多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2022 年5 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Abiso sa Bayarin sa Property Taxes.
- Ang Pagsasabatas ng Tochigi Prefecture ng Ordinansa ukol sa Pagsakay ng Bisikleta.
- Tungkol sa COVID 19.
- ネパール語
नेपाली - १. करको भुक्तानी सूचना पुग्ने बारे जानकारी !
- २. तोचिगी-केन साइकल नियमहरू लागू गर्ने बारे जानकारी !
- ३. नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于纳税通知书的送达
- 有关枥木县自行车条例的制定事宜
- 关于新型冠状病毒
- スペイン語
Español -
- Acerca de recibir notificación de pago de impuestos
- Acerca de la promulgación de la ordenanza de bicicletas de la prefectura de Tochigi
- Sobre la nueva infección por Coronavirus
- 英語
English -
- About receiving your tax notice
- Establishment of Tochigi Prefecture Bicycle Ordinance
- About COVID-19
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc giấy thông báo nộp thuế được gửi đến
- Về việc ban hành các điều luật khi đi xe đạp ở tỉnh tochigi
- Về vấn đề lây nhiễm Virus Corona
- シンハラ語
සිංහල -
- බදු ගෙවීමේ පත්රිකාව පිළිබදව
- තොචිගි ප්රාන්ත පාපැදි ආඥාපනත පිහිටුවීම ගැන.
- නව කොරෝනා වෛරසය ආසාදනය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Abiso sa Bayarin sa Property Taxes.
Sa buwan ng Mayo, ang buwis sa mga ari-arian ay dapat bayaran.
Kung nagmamay-ari ng sasakyan ay makakatanggap ng abiso mula sa tax office ukol sa automobile tax o light motor vehicles tax. Kung nakatanggap ng sobre na ito ay mangyaring tignan ang dokumentong nasa loob.
Ang automobile tax ay dapat bayaran ng sinuman na nagmamay-ari ng sasakyan simula sa umpisa ng Abril ng bawat taon. Ang buwis na ito ay binabayaran sa Tochigi prefectural government. Ang light motor vehicle tax naman ay binabayaran ng mga nagmamay-ari ng motorsiklo o light o “kei” vehicles at ang buwis naman na ito ay mapupunta sa lungsod ng Tochigi.
Ang bayarin na ito ay may deadline hanggang sa katapusan ng Mayo. Kunin ang nakalakip na bill sa loob ng sobre at bayaran sa mga convenience stores, sa banko o post office hanggang sa nakasaad na takdang petsa. Bilang karagdagan, ang mga nagmamay-ari ng lupa at bahay mula sa umpisa ng taon sa Tochigi City ay makakatanggap din ng abiso sa tax office para sa bayarin ng property tax o city planning tax. Ang property tax ay ipinapataw sa mga nagmamay-ari ng bahay o lupa sa lungsod. Makakatanggap ng abiso sa tax office para sa bayarin ng property tax o city planning tax. Ang city planning tax ay ginagamit sa pagpaplano at pagsasa-ayos sa mga lupa ng lungsod. Ang buwis na ito ay binabayaran sa pamahalaang lungsod.
Bayaran natin ang ating buwis sa takdang panahon.
2. Ang Pagsasabatas ng Tochigi Prefecture ng Ordinansa ukol sa Pagsakay ng Bisikleta.
Marahil karamihan sa atin ay sumasakay ng bisikleta at sa Tochigi Ken ay maraming aksidente ang nangyayari dahil dito. Kung kaya isinabatas ang “Tochigi Bicycle Ordinance” upang isulong ang ligtas na pagsakay ng bisikleta at upang bigyan ng proteksyon ang mga biktima ng aksidente dulot ng pagsakay nito. Saklaw ang ordinansa na ito ang lahat ng gumagamit ng bisikleta sa Tochigi Ken. Mula sa umpisa ng Hulyo ngayong taon ay magiging mandatory na ang pagkakaroon ng insurance ng bisikleta dahil sa pagdami na mga kaso ng aksidente maging sa buong bansa na kung saan inuutos ang pagbayad ng malaking halaga ng pinsala dulot ng kinasasangkutang aksidente sa pagsakay ng bisikleta.
Dapat ng magkaroon ng insurance ang sinasakyang bisikleta upang managot sa usapang bayarin na dulot ng pinsalang natamo.
Sa pangkalahatan, maaring palagyan ng insurance ang sinasakyang bisikleta sa mga bicyle stores ng lungsod. Pagkatapos itong suriin sa maintenance ay didikitan ito ng TS-mark, palatandaan na ang bisikleta ay mayroon ng insurance. Ang insurance ay may bisa ng isang taon. Ang halaga ng premiums ay depende sa lawig ng saklaw (coverage) ng pinsalang babayaran nito. Ang TS mark ay may asul o pulang kulay. Ang pula ay nagkakahalaga lamang ng 2000\. Ang limitasyon ng coverage ay nagkakahalaga ng 100 million yen.
Bukod pa rito, ang pagsuot ng helmet at maintenance ng bisikleta ay mandatory na rin.
Humigit kumulang 60% ng mga namamatay sa mga aksidente sa bisikleta ay dahil sa head injuries. Ang lahat ng may edad hindi lamang ang mga bata ay dapat magsuot ng helmet hanggat maari.
Ang mga helmets ay maaring mabili sa mga tindahan ng mga bisikleta, home centers, sporting goods stores at sa mga malalaking pamilihan.
Bilang karagdagan, huwag kailanman magmaneho ng bisikleta habang gumagamit ng cellphones, mag-angkas o humawak ng payong.
3. Tungkol sa COVID 19.
Ang bilang ng mga nahawaan ng COVID 19 na unti-unti ng bumaba noong Marso ay muli na namang magsimulang tumaas kamakailan sa buong Japan. Nakakabahala na ang bilang ng kaso ng COVID 19 infections ay lalo pang tataas dahil sa inaasahang paglabas ng maraming tao bilang paghahanda sa mahabang bakasyon sa umpisa ng buwan ng Mayo.
Ang mga hindi pa nakakatanggap ng kanilang pangatlong dosis o booster shot ng bakuna ay nararapat ng magkaroon sa lalong madaling panahon.
Ang pamahalaang lungsod ay nagpapadala na ng vaccination stubs para sa pangatlong dose sa mga may 6 na buwan ng nabakunahan ng una at pangalawang dosis. At ang mga nakatanggap na ng vaccination stubs at nais ng magpabakuna ay dapat ng magpareserve sa lungsod kung gustong sumali sa city group vaccinations o sa mga pagamutan ng lungsod kung indibidwal na magpapabakuna.
Ang mga nakatanggap ng pangalawang dose ng vaccination at may vaccination stub na issue sa ibang munisipalidad o ang mga nakatanggap ng vaccination sa ibang bansa ay kailangang mag-apply muli upang padalhan ng ikatlong vaccination stub na isyu ng lungsod.
Bilang karagdagan, sa mga nakawala ng kanilang vaccination stubs ay maaaring isyuhan ng panibago.
Para sa reserbasyon o mga katanungan tungkol sa pagpapabakuna ay mangyaring tumawag sa Tochigi City COVID 19 Vaccination Hotline sa numero 0282-21-2418.
ネパール語 नेपाली
१. करको भुक्तानी सूचना पुग्ने बारे जानकारी !
सबैले, मे महिनामा, सम्पत्तिमा लाग्ने करको भुक्तानी गर्नु पर्दछ ।
गाड़ी भएका व्यक्तिहरुको घरमा, सवारी साधन कर र हल्का सवारी साधन करको भुक्तानी सूचना पुग्दछ । पुग्ने बित्तिकै खाम खोलेर, तुरुन्त त्यसभित्र भएका कागजातहरु जाँच गर्नुहोला ।
सवारी साधन कर भनेको, हरेक बर्ष अप्रिल महिनाको १ तारिक सम्ममा आफ़्नो स्वामित्वमा वाहन भएका व्यक्तिले अनिवार्य रूपमा तिर्नुपर्ने कर हो । यो तोचिगी-केनलाई बुझाऊने कर हो ।
हल्का सवारी साधन कर चाँही, मोटरसाइकल तथा मिनी कार भएका व्यक्तिले अनिवार्य रूपमा तिर्नु पर्ने कर हो । यो तोचिगी नगरलाई बुझाऊने कर हो ।
कर भुक्तानी गर्ने अन्तिम म्याद मे महिनाको ३१ तारिक हो । खाम भित्र राखिएको कर भुक्तानी सूचना लिएर, नजिकको कन्भिनियंस स्टोर, बैंक र हुलाक कार्यालय आदिमा गएर म्याद भित्र भुक्तानी गर्ने गरौं ।
यस बाहेक, जनवरी महिनाको १ तारिक सम्ममा तोचिगी नगरमा जग्गा तथा घर आदि भएका व्यक्तिको घरमा अचल सम्पत्ति कर तथा शहर योजना कर भुक्तानी सूचना पुग्ने गर्दछ ।
अचल सम्पत्ति कर भनेको, आफ़्नो स्वामित्वमा भएका जग्गा तथा घरमा लाग्ने कर हो । शहर योजना कर भनेको, शहर योजना र भूमि समायोजनको लागि प्रयोग गरिने कर हो । यो तोचिगी नगरलाई बुझाऊने कर हो ।
कर चाँही, तोकिएको म्याद भित्र भुक्तानी गर्ने गरौं ।
२. तोचिगी-केन साइकल नियमहरू लागू गर्ने बारे जानकारी !
तपाईंहरु धेरैले साइकल चलाउनु हुन्छहोला, कृपया जानकारी रहोस कि तोचिगी-केन भित्र धेरै साइकल दुर्घटनाहरु घटिरहेका छन् । तोचिगी-केनले, सुरक्षित प्रयोग प्रवर्द्धन गर्नको लागि र दुर्घटना पीड़ितहरुको सुरक्षा गर्न “तोचिगी-केन साइकल नियमहरु” लागू गरेकोछ । यो नियम, तोचिगी-केन भित्र साइकल प्रयोग गर्ने सबै व्यक्तिहरुलाई लागू हुनेछ ।
सन् २०२२ साल जुलाई १ तारिक देखि, साइकल बीमा गर्न अनिवार्य गरिनेछ । देशभरीमा साइकल दुर्घटनाका विरुद्ध ठूलो रकमको क्षतिपूर्तिको आदेश दिएका घटनाहरु भएकाले, साइकल क्षतिपूर्ति दायित्व बीमा गर्नु अनिवार्य भएकोछ ।
सामान्यतया यस्तो बीमा, नगर भित्रका साइकल पसलहरुमा गर्न सकिन्छ । साइकल पसलले साइकलको निरीक्षण र रखरखाव गरेपछि, TS चिन्ह साइकलमा टाँसिदिन्छ । त्यो TS चिन्ह नै बीमा गराएको संकेत मानिन्छ ।
बीमाको म्याद १ बर्षको हुन्छ । क्षतिपूर्ति रकम अनुसार बीमा शुल्क फरक हुने गर्द्छ तर TS चिन्ह नीलो र रातो रंग भएर, रातो रंग भएमा बीमा शुल्क २,००० येन जति लाग्दछ र क्षतिपूर्ति सीमा १ करोड़ येन हुन्छ ।
फेरि, अप्रिल १ तारिक देखि हेल्मेट लगाउन र साइकलको निरीक्षण र रखरखाव प्रयास दायित्व भएकोछ । साइकल दुर्घटनामा मृत्यु हुने व्यक्तिहरुमा लगभग ६०% का टाउकोमा चोट लागेको पाईएकोछ । बच्चाहरुले मात्र नभै, सबै उमेरका व्यक्तिहरुले, सकेसम्म हेल्मेट लगाउने
गरौं । हेल्मेट, साइकल पसल बाहेक, होम-सेण्टर, खेलकूद सामान पसल, ठूला सुपरमार्केटहरुमा किन्न सकिन्छ ।
त्यस बाहेक, मोबाइल फ़ोन चलाऊँदै, डबल सवारी राखेर, छाता ओढेर साइकल चलाउने जस्ता गतिविधीहरु बिल्कुलै बन्द गरौं ।
३. नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण बारे जानकारी !
जापान भरिमा, मार्च महिना देखि क्रमश: घट्दै गएको नौलो कोरोना भाईरसको नयाँ संक्रमितहरुको संख्या, आजकल फेरि बढ्दो प्रवृत्तिमा परिणत भएको छ ।
मे महिनाको गोल्ड़ेन वीक बिदामा, मानिसहरुको आवागमन बढ़ने हुनाले, नयाँ संक्रमितहरुको संख्या अझ बढ़ने चिन्ता छ ।
अब देखि, तेश्रो पटकको खोप नलगाएका व्यक्तिहरूले, कड़ा रूपमा तेश्रो खोप लगाउन सकून भन्ने आशा राखिएकोछ ।
तोचिगी नगरमा, पहिलो र दोश्रो पटकको खोप पछि, ६ महिना बितेका व्यक्तिहरूलाई, तेश्रो पटकको खोप टिकट पठाई सकिएकोछ । खोप टिकट पाएर, खोप लगाउन इच्छुक व्यक्तिहरूले, नगरको सामुहिक खोप अथवा नगर भित्रका चिकित्सा संस्थामा आवेदन दिनुहोला ।
त्यस बाहेक, नगरपालिकाले जारी गरेको खोप टिकटमा दोश्रो पटकको खोप लिएको भए अथवा विदेशमा खोप लिएर तोचिगी नगरमा बसाई सराई गरि आएका व्यक्तिहरुले, तेश्रो पटकको खोप टिकट प्राप्त गर्नको लागि, पुनः आवेदन दिन आवश्यक छ । यदि, खोप टिकट हराएको खण्डमा, पुनः जारी गर्न सकिन्छ ।
खोप समबन्धि अग्रिम आरक्षण तथा सम्पर्कको लागि, तोचिगी-शि सिंगाता कोरोना उईरुस वाकुचिन् सेस्यु कोरू सेन्ता (तोचिगी नगर नौलो कोरोना भ्याक्सिन खोप कल सेण्टर) ०२८२-२१-२४१८ मा फ़ोन गर्नुहोला ।
中国語 中文
1. 关于纳税通知书的送达
在5月要缴纳由个人财产所产生的税金。
持有汽车者会收到汽车税和轻型汽车税的纳税通知书。收到信后，请马上打开，对信内的文件进行确认。
汽车税是至每年4月1日时持有汽车者必须缴纳的税。这是交纳给枥木县的税。
轻型汽车税是持有摩托车和轻型汽车者必须缴纳的税。这是交纳给枥木市的税。
纳税截止日是5月31日。请带上信中的纳税通知书，前往便利店或银行、邮局等处交纳。请在纳税期限内完成交纳吧。
另外，至1月1日在枥木市持有土地或房屋者会收到固定资产税和城市规划税的纳税通知书。
固定资产税是对所持有的土地或房屋征收的一种税。城市规划税是为城市规划和土地区划整理所用的税金。这些是交纳给枥木市的税
请在纳税期限内完成交纳吧。
2. 有关枥木县自行车条例的制定事宜
许多人在使用自行车，目前枥木县发生了很多自行车事故。在此为了促进自行车的安全使用和保护事故的受害者，枥木县制定了≪枥木县自行车条例≫。这项条例的适用对象是所有在枥木县内使用自行车者。
于2022年7月1日起，加入自行车保险已成义务。在全国发生了有关自行车事故被指令高额损害赔偿的案例，因而加入自行车损害赔偿责任保险等义务化了。
在市内的自行车店里就能加入一般的保险。在自行车店对自行车进行修整后，会把TS标识牌贴在自行车上，贴有TS标识牌的自行车就是已加入保险的标记。
保险的有效期限为1年。因补偿额不同，所以保险额也有所不同。TS标识牌有青色和红色，红色的2000日元左右就能加入了。补偿限度额为1亿日元。
从4月1日起，戴头盔和自行车的检查修整成为努力义务了。在自行车事故的身亡者中约60%因头部受创所致。不只是儿童，而是全年龄段的人都尽可能地戴头盔。除自行车店外，在家用建材店、体育用品店和大型超市等都能买到头盔。
请绝对不要做边使用手机边骑车、骑车载人、边打伞边骑车的「边...边骑车」的行为。
3. 关于新型冠状病毒
在日本全国，3月新型冠状病毒的新增病例有所缓减，但是最近又有增加的趋势。
随着5月黄金周人们出行的增加，担心会新增更多病例。
今后请还没完成第3次疫苗接种的人士能积极接种。
枥木市对完成第1・2次疫苗接种并已间隔6个月以上者发送了第3次接种的接种券。收到接种券后，希望接种的人请向市的集体接种或市内的医疗机构申请预约。
在迁入枥木市前，在其他自治区使用该区发送的接种券完成了2次接种的人或在海外接种的人，须申请后才能获得第3次的接种券的发送。另外，当接种券丢失时，可以再发送。
有关疫苗接种的预约和咨询，请拨打枥木市新型冠状病毒疫苗接种呼叫中心的电话0282-21-2418
スペイン語 Español
1. Acerca de recibir notificación de pago de impuestos
En mes de Mayo , habrá que pagar impuesto sobre su propiedad.
Para personas que tendrán automóvil , recibirá un aviso fiscal sobre el impuesto automóvil e impuesto sobre vehículos ligeros. Tan pronto como reciba el sobre , verifique los documentos que contiene.
El impuesto de circulación , es un impuesto que debe pagar toda persona que sea propietaria de un automóvil a partir del 1 de Abril de cada año. Este impuesto deben pagar al región de Tochigi.
El impuesto de vehículos ligeros , es un impuesto que deben pagar todos los propietarios de una motocicleta o vehículo ligero. Este impuesto deben pagar a la prefectura de Tochigi.
La fecha límite para los pagos de impuesto será el 31 de Mayo. Tome el aviso de impuestos en el sobre y pague en la tienda de Conveniencia , banco , oficina de correos , etc dentro de la fecha de vencimiento.
Además , a partir del 1 de Enero , quienes posean terrenos o casas en la Ciudad de Tochigi recibirán un aviso de pago de impuestos sobre la propiedad y el impuesto de planificación urbana.
El impuesto a la propiedad , es un impuesto que grava la tierra o la casa que posee. El impuesto urbanístico es un impuesto que se utiliza para la planificación urbanística y la readecuación del suelo. Estos son los impuestos que se pagarán a la Ciudad de Tochigi.
Así que vamos pagar el impuesto dentro de la fecha de vencimiento.
2. Acerca de la promulgación de la ordenanza de bicicletas de la prefectura de Tochigi
Creo que mayoría de personas usamos la bicicleta , y habrán muchos casos de accidentes dentro de región de Tochigi. Por lo tanto , la Prefectura de Tochigi ha promulgado la Ordenanza sobre Bicicletas , para promover el uso seguro de bicicletas y proteger las víctimas de accidentes. Esta ordenanza se aplica a todas las personas que usan bicicletas en la Prefectura de Tochigi.
A partir del 1 de Julio de 2022 , será obligatorio el seguro de Bicicletas. Dado que ha habido casos en todo el país que ordenan grandes cantidades de daños por accidentes relacionados con bicicletas , se ha vuelto obligatorio contratar un seguro de responsabilidad civil para bicicletas.
El seguro generalmente está disponible en las tiendas de Bicicletas de la Ciudad. Después de inspeccionar y reparar su Bicicleta , el taller de Bicicletas colocará la marca Ts en su Bicicleta , por lo que el hecho de que la marca TS esté en su Bicicleta es un señal de que tiene seguro.
El seguro es válido por 1 año. La prima del seguro varía según el monto de la compensación , pero la marca TS tiene color azul y rojo , y si es rojo , puede unirse por alrededor de 2 , 000 ienes. La cantidad máxima de compensación será de 100 millones de ienes.
Además , a partir del 1 de Abril será obligatorio el uso de casco y la revisión y mantenimiento de la Bicicleta. Alrededor del 60 % de las personas mueren en un accidente de Bicicleta tienen una lesión en la cabeza. Las personas de todas las edades , no solo los niños , deben usar casco tanto como sea posible. Los cascos se pueden comprar en tiendas de bicicletas , tiendas de mejoras para el hogar , tiendas de artículos deportivos y grandes supermercados.
Además , nunca conduzca mientras conduce , como conducir mientras usa un teléfono móvil , conducir mientras viaja en dos personas o conducir mientras sostiene un paraguas.
3. Sobre la nueva infección por Coronavirus
El número de nuevas infecciones con el nuevo coronavirus , que había estado disminuyendo moderadamente desde marzo , recientemente se convirtió en una tendencia creciente en todo Japón.
Hacia las vacaciones consecutivas de Mayo , se preocupa que aumente el número de nuevos infectados por el aumento del movimiento de personas.
En futuro , se espera que las personas que aún no han sido vacunadas por 3ra vez puedan vacunarse bien.
En la Ciudad de Tochigi , enviamos el 3er boleto de vacunación a las personas que han pasado 1 , 2 meses desde la primera vacunación. Si ha recibido el boleto de vacunación y desea recibir la vacunación , solicite una vacunación masiva en la ciudad o en una institución médica en la Ciudad.
Si recibió una segunda vacuna con un boleto de vacunación emitido por otro gobierno local , o si se vacunó en extranjero y se mudó a la ciudad de Tochigi , solicite nuevamente que le envíen el tercer boleto de vacunación. Si pierde su cupón de vacunación , puede volver a emitirla.
Para reservas y consultas sobre la vacunación , llame al Centro de llamadas de vacunación contra el nuevo coronavirus 0282 -21-2418 de la ciudad de Tochigi.
英語 English
1. About receiving your tax notice
In May, taxes on your property are due.
If you own a car, you will receive a tax notice for automobile and light automobile tax. As soon as you receive the envelope, please check the documents inside.
The automobile tax must be paid to Tochigi Prefecture by everyone who owns a car as of April 1 every year. The light motor vehicle tax must be paid to Tochigi City by anyone who owns a motorcycle or light motor vehicle.
The deadline for tax payment is May 31. Please take the tax notice in the envelope to a convenience store, bank, or post office and pay it by the due date.
In addition, those who own land or houses in Tochigi City as of January 1 will receive a tax notice for fixed property and city planning tax.
Fixed property tax is levied on the land and houses you own. City planning tax is used for city planning and land readjustment. These are taxes to be paid to Tochigi City. Please be sure to pay your taxes on time.
2. Establishment of Tochigi Prefecture Bicycle Ordinance
There are many bicycle accidents that are occurring in Tochigi Prefecture. Therefore, Tochigi Prefecture enacted the "Tochigi Bicycle Ordinance" to promote the safe use of bicycles and protect victims of accidents. This ordinance is applicable to all bicycle users in Tochigi Prefecture.
From July 1, 2022, it will be mandatory to have bicycle liability and other types of insurance due to the rise in cases of serious accidents involving bicycles across the country.
Insurance is generally available at bicycle stores in the city. The bicycle store will affix a TS mark to your bicycle after inspecting and servicing it which is a sign that you have insurance. The insurance is valid for one year. The insurance fee varies depending on the amount of coverage, but the TS Mark is available in blue and red. The limit of coverage is 100 million yen.
In addition, from April 1, it is mandatory to wear a helmet and inspect and maintain your bicycles. About 60% of people who die in bicycle accidents have suffered head injuries. People of all ages, not just children, should wear helmets as often as possible. Helmets can be purchased at bicycle stores, home centers, sporting goods stores, and large supermarkets.
Finally, do not ride a bicycle while using a cell phone, riding with other people on the bike, or holding an umbrella.
3. About COVID-19
The number of new cases of COVID which has been gradually decreasing since March, has recently begun to rise again throughout Japan. It’s possible that the number of newly infected people will further increase due to people traveling during the holidays in May.
In Tochigi City, vaccination tickets for the third vaccination are sent to those who have been vaccinated at least six months ago for the first and second vaccinations. Those who have received vaccination tickets and wish to be vaccinated should apply for the group vaccination at designated locations in the city or at a medical institution.
Those who received the second vaccine with a vaccine ticket issued by another municipality or those who received the vaccine overseas and moved to Tochigi City need to apply again to have the third vaccine ticket sent to you. If you have lost your vaccination ticket, it can be reissued.
For reservations or inquiries about vaccinations, please call the Tochigi City COVID-19 Vaccination Call Center at 0282-21-2418.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc giấy thông báo nộp thuế được gửi đến
Vào tháng 5 này sẽ có 1 khoản thuế cần nộp đối với tài sản của mỗi người.
Đối với những người sỡ hữu xe ôtô sẽ được nhận phiếu thông báo nộp thuế xe ôtô và thuế xe hạng nhẹ. Ngay sau khi nhận được phiếu thông báo vui lòng kiểm tra hồ sơ bên trong bao thư.
Thuế xe ôtô là loại thuế mà chủ sở hữu đứng tên phương tiện xe ôtô tính đến thời điểm ngày 1/4 mỗi năm cần phải đóng, và thuế này sẽ được nộp cho tỉnh Tochigi.
Thuế xe hạng nhẹ là loại thuế mà chủ sỡ hữu đứng tên phương tiện xe gắn máy hay xe cơ giới hạng nhẹ (tức là loại xe có dung tích xilanh dưới 660cc), và thuế này sẽ được nộp cho tỉnh Tochigi.
Thời hạn nộp thuế là đến hết ngày 31/5. Vì vậy trong thời gian này, mọi người vui lòng mang theo phiếu nộp thuế được gửi trong bao thư trước đó và đóng thuế tại các cửa hàng tiện lợi, ngân hàng hay bưu điện,... theo đúng kỳ hạn nộp thuế.
Ngoài ra, đối với những người sỡ hữu bất động sản như nhà ở hay đất đai ở tỉnh Tochigi tính đến thời điểm ngày 1/1 cũng sẽ nhận được phiếu thông báo nộp thuế tài sản cố định - thuế quy hoạch Thành phố.
Thuế tài sản cố định (hay còn gọi là thuế bất động sản) là loại thuế cần nộp đối với việc sỡ hữu bất động sản như nhà ở hay đất đai. Còn Thuế quy hoạch Thành phố là loại thuế được sử dụng vào việc quản lý phân lô khu đất hoặc các hoạt động quy hoạch đô thị của Thành phố. Các loại thuế này đều là những loại thuế cần phải nộp cho tỉnh Tochigi.
Mọi người vui lòng nộp thuế trong thời hạn thanh toán.
2 Về việc ban hành các điều luật khi đi xe đạp ở tỉnh tochigi
Chúng tôi nghĩ rằng mọi người đang sử dụng xe đạp khá nhiều, nhưng hiện tại trên địa bàn tỉnh Tochigi đang xảy ra khá nhiều vụ tai nạn liên quan đến xe đạp. Chính vì vậy, Tỉnh Tochigi đã ban hành “các điều luật khi đi xe đạp” nhằm khuyến khích mọi người sử dụng xe đạp 1 cách an toàn cũng như bảo vệ người bị hại khi xảy ra sự cố. Các điều luật này sẽ áp dụng đối với tất cả các đối tượng đang sử dụng xe đạp trên địa bàn tỉnh Tochigi.
Từ ngày 1/7/2022 sẽ bắt buộc mọi người sử dụng xe đạp phải tham gia bảo hiểm xe đạp. Vì đã có nhiều trường hợp trên toàn quốc yêu cầu số tiền bồi thường thiệt hại lớn đối với các tại nạn liên quan đến xe đạp, nên việc mua bảo hiểm trách nhiệm xe đạp sẽ trở thành nghĩa vụ bắt buộc.
Bảo hiểm này thường sẽ được bán tại các cửa hàng xe đạp. Sau khi xe đạp được kiểm tra và bảo dưỡng thì cửa hàng xe đạp sẽ dán nhãn TS lên xe đạp đó và cũng là dấu hiệu cho biết xe đạp này đã được mua bảo hiểm.
Bảo hiểm xe đạp sẽ có giá trị trong 1 năm. Phí bảo hiểm sẽ khác nhau tùy thuộc vào số tiền bồi thường. Nhãn TS này sẽ có 2 màu là xanh và đỏ. Nếu là màu đỏ thì bạn có thể tham gia bảo hiểm với phí là 2000 yên. Số tiền bồi thường tối đa là 100 triệu yên.
Ngoài ra, từ ngày 1 tháng 4, sẽ nỗ lực bắt buộc phải đội mũ bảo hiểm và kiểm tra, bảo dưỡng xe đạp. Khoảng 60% những người chết trong các vụ tai nạn xe đạp là do chấn thương phần đầu. Không chỉ trẻ em và tất mà mọi người ở mọi lứa tuổi cũng hãy cố gắng hết sức đội mũ bảo hiểm. Ngoài các cửa hàng xe đạp, bạn cũng có thể mua mũ bảo hiểm ở các cửa hàng đồ gia dụng, cửa hàng bán đồ thể thao và các siêu thị lớn.
Một điều cần lưu ý nữa là mọi người tuyệt đối không vừa lái xe vừa làm việc khác như vừa lái xe vừa sử dụng điện thoại, đi xe 2 người, hay vừa lái xe vừa che dù...
3 Về vấn đề lây nhiễm Virus Corona
Số lượng ca nhiễm virus Corona mới từ tháng 3 đã giảm đáng kể trên toàn quốc, nhưng gần đây đang có xu hướng tăng trở lại.
Vì nhu cầu di chuyển của mọi người sẽ tăng cao trong giai đoạn kỳ nghỉ dài của tháng 5 nên lo ngại tình trạng số lượng ca nhiễm mới sẽ tăng nhanh hơn.
Trong thời gian tới, chúng tôi hy vọng những người chưa được tiêm vacxin lần 3 sẽ được tiêm phòng đầy đủ.
Tại thành phố Tochigi, chúng tôi sẽ gửi phiếu tiêm chủng lần 3 cho những người đã tiêm lần 1, lần 2 cách đây 6 tháng. Nếu bạn đã nhận được phiếu tiêm chủng và có nguyện vọng được tiêm phòng, vui lòng đăng ký tiêm chủng đại trà trên địa bàn thành phố hoặc các cơ sở y tế trên địa bàn thành phố.
Trong trường hợp bạn đã tiêm phòng lần 2 bằng phiếu tiêm chủng do địa phương khác cấp hoặc bạn đã tiêm chủng lần 2 ở nước ngoài hoặc là người chuyển đến tỉnh Tochigi thì sẽ cần đăng ký lại để được phát phiếu tiêm chủng lần 3. Ngoài ra, trong trường hợp bị mất phiếu tiêm chủng bạn cũng có thề được cấp lại phiếu khác.
Khi muốn đặt chỗ hay có những thắc mắc liên quan về việc tiêm chủng, vui lòng gọi đến Trung tâm Tiêm ngừa Virus Corona của Thành phố Tochigi theo sđt 0282-1241-2418.
シンハラ語 සිංහල
1. බදු ගෙවීමේ පත්රිකාව පිළිබදව
මැයි මාසයේදී, ඔබ ඔබේ දේපල සඳහා බදු ගෙවීමට සිදු වනු ඇත.
ඔබට මෝටර් රථයක් තිබේ නම්, මෝටර් රථ බද්ද සහ සැහැල්ලු වාහන බද්ද සඳහා බදු පත්රිකාවක් ලැබෙනු ඇත. ඔබට ලියුම් කවරය ලැබුණු විට, කරුණාකර එහි ඇති ලේඛන වහාම පරීක්ෂා කරන්න.
මෝටර් රථ බද්ද යනු සෑම වසරකම අප්රේල් 1 වැනි දිනට මෝටර් රථය හිමි පුද්ගලයා විසින් ගෙවිය යුතු බද්දකි. මෙය තොචිගි ප්රාන්තයට ගෙවිය යුතු බද්දකි.
සැහැල්ලු වාහන බද්ද සහ මොපෙඩ් හෝ සැහැල්ලු වාහනයක් හිමි පුද්ගලයකු විසින් ගෙවිය යුතු බද්දකි. තොචිගි නගරයට ගෙවිය යුතු බදු මෙයයි.
බදු ගෙවීමේ අවසාන දිනය මැයි 31 වේ. ලියුම් කවරයේ ඇති බදු දැන්වීම රැගෙන නියමිත දින තුළ ගෙවිය යුතු අතර එය කොන්බිනි වෙළඳසැල් , බැංකු, තැපැල් කාර්යාල යනාදිය මගින් ගෙවිය හැක.
එසේම, ජනවාරි 1 වනදා වන විට, තොචිගි නගරයේ ඉඩම් හෝ නිවාස ඇති අයට දේපල බද්ද සහ නගර සැලසුම් බද්ද සඳහා බදු ගෙවීමේ දැන්වීමක් ලැබෙනු ඇත.
දේපල බද්ද යනු ඔබ සතු ඉඩම හෝ නිවස මත අය කරන බද්දකි. නගර සැලසුම් බද්ද යනු නගර සැලසුම් කිරීම සහ ඉඩම් නැවත සකස් කිරීම සඳහා භාවිතා කරන බද්දකි. තොචිගි නගරයට ගෙවිය යුතු බදු මේවාය.
නියමිත දිනට බදු ගෙවන්න.
2. තොචිගි ප්රාන්ත පාපැදි ආඥාපනත පිහිටුවීම ගැන.
පාපැදි පාවිච්චි කරන පිරිස ගොඩක් සිටින අතර , තොචිගි ප්රාන්තයේ පාපැදි අනතුරු වැඩිවී තිබෙන අතර එමනිසා, තොචිගි ප්රාන්තය විසින් පාපැදි ආරක්ෂිතව භාවිතා කිරීම ප්රවර්ධනය කිරීම සහ අනතුරුවලට ගොදුරු වූවන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා "තොචිගි ප්රාන්ත පාපැදි ආඥාපනත" පනවා ඇත. මෙම ආඥාපනත තොචිගි ප්රාන්තයේ පාපැදි භාවිතා කරන සියලුම පුද්ගලයින්ට අදාළ වේ.
2022 ජූලි 1 වැනිදා සිට පාපැදි රක්ෂණයක් ලබා ගැනීම අනිවාර්ය වේ. පාපැදි ආශ්රිත අනතුරු සඳහා විශාල වන්දි ප්රමාණයක් තීරණය කරන අවස්ථා රටපුරා ඇති බැවින්, පාපැදි වගකීම් රක්ෂණයක් ලබා ගැනීම අනිවාර්ය වී ඇත.
සාමාන්යයෙන්, රක්ෂණය නගරයේ පාපැදි වෙළදසැලකින් මිලදී ගත හැකිය. පාපැදි පරීක්ෂා කර සර්විස් කිරීමෙන් පසු බයිසිකල් වෙළදසැල පාපැදිය සඳහා TS ලකුණ තබන බැවින් TS ලකුණ පාපැදියේ තිබීම ඔබට රක්ෂණයක් ඇති බවට ලකුණකි.
රක්ෂණය වසරක් සඳහා වලංගු වේ. රක්ෂණ වාරිකය වන්දි මුදල අනුව වෙනස් වේ, නමුත් TS ලකුණ නිල් සහ රතු වන අතර එය රතු නම්, ඔබට යෙන් 2,000 කට පමණ සම්බන්ධ විය හැකිය.
උපරිම වන්දි මුදල යෙන් මිලියන 100 කි.
එසේම අප්රේල් 01 වැනිදා සිට හිස්වැසුම් පැළඳීම සහ පාපැදිය පරීක්ෂා කර නඩත්තු කිරීම අනිවාර්ය වේ. පාපැදි අනතුරු වලින් මිය යන පුද්ගලයන්ගෙන් 60% ක් පමණ හිස තුවාල වී ඇත. ළමයින් පමණක් නොව සෑම වයස් කාණ්ඩයකම පුද්ගලයින් හැකිතාක් හිස්වැසුම් පැළඳිය යුතුය. හිස්වැසුම් පාපැදි වෙළඳසැල්, නිවාස වැඩිදියුණු කිරීමේ වෙළඳසැල්, ක්රීඩා භාණ්ඩ වෙළඳසැල් සහ විශාල සුපිරි වෙළඳසැල් වලින් මිලදී ගත හැකිය.
මීට අමතරව, එනම් ජංගම දුරකථනය භාවිතා කරමින් පාපැදි පැදීම, තවත් කෙනෙකු නංවාගෙන යාම හෝ කුඩයක් ඉහලාගෙන පාපැදි පැදීම යනාදිය නතර කලයුතු වේ.
3. නව කොරෝනා වෛරසය ආසාදනය පිලිබදව
මාර්තු මාසයේ සිට සාමාන්යයෙන් අඩුවෙමින් තිබූ නව කොරෝනා වෛරසය සමඟ නව ආසාදන සංඛ්යාව මෑතකදී ජපානය පුරා වැඩිවන ප්රවණතාවක් වෙත හැරී ඇත.
මැයි මාසයේ තිබෙන දීර්ග නිවාඩු කාලය තුල ජන සංක්රමණය වැඩිවීම හේතුවෙන් අලුතින් ආසාදිතයන් සංඛ්යාව ඉහළ යනු ඇතැයි විස්වාස කෙරේ .
ඉදිරියේදී තවමත් තුන්වන එන්නත ලබා නොගත් පුද්ගලයින්ට නිසි පරිදි එන්නත ලබා ගැනීමට හැකිවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
තොචිගි නගරය තුල , අපි පළමු සහ දෙවන එන්නත් කිරීමෙන් මාස 6 ක් ගත වූ පුද්ගලයින්ට තුන්වන එන්නත් පත්රිකාව ඔබ වෙත ඒවා ඇත. ඔබට එන්නත් පත්රිකාව ලැබී ඇත්නම් සහ එන්නත ලබා ගැනීමට කැමති නම්, කරුණාකර ඔබගේ ප්රදේශයේ ඇති වෛද්ය මධ්යස්ථානයකට හෝ නගරයේ ඇති ප්රධාන එන්නත්කරණ මධ්යස්ථානය වෙත අයදුම් කරන්න.
ඔබ වෙනත් ප්රදේශයකින් නිකුත් කරන ලද එන්නත් ප්රවේශ පත්රයක් සමඟින් දෙවන එන්නතක් ලබාගෙන තිබේ නම්, හෝ ඔබ විදේශයකදී එන්නත් කර තොචිගි නගරය වෙත පැමිණ ඇත්නම්, තුන්වන එන්නත් ප්රවේශ පත්රය නිකුත් කිරීමට නැවත අයදුම් කිරීමට අවශ්ය වේ. ඔබට ඔබේ එන්නත් කිරීමේ අයදුම් පත්රය නැති වුවහොත්, ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැකිය.
එන්නත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් වෙන් කිරීම් සහ විමසීම් සඳහා, කරුණාකර තොචිගි නව කොරෝනා වෛරස ආසාදන එන්නත් කිරීමේ ඇමතුම් මධ්යස්ථානය 0282-21-2418 අමතන්න.