总部2楼的市民生活课、各综合支所地域建设推进课的窗口。
申办时需在留卡等能证明是本人的证件。在窗口拍照，所以不必自带照片。务必请申办者本人前来。
个人编号卡（我的号码卡）的有效期限与在留卡一样。在在留期间等的届满日还剩下一个月时，请先前往入国管理局办理在留期限更新，然后再申办个人编号卡（我的号码卡）。
住所或在留卡上的姓名等有变更时，必须在14日内，要在市政府的窗口办理个人编号卡的新信息登记。
另外，枥木市也在帮助受理有关国家对于个人编号积分的申请。
个人编号积分是在申办使用个人编号卡（我的号码卡）时，可以取得电子钱包、移动支付、信用卡等非现金支付的最多20,000日元的积分。
在申办个人编号积分时，请和懂日语的人一起来。
可获取个人编号积分的个人编号卡的申办期限是在令和4年9月末。
スペイン語 Español
1. Acerca del experimento social del ciclo compartido
A partir del dia 1 de Agosto hasta el 30 de Octubre , estamos realizando un experimento social de bicicletas compartidas en área central de la ciudad de Tochigi. Share Cycle es un método para compartir una bicicleta con otras personas y usarla cuando sea necesario.
En este experimento social , se instalaron 8 áreas desde la estación de Tochigi hasta la estación Shin Tochigi , y se distribuyeron un total de 30 bicicletas de asistencia eléctrica.
Las bicicletas están disponibles las 24 horas y se pueden devolver en cualquier estación , independientemente de dónde las hayas alquilado. Puede usarlo descargando la aplicación registrándose ( HELLO CYCLING ) en su teléfono móvil.
La tarifa de uso es de 70 ienes por cada 15 minutos y 1000 ienes hasta 12 horas.
Puede usarlo de varias maneras , como visitar lugares turísticos en la ciudad , ir al trabajo o a la escuela , etc , así que utilícelo.
Además , la estación de bicicletas compartidas es un estacionamiento de bicicletas dedicado a bicicletas compartidas. Tenga en cuenta que las bicicletas regulares no pueden estacionar.
2. Sobre la aplicación de admisión de la guardería del año 2023
A partir del 1 de Septiembre de 2022 aceptaremos solicitud de admisión de escuela infantil , etc para ingresar en Abril del 2023.
La guardería infantil , es un local donde puedan cuidar al niño durante el día , debido a razones como el trabajo del padre /tutor.
La admisión está sujeta a la condición de que los padres no puedan cuidar al niño. Las condiciones que requieren cuidado infantil incluyen trabajar 64 horas o más por mes , embarazo , parto , enfermedad o discapacidad de los padres , cuidado de enfermería de miembros de la familia que viven juntos , etc.
El período de solicitud es de 1 de septiembre al 30 de septiembre solicite en la sección de viveros en el segundo piso del edificio principal del gobierno del ayuntamiento o en la sección de promoción del desarrollo regional de cada sucursal general.
Si desea buscar trabajo libremente , se aceptará después de octubre de 2022.
Para hacer la solicitud de los trámites , necesitará documentos como un formulario de solicitud de uso de escuela infantil , un formulario de solicitud de situación familiar , y si en caso trabaja en la empresa es necesario un certificado de trabajo por su empleador.
Por favor , asegúrese de tener todos los documentos necesarios antes de aplicar.
3. Solicitud de tarjeta My number y MainaPoint
La tarjeta My Number se usa en los 3 campos de seguridad social , impuestos y medidas contra desastres en Japón , y se le asigna un número de 12 dígitos cuando se crea la tarjeta de residente por primera vez después de llegar a Japón.
My Number es un número único para cada persona , y en principio se utilizará el mismo número para el resto de la vida. Se utilizará el mismo número incluso si sale de Japón una vez y regresa para crear la tarjeta de residente.
En la ciudad de Tochigi , ayudamos a quienes deseen emitir la tarjeta My Number a solicitar la tarjeta de forma gratuita.
Lugar de recepción será en ventanilla Sección de Vida Cívica en 2do piso del edificio principal del ayuntamiento , y en la ventana de cada sección de promoción de desarrollo comunitario de la sucursal general. Para presentar la solicitud , necesita algo que pueda verificar su identidad , como tarjeta de residencia. No es necesario que traiga su propia foto , ya que le tomaremos una foto en el mostrador. Los solicitantes deben venir en persona.
La fecha de vencimiento de su tarjeta My Number será misma con la fecha de vencimiento de su tarjeta de residencia. Si su período de su tarjeta de residencia vence en menos de 1 mes , solicite la tarjeta My Number después de renovar su período de estadía en la Oficina de Inmigración.
Incluso , si su dirección o nombre en su tarjeta de residencia ha cambiado , deben tener la nueva información escrita en su tarjeta en la ventanilla del ayuntamiento dentro de los 14 días.
Además , en la ciudad realizó el apoyo de aplicación del Maina Point para apoyar el procedimiento sobre el Maina Point del país.
El Maina Point significa que puede recibir puntos por un valor de hasta 20000 ienes en puntos por servicios de pago sin efectivo , como dinero electrónico , pago con código QR , tarjeta de crédito , etc. Al solicitarlo con su tarjeta My Number.
Cuando desea solicitar Maina Point , venga con alguien que entienda Japonés.
Tenga en cuenta que , la fecha límite para solicitar la Tarjeta My Number , que está sujeta a la solicitud de Maina Points , será hasta fines de Septiembre del 2022.
英語 English
1. About the shared bike social experiment
From August 1 to October 30, a social experiment of shared bicycles is being conducted in the central area of Tochigi City.
It is a way to share bicycles between many people to use when necessary.
In this social experiment, stations are set up at eight locations in the area between Tochigi Station and Shin-Tochigi Station, and a total of 30 electrically power assisted bicycles are dispersed throughout the area.
Bicycles are available 24 hours a day and can be returned to any station, regardless of the station where they were rented.
To use the service, download the "hello cycling" smartphone application and register to use the service.
The fee is 70 yen for every 15 minutes, and 1,000 yen for up to 12 hours.
You can use the service in a variety of ways, such as touring the city's sightseeing spots and commuting to work or school.
Please note that the shared bicycle station is a dedicated parking lot for shared bicycles and personal bicycles cannot be parked there.
2. Application for admission to nursery schools for the 2023 school year
From September 1, 2022, applications for admission to preschools will be accepted for the 2023 fiscal year starting April 2023.
Nursery schools provide daycare for children whose parents or family members are unable to care for them during the day due to work or other reasons.
Admission to preschool is conditional upon the parent or guardian being unable to care for the child.
The requirements for receiving childcare are: working 64 hours or more per month, pregnancy, childbirth, illness or disability of the parent or guardian, and nursing care or care of a family member living with the child.
The application period is from September 1 to September 30. Please apply at the Childcare Section on the 2nd floor of the City Hall Main Building or at the Community Development Promotion Section of each general city branch office.
Applications for job-seeking activities will be accepted after October 2022.
To apply, you will need to submit an application form for using a day-care center, an application form for family circumstances, and a certificate of employment filled out by your employer if you work at a company.
Please make sure you have all the necessary documents before applying.
3. Application for My Number Card and My Number Points
My number is used in three areas in Japan: social security, tax, and disaster countermeasures. When a certificate of residence is created for the first time after arriving in Japan, a 12-digit My number will be assigned.
Each person will be assigned a different My Number, and in principle, will use the same number for the rest of his/her life. The same number is also used when you leave Japan and come back to Japan to create a resident card.
Tochigi City is offering free assistance in applying for a My Number card to those who wish to receive one.
Applications are accepted at the counter of the Citizen's Life Division and the Community Development Promotion Division of each general city branch office on the second floor of the Tochigi City Hall main building.
To apply for the card, you will need something to verify your identity, such as a residence card. Since your photo will be taken at the counter, you do not need to bring your own photo. The applicant must come in person.
The validity period of the My Number Card is the same as the period of stay. If your period of stay is about to expire in the next month or so, please go to the Immigration Bureau first to renew your period of stay, and then apply for a My Number Card.
If you change your address or name on your residence card, you must also have the new information written on the card at the city office within 14 days.
The city also provides assistance in applying for my number Points to support government procedures.
My number Point is a system that allows users to receive up to 20,000 yen worth of points for cashless payment services such as e-money, QR code payment, and credit cards by applying with their my Number card. The application support for my number points is provided by the My number card.
When receiving assistance in applying for my number points, please come with someone who understands Japanese.
The deadline for applying for a My Number Card, which is necessary to receive my number points, is the end of September 2022.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc thử nghiệm mô hình sử dụng chung xe đạp
Từ ngày 1/8 đến 30/10, tại khu vực trung tâm Thành phố Tochigi sẽ tiến hành thử nghiệm mô hình sử dụng chung xe đạp.
Mô hình sử dụng chung xe đạp là 1 hình thức mà ngoài thời gian bản thân cần sử dụng xe đạp thì sẽ chia sẻ xe đạp dùng chung với người khác.
Trong lần thử nghệm này, chúng tôi sẽ lắp đặt khoảng 8 trạm đỗ xe và 30 chiếc xe đạp thiết lập phân tán từ khu vực nhà ga Tochigi đến nhà ga Shintochigi.
Bạn có thể sử dụng mô hình chia sẻ xe đạp này 24/24h và có thể trả lại xe đạp ở bất kỳ trạm đỗ nào dù trước đó bạn thuê nó ở trạm khác.
Về cách sử dụng: bạn sẽ tải ứng dụng có tên là “Hello Cycling”, sau khi đăng ký các thông tin cần thiết thì bạn đã có thể sử dụng được dịch vụ.
Mức phí sử dụng là 70 yên tương ứng với 15p, và nếu thời gian sử dụng lên đến 12h thì mức phí sẽ là 1000 yên.
Vì bạn có thể sử dụng xe đạp này để đi học, đi làm hay đi đến các địa điểm tham quan trong thành phố nên mọi người hãy sử dụng chúng nhé.
Ngoài ra, mọi người cũng hãy lưu ý rằng, các trạm đỗ này sẽ được dùng đễ đỗ các loại xe chuyên dụng cho mô hình chia sẻ này, chính vì vậy mà các loại xe đạp cá nhân không thể đỗ ở các trạm này được.
2 Về việc đăng ký xin nhập học các trường mẫu giáo năm 2023
Từ ngày 1/9/2022, chúng tôi sẽ tiếp nhận hồ sơ đăng ký xin nhập học các trường mẫu giáo khai giảng từ Tháng 4/2023.
Trường mẫu giáo là các cơ sở sẽ thay thế các bậc phụ huynh hay người bảo hộ tiếp nhận giữ và chăm sóc trẻ khi họ làm việc và không thể ở bên trẻ cả ngày.
Điều kiện để được nhập học là các bậc phụ huynh thuộc trường hợp không thể chăm sóc cho trẻ được, thuộc những trường hợp sau:
• người làm việc trên 64h trong tháng
• người đang mang thai hoặc trong giai đoạn sinh sản
• người đang mang bệnh hay người khuyết tật
người có nhiệm vụ hộ lý hay điều đưỡng đang chăm sóc người thân trong gia đình...
Thời gian nộp hồ sơ là từ ngày 1/9 đến ngày 30/9. Xin vui lòng nộp hồ sợ tại Bộ phận Chăm sóc trẻ em ở tầng 2 của tòa nhà Chính phủ thuộc Tòa Thị chính Thành phố, hoặc Bộ phận Xúc tiến Phát triển khu vực của mỗi văn phòng tổng chi nhánh.
Trong trường hợp có lý do là bạn đang tìm việc làm thì nộp hồ sơ từ tháng 10/2022.
Để đăng ký, bạn cần có những giấy tờ sau : đơn xin nhập học mẫu giáo, giấy chứng minh tình trạng gia đình, nếu bạn đang làm việc cho 1 công ty thì cần có giấy chứng nhận làm việc có xác nhận của chủ doanh nghiệp hoặc cơ sở bạn đang làm việc.
Hãy chắc chắn rằng bạn có tất cả các giấy tờ trên trước khi tiến hành nộp hồ sơ.
3 Về việc đăng ký thẻ My number và chương trình Myna Point
Thẻ My number là loại thẻ được sử dụng trong 3 lĩnh vực ở Nhật Bản là : phúc lợi xã hội, thuế và khi đối phó với thảm họa thiên tai. Thẻ My number gồm có 12 chữ số và được phát hành khi hồ sơ lưu trú của bạn được tạo lần đầu tiên sau khi bạn đến Nhật Bản.
Mã số thẻ My number của mỗi người sẽ khác nhau, về nguyên tắc thì bạn sẽ sử dụng mã số thẻ này trong xuyên suốt cả cuộc đời bạn, cho dù bạn có rời khỏi Nhật Bản và quay trở lại Nhật Bản để tạo hồ sơ lưu trú thì vẫn sẽ dùng lại mã số này.
Tại Thành phố Tochigi, chúng tôi vẫn đang hỗ trợ những người có nguyện vọng đăng ký phát hành thẻ My number miễn phí.
Địa điểm đăng ký là các quầy giao dịch thuộc Phòng “Cuộc sống Công dân” ở lầu 2 của Tòa nhà Thị chính Tochigi, và “Bộ phận Xúc tiến phát triển Cộng Đồng” của mỗi văn phòng chi nhánh.
Để đăng ký thì bạn cần mang theo giấy tờ tùy thân để xác minh danh tính bản thân như thẻ Cư trú...Bạn không cần phải mang theo hình chụp vì chúng tôi sẽ tiến hành chụp hình bạn tại quầy giao dịch, và người nộp đơn cần phải đến trực tiếp quầy giao dịch.
Thời hạn hiệu lực của Thẻ My number sẽ giống với thẻ Cư trú.
Trong trường hợp thời hạn lưu trú của bạn chỉ còn 1 tháng, xin vui lòng đến Cục quản lý nhập cảnh , gia hạn thời gian lưu trú để có thể sau đó tiến hành gia hạn thẻ My number.
Ngay cả trong trường hợp tên hay địa chỉ trên thẻ Cư trú của bạn đã được thay đổi thì bạn cũng cần phải kê khai lại thông tin mới trên thẻ my number tại quầy giao dịch Tòa Thị chính trong vòng 14 ngày.
Ngoài ra, về việc tích lũy điểm trên thẻ My number, Thành phố cũng đang tiến hành hỗ trợ các thủ tục để đăng ký tích điểm Myna Point
Myna Point là chương trình mà bạn có thẻ nhận được số điểm tích lũy trị giá lên đến 20.000 yên khi thực hiện các dịch vụ thanh toán không dùng tiền mặt như thanh toán điện tử, thanh toán bằng mã QR hoặc thanh toán bằng thẻ tín dụng...
Để đăng ký Myna point, vui lòng đến quầy giao dịch cùng với người hiểu tiếng Nhật.
Ngoài ra thời hạn làm thẻ My number là cuối tháng 9/2022.
シンハラ語 සිංහල
1. බයිසිකල් හුවමාරු කර පාවිච්චිකිරීම පිළිබද අත්හදා බැලීම
අගෝස්තු 1 සිට ඔක්තෝබර් 30 දක්වා, අපි තොචිගි නගරය තුල බයිසිකල් බෙදාගැනීමේ සමාජ අත්හදා බැලීමක් සිදු කරන්නෙමු.
බයිසිකල් බෙදාගැනීම යනු බයිසිකලයක් වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ බෙදාගෙන අවශ්ය විට එය භාවිතා කිරීමේ ක්රමයකි.
මෙම සමාජ අත්හදා බැලීමේදී, තොචිගි දුම්රිය ස්ථානයේ සිට සින් තොචිගි දුම්රිය ස්ථානය දක්වා ප්රදේශයේ ස්ථාන 8 ක් පිහිටුවන ලද අතර, විදුලි ආධාරක බයිසිකල් 30 ක් බෙදා දෙන ලදී.
බයිසිකල් දවසේ පැය 24 පුරාම භාවිතා කළ හැකි අතර ඔබ ඒවා ලබාගත් ස්ථානය කුමක් වුවත්, ඕනෑම ස්ථානයකට ආපසු ලබා දිය හැකිය.
එය භාවිතා කිරීමට, ස්මාර්ට්ෆෝන් යෙදුම "HELLO CYCLING" බාගත කර ලියාපදිංචි වන්න.
භාවිත ගාස්තුව සෑම විනාඩි 15 කටම යෙන් 70 ක් වන අතර පැය 12 ක් දක්වා යෙන් 1,000 කි.
ඔබට එය නගරයේ නැරඹුම් ස්ථාන නැරඹීම, රැකියාවට හෝ පාසැලට යාම වැනි විවිධ ආකාරවලින් භාවිතා කළ හැක, එබැවින් කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න.
මීට අමතරව, මෙම බයිසිකල් සදහා වෙන්වූ මධ්යස්ථානවල නැවැත්විය හැක්කේ මෙම විශේෂිත බයිසිකල් පමණක් වන අතර සාමාන්ය බයිසිකල් ගාල් කළ නොහැකි බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
2. 2023 දී ළදරු පාසලට ඇතුළත් වීමට ඉල්ලුම් කිරීම
2022 සැප්තැම්බර් 1 වන දින සිට, අපි 2023 අප්රේල් මාස දක්වා ළදරු පාසල් ආදියට ඇතුළත් කිරීම සඳහා අයදුම්පත් භාර ගනු ලැබේ.
ළදරු පාසලක් යනු , භාරකරු හෝ පවුලේ අය වැඩ කිරීම වැනි හේතු නිසා දිවා කාලයේ දරුවා රැකබලා ගැනීමට නොහැකි වූ විට භාරකරු වෙනුවෙන් දරුවා රැකබලා ගන්නා ස්ථානයකි.
දරුවා රැකබලා ගැනීමට දෙමාපියන්ට නොහැකි වීම මත ඇතුළත් කිරීම කොන්දේසි සහිත වේ.
ළමා රැකවරණය සදහා අයදුම්කිරීමේදී අවශ්ය වන කොන්දේසි අතරට මසකට පැය 64ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් වැඩ කිරීම, ගැබ් ගැනීම,දරු උපත, දෙමාපියන්ගේ අසනීප,ආබාධිතභාවය, සහ පවුල් සෟඛ්ය සේවය,හෙද සේවය ඇතුළත් වේ.
අයදුම් කිරීමේ කාලය සැප්තැම්බර් 1 සිට සැප්තැම්බර් 30 දක්වා වන අතර, කරුණාකර නගර ශාලාවේ ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ 2 වන මහලේ පිහිටි ළදරු පාසල් අංශයට හෝ එක් එක් සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයේ ප්රාදේශීය සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශයට අයදුම් කරන්න.
රැකියාවේ මාරුවීම් හා බැදී ඇති අවස්ථාවලදී 2022 ඔක්තොම්බර් පසුවද අයදුම්පත් භාරගනු ලැබේ.
අයදුම් කිරීමට, ඔබට ළදරු පාසලක ඇතුලත් වීමේ අයදුම්පත්රයක්, පවුලේ විස්තර ඇතුලත් අයදුම් පත්රයක් සහ ඔබ රැකියාවක් කරන්නේ නම් ඔබේ සේවායෝජකයා විසින් පුරවා සහතික කරන ලද වැඩ සහතිකයක් වැනි ලේඛන අවශ්ය වේ.
"කරුණාකර අයදුම් කිරීමට පෙර අවශ්ය සියලුම ලියකියවිලි ඔබ සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න."
3. My Number කාඩ් පත සහ මනා Points සඳහා අයදුම්පත
My Number කාඩ් පත ජපානයේ සමාජ ආරක්ෂණ, බදු සහ ආපදා ප්රතිවිරෝධතා යන ක්ෂේත්ර තුනෙහි භාවිතා වන අතර ජපානයට පැමිණීමෙන් පසු ප්රථම වරට Resident කාඩ්පතක් සාදන විට ඉලක්කම් 12ක අංකයක් ලබා දෙනු ලැබේ.
සෑම පුද්ගලයෙකුටම වෙනස් My Number කාඩ් අංකයක් ඇති අතර, සාමාන්ය රීතියක් ලෙස, ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයටම එකම අංකයක් භාවිතා කරනු ඇත. ඔබ ජපානය හැර ගොස් නැවත ජපානයට පැමිණ පදිංචි වීමකදී වුවත් කලින් ලබාගත් අංකයම භාවිතා වේ.
තොචිගි නගරය විසින් , My Number කාඩ්පතක් ලබාගැනීමට කැමති අයට කාඩ්පත සඳහා නොමිලේ අයදුම් කිරීමට හැකියාව පවතී.
අයදුම් කිරීම සදහා තොචිගි නගර ශාලාවේ ප්රධාන ගොඩනැගිල්ලේ 2 වන මහලේ සිවිල් ජීවිත අංශය හෙවත් (සිමින් සෙයිකත්සුකා) සහ එක් එක් සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයේ ප්රජා සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය හෙවත් (චිඉකි ස්කුරි සුඉසින්කා )මගින් හැකියාව ඇත.
අයදුම් කිරීමට, ඔබට Resident කාඩ්පත වැනි ඔබේ අනන්යතාවය තහවුරු කළ හැකි යමක් අවශ්ය වේ. කවුන්ටරයේදී අපි ඔබේ ඡායාරූපයක් ගන්නා බැවින් ඔබට ඔබේම ඡායාරූපයක් ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත. අයදුම්කරුවන් පෞද්ගලිකව පැමිණිය යුතුය.
My Number කාඩ්පතේ කල් ඉකුත්වන දිනය ඔබගේ Residant කාඩ් පතේ ඇති ජපානය තුල රැඳී සිටින කාලයට සමාන වේ. ඔබගේ රැඳී සිටීමේ කාලය මාසයකට අඩු කාලයකින් කල් ඉකුත් වන්නේ නම්, කරුණාකර ආගමන විගමන කාර්යාංශය මගින් රැඳී සිටින කාලය අලුත් කිරීමෙන් පසු My Number කාඩ්පතක් සඳහා අයදුම් කරන්න.
ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පතෙහි ඔබගේ ලිපිනය හෝ නම වෙනස් වුවද, දින 14ක් ඇතුළත නගර ශාලාව වෙත පැමිණ ඔබගේ My Number කාඩ්පතෙහි නව තොරතුරු ලියා තිබිය යුතුය.
ඊට අමතරව, ජාතික මනාපොයින්ට් වලට අදාළ ක්රියා පටිපාටිවලට සහාය වීම සඳහා නගරය Mynapoints සඳහා අයදුම් කිරීම සඳහා සහාය සපයයි.
Mynapoint මගින් අදහස් වන්නේ ඔබේ My Number කාඩ්පත භාවිතයෙන් අයදුම් කිරීමෙන් ඉලෙක්ට්රොනික මුදල්, QR කේත ගෙවීම් සහ ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් වැනි මුදල් රහිත ගෙවීම් සේවා සඳහා ඔබට යෙන් 20,000 දක්වා වටිනා Point ලබා ගත හැකි බවයි.
Myna Points යෙදුම සදහා අයදුම් කිරීමට පැමිණීමේදී කරුණාකර ජපන් භාෂාව තේරුම් ගැනීමට හැකි අයකු සමඟ පැමිණෙන්න.
Myna Points කාඩ්පත සඳහා අයදුම් කිරීමේ අවසාන දිනය 2022 සැප්තැම්බර් අවසානය දක්වා වේ.