多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2022 年7 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Paalala Tungkol sa Pagtanggap ng Cash Benefits sa mga Households na Exempted sa Bayarin ng Residential Tax.
- Tungkol pa rin sa Cash Benefits Support para naman sa mga Child-Rearing Households.
- Ang Pagbayad ng ating Buwis sa Takdang Araw.
- Ang Pag-iwas sa Heat Stroke.
- ネパール語
नेपाली - १. आवास करबाट छुट पाएका घरपरिवारहरूका लागि अस्थायी विशेष लाभहरूको सूचना !
- २. बालबच्चा भएका घरपरिवारहरुलाई जीवनयापन सहयोग स्वरूप विशेष लाभ बारे !
- ३. कर जस्ता दायित्वहरु म्याद भित्र भुक्तानी गर्ने गरौं ।
- ४. नेच्युउस्योउ (हीट-स्ट्रोक) बाट बचौं ।
- 中国語
中文 -
- 有关对住民税非课税家庭等的临时特别补助金的通知
- 关于育儿家庭的生活支援特别补助金
- 请在纳税期限内交纳税款吧！
- 做好防暑工作！
- スペイン語
Español -
- Anuncio de beneficios especiales extraordinarios para hogares exentos de impuestos sobre la residencia
- Subsidio especial de apoyo para niños en el hogar
- Paguemos los impuestos antes de la fecha de caducidad
- Prevengamos al golpe del calor !
- 英語
English -
- Temporary Special Benefits for Households Exempt from Residential Tax
- Benefits for Households Raising Children
- Please Pay Your Taxes by the Due Date!
- Let's Prevent Heat Stroke!
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Thông báo về việc trợ cấp đặc biệt đối với các hộ gia đình được miễn thuế cư trú
- Thông báo về khoản trợ cấp đặc biệt hỗ trợ sinh hoạt cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ
- Thông báo về việc nghĩa vụ nộp thuế
- Lưu ý phòng tránh sốc nhiệt
- シンハラ語
සිංහල -
- නේවාසික බද්දෙන් නිදහස් කරන ලද පවුල් සඳහා විශේෂ ප්රතිලාභ පිළිබඳ දැනුම්දීම
- දරුවන් රැකබලා ගැනීම හා පවුලේ නඩත්තුව සඳහා ලබාදෙන විශේෂ දීමනාව
- නියමිත දිනට බදු ගෙවීම
- අධික උණුසුම මගින් ඇතිවන අපහසුතා මගහරවා ගැනීම
フィリピン語 Filipino
1. Paalala Tungkol sa Pagtanggap ng Cash Benefits sa mga Households na Exempted sa Bayarin ng Residential Tax.
Ang cash benefits o pinansyal na ayuda na nagkakahalaga ng 100,000\ ay ipagkakaloob sa mga households na kung saan ang lahat ng miyembro nito ay exempted sa pagbabayad ng residential tax sa taong 2021. Ganundin sa mga pamilyang ang kinita ay biglang nabawasan dahil sa epekto ng COVID 19.Ang mga kaukulang dokumento ay ipapadala sa mga pamilyang naaangkop para sa benepisyong ito. Mangyaring suriin ang nilalaman ng sobre na matatanggap upang maipagpatuloy ang proseso ng application para rito. Bilang karagdagan, ang pamamaraan para sa mga application sa mga pamilyang lumiit ang kinita dahil sa COVID 19 ay binago. Ito ay ibabase na sa naging income ng household mula Enero ng taong kasalukuyan pasulong.
Ang mga households na naangkop sa Residential Tax Exemptions at pareho ring nagkaroon ng biglaang pagbabago sa kinita nito dahil sa epekto ng COVID 19 ay minsanan lamang makakatanggap ng benepisyong ito kasama na rin ang mga ibang miyembro ng household.
Para sa karagdagang impormasyon ay tumawag lamang sa Tochigi City hall, ang Special Cash Benefit para sa mga Residential Tax Exempted Households sa kanilang Call Center sa numero 0282-28-7721.
2. Tungkol pa rin sa Cash Benefits Support para naman sa mga Child-Rearing Households.
Upang suportahan ang mga single parent households na nahaharap sa pagtaas ng presyo ng mga bilihin at iba pang hamon sa buhay sa gitna na rin ng matagal ng suliranin dulot ng COVID 19 ay ipagkakaloob ang espesyal na pinansyal na suporta para sa kanilang kabuhayan.
Ang mga eligible para sa benepisyong ito ay ang mga households na tumatanggap ng Child Support Allowance (Jidou Teate) mula pa noong Abril ng taong 2022, sa mga hindi tumatanggap ng Child Support Allowance dahil tumatanggap na ng pension at sa mga single parent households na hindi tumatanggap ng Child Support Allowance ngunit biglang lumiiit ang kinita dahil sa COVID 19 na ang halaga ng income ay katumbas na rin ng mga households na tumatanggap ng Child Support Allowance.
Ang halaga ng ipagkakaloob na pinansyal na suporta ay 50,000\ bawa’t bata.
Ang mga tatanggap ng benepisyong ito dahil sa pagkakaloob sa kanila ng Child Support Allowance mula pa noong Abril ngayong taon ay makakakuha ng nasabing halaga sa huling bahagi ng Hunyo sa parehong bank account na kung saan ipinapadala ang Child Support Allowance.
Ang mga iba pang karapat-dapat na tatanggap ng benepisyong ito ay kailangang mag-apply at isasailalim sa pagsusuri kung angkop sa kanila ang mga kondisyones.
Tingnan ang website ng Tochigi City para sa detalyadong impormasyon kung paano mag-apply, ang deadline at iba pa. Ipapagbigay alam ito sa lahat sa sandaling makumpleto ang impormasyon para dito.
3. Ang Pagbayad ng ating Buwis sa Takdang Araw.
Ang ibinabayad na buwis sa lungsod ay mahalaga sa pagkakaisakatuparan ng mga pampublikong serbisyo na nauugnay sa pamumuhay ng mga mamamayan gaya ng welfare, edukasyon, pag-iwas sa kalamidad at pagpapaunlad sa mga komyunidad.
Ang pagiging delingkwente sa bayarin ng mga buwis ay magbibigay kagipitan sa pananalapi ng pamahalaang lungsod na magiging sanhi sa pagkaantala ng mga nasabing serbisyo sa mga mamamayan nito.
Ang lungsod ay magpapataw ng mga kaparusahan para sa mga delinquents tulad ng pagkumpisa ng mga ari-arian alinsunod sa batas at regulasyon, ito ay sa kabila ng paghimok ng lungsod na kusang loob na magbayad ng mga buwis sa pamamagitan ng paalala at ipinapadalang kahilingan na magbayad. Ipapadala ang demand letter paglipas ng 20 araw ng deadline ng payments, at kung hindi pa rin magbayad ay isasagawa na ang pagkumpiska ng mga ari-arian pagkatapos ng 10 araw.
Ang City Tax Collection Section ng lungsod ay magsasagawa ng pagkumpiska ng mga ari-arian pagkatapos nitong magsiyasat sa pagkakaroon ng sahod, savings, life insurance policies, real estate properties at iba pa ng mga tax delinquent individuals sa anumang oras. Sa mga delinquents na hindi nagbabayad sa takdang araw ng palugid o hindi tumutupad sa pangako ng pagbabayad ay gagawin ang sapilitang pagsasaliksik sa kanilang mga kabahayan ng walang abiso.
Kung naging delingkwente, huwag itong pabayaan lamang. Kumunsulta sa kagawaran ng pagkolekta ng buwis sa lalong madaling panahon.
4. Ang Pag-iwas sa Heat Stroke.
Noong nakaraang taon sa pagitan ng mga buwan ng Mayo at Setyembre ay may 72 na katao ang naitalang dinala sa emergency room ng mga pagamutan dahil sa heat strokes.
Nagkakaroon ng heat strokes hindi lamang sa labas ng bahay kundi maging sa loob nito. Dapat maging maingat at bigyang atensyon ang mga pagkakataon na biglang uminit ang panahon pagkatapos ng tag-ulan o nagtratrabaho o nagkakaroon ng mga aktibidad sa mainit na kapaligiran.
Upang hindi magkaroon ng heat strokes ay ilagay ang temperature ng silid sa hindi lalampas ng 28℃. Gamitin ang air conditioner ng maigi at sa tamang adjustment ng room temperature.
Ganundin, uminom ng tubig bago ang mga sumusunod na gawain:
Pagkagising, pagkatapos kumain, lumabas ng bahay, mag-ehersisyo, maligo, matulog at bago makaramdam ng pagka-uhaw.
Pangalagaan ang kalusugan sa pamamagitan ng pagkain ng balanced diet.
Ang pag-suot ng facemask ay patuloy pa ring dapat gawin bilang pangunahing hakbang sa pag-iwas sa COVID 19. Gayunpaman, sa panahon ng tag-init bilang paraan sa pag-iwas sa heat stroke ay iminumungkahi na lamang na tanggalin na ito kapag nasa labas at sa mga pagkakataon na hindi na ito kinakailangan.
Siguraduhin na magsuot lamang ng facemask nang naaangkop sa sitwasyon.
ネパール語 नेपाली
१. आवास करबाट छुट पाएका घरपरिवारहरूका लागि अस्थायी विशेष लाभहरूको सूचना !
यो लाभ, सन् २०२१ सालको समान आवास कर छूट पाएका परिवारहरु र सन् २०२१ साल जनवरी महिना पछि नौलो कोरोना भाइरस संक्रमणबाट प्रभावले घरायसी वित्तमा (बजेटमा) अचानक परिवर्तन भएका परिवारहरुको लागि, प्रति सदस्यलाई १ लाख येनको नगद उपदान प्रदान गरिएतापनि, परिवारका सम्पूर्ण सदस्यहरूले सन् २०२२ सालको समान आवास कर छूट पाएका घरपरिवारहरुको लागि पनि उपदान पाउने घरपरिवारको रूपमा गणना गरिने भएकोछ ।
आवश्यक कागजातहरू सम्बन्धित घरपरिवारहरूलाई पठाइनेछ, विवरणहरु राम्ररी जाँच गरेर प्रक्रिया पूरा गर्नुहोला ।
साथै, घरायसी वित्तमा अचानक परिवर्तन भएका घरपरिवारका लागि प्रदान हुने उपदान सम्बन्धमा, सन् २०२२ सालको जनवरी महिना पछिको आम्दानीको आधारमा आवेदन दिने विधिमा परिवर्तन हुनेछ ।
सन् २०२१ सालको लागि कर छुट भएका घरपरिवार, वा घरायसी बजेटमा अचानक परिवर्तन भएका परिवारका लागि प्रदान गरिएको उपदान प्राप्त गरेका घरपरिवार वा लक्षित परिवारको घरमूली भएको व्यक्ति समावेश भएका घरपरिवारहरूलाई, दोहोर्याएर यो उपदान प्रदान गरिने छैन ।
थप जानकारीको लागि, कृपया तोचिगी नगर ज्युउमिन्जेई हिकाजेई (आवास कर छूट) परिवारको लागि रिंजी तोकुबेचु किफुकिन् (अस्थायी विशेष लाभ) कल सेण्टर, फोन नम्बर 28-7721 मा परामर्श गर्नुहोला ।
२. बालबच्चा भएका घरपरिवारहरुलाई जीवनयापन सहयोग स्वरूप विशेष लाभ बारे !
लामो समयको कोरोना-का बिच, बढ्दो मूल्यको सामना गरिरहेका एकल-अभिभावक परिवारहरूलाई सहयोगार्थ विशेष जीवनयापन सहयोग स्वरूप अनुदान प्रदान गरिनेछ ।
अनुदान प्रदान गरिने लक्षित व्यक्तिहरुमा, सन् २०२२ साल अप्रिल महिनाको बाल-पालन भत्ता प्राप्त गर्नेहरू, सार्वजनिक निवृत्तिभरण लाभहरू आदिका कारण बाल-पालन भत्ता प्राप्त नगर्नेहरू मध्ये, नौलो कोरोना भाईरस संक्रमणबाट प्रभावित भई घरायसी वित्तमा परिवर्तन भएर आमदानी चाँही बाल-पालन भत्ता प्राप्त गरिरहेका व्यक्ति सरहको भएका व्यक्तिहरु पर्दछन् ।
अनुदान रकम, प्रति बच्चा एक दरमा ५०,००० येन रहेकोछ ।
सन् २०२२ साल अप्रिल महिनाको बाल-पालन भत्ता प्राप्त गर्ने व्यक्तिहरूलाई, जून महिनाको अन्ततिर बाल-पालन भत्ता बैंकको खातामा जम्मा गरिदिने योजना रहेकोछ ।
त्यसबाहेक अनुदान प्राप्त गर्न योग्य व्यक्तिहरू मध्येमा पर्ने व्यक्तिहरुलाई, उक्त अनुदान प्राप्त गर्न आवेदन दिनु र त्यसपछि त्यसको समीक्षा पूरा हुन आवश्यक छ ।
आवेदन दिने तरिका र आवेदन दिने म्याद आदिको विस्तृत जानकारीहरु पुष्टि हुनेबित्तिकै, नगरको होम-पेज आदिमा सूचित गरिनेहुनाले, अवश्य हेर्नुहोला ।
३. कर जस्ता दायित्वहरु म्याद भित्र भुक्तानी गर्ने गरौं ।
नगर कर भनेको, कल्याण, शिक्षा, विपद रोकथाम, नगर विकास आदि, नगरवासी सबैको जीवन संग सदैव नजिक रहने प्रशासनिक सेवाहरु प्रदान गर्नका लागि एउटा महत्वपूर्ण सम्पत्ति हो ।
नगर करको भुक्तानीमा बक्यौता राखेमा, त्यसले नगरको वित्तमा (बजेटमा) असर पारेर नगरवासीहरुलाई प्रदान गरिने प्रशासनिक सेवाहरू घटाउन सक्छ ।
नगरपालिकाले, रिमाइन्डर पत्र वा सूचनाद्वारा स्वेच्छिक रूपमा भुक्तानी गर्न आग्रह गर्दागर्दै पनि भुक्तानी गर्न बक्यौता राख्नेहरूका लागि, कानूनको आधारमा त्यस्ता व्यक्तिहरुको चल/अचल सम्पत्ति जफत गर्ने जस्ता कारवाहीद्वारा त्यस्ता भुक्तानीको निपटारा लगाउन सक्ने व्यवस्था भएको जानकारी गराईन्छ ।
यस किसिमको कारवाही (चल/अचल सम्पत्ति जफत), भुक्तानी म्याद समाप्त भएको २० दिन भित्र रिमाइन्डर पठाएर, त्यसपछि १० दिन बित्दा पनि कर भुक्तानी नगरेमा, गर्ने गरिन्छ ।
शिस्युउजेई-का (नगर कर राजस्व महाशाखा) ले कर भुक्तानीको बक्यौता राख्नेहरुको तलब, निक्षेप तथा बचत, जीवन बीमा सम्झौता, घरजग्गा आदिको अस्तित्वको छानबिन गरी जफत गर्नेगर्छ ।
सम्पत्ति हुँदाहुँदै पनि कर भुक्तानी नगर्ने, भुक्तानी गर्ने वाचाको पालन नगर्ने व्यक्तिहरुको घरमा वीना अग्रिम सूचना छापा मारेर जबरजस्ती खानतलाशी गर्न पनि सकिन्छ ।
यदि तपाईं कर बक्यौतामा हुनुहुन्छ भने, हेलचक्रयाईं नगरिकन तुरुन्तै कर सङ्कलन विभागसँग परामर्श गर्नुहोस् ।
४. नेच्युउस्योउ (हीट-स्ट्रोक) बाट बचौं ।
तोचिगी नगरमा, गतबर्ष मे महिना देखि सेप्टेम्बर महिनाको बिचमा, हीट-स्ट्रोकले ७२ जना मानिसहरु आपातकालीन रूपमा अस्पताल लगिएका थिए ।
हीट-स्ट्रोक भनेको, घर बाहिर मात्र नभै, घर भित्र पनि हुन सक्छ । बर्षायाम पछि अकस्मात् गर्मी भएमा र गरम वातावरणमा काम अथवा क्रियाकलाप गर्दाखेरी, ख़ासगरि सावधान रहन जरुरी छ ।
हीट-स्ट्रोक हुन नदिनको लागि, कोठाको तापक्रम २८ डिग्री सेल्सियस भन्दा बढ़ी नहुने गरि, एअरकण्डीशनको राम्ररी प्रयोग गरि तापक्रम मिलाउने गरौं ।
फेरि, बिहान उठ्दा, हरेक भोजन पछि, बाहिर निस्कँदा, व्यायाम गर्नुअघि, नहाउनु अघि, सुत्नु अघि, घाँटी सुकेको अनुभूति हुनुअघि, पानी-जन्य पदार्थ पिउने गरौं ।
बेलैमा, नियमित रूपमा पोषण युक्त संतुलित भोजन सेवन गरेर, आफ़्नो स्वास्थ्यको ख्याल राख्ने गरौं ।
नौलो कोरोना भाईरस संक्रमणको रोकथामको लागि, मास्कको प्रयोग चाँही आधारभूत रूपमा संक्रमण रोकथामको उपायको रूपमा, महत्वपूर्ण भएको कुरा यद्यपि जारीछ ।
तर , गर्मीमा, हीट-स्ट्रोक रोक्ने दृष्टिकोणबाट, घर बाहिर यदि त्यसको आवश्यकता छैन भने, नलगाउन सिफारिस गरिन्छ ।
कृपया परिस्थिति अनुसार आवश्यक समयमा र उपयुक्त तरिकाले मास्क लगाउनुहोस् ।
中国語 中文
1. 有关对住民税非课税家庭等的临时特别补助金的通知
此项补助金的补助对象为全体家庭成员是令和3年度分的住民税均等割的非课税家庭和令和3年1月后因受到新型冠状病毒疫情的影响家庭经济发生急变的家庭，补助金额是一个家庭10万日元的现金。这次令和4年度分的全体家庭成员是住民税均等割的非课税家庭也被追加列入补助对象。
申请所需的文件会邮送到符合条件的家庭。收到后，请先对文件的内容进行确认，然后再办理手续。
另外，对于家庭经济急变的家庭的补助，按照令和4年1月后的收入，申请方法变更了。
对于令和3年度分的非课税和家庭经济急变已领取补助金的家庭、还有包括该家庭的户主在内的家庭，不能再次补助。
有关具体内容，请拨打枥木市住民税非课税家庭临时特别补助金的呼叫中心电话28-7721，进行咨询。
2. 关于育儿家庭的生活支援特别补助金
为了支援在疫情的长期化中，面临物价飞涨等困难的单亲家庭，特别支给生活支援特别补助金。
补助对象是领取令和4年4月份的儿童抚养津贴者、因公的年金补助等而没有领取儿童抚养津贴者、没有领取儿童抚养津贴的单亲家庭，但因受到疫情的影响家庭经济发生急变，收入状况跟领取儿童抚养津贴者一样者。
补助金额是每儿童一人一律补助10万日元。
对于领取令和4年4月份的儿童抚养津贴者的补助金，预定将于6月下旬汇入儿童抚养津贴的指定账户。
属于其他类型的补助对象者需要申请，并须审查。
有关申请方法和申请期限等具体信息等在确定后将在枥木市官网等处公布，届时请查看确认。
3. 请在纳税期限内交纳税款吧！
市税是在实施福祉、教育、防灾、城市建设等跟市民生活切切相关的社会服务时的重要财源。
市税的滞纳会造成市财政紧张，因而招致对市民的社会服务水准的下降。
对收到市政府的督促状和催缴函后还是依然不主动缴纳，依旧滞纳者，将按法律规定实施对其财产扣押的滞纳处罚。
财产扣押的实施时期是在过了纳税期限之后的20天内发送督促状，其后的10天内也未交纳税款之时。
市收税课会随时对滞纳者有无收入、存款、加入生命保险、不动产等进行调查，并执行扣押。
对即使有财产也不交纳税款，不遵守缴纳法令的滞纳者，有时会实施不预告直接对其住处进行强制收查。
在发生税款滞纳时，不要置之不理，请火速向收税课咨询。
4. 做好防暑工作！
枥木市去年在5月至9月期间有72人因中暑被送往医院急救。
中暑不仅在室外，在室内也会发生。特别是在出梅后气温急速上升时、在高温下工作和活动时，须严加注意。
为防暑，请巧用空调调节温度，让室温保持在28度以下吧。
另外，在起床时、每餐后、外出时、运动前、入浴前、就寝前等在还未感到口渴前就请补充水分。
平日里，要注意饮食上的营养均衡等，做好健康管理工作。
为预防新冠病毒的感染，所以作为最基本的防控措施的口罩，还需继续佩戴。
但是从防暑角度来看，在室外若没必要戴口罩时，建议摘下口罩。
请看场合适时适度地佩戴口罩吧。
スペイン語 Español
1. Anuncio de beneficios especiales extraordinarios para hogares exentos de impuestos sobre la residencia
Este beneficio es para todos los hogares que están exentos de la tasa del impuesto de residencia durante el reiwa 3 , y para cuyos hogares que han cambiado su situación económica repentinamente debido a los efectos de la nueva infección por coronavirus , después del Enero del año Reiwa 3 , estamos brindando un beneficio en efectivo de 100 , 000 ienes , los hogares que están exentos de la tasa de impuesto de residencia para el 4to año del Reiwa también se han agregado como beneficios.
Los documentos requeridos se enviarán a los hogares correspondientes , así que verifique el contenido antes de continuar.
Además , el método de solicitud de beneficios para hogares con cambios repentinos en las finanzas del hogar se cambiará en función de los ingresos posteriores al 4 de Enero del año de Reiwa.
Sin embargo no se devolverá a hogares que estén exentos de impuestos el año Reiwa 3 , hogares que hayan recibido beneficios con cambios repentinos en el presupuesto familiar o hogares que incluyan a la persona que era jefe de hogar.
Para obtener más información , comuníquese con el centro de llamadas de beneficios especiales temporales para hogares exentos de impuestos para residentes de la ciudad de Tochigi , número de teléfono 28 – 7721.
2. Subsidio especial de apoyo para niños en el hogar
Se proporcionará un beneficio de apoyo vital especial para apoyar a los hogares monoparentales , que enfrentan el aumento de los precios en medio del prolongado de la situación baja por el coronavirus.
Los que tienen derecho al pago son los que reciben el subsidio de crianza del 4 de Abril del año Reiwa 4 , los que no reciben el subsidio de crianza debido a los beneficios de pensión pública , etc. , y los que son hogares monoparentales. Que no reciben el subsidio de niños , entre ellos , aquellos que están afectados por la nueva infección por coronavirus y cuyo presupuesto familiar ha cambiado repentinamente , y cuyos ingresos están al mismo nivel que los que están recibiendo el subsidio de niños.
El monto del pago es una tarifa fija de 50,000 ienes por niños.
Para aquellos que puedan recibir el subsidio de niños del 4 de Abril del año Reiwa 4 , están programando que se transfiera a la cuenta de transferencia de subsidio de niños designada a fines de Junio.
Aquellos que son elegibles para el pago deben solicitar y ser examinados para recibir los beneficios.
Tan pronto como se confirme la información detallada , como el método de solicitud y la fecha límite de la solicitud , le informaremos en la página de inicio de la ciudad , etc. , así que por favor verifíquenos.
3. Paguemos los impuestos antes de la fecha de caducidad
El impuesto municipal es una propiedad importante para brindar servicios administrativos que están estrechamente relacionados con la vida de los ciudadanos , como el bienestar , la educación , la prevención de desastres y el desarrollo comunitario.
En la ciudad , para aquellos que han dejado el pago atrasado a pesar de que han sido instados a pagarlo voluntariamente mediante una carta de recordatorio , estamos dando de baja por el pago atrasado como juicio hipotecario de la propiedad con base en la ley.
Se realizará la ejecución hipotecaria si se envía un recordatorio dentro de los 20 días de la fecha de vencimiento , y el impuesto no se paga dentro de los 10 días posteriores.
La Dirección de Ingresos Fiscales Municipales realiza las ejecuciones hipotecarias tras investigar la existencia de salarios , depósitos y ahorros , contratos de seguros de vida , inmuebles , etc. De quienes se encuentran en mora.
Para los morosos que no pagan o no cumplen sus promesas de pago a pesar de tener bienes , podemos realizar un allanamiento forzoso en sus hogares sin previo aviso.
Si está en mora , no lo deje desatendido y consulte a la División de Recaudación de Impuestos de inmediato.
4. Prevengamos al golpe del calor !
En la ciudad de Tochigi , 72 personas fueron transportadas de emergencia debido a un golpe de calor entre Mayo y Septiembre del año pasado.
El golpe del calor puede ocurrir tanto en interiores como en exteriores. Se debe prestar especial atención cuando hace calor repentinamente después de la temporada de lluvias o cuando se trabaja o se realizan actividades en un ambiente caluroso.
Para evitar un golpe de calor , utilice bien el aire acondicionado para ajustar la temperatura de la habitación para que no supere los 28 grados.
Además , deshágase del agua antes de sentir sed , como cuando se despierta , después de cada comida , cuando sale , antes de hacer ejercicio , antes de bañarse o antes de acostarse.
El uso de una máscara sigue siendo importante como medida básica de control para prevenir nuevas infecciones por coronavirus.
Sin embargo , en verano , desde el punto de vista de la prevención del golpe de calor , se recomienda quitarse la mascarilla cuando no la necesite al aire libre.
Así que usemos la máscara de manera oportuna y adecuada según la situación !
英語 English
1. Temporary Special Benefits for Households Exempt from Residential Tax
This benefit was provided in the form of 100,000 yen to households in which all members of the household were exempt from resident tax for the fiscal year 2021. It was also provided to households that have experienced a sudden change in their finances due to the effects of COVID.
Households in which all members of the household are exempt from resident tax for the fiscal year 2022 have also been added to the list as benefit recipients.
Households experiencing a sudden change in household finances will be required to apply for benefits based on their income from January 2022 onward.
Households that were exempt from taxation for the fiscal year 2021 or already received benefits for sudden change in finances as well as households that include a person who used to be the head of such a household will not be reimbursed.
For more information, please contact the Tochigi City Call Center for Temporary Special Benefits for Households Exempt from Residential Tax at 28-7721.
2. Benefits for Households Raising Children
In order to support single-parent households facing price hikes and other challenges in today’s economy, a special support benefit will be provided.
The recipients will be those eligible for the Child Support Allowance in April 2022, those who did not already receive the Child Support Allowance because they have received public pension benefits, and those in single-parent households who have not received the Child Support Allowance and whose household finances have suddenly changed due to the impact of COVID.
The amount of the benefit is the same as that of the child support allowance which is 50,000 yen per child.
For those who received the Child Support Allowance for April 2022, the amount will be transferred to the designated account for the Child Support Allowance in late June. Those who are eligible for other benefits need to apply and be screened in order to receive the benefits.
Please check the city's website for detailed information on how to apply and application deadlines.
3. Please Pay Your Taxes by the Due Date!
City tax is necessary in providing administrative services to improve the lives of citizens. This includes welfare, education, disaster prevention, and community development.
Late payments of city taxes put pressure on the city's finances and can lead to a decline in the quality of citizen services.
The city imposes penalties for such cases in the form of seizure of property in accordance with laws and regulation for those who neglect to pay their late taxes despite being reminded to do so by letters and other notices.
Seizure of properties may be carried out if a notice is sent out within 20 days after the due date and the tax has not been paid within 10 days thereafter.
The City's Tax Collection Division may seize property after investigating whether or not the delinquent taxpayer has wages, savings, life insurance policies, real estate, etc. If a delinquent taxpayer does not pay their taxes despite having property, a formal investigation may be conducted at their home or other related places without notice.
If you have trouble paying your taxes, please do not leave it unattended and consult with the Tax Collection Division as soon as possible.
4. Let's Prevent Heat Stroke!
In Tochigi City, 72 people were transported to emergency rooms due to heat stroke between May and September last year.
Heat stroke can occur not only outdoors but also indoors. Special attention should be paid when it suddenly becomes hot after the end of the rainy season especially when working or engaging in other activities in a hot environment.
To avoid heat stroke indoors, adjust the room temperature so that it does not exceed 28°C by making good use of air conditioning.
Drink water when you wake up, after each meal, when going out, before exercising, before taking a bath, and at bedtime, even before you feel thirsty.
Also, take care of your health by eating a well-balanced diet on a daily basis.
To prevent the spread of COVID, wearing a mask remains important as a basic safety measure. However, in summer, it is recommended that masks be removed when outdoors and in situations where masks are not needed in order to prevent heat stroke.
Please ensure that you are wearing a mask or taking it off appropriately depending on the situation.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Thông báo về việc trợ cấp đặc biệt đối với các hộ gia đình được miễn thuế cư trú
Theo thông báo này thì Chính Phủ sẽ hỗ trợ tiền mặt 100.000 yên đối với các hộ gia đình được miễn thuế cư trú bình quân trên đầu người năm 2021, và các hộ gia đình có thu nhập thay đổi đột ngột do ảnh hưởng của đợt lây nhiễm Virus Corona từ tháng 1/2021. Tuy nhiên, đối với các hộ gia đình được miễn thuế cư trú bình quân trên đầu người năm 2022 cũng sẽ được thêm vào là đối tượng được hưởng khoản trợ cấp này. Chúng tôi sẽ gửi các giấy tờ cần thiết đến các hộ gia đình thuộc đối tượng nhận trợ cấp, vì vậy vui lòng tiến hành làm thủ tục sau khi đã xác nhận nội dung. Ngoài ra, liên quan đến khoản trợ cấp dành cho đối tượng là hộ gia đình có thu nhập thay đổi đột ngột thì chúng tôi sẽ thay đổi phương thức đăng ký dựa trên thu nhập từ tháng 1/2022. Thêm vào đó, Chúng tôi cũng sẽ không gửi lại khoản trợ cấp cho các hộ gia đình đã nhận hay các hộ gia đình có chủ hộ đã nhận những khoản trợ cấp trên. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng liên hệ đến Tổng đài tư vấn trợ cấp đặc biệt đối với các hộ gia đình được miễn thuế cư trú tại thành phố Tochigi theo Sđt 28-7721.
2 Thông báo về khoản trợ cấp đặc biệt hỗ trợ sinh hoạt cho các hộ gia đình nuôi dạy trẻ
Chính phủ sẽ gửi khoản trợ cấp đặc biệt để hỗ trợ các hộ gia đình đơn thân (tức là những hộ gia đình chỉ có cha hoặc chỉ có mẹ) nhằm đối phó với tình trạng giá cả hàng hóa tăng cao trong bối cảnh dịch bệnh đang kéo dài hiện nay. Những người được nhận trợ cấp là những đối tượng sau:
• Người được hưởng trợ cấp nuôi dạy trẻ tháng từ 4/2022
• Người không được hưởng trợ cấp nuôi dạy trẻ do đang hưởng lương hưu
• Những hộ gia đình đơn thân không được hưởng trợ cấp nuôi dạy trẻ, nhưng có thu nhập đột ngột thay đổi do ảnh hưởng của đợt lây nhiễm Virus Corona và bằng mức thu nhập với những người đang được nhận trợ cấp nuôi dạy trẻ.
Số tiền hỗ trợ là 50.000 yên/trẻ.
Đối với đối tượng đang được hưởng trợ cấp nuôi dạy trẻ tháng 4/2022 thì dự định sẽ nhận được khoản trợ cấp này vào cuối tháng 6. Những đối tượng được hưởng trợ cấp còn lại cần phải đăng ký cũng như chờ xét duyệt hồ sơ để nhận trợ cấp. Chúng tôi sẽ cập nhật các thông tin chi tiết về phương thức đăng ký cũng như thời hạn nộp đơn đăng ký lên trang chủ của Thành phố ngay sau khi được xác nhận, vui lòng truy cập và làm theo hướng dẫn.
3 Thông báo về việc nghĩa vụ nộp thuế
Thuế đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp các dịch vụ hành chính gắn liền với đời sống người dân như chế độ phúc lợi xã hội, giáo dục, chi phí xây dựng thị trấn phòng chống thiên tai.v.v..
Việc đóng thuế quá hạn trong thời gian dài có thể gây ra tác động tiêu cực lên tài chính của Thành phố, đồng thời làm giảm chất lượng của các dịch vụ công cộng. Thành phố Tochigi sẽ căn cứ theo quy định của pháp luật để xử lý những trường hợp chậm nộp thuế dù đã được gửi thông báo và thư nhắc nhở bằng một số biện pháp như tịch thu tài sản. Việc tịch thu tài sản sẽ được tiến hành trong trường hợp thư thông báo nhắc nhở đã được gửi trong vòng 20 ngày tính từ ngày đến hạn và khoản thuế vẫn chưa được thanh toán trong vòng 10 ngày sau đó.
Bộ phận thu thuế Thành Phố sẽ tiến hành tịch thu tài sản sau khi điều tra về các khoản tiền lương, tiền gửi tiết kiệm, các hợp đồng bảo hiểm nhân thọ và bất động sản...của các đối tượng đang bị truy thu thuế. Đối với những trường hợp không nộp thuế và không hợp tác nộp thuế đúng hẹn, chúng tôi buộc phải tiến hành khám xét, cưỡng chế tại nhà mà không thông báo trước.
Nếu bạn đang nằm trong đối tượng chậm nộp thuế, vui lòng nhanh chóng liên hệ với Bộ phận thu thuế.
4 Lưu ý phòng tránh sốc nhiệt
Tại thành phố Tochigi, trong giai đoạn từ tháng 5 đến tháng 9 năm ngoái đã có 72 trường hợp được đưa đi cấp cứu do triệu chứng sốc nhiệt.
Sốc nhiệt không chỉ ở ngoài trời mà còn có thể xảy ra ngay cả khi bạn đang ở trong nhà. Mọi người nên đặc biệt lưu ý khi thời tiết nóng dần sau mùa mưa hay khi sinh hoạt, làm việc trong môi trường nắng nóng.
Để phòng tránh bị sốc nhiệt, hãy sử dụng điều hòa 1 cách hợp lý và điều chỉnh nhiệt độ sao cho nhiệt độ phòng không quá 28 độ C. Ngoài ra, hãy bổ sung lượng nước cho cơ thể khi cảm thấy khát như sau khi thức dậy, sau khi ăn, khi đi ra ngoài, trước khi vận động, trước khi tắm hoặc trước khi đi ngủ... Chú ý chăm sóc sức khỏe của bản thân ngay từ bây giờ bằng việc lưu ý cân bằng dinh dưỡng trong các bữa ăn hàng ngày
Lưu ý rằng đây là giai đoạn mà mọi người vẫn cần phải đeo khẩu trang vì đây là biện pháp cơ bản để phòng tránh lây nhiễm Virus Corona. Tuy nhiên, vào mùa hè, theo quan điểm phòng tránh sốc nhiệt đang được khuyến nghị thì mọi người vẫn có thể tháo khẩu trang ở những nơi ít người khi ở ngoài trời.
Tùy theo tình huống mà hãy cố gắng đeo khẩu trang 1 cách thích hợp và kịp thời.
シンハラ語 සිංහල
1. නේවාසික බද්දෙන් නිදහස් කරන ලද පවුල් සඳහා විශේෂ ප්රතිලාභ පිළිබඳ දැනුම්දීම
මෙම ප්රතිලාභය 2021 වසර සඳහා ඒක පුද්ගල පදිංචිය බද්දෙන් නිදහස් කර ඇති සියලුම පවුල් සඳහා සහ 2021 වසරේ ජනවාරි මසින් පසු නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනයේ බලපෑම් හේතුවෙන් අපහසුතාවයන්ට පත්වූ පවුල් සඳහා වේ. අප මේ වෙනුවෙන් යෙන් 100,000 ක මුදල් ප්රතිලාභයක් ලබාදෙන අතර 2022 වසර සඳහා ඒක පුද්ගල නේවාසික බදු අනුපාතයෙන් නිදහස් කරන ලද පවුල් ද මෙම ප්රතිලාභය සදහා ඇතුලත් වේ.
අවශ්ය ලේඛන අදාළ ගෘහය වෙත යවනු ලැබේ, එබැවින් කරුණාකර මෙය පිරවීමට පෙර අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කරන්න.
මීට අමතරව, ගෘහස්ථ මූල්යවල හදිසි වෙනස්වීම් ඇති කුටුම්භ සඳහා ප්රතිලාභ සම්බන්ධයෙන්, 2022 වර්ෂයේ ජනවාරියෙන් පසු ආදායම මත පදනම්ව අදාළ ක්රමය වෙනස් කෙරේ.
මීට අමතරව, එය 2021 වසර සඳහා බදු නිදහස් කර ඇති පවුල්, ගෘහ අයවැය හදිසි වෙනස්කම් ඇති පවුල් සඳහා ප්රතිලාභ ලබා ඇති පවුල්, හෝ ගෘහ මූලිකයා වූ පුද්ගලයා ඇතුළත් පවුල් සඳහා ආපසු ගෙවනු නොලැබේ.
වැඩි විස්තර සඳහා, කරුණාකර තොචිගි නගරයේ බදු නිදහස් ගෘහස්ථ තාවකාලික විශේෂ ප්රතිලාභ ඇමතුම් මධ්යස්ථානය, දුරකථන අංක 28-7721 අමතන්න.
2. දරුවන් රැකබලා ගැනීම හා පවුලේ නඩත්තුව සඳහා ලබාදෙන විශේෂ දීමනාව
දීර්ඝ කාලීන කොරොනා ව්යාප්තිය මධ්යයේ ඉහළ යන මිල ගණන්වලට මුහුණ දෙන තනි මාපිය පවුල් සඳහා ජීවන ආධාර ලෙස විශේෂ දීමනාවක් ලබා දෙනු ලැබේ.
දීමනාව ලැබීමට සුදුස්සන් වන්නේ 2022 අප්රේල් වන විට දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ දීමනාව ලබන්නන්, මහජන විශ්රාම වැටුප් ප්රතිලාභ ආදිය හේතුවෙන් දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ දීමනාව ලබා නොගන්නා අය සහ තනි මාපිය පවුල්වල අයයි. දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ දීමනාව නොලැබෙන අය, ඔවුන් අතර, නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනයෙන් පීඩාවට පත් වූ සහ හදිසියේ නිවසේ අදායම වෙනස් වූ සහ දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ දීමනා ලබන අයගේ ආදායමට සමාන මට්ටමක සිටින අය වේ.
ගෙවීමේ ප්රමාණය දරුවෙකුට යෙන් 50,000 වේ.
2022 අප්රේල් වන විට දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ දීමනාව ලබා ගත් අය සඳහා, එය ජුනි මස අගදී නම් කරන ලද දරුවන් රැකබලා ගැනීමේ දීමනාව ලබාදෙන ගිණුමට බැර කිරීමට නියමිතය.
මෙම දීමනාව ලැබීමට සුදුසුකම් ඇති අය ප්රතිලාභ ලබා ගැනීම සඳහා අයදුම් කල යුතුය.
අයදුම් කිරීමේ ක්රමය සහ අයදුම් කිරීමේ අවසන් දිනය වැනි සවිස්තරාත්මක තොරතුරු තහවුරු වූ වහාම, අපි ඔබට නගරයේ HOME PAGE මගින් ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ, එබැවින් කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න.
3. නියමිත දිනට බදු ගෙවීම
නගර බද්ද යනු සුබසාධනය, අධ්යාපනය, ආපදා වැළැක්වීම සහ ප්රජා සංවර්ධනය වැනි පුරවැසියන්ගේ ජීවිතවලට සමීපව සම්බන්ධ වන පරිපාලන සේවා සැපයීම සඳහා වැදගත් අරමුදලකි.
නගර බදු පැහැර හැරීම නගරයේ මුදල් මත පීඩනයක් ඇති කරන අතර පුරවැසි සේවාවන්හි පහත වැටීමට හේතු විය හැක.
නගරය මගින්, සිහිකැඳවීම් ලිපියකින් හෝ සිහිකැඳවීමකින් ස්වේච්ඡාවෙන් ගෙවන ලෙස ඉල්ලා සිටියද, ගෙවීම අත්හැර ගිය අය සඳහා අපි නීතිය මගින් දේපල අත්පත් කර ගැනීම පවා සිදුවිය හැක.
නියමිත දිනට පසු, දින 20ක් ඇතුළත සිහිකැඳවීමක් යවා ඉන් දින 10ක් ඇතුළත බදු නොගෙවන්නේ නම් අත්පත්කර ගැනීම සිදු කෙරේ.
නගර බදු ආදායම් අංශය විසින් හිඟ ගෙවීම් ඇති අය සඳහා වැටුප්, තැන්පතු සහ ඉතිරිකිරීම්, ජීවිත රක්ෂණ ගිවිසුම්, දේපළ වෙළඳාම් ආදිය තිබේද යන්න විමර්ශනය කර ඒවා අත්පත් කර ගනී.
දේපළ තිබුණත් මුදල් නොගෙවන සහ ගෙවීමේ පොරොන්දුව ඉටු නොකරන වැරදිකරුවන් සඳහා, අපට දැනුම් දීමකින් තොරව නිවස තුළ බලහත්කාරයෙන් සෝදිසි කිරීමක් සිදු කළ හැකිය.
ඔබ හිඟ බදු මුදල් තිබේ නම්, කරුණාකර අවදානමක් නොගෙන වහාම බදු එකතු කිරීමේ අංශය අමතන්න.
4. අධික උණුසුම මගින් ඇතිවන අපහසුතා මගහරවා ගැනීම
තොචිගි නගරයෙහි , පසුගිය වසරේ මැයි සහ සැප්තැම්බර් අතර කාලය අධික උණුසුම හේතුවෙන් පුද්ගලයින් 72 දෙනෙකු හදිසි ප්රතිකාර සදහා යොමු කරන ලදී.
අධික උණුසුම එළිමහනේ පමණක් නොව ගෘහස්ථව ද ඇතිවිය හැක. වැසි සමයෙන් පසු හදිසියේ ඇතිවන උණුසුම් තත්වය මත හෝ උණුසුම් පරිසරයක වැඩ කරන විට හෝ ක්රියාකාරකම් සිදු කරන විට විශේෂ අවධානය යොමු කළ යුතුය.
අධික උණුසුම මගින් ඇතිවන අපහසුතා වැළැක්වීම සඳහා, එය සෙල්සියස් අංශක 28 නොඉක්මවන පරිදි කාමරයේ උෂ්ණත්වය සකස් කිරීම සඳහා වායු සමීකරණ යන්ත්රය හොඳින් භාවිතා කරන්න.
එසේම පිපාසය දැනෙන්නට පෙර, එනම් ඔබ අවදි වන විට, සෑම ආහාර වේලකටම පසු, ඔබ පිටතට යන විට, ව්යායාම කිරීමට පෙර, ස්නානය කිරීමට පෙර හෝ නින්දට යන විට ජලය පානයකිරිම සුදුසු වේ.
දිනපතා සමබර පෝෂණ ආහාර වේලක් ගැනීම වැනි සෞඛ්ය පුරුදු ගැන සැලකිලිමත් වීම වැදගත් වේ.
නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදන වැලැක්වීම සඳහා, මූලික ආසාදන පාලන පියවරක් ලෙස මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීම වැදගත් වේ.
කෙසේ වෙතත්, ගිම්හානයේදී, අධික උණුසුම මගින් ඇතිවන අපහසුතා වැළැක්වීමේ අරමුණින් , ඔබට එළිමහනේ මුහුණු ආවරණයක් අවශ්ය නොවන විට ආවරණ ඉවත් කිරීම නිර්දේශ කරනු ලැබේ.
කරුණාකර නියමිත වේලාවට සහ තත්වයට අනුව මුහුණු ආවරණය පැළද ගන්න.