多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2022 年8 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Kalamidad at ang Pahahanda nito sa Lungsod ng Tochigi
- Pag-iwas sa Heat Stroke at COVID 19.
- Panawagan sa mga Gustong Lumahok bilang “UTAMARO DOCHU” Performers.
- ネパール語
नेपाली - १. तोचिगी नगरको प्रकोप र प्रकोप विरुद्धको तैयारी बारे जानकारी !
- २. नेच्युउस्योउ (हीट-स्ट्रोक) रोकथाम र कोरोना संक्रमण रोकथाम बारे जानकारी !
- ३. “उतामारो दोउच्युउ” मा कलाकारहरुको भर्ना बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于枥木市的灾害和灾害的防备工作
- 关于防暑和疫情防控
- 有关 「歌磨道中」的招募演员
- スペイン語
Español -
- Acerca de los preparativos para desastres en la Ciudad de Tochigi
- Acerca de la prevención del golpe de calor y la prevención de infección por Coronavirus
- Sobre la contratación de artistas para ( Utamaro Douchu )
- 英語
English -
- Disasters in Tochigi City and Disaster Preparedness
- Prevention of Heat Stroke and Corona Infection
- Call for "Utamaro Road Trip" Performers
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Thông tin về thiên tai và công tác phòng chống thiên tai tại thành phố Tochigi
- Về việc phòng chống sốc nhiệt và lây nhiễm corona
- Về việc tuyển nghệ sĩ biểu diễn cho “utamaro dochu”
- シンハラ語
සිංහල -
- තොචිගි නගරයේ ආපදා සහ ආපදා සඳහා සූදානම් වීම
- අධික රස්නය මගින් ඇතිවන අපහසුතා සහ කොරෝනා ආසාදනය වැලැක්වීම
- Utamaro dōchū "උටමාරෝ ඩොචු" සඳහා රංගන ශිල්පීන් බඳවා ගැනීම
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Kalamidad at ang Pahahanda nito sa Lungsod ng Tochigi
Sa mga nakalipas na mga taon, maraming kalamidad ang nagaganap sa buong Japan kabilang na ang malalakas na pag-ulan at lindol.
Ang Tochigi City ay dumanas din ng mga sunod-sunod na pagbaha at pag-guho ng lupa dahil sa malakas na pag-ulan noong 2015 at bagyo noong 2019. Ang lungsod ay lumikha ng isang dokumentaryong video na pinamagatang “Ang Alaala ng Kalamidad ng Lungsod ng Tochigi”. Mapapanood ito kahit sinuman sa Tochigi City Official Youtube Channel. Sa ngayon, mahalaga ang aral na dulot ng mga alaala ng kalamidad upang mapaghandaan muli ang pagdating nito.
Bilang bahagi ng pang-araw-araw na paghahanda kailangan na kumalap sa internet o smartphone apps ng mga impormasyon sa kalamidad bilang isang paraan upang malaman kung ano ang nagyayari at kung saan nagyayari ang kalamidad.
Kapag naglabas ng “Alert Level 4”, gaya ng malakas na ulan, ang dapat gawin ng lahat ng mga residente ay lumikas mula sa mapanganib na lugar. Mahalagang malaman nang maaga kung ano ang ibig sabihin ng antas ng alerto at impormasyon sa paglikas upang alam ang katapat na aksyon para rito.
Ang mga bagay na dapat dalhin sa paglikas o pag-evacuate ay pera, mahahalagang papeles gaya ng Insurance cards, gamot, hygiene items, stockpiled na pagkain gaya ng retort foods o snacks pati na rin ang inuming tubig at iba pang mga bagay na sa palagay ay mahalaga sa pang-araw-araw na pamumuhay. Ilagay ito sa bag na maaring ihanda sa mga normal na pagkakataon.
Ang mga itinalagang evacuation centers ay ang mga itinatag ng lungsod na mga pasilidad gaya ng mga elementaryang paaralan at community centers o “Kouminkan”. Gayundin ang mga tahanan ng mga kamag-anak o kaibigan na nakatira sa mas ligtas na lugar.Ang hindi pag-alis sa sariling tahanan ay itinuturing din na “evacuation” kung ito ay nasa hindi mapanganib na lugar.
Upang maiwasan ang paglubog sa baha ng mga sasakyan, ang Tochigi City ay may kasunduan sa mga supermarkets at pachinko parlors ng lungsod na payagan ang mga residente na gamitin ang paradahan sa kanilang rooftop bilang evacuation sites para sa mga sasakyan.
Para makaiwas sa mga problema kung sakaling magkaroon ng emergency, mahalagang magpasya nang maaga kasama ang pamilya at mga kaibigan kung saan pupunta at lilikas.
Ang Kyokuto Tochigi Kura no Machi Rakushukan na kung saan matatagpuan ang ang tanggapan ng Tochigi City International Community ay isang prayoridad na evacuation center.na binuksan. Ang Disaster Multilingual Support ay itinatag dito at hinihikayat ang mga dayuhang residente na kailangan lumikas at gamitin ang pasilidad na ito.
2. Pag-iwas sa Heat Stroke at COVID 19.
Ang pag-suot ng facemask ay mahalaga bilang panlaban sa pagkahawa sa COVID 19. Gayunpaman, ang pagsuot nito sa pagkakataon na mataas ang temperatura at humidity ngayong tag-init ay maaring magpataas ng panganib ng heat stroke.
Ang pamahalaan ay nagpasya ng bagong panukala upang parehong maiwasan ang heat stroke ganundin ang impeksyon dulot ng COVID 19. Ito ay ang pagmungkahi na alisin na lamang ang facemask kung nasa labas kung mayroong hindi bababa sa layong 2 metro sa mga iba pang tao at kung hindi man ay ang hindi halos pakikipag-usap sa mga ito.
Hindi na kailangang magsuot ng facemask kapag naglalakad, tumatakbo o nagbibisikleta papuntang trabaho o eskwela.
Sa loob naman ng bahay o indoors ay kailangan ding may layong dalawang metro mula sa mga iba pang tao o ang hindi pakikipag-usap upang hindi na kailangang mag-suot ng facemask.
Kapag nakasuot ng facemask, dapat ilagay sa tamang temperatura at humidity ang airconditioner o gumamit ng bentilador upang maiwasan ang init. Ugaliing uminom ng maraming tubig. Kahit hindi nakakaramdam ng pagka-uhaw ay dapat uminom ng isang basong tubig kada oras, bago o pagkatapos maligo at pagkagising sa umaga.
Tangkain na uminom ng may kabuuang 1.2 liters ng tubig sa isang araw at kumain ng mga maalat na pagkain upang mapunan ang nawalang asin ng katawan kung maiging pinagpawisan.
3. Panawagan sa mga Gustong Lumahok bilang “UTAMARO DOCHU” Performers.
Ang 11th Utamaro Festival ay gaganapin mula ika-15 hanggang ika-23 ng Oktubre ngayong taon.
Si Utamaro ay isang Ukiyo-e artist o woodblock painter na naging tanyag noong panahon ng Edo period. Naging sikat siya sa paggguhit o paglarawan ng magagandang babae. Siya ay itinuring na may kaugnayan sa Lungsod ng Tochigi.
May iba’t ibang events sa panahon ng festival at sa ika-15 ng Oktubre, Sabado ay gaganapin ang Utamaro Dochu. Ito pinukaw sa paglalarawan sa mundo ni Utamaro.
Sa kasalukuyan ay naghahanap ng mga gaganap para sa Utamaro Dochu. Mayroong 14 na papel o role na gaganapan kasama na rito ang Oiran, Geisha, Shinzo San, Okami, Utamaro, Kasa-Mochi at Kanabo Mochi. Mayroon ding gaganapan na papel ang mga bata na mula Grade 5 hanggang Junior HighSchool. Ang mga nais gumanap ay dapat pumili ng papel na gaganpanan at isumite ang itinalagang application form kasama ang 3 colored pictures. Ang deadline sa pagsali ay sa ika-19 ng Agosto, Biyernes. Hindi mahalaga ang nasyonalidad kung kaya inaanyayahan din ang mga dayuhang residente na lumahok sa pagganap sa mga nasabing characters ng Utamaro Dochu.
Para sa impormasyon tungkol sa pagsali tugkol dito ay tumawag lamang sa Tochigi City Community Development Committee for Utamaro sa ikatlong palapag ng Kura-no-Machi section ng City Hall. Sa telepono 0282-21-2573.
ネパール語 नेपाली
१. तोचिगी नगरको प्रकोप र प्रकोप विरुद्धको तैयारी बारे जानकारी !
हालैका बर्षहरूमा, भारी बर्षा र भूकम्प जस्ता धेरै प्रकोपहरू जापानभरि भएका छन् ।
तोचिगी नगरमा पनि, सन् २०१५ सालको भारी बर्षा र सन् २०१९ सालको टाइफ़ूनले बाढ़ी र पहिरो जस्ता लगातार क्षति पूर्यायो ।
तोचिगी नगरमा “तोचिगी साइगाईनो कीयोकु” (तोचिगी नगर विपदका सम्झनाहरु) नामक रेकर्डिंग भिडियोको सिर्जना
गरिएकोछ । यसलाई जो कोहिले पनि “तोचिगी नगर आधिकारिक यूट्यूब च्यानल” मा हेर्न सक्नुहुन्छ ।
अब, “विपदका सम्झनाहरु” बाट सिक्नु र प्रकोप विरुद्धको लागि तैयारी गर्नु महत्वपूर्ण भएकोछ ।
दैनिक तैयारीहरु मध्ये एकको रूपमा, प्रकोप आईपर्दा सब भन्दा पहिले, कहाँ के भईरहेकोछ भन्ने जानकारी संकलन गर्ने माध्यमको रूपमा, पहिले देखिनै इण्टरनेट, स्मार्ट फ़ोन, प्रकोप जानकारी एप्लि आदि एक भन्दा बढ़ी प्राप्त गरिराखौं ।
भारी बर्षाका कारण "चेतावनी स्तर ४" आयो भने, खतरनाक ठाउँहरूबाट सबैजना आश्रय लिन जाने जस्तो, निवासीहरुले गर्नु पर्ने पहिलो काम हो । "चेतावनी स्तर" र "आश्रय सम्बन्धि जानकारी" को अर्थ के हो र आफूले के गर्नुपर्छ भनेर अग्रिम रूपमा थाहा पाईराखौं ।
आश्रय लिन जाँदाखेरी लिएर जाने सामानहरुमा, नगद, बीमा कार्ड जस्ता बहुमूल्य वस्तु, औषधिहरु, स्वच्छ्ताका वस्तुहरु, पिउने पानी, तैयारी खानेकुराहरु, मिठाईहरु, अन्य दैनिक जीवनयापनको लागि आफुलाई आवश्यक लाग्ने वस्तुहरु पर्दछ्न् । यस्ता वस्तुहरु
सामान्य समय देखि नै झोलामा राखि तैयारी गरिराखौं ।
आश्रय स्थल भनेको, नगरले व्यवस्था गरेका सुविधा स्थलहरु जस्तै, प्राथमिक विद्यालय तथा कोउमिन्कान् (सार्वजनिक हल) आदि हुन् । त्यस बाहेक, सुरक्षित क्षेत्रमा रहेका आफन्त तथा साथीभाईका घरहरु हुन् । यदि आफ़्नो घर सुरक्षित ठाऊँमै छभने, घरबाट ननिस्कनु पनि “आश्रय स्थल” मध्ये एक हुन्छ ।
तोचिगी नगरमा, गाड़ीहरुलाई बाढ़ीबाट बचाउनको लागि, नगर भित्रका सुपरमार्केट तथा पाचिन्को पार्लर आदिको रूफटप पार्किंग स्थलहरुलाई गाड़ीहरुको आश्रय स्थलको रूपमा प्रयोग गर्ने समझौता भएकोछ ।
आपतकालीन अवस्थामा समस्या नपरोस भन्नाका लागि, त्यसतो अवस्थामा कहाँ आश्रय लिने भन्ने, आफ़्नो परिवार तथा साथीहरु संग अग्रिम रूपमा निर्णय गरि राख्नुहोस ।
२. नेच्युउस्योउ (हीट-स्ट्रोक) रोकथाम र कोरोना संक्रमण रोकथाम बारे जानकारी !
नौलो कोरोना संक्रमण रोकथामका उपायहरुको रूपमा, मास्कको प्रयोग जरुरी छ । तर, गर्मीमा उच्च तापक्रम र बढ़ी आर्द्रता भएको वातावरणमा मास्क लगाऊँदा, हीट-स्ट्रोकको जोखिम बढ़ने डर हुन्छ ।
देशले हीट-स्ट्रोक रोकथाम र कोरोना संक्रमण रोकथाम दुबै दृष्टिकोणबाट, मास्क लगाउनको लागि नयाँ सोच्ने तरिकाको निर्णय गरेको छ ।
घर बाहिर, वरपरका मानिसहरूबाट २ मिटर वा सोभन्दा बढीको दूरी छ भने, वा त्यो भन्दा कम दूरी भए पनि थोरै कुराकानी गर्नुहुन्छ भने, मास्क हटाउन सिफारिस गरीन्छ ।
बाहिर हिंड्दा वा दौडँदा, पैदल यात्रा गर्दा वा साइकलमा यात्रा गर्दा, वा विद्यालय जाँदा मास्क लगाउन आवश्यक छैन ।
यदि घर भित्र २ मिटर वा सोभन्दा बढी दूरी राख्न सकिन्छ र कुराकानी कम गर्न सकिन्छ भने, मास्क लगाउन आवश्यक नहुन सक्छ ।
यदि मास्क लगाउनुहुन्छ भने, एयर कन्डिसनर, फ्यान र भेन्टिलेसनको साथ तापक्रम र आर्द्रता समायोजन गरेर गर्मीबाट बच्ने र बारम्बार पुनर्जलीकरण (तरल पदार्थको सेवन) गर्ने गरौं ।
तिर्खा नलागेको भए पनि, एक घण्टाको अंतरालमा एक गिलास र नुहाउनु अघि र पछि र बिहान उठे पछि पुनर्जलीकरण
गर्ने गरौं ।
एक दिनमा, अनुमानित १/२ लिटर जस्तो, धेरै मात्रामा पसीना काढ़ेको बेलामा, शरिरमा नुनको आपूर्ति गर्न पनि नबिर्सौं ।
३. “उतामारो दोउच्युउ” मा कलाकारहरुको भर्ना बारे जानकारी !
यो बर्षको अक्टोबर महिनाको १५ तारिक देखि २३ तारिक सम्म, एघारौं पटकको उतामारो महोत्सवको आयोजना गरिने
भएकोछ । उतामारो भन्ने, जापानको एदो कालमा सक्रिय भूमिका खेलेका सुंदर नारीहरुको चित्र आलेखनमा प्रसिद्ध उकियो कलाकार हुन् । उनलाई तोचिगी नगर संग सम्बन्ध रहेको व्यक्तित्व बताईएको छ ।
महोत्सव अवधिभर विभिन्न कार्यक्रम हुने भए पनि अक्टोबर १५ तारिक शनिबारका दिन, उतामारोले लेखेको संसारको छवि “उतामारो दोउच्युउ” प्रदर्शनको आयोजना गरिनेछ ।
हाल, यो “उतामारो दोउच्युउ” को लागि कलाकारहरूको खोजि भैरहेकोछ । ओइरान, गेइश्या, सिन्जोउ, ओकामी, उतामारो, छाता होल्डर, सुनको छडी होल्डर लगायत ११ भूमिका, १४ जना छन् । त्यहाँ ५ औं कक्षादेखि जुनियर हाई स्कूलका विद्यार्थीहरूका लागि बाल कलाकारको भूमिका पनि छन् ।
उक्त कला प्रदर्शनमा भाग लिन चाहनेहरूले इच्छित भूमिका छनोट गरी तोकिएको आवेदन फारम र ३ प्रति रंगीन फोटोहरू बुझाउनु पर्नेछ । आवेदन दिने अन्तिम मिति यहि अगस्त १९ तारिक (शुक्रबार) हो । राष्ट्रियताले फरक पर्दैन । विदेशी बासिन्दाहरूले पनि यसमा भाग लिन सक्छन् ।
आवेदनको बारेमा सोधपुछको लागि, तोचिगी शियाकुस्यो तेश्रो तल्लाको कुरानो माचि-शाखा भित्रको उतामारो सदुपयोग नगर विकास परिषदको कार्यालयमा सम्पर्क गर्नुहोला वा ०२८२-२१-२५७३ मा कल गर्नुहोला ।
中国語 中文
1. 关于枥木市的灾害和灾害的防备工作
近几年，在日本全国各地发生了许多大雨、地震等灾害。
枥木市也因2015年的暴雨和2019年的台风，接连造成了浸水和塌方等灾害。
枥木市制作了名为≪枥木市灾害的记忆≫的记实视频。任何人都可以在「枥木市公式Youtube视频网站」上观览。
今天我们再次从≪灾害的记忆≫中学习、获取经验，这对做好灾害的防备工作是很重要的。
作为平日里的一个防备工作，就是当灾害发生时，要了解在哪里正在发生什么。作为一种收集信息的手段，请事先登录好网络、手机或灾害情报APP等多种信息平台。
在发生大雨等时，若发布了「警戒程度4」，意思是需要离开危险场所，全体避难，这是住民得采取的行动。所以请事先了解好「警戒程度」和「避难情报」的含义，再进行自己该采取的行动。
在避难时所需携带的物品有现金、保险证等贵重品、医药品、卫生用品、饮用水、软罐头食品、糖果等的储备食品、还有自己觉得需要的生活用品。请在平日里，就把这些准备好，放入背包中吧。
避难地点除了市开放的小学和公民馆等指定避难所以外，也可以是在安全地区的亲戚家或朋友家、如果自家有安全的地方，也可以不出自家，这也是一种「避难」。
枥木市为避免汽车浸水，已于市内的超市和弹珠店（派青格）等签订协议，店铺的屋顶停车场可以作为汽车避难所使用。
为了在紧急情况时避免发生困难，请事先跟家人或朋友商讨，决定好避难场所。
枥木市国际交流协会所在的「极东枥木藏之街乐习馆」是优先开放的避难所之一。在此设有灾害时多国语言支援中心，所以请需避难的外国人住民务必前往避难。
2. 关于防暑和疫情防控
作为疫情防控措施，佩戴口罩是非常重要的。但是在夏季高温和高湿度的环境下佩戴口罩，可能会增加中暑的风险。
国家从防暑和疫情防控的两个视点，对佩戴口罩做出了新的决定。
在室外跟周围人的距离在2米以上或即使不能保持距离，但几乎不会有会话时，建议摘下口罩。
在室外散步或跑步、步行或骑自行车通勤、上学时，不必佩戴口罩。
在室内，在基本能确保人和人的距离在2米以上，且几乎不会有会话时，可以不用佩戴口罩。
在佩戴口罩时，要注意运用空调或电风扇和换气来调节温度和湿度，以防高温，还需注意要频繁地补充水分。
即使没有感到口渴时，也要每隔一个小时喝一杯水，在入浴前后和起床后也要先补充水分。
1天大约要补充１.２升水分，在出了很多汗时，也请务必补充盐分。
3. 有关 「歌磨道中」的招募演员
今年将于10月15日至23日举办第11届歌磨庙会。歌磨是一位活跃于江户时代，擅长美人画的著名浮世绘师，跟枥木市非常有缘。
在庙会期间会有各种活动。在10月15日周六，将上演以歌磨所描绘的世界为意境的「歌磨道中」。
现在正在招募出演「歌磨道中」的演员。有花魁、艺者、新造、女将、歌磨、撑伞者、持金棒者等11个角色、14名。也有从小学5年级到中学生的儿童角色。
想参加演出者，请提交已填写好希望出演角色的指定的招募专用申请表，并附上3张彩照。招募截止日是8月19日周五。跟国籍无关，外国人住民也能出演。
有关招募的咨询，请联系枥木市役所3楼的藏之街课内、歌磨活用城市建设协议会事务所，电话0282-21-2573.
スペイン語 Español
1. Acerca de los preparativos para desastres en la Ciudad de Tochigi
En los últimos años , se han producido muchos desastres , como fuertes lluvias y terremotos , en todo Japón.
En la Ciudad de Tochigi , las fuertes lluvias de 2015 y los tifones de 2019 causaron daños continuos , como inundaciones y deslizamientos de tierra.
En la Ciudad de Tochigi , hicimos un video grabado llamado ( Recuerdos del desastre de la Ciudad de Tochigi ). Así que cualquiera pueden verlo en canal oficial de Youtube de la Ciudad de Tochigi.
Viendo ahora através de Video ( Memoria de desastres ) , notamos de que como es importante aprender lo preparativos para un desastres.
Como uno de sus preparativos diarios , en primer lugar , cuando ocurra un desastre , obtenga múltiples aplicaciones de internet , teléfonos móviles , información sobre desastres , etc. Con anticipación como un medio para recopilar información sobre dónde y que está sucediendo.
Cuando aparece el nivel de alerta 4 , como durante una lluvia intensa , los residentes deben salir de su lugar que está en peligro para evacuarse a un lugar seguro. Por esa razón deben conocer de antemano qué significa el nivel de alerta y la información de evacuación , y que deben hacer.
Al evacuar , debe traer dinero en efectivo , objetos de valor como tarjetas de seguro , medicamentos , productos de higiene , reservas de alimentos como agua potable , bolsas de autoclave y dulces , y otras necesidades diarias que crea necesitar. Prepare estos artículos empacandolos en una muchila con tiempos normales.
Los destinos de evacuación incluyen centros de evacuación designados , como escuelas primarias y salones públicos establecidos por la ciudad , así como casas de familiares y amigos en áreas seguras , si su casa está en un lugar seguro , y quedarse es una dde las medidas de evacuación.
La Ciudad de Tochigi , tiene un acuerdo para utilizar estacionamientos en azoteas como supermercados y salones de pachinko en la ciudad como refugios para automóviles a fin de evitar inundaciones.
Así que decida de antemano con su familia y amigos dónde evacuar para que no tenga problemas en caso de emergencia.
El Centro de aprendizaje de la Ciudad de ( Kyokutou Tochigi Kura no Machi Gakushukan ) , donde se encuentra el Centro Internacional de la Ciudad de Tochigi , es uno de los refugios prioritarios que se abrirán. Aquí se abrirán un Centro de Apoyo Multilingue para desastres , por lo que si es un residente extranjero y necesita evacuar , utilícelo.
2. Acerca de la prevención del golpe de calor y la prevención de infección por Coronavirus
Es importante usar una máscara como medida contra el nuevo coronavirus. Sin embargo , usar una máscara en un ambiente cálido o húmedo en Verano puede aumentar el riesgo de sufrir un golpe de calor.
El país ha decidido una nueva forma de pensar sobre el uso de la máscara desde la perspectiva de prevenir el golpe de calor y la infección por Corona.
Si estás al aire libre y estás a más de 2 metros de las personas que te rodean , o si no tienes mucha conversación aunque no estés lejos , te recomendamos que te quite la mascarilla.
No necesita usar la máscara cuando camina o corre al aire libre , cuando sale a pie o en bicicleta , o cuando va a la escuela.
Si puede maantener una distancia de 2 metros o más en interiores y cuando no hayga conversación , es posible que no necesite usar una máscara.
Si usa la mascara , ajuste la temperatura y la humedad con aire acondicionado , ventilador y ventilarse para evitar el calor y rehidrátese con frecuencia.
Aunque no tengas sed , toma un vaso de líquido a cada hora y rehidrátese antes y después de bañarse y después de despertarse.
Cuando esté con mucho sudor , no olvides reponer la sal a su cuerpo , reteniendo líquido 1 , a 2 litros por día.
3. Sobre la contratación de artistas para ( Utamaro Douchu )
El 11 (decimo primer ) Festival de Utamaro se llevará a cabo el 15 de Octubre hasta el 23 de Octubre de este año. Utamaro es un artista de Ukiyo -e que es famoso por las hermosas mujeres que estuvieron activas en el período Edo. Se dice que tiene una conexión con la Ciudad de Tochigi.
Durante el Festival se realizarán varios eventos , pero el sábado 15 de Octubre tendremos el Utamaro Dochu , que es una imagen del mundo dibujada por Utamaro.
Actualmente , estamos buscando artistas de esta forma para ( Utamaro Dochu ). Hay 11 roles como , Oiran , geisha , Shinzo , Okami , Utamaro , porta paraguas , porta palo y otros. También hay un actor infantil para estudiantes de 5to grado a secundaria.
Quienes quieran actuar seleccionarán el rol deseado y enviarán el formulario de solicitud designado y 3 fotografías a color. La fecha límite de solicitud es el viernes 19 de agosto. La nacionalidad no importa. Los residentes extranjeros también pueden actuar.
Para más información entrenos en contacto con el Ayuntamiento de Tochigi 3er piso sección ( Kura no Machi , sección de concilio de planificación del pueblo que hace uso de Utamaro ) el teléfono es , 0282 – 21 – 2573 les agradecemos.
英語 English
1. Disasters in Tochigi City and Disaster Preparedness
In recent years, many disasters have occurred throughout Japan, including heavy rain and earthquakes.
In Tochigi City, the torrential rains in 2015 and typhoons in 2019 caused flooding and landslides, etc. leading to heavy damage.
Tochigi City created a documentary video "Tochigi City Disaster Memories." Anyone can watch it on the "Tochigi City Official YouTube Channel".
Now, learning from the "Memories of Disaster" again, it is important to be prepared for disasters.
One means of preparation is to gather information with smartphone applications or on the Internet to understand what is happening and where.
If an "alert level 4" is issued, such as during heavy rain, the action that residents should take is to evacuate from dangerous areas. It is important to know in advance what "alert level" and "evacuation information" mean and what actions you should take.
Things to take with you when evacuating include cash, valuables such as insurance cards, medicine, hygiene products, and emergency food. Including drinking water, premade foods, snacks, and other daily necessities that you may think necessary. These items should be packed in a backpack in advance.
Evacuation sites are designated centers such as elementary schools and community centers established by the city, as well as the homes of relatives and friends in safe areas, and if your home is in a safe location, not leaving your home is also a form of "evacuation.
To avoid the flooding of vehicles, Tochigi City has an agreement with supermarkets and pachinko parlors in the city to allow their rooftop parking lots to be used as evacuation sites for vehicles.
To avoid any problems in case of an emergency, you should decide in advance with your family and friends where to evacuate to.
The Kyokuto Tochigi Kuranomachi Gakushukan, where the Tochigi International Center is located, is one of the priority evacuation centers. The Disaster Multilingual Support Center will be opened here, so if you are a foreign resident and need to evacuate, please use this center.
2. Prevention of Heat Stroke and Corona Infection
Wearing a mask is an important measure against the new strain of corona virus. However, wearing masks during high temperature and high humidity in the summer may increase the risk of heat stroke.
The government has decided on a new approach to mask wearing from the perspective of both heat stroke prevention and prevention of corona infection.
It is recommended that people remove their masks when outdoors when they are at least 2 meters away from others or when they are within that distance but not engaged in conversation.
It is not necessary to wear a mask when walking, running, walking or biking to work or school outdoors.
Indoors, if you can maintain a distance of at least 2 meters from a person and are not engaged in conversation, it may not be necessary to wear a mask.
If you do wear a mask, avoid heat by adjusting the temperature and humidity through air conditioning, fans, or ventilation, and hydrate frequently.
Even if you do not feel thirsty, drink a glass of water every hour, before and after bathing and after waking up.
If you sweat a lot, do not forget to replenish your salt levels.
3. Call for "Utamaro Road Trip" Performers
The 11th Utamaro Festival will be held from October 15 to 23 this year.
Utamaro was an ukiyoe artist active in the Edo period and famous for his paintings of beautiful women. He is considered to have had a connection with Tochigi City.
Various events will be held during the festival, and on Saturday, October 15, "Utamaro Dochu" will be held, inspired by the world Utamaro painted.
Currently, we are looking for performers for "Utamaro Dochu". There will be 14 performers throughout 11 roles, including oiran, geisha, females in their 20s, female landlord, Utamaro, an umbrella-holder, and an ogre. There are also roles for children from 5th grade to junior high school.
Those who wish to perform must choose the role of their choice and submit the designated application form and three colored photographs. The deadline for applications is Friday, August 19. Nationality is not a factor. Foreign residents are also eligible to perform.
For inquiries about applications, please contact the Utamaro Utilizing Town Development Council Secretariat in the Kura-no-Machi Section on the 3rd floor of Tochigi City Hall, or call 0282-21-2573. Please call 0282-21-2573.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Thông tin về thiên tai và công tác phòng chống thiên tai tại thành phố Tochigi
Những năm gần đây, đã xảy ra nhiều thiên tai trên toàn Nhật Bản như mưa lớn và động đất...
Ngay cả thành phố Tochigi, mưa lớn vào năm 2015 và cơn bão năm 2019 đã dẫn đến liên tục những thảm họa như lũ lụt và sạt lỡ đất.
Tại thành phố Tochigi, chúng tôi đã tổng hợp lại một đoạn video có tên “ Kí ức thảm họa thành phố Tochigi”, và bất cứ ai cũng có thể xem trên kênh youtube chính thức của thành phố Tochigi.
Bây giờ, điều quan trọng là phải rút ra được bài học kinh nghiệm và chuẩn bị phương pháp phòng chống.
Một trong những công tác chuẩn bị hằng ngày trước nhất đó là khi có thảm họa xảy ra, chúng ta cần thu thập những thông tin về việc thiên tai gì đang xảy ra và xảy ra ở đâu bằng nhiều cách như là tải sẵn những ứng dụng thông báo thiên tai hay xem qua phương tiện truyền thông mạng internet, điện thoại thông minh.
Ví dụ như khi mưa lớn nếu cảnh báo được đưa ra ở mức số 4, thì tất cả người dân ở những nơi nguy hiểm nên sơ tán đến nơi an toàn. Bạn nên tìm hiểu trước và hiểu ý nghĩa của từng mức độ cảnh báo và thông tin sơ tán để biết mình nên phải làm như thế nào.
Những vật dụng nên mang theo khi đi lánh nạn bao gồm tiền mặt, các vật dụng có giá trị sử dụng như thẻ bảo hiểm, thuốc men, sản phẩm vệ sinh,dự trữ nước uống, thực phẩm bánh kẹo trong túi. Ngoài ra bạn nên mang theo một số đồ dùng hàng ngày mà bạn nghĩ là cần thiết đối với chính bản thân mình. Những vật dụng này bạn nên chuẩn bị sẵn trước và cho vào ba lô khi chưa có thiên tai xảy ra.
Những địa điểm sơ tán thường là các trung tâm sơ tán được thành phố chỉ định như trường tiểu học và hội trường công cộng do thành phố thanh lập, cũng như nhà của người thân hoặc người quen ở khu vực an toàn,trong trường hợp nhà bạn ở nơi an toàn thì bạn không nên ra khỏi nhà vì đó cũng được coi là nơi lánh nạn.
Thành phố Tochigi đã liên kết với các siêu thị và các điểm pachinko để tận dụng bãi đỗ xe trên sân thượng làm điểm tập kết xe ô tô tránh cho việc xe bị ngập nước.
Để không gặp khó khăn thì nên thảo luận trước với bạn bè và người thân để quyết định nơi lánh nạn.
Tại hiệp hội giao lưu quốc tế Thành phố Tochigi có nơi lánh nạn được ưu tiên là Kyokuto Tochigi Kura no machi Gakusyukan là một trung tâm hỗ trợ thiên tai đa ngôn ngữ, nếu bạn là cư dân nước ngoài đang cư trú tại Tochigi thì hãy sử dụng nó.
2 Về việc phòng chống sốc nhiệt và lây nhiễm corona
Đeo khẩu trang là một biện pháp thiết yếu trong việc phòng chống corona chủng mới. Tuy nhiên nếu việc đeo khẩu trang trong môi trường nóng ẩm và vào mùa hè thì dễ gây nên hiện tượng sốc nhiệt.
Nước Nhật đã đưa ra quyết định mới về việc đeo khẩu trang để phòng chống lây nhiễm corona và đột quỵ do nắng nóng.
Nếu bạn đang ở ngoài trời và khoảng cách của bạn với người xung quanh trên 2 mét hoặc khảng cách gần hơn nhưng bạn ít nói chuyện thì bạn nên bỏ khẩu trang ra.
Bạn không nhất thiết phải đeo khẩu trang khi đi dạo hay chạy bộ ngoài trời hoặc trên đường đi làm đi đến trường bằng xe đạp hay đi bộ.
Trong trường hợp bạn đang ở trong nhà và có thể giữ khoảng cách vơi mọi người trên 2 mét và ít nói chuyện thì bạn cũng có thể không cần đeo khẩu trang.
Nếu bạn đeo khẩu trang thì hãy điều chỉnh máy điếu hòa,quạt gió nhiệt độ và độ ẩm để tránh nóng và thường xuyên uống nước.
Ngay cả khi bạn không khát nước bạn vẫn nên uống một ly nước sau mỗi giờ và cung cấp nước sau khi tắm và sau khi thức dậy
Bạn nên uống nước một ngày khoảng từ 1-2 lít nước, khi đổ mồ hôi nhiều đừng quên bổ sung thêm muối.
3 Về việc tuyển nghệ sĩ biểu diễn cho “utamaro dochu”
Năm nay, lễ hội utamaro lần thứ 11 sẽ được tổ chức từ ngày 15 đến 23 tháng 10. Utamaro là lễ hội tái hiện cuộc sống của những người phụ nữ xinh đẹp ở thời
đại Edo bởi những nghệ sĩ ukiyoe nổi tiếng. Đó là những người được cho là có liên quan đến thành phố Tochigi.
Sẽ có nhiều sự kiện được tổ chức trong lễ hội, nhưng vào ngày thứ bảy 15/10 chúng tôi sẽ tổ chức utamaro, một hình ảnh của thế giới sẽ được vẽ lên bởi utamaro.
Hiện tại, chúng tôi đang tìm kiếm nghệ sĩ biểu diễn cho utamaro dochu này. Có tất cả 11 vai diễn, 14 người bao gồm oiran, geisha, shinjou, bà chủ, utamaro, người giữ ô và người giữ gậy vàng. Ngoài ra còn có các vai diễn nhí dành cho học sinh tiểu học năm thứ 5 đến trung học.
Những ai muốn tham gia biểu diễn thì hãy chọn vai diễn mình mong muốn và nộp đơn đăng ký theo chỉ định và 3 bức ảnh màu. Hạn cuối nộp hồ sơ là thứ sáu 19/8. Không phân biệt quốc tịch. Người nước ngoài cũng có thể đăng ký trình diễn.
Nếu có thắc mắc gì về vấn đề ứng tuyển xin hãy liên hệ với bộ phận kura no machi trên tầng 3 của Tòa nhà thị chính Tochigi, ban thư ký hội đồng phát triển thị trấn tổ chức utamaro, hoặc gọi đến số 0282-12-1573.
シンハラ語 සිංහල
1. තොචිගි නගරයේ ආපදා සහ ආපදා සඳහා සූදානම් වීම
මෑත වසරවලදී, අධික වර්ෂාව සහ භූමිකම්පා වැනි බොහෝ ව්යවසනයන් ජපානය පුරා සිදු විය.
තොචිගි නගරයේ, 2015 දී අධික වර්ෂාව සහ 2019 දී ඇති වූ සුළි කුණාටුව හේතුවෙන් ගංවතුර සහ නාය යෑම් වැනි හානි සිදු විය.
තොචිගි නගරයේ අපි " තොචිගි නගරය තුල සිදුවූ ව්යවසනයේ මතක සටහන් " නමින් වාර්තාමය වීඩියෝවක් නිර්මාණය කළෙමු. ඕනෑම කෙනෙකුට එය "තොචිගි නගරයේ Youtube චැනලය " ඔස්සේ නැරඹිය හැක.
දැන්, "ආපදා මතකයෙන්" ඉගෙන ගෙන ආපදා සඳහා සූදානම් වීම වැදගත් ය.
ඔබගේ දෛනික සූදානමක් ලෙස, ප්රථමයෙන්, ආපදාවක් සිදු වූ විට, සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ කොතැන ටද යන්න පිළිබඳ තොරතුරු රැස් කිරීමේ මාධ්යයන් ලෙස, බහු අන්තර්ජාල, ස්මාර්ට්ෆෝන්, ආපදා තොරතුරු යෙදුම් ආදිය කල්තියා ලබා ගන්න.
අධික වර්ෂාපතනය ආදිය හේතුවෙන් "හතරවන මට්ටමේ අනතුරු ඇඟවීම්" නිකුත් කළ විට නිවැසියන් විසින් ගත යුතු ක්රියාමාර්ගය වන්නේ අවදානම් ස්ථානවලින් සියලු දෙනා ඉවත් කර ගැනීමයි. "ඇඟවීම් මට්ටම" සහ "ඉවත් කිරීමේ තොරතුරු" යන්නෙහි තේරුම සහ ඔබ කල්තියා ගත යුතු ක්රියාමාර්ග මොනවාදැයි දැන ගන්න.
ඔබ ඉවත් වන විට, ඔබේ මුදල්, රක්ෂණ කාඩ්පත් සහ වෙනත් වටිනා ද්රව්ය, ඖෂධ, සනීපාරක්ෂක ද්රව්ය, පානීය ජලය, ප්රතිපෝෂණ මල්ල ආහාර, කෙටි ආහාර සහ වෙනත් ආහාර ද්රව්ය සහ අවශ්ය යැයි ඔබ සිතන අනෙකුත් දෛනික අවශ්යතා රැගෙන ආ යුතුය. මේ දේවල් සියල්ල බෑගයක දමා සූදානම්ව තබා ගන්න.
ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන අතරට නගරය තුල පිහිටා ඇති ප්රාථමික පාසල් සහ ප්රජා
මධ්යස්ථාන, ආරක්ෂිත ප්රදේශවල ඥාතීන්ගේ සහ මිතුරන්ගේ නිවෙස් වැනි නම් කරන ලද ඉවත් කිරීමේ නවාතැන් ඇතුළත් වන අතර ඔබේ නිවස ආරක්ෂිත ස්ථානයක තිබේ නම්, නිවසේ රැඳී සිටීමද "ඉවත් කිරීමක්" වනු ඇත.
මෝටර් රථ ගංවතුරෙන් යටවීම වැළැක්වීම සඳහා නගරයේ සුපිරි වෙළඳසැල්, පචින්කෝ ස්ථාන යනාදී ස්ථාන වල වහලවල් මත වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථාන ඉවත් කිරීමේ ප්රදේශ ලෙස භාවිතා කිරීමට තොචිගි නගරය විසින් එම ආයතන සමග ගිවිසුමක් අවසන් කර ඇත.
හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබට කරදරයක් නොවන පරිදි ඔබේ පවුලේ අය සහ මිතුරන් සමඟ ඉවත් විය යුත්තේ කොතැනටද යන්න කලින් තීරණය කරමු.
තොචිගි නගරයේ අන්තර්ජාතික හුවමාරු ඒකකයේ පිහිටා ඇති පිහිටා ඇති "ක්යෝකුතෝ තොචිගි කුරා මචිරකු ස්යුකන් " ප්රධාන ලෙස විවෘත කෙරෙන නවාතැන් වලින් එකකි. ආපදා බහුභාෂා උපකාරක මධ්යස්ථානය මෙහි ස්ථාපිත කරනු ඇත, එබැවින් ඔබ විදේශික පදිංචිකරුවෙකු නම් සහ ඉවත් වීමට අවශ්ය නම්, කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න.
2. අධික රස්නය මගින් ඇතිවන අපහසුතා සහ කොරෝනා ආසාදනය වැලැක්වීම
"නව කොරෝනා වයිරසයට එරෙහිවමුඛ ආවරණය පැළඳීම වැදගත් වේ." කෙසේ වෙතත්, ගිම්හානයේදී උණුසුම් හා තෙතමනය සහිත පරිසරයක මුඛආවරණයක් පැළඳීමෙන් අධික රස්නය මගී ඇතිවන අවදානම වැඩි විය හැක.
අධික රස්නය වැළැක්වීම සහ කොරෝනා ආසාදනය වැලැක්වීම යන දෙඅංශයේම දෘෂ්ටිකෝණයෙන් මුඛ ආවරණයක් පැළඳීම ගැන සිතීමේ නව ක්රමයක් රජය විසින් තීරණය කර ඇත.
ඔබ එළිමහනේ සිටින විට සහ ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින්ගෙන් මීටර් 2ක් හෝ ඊට වැඩි දුරක් තබා ගන්නා විට හෝ ඔබ දුරස්ථව නොසිටින විට පවා කතා කිරීමට අපහසු විට ඔබේ මුඛ ආවරණය ඉවත් කරන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු.
එළිමහනේ ඇවිදින විට හෝ දුවන විට, පයින් හෝ බයිසිකලයෙන් ගමන් කරන විට හෝ පාසල් යන විට ඔබට මුහුණු ආවරණය පැළඳීමට අවශ්ය නැත.
ගෘහස්ථව, ඔබට වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන් මීටර් 2 ක් හෝ ඊට වැඩි දුරක් තබා ගත හැකි නම් සහ කලාතුරකින් කතා කළ හැකි නම්, ඔබට මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීමට අවශ්ය නොවනු ඇත.
ඔබ මුඛ ආවරණය පළඳින්නේ නම්, වායු සමීකරණ, විදුලි පංකා සහ වාතාශ්රය සමඟ උෂ්ණත්වය සහ ආර්ද්රතාවය සකස් කිරීමෙන් රස්නය වළක්වා ගන්න, නිතර ජලය පානය කරන්න.
ඔබට පිපාසය දැනෙන්නේ නැතත්, සෑම පැයකට වරක්, ස්නානය කිරීමට පෙර සහ පසු සහ අවදි වූ පසු වතුර වීදුරුවක් පානය කරන්න.
දිනකට ලීටර් 1.2 ක් ඉලක්ක කර ගන්න, ඔබ අධික ලෙස දහඩිය දමන විට, ඔබේ ලුණු
ප්රමාණය නැවත ලබාගැනීමට අමතක නොකරන්න.
3. Utamaro dōchū "උටමාරෝ ඩොචු" සඳහා රංගන ශිල්පීන් බඳවා ගැනීම
11 වැනි උටමාරෝ උත්සවය මේ වසරේ ඔක්තෝබර් 15 වැනිදා සිට 23 වැනිදා දක්වා පැවැත්වේ.
උටමාරෝ යනු එඩෝ යුගයේ ක්රියාකාරී වූ උකියෝ-ඊ චිත්ර ශිල්පියෙකු වූ අතර ඔහු රූමත් කාන්තාවන්ගේ සිතුවම් සඳහා ප්රසිද්ධ විය. ඔහු තොචිගි නගරය හා සම්බන්ධ පුද්ගලයෙකු ලෙස සැලකේ.
උත්සවය අතරතුර විවිධ ඉසව් පැවැත්වෙන නමුත් ඔක්තොම්බර් 15 සෙනසුරාදා "උටමාරෝ ඩොචු" උටමාරෝ විසින් අඳින ලද ලෝකය රූපයෙන් පෙන්න්නුම් කරන Utamaro dōchū චිත්රය ප්රදර්ශනය කෙරේ.
අපි දැනට මේ Utamaro dōchū "උටමාරෝ දෝචු" සඳහා රංගන ශිල්පීන් සොයමින් සිටිමු. Oiran, geisha, Shinzo-san, proprietress, Utamaro, umbrella holder, metal club holder, etc. 11 භූමිකාවන්, 14 දෙනෙක්. පස්වන ශ්රේණියේ සිට කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් සිසුන් දක්වා ළමා නළු නිළියන් ද සිටිති.
ඔබට පෙනී සිටීමට අවශ්ය නම්, ඔබට අවශ්ය භූමිකාව තෝරා නිශ්චිත අයදුම් පත්රය සහ වර්ණ ඡායාරූප 3ක් ඉදිරිපත් කරන්න. අයදුම්පත් භාරගන්නා අවසන් දිනය අගෝස්තු 19 සිකුරාදා වේ. ජාතිකත්වය අදාල නොවන අතර විදේශීය පදිංචිකරුවන්ට ද සහභාගී විය හැකිය.
අයදුම්පත පිළිබඳ විමසීම් සඳහා, Utamaro ප්රජා සංවර්ධන කවුන්සිලයේ ලේකම් කාර්යාලය වන තොචිගි නගර ශාලාවේ 3 වන මහලේ කුරනොමචි අංශය අමතන්න, නැතහොත් 0282-21-2573 අමතන්න.