多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2021 年12 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Patnubay ukol sa Year-End at New Year
- Pag-iingat sa Influenza o Trangkaso
- Tungkol sa Pagpapabakuna sa COVID 19
- Tungkol sa Winter Illumination
- ネパール語
नेपाली - १. नयाँ बर्षको बिदाका दिनहरुमा संचालन हुने सेवा बारे जानकारी !
- २. इन्फ़्लुएन्जा देखि सावधान रहने बारे जानकारी !
- ३. नौलो कोरोना भाईरसको खोप बारे जानकारी !
- ४. हिंउदको इलुमिनेशन बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 有关年末年初的业务指南
- 关于流行性感冒的注意事项
- 关于新型冠状病毒疫苗接种的事宜
- 关于冬季的夜空灯饰
- スペイン語
Español -
- Información sobre el servicio de fin de año del Ayuntamiento
- Cuidemos de la gripe Influenza
- Acerca de la inoculación de la nueva vacuna corona
- Sobre las iluminaciones del Invierno
- 英語
English -
- End of year and new year business Information
- Beware of Influenza
- Vaccination against COVID-19
- About the Winter Illumination
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Hướng dẫn các việc vào dịp cuối năm và năm mới
- Chú ý về bệnh cảm cúm
- Về việc tiêm chủng vacxin Corona
- Về Lễ hội ánh sáng mùa đông
- シンハラ語
සිංහල -
- වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු නිවාඩු කාලය තුළ කාර්ය්යාල පිළිබඳ තොරතුරු
- ඉන්ෆ්ලුවෙන්සාව පිළිබද ප්රවේශම් වෙමු
- නව කොරෝනා එන්නත එන්නත් කිරීම පිළිබඳ
- ශීත ඍතුවේ විදුලි ආලෝකකරණය පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Patnubay ukol sa Year-End at New Year
Ang pamahalaang lungsod ng Tochigi ay holiday mula ika-29 ng Disyembre hanggang ika-4 ng Enero ng susunod na taon. Ito ay ang pangunahing tanggapan ng munisipiyo pati na rin ang mga ibat’t ibang maliliit na sangay nito.
Bilang karagdagan, ang pagkuha ng mga sertipiko sa mga convenience stores sa nasabing pagkakataon ay hindi rin maisasakatuparan. Ang Tochigi International Community ay sarado rin sa parehong dyurasyon kaya hinihingi nila ang inyong pang-unawa. Ang koleksyon ng basura ay gagawin ayon pa rin sa nakasaad sa kalendaryo ng eskedyul ng koleksyon. Walang koleksyon ng basura mula New Year’s Day hanggang sa ika-3 araw ng Enero. Huwag mag-iwan ng basura sa mga nasabing araw sa inyong mga garbage collection stations.
2. Pag-iingat sa Influenza o Trangkaso
Ang Influenza kung ihahambing sa karaniwang sipon ay nagdudulot ng may mas matinding sintomas sa katawan na kung ito ay lumala ay may mga pagkakataong mapunta sa bronchitis o pneumonia.
Ang bawa’t isa sa atin ay dapat maingat upang maiiwasan ang pagkakaroon at pagkalat ng sakit. Ilan sa mga preventive measures ay ang paghugas ng kamay, pagsuot ng facemasks at ang tamang etiquette kung uubo.
Dahil sa posibilidad na sabay kumalat ang influenza at ang COVID 19 ay kailangan ang ibayong pag-iingat. Ang pagpapabakuna sa Influenza o ng COVID 19 ay maaring igawad pagkatapos ng dalawang linggo ng alin man sa isa vaccination na ito. Kung inaakala na nagkaroon ng Influenza ay huwag ng pilitin pa na pumasok sa trabaho o sa eskwela. Makipagkita kaagad sa doctor sa pinupuntahang pagamutan kung nagkaroon na ng lagnat upang mabigyan ng kaukulang lunas.
3. Tungkol sa Pagpapabakuna sa COVID 19
Ang pagpapabakuna sa COVID 19 dito sa Tochigi City ay matatapos na sa ika-26 ng Nobyembre. Sa mga hindi pa nagkaroon at gustong magpabakuna ng una at pangalawang dosis ng COVID 19 ay dapat makipag-ugnayan sa mga pagamutan na maaring direktang magbigay ng nasabing bakuna. Sa kasalukuyan, ang mga sumusunod na pagamutan ay maaring puntahan upang magpabakuna sa COVID 19. Ito ay ang Eguchi Internal Medicine Clinic, ang Yokoyama Internal Medicine and Pediatrics Clinic, Ang Fujinuma Clinic at ang Kassemba Clinic. Ang Yokoyama Internal Medicine and Pediatrics Clinic ay tumatanggap ng reservation online.
Ang lungsod ay magpapadala ng vaccination coupon para sa ikatlong pagpapabakuna sa COVID 19. Ang ikatlong pagpapabakuna ay isasagawa pagkatapos na naman ng mga pangunahing health workers o front liners. Maaari ng bakunahan matapos ang walong buwan ng pangalawang dose ng COVID 19 vaccination. Hintayin na lang ang pagpapadala ng gabay sa pangatlong pagpapabakuna kung malapit na ang panahon para dito.
4. Tungkol sa Winter Illumination
Mula sa unang araw ng Disyembre hanggang sa ika-10 ng Enero ng susunod na taon ay mapagmamasdan ang marilag na illumination na kung tawagin ay “Pageant of Light and Sound” mula sa east exit ng Tobu ShinOhirashita Station hanggang sa paligid ng pamilihan ng Platz Ohira. Ito ay iilawan mula alas 5:00 ng hapon hanggang alas 10:00 ng gabi.
Sa taon din na ito ay dapat panatilihin ang Social Distancing kung pinagmamasdan at ine-enjoy ang illumination. Ganundin sa kalagitnaan ng lungsod sa may Uzuma river ay mapagmamasdan din ang Uzumagawa Bamboo Lightning hanggang ika-28 ng Pebrero ng 2022. Ito ay ginawa sa pamamagitan ng paglagay ng butas sa mga kawayan na may mga disenyo upang ipasok ang mga bombilya upang ilawan ang may kabuoang 80 bilang nito. Nilikha ito ng mga mag-aaral ng Tochigi Technical HighSchool at mga bankero ng sightseeing boats ng Uzuma River. Ito ay iilawan mula alas 4:30 ng hapon hanggang alas 10:00 ng gabi.
Ienjoy natin ang Winter Night Sky habang pinagmamasdan ang ang kamangha-manghang ilaw sa loob ng mga kawayan.
ネパール語 नेपाली
१. नयाँ बर्षको बिदाका दिनहरुमा संचालन हुने सेवा बारे जानकारी !
तोचिगी शियाकुस्योको प्रधान कार्यालय तथा प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो समेत डिसेम्बर महिनाको २९ तारिक देखि सन् २०२२ सालको जनवरी महिनाको ३ तारिक सम्म बिदा हुनेछ । यसै गरि, कन्भिनियंस स्टोरहरुमा प्रमाणपत्रहरु जारी गरिने सेवा पनि बन्द हुने जानकारी गराईन्छ ।
तोचिगी नगर कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (अन्तर्राष्ट्रिय संस्था) पनि, शियाकुस्यो जस्तै र त्यहि अवधि, बिदा हुनेछ । यसबाट पर्नजाने असुविधाको लागि खेद प्रकट गरिन्छ ।
उक्त अवधिको फोहोर संकलन, संकलन पात्रोमा उल्लेख गरिए अनुसार गरिनेछ । जनवरी महिनाको १, २ र ३ तारिक संकलन गरिंदैन । फोहोर संकलन नगरिने दिनमा संकलन केन्द्र (फोहोर राख्ने ठाऊँ) मा फोहोर नराख्नुहोला ।
२. इन्फ़्लुएन्जा देखि सावधान रहने बारे जानकारी !
इन्फ़्लुएन्जा, सामान्य रूपमा रूघा-खोकी संग तुलना गर्दा, बलियो प्रणालीगत लक्षण भएको, ब्रोंकाइटिस अथवा निमोनिया आदिको साथमा मिसिएर गंभीर हुने घटनाहरु पनि हुने भएकोले सावधान रहन आवश्यक छ ।
हात धुने, मास्कको प्रयोग, खोक़ी एटिकेट (खोक़ी शिष्टाचार) आदि, प्रत्येकले “संक्रमित नहुन” र “संक्रमण नगर्न” को लागि रोकथामका उपायहरु व्यवहारमा ल्याऔं ।
इन्फ़्लुएन्जा र नौलो कोरोना भाईरस एक्कैचोटी फैलिन सक्ने सम्भावना भएकोले, अझ बढ़ी सावधान हुने गरौं ।
इन्फ़्लुएन्जा विरुद्धको खोप र नौलो कोरोना भाईरस विरुद्धको खोप, कुनै एउटा लगाएको २ हप्ता पछि मात्र अर्को खोप लगाउन सकिन्छ ।
आफुलाई कतै यि मध्ये कुनै भाईरस लाग्यो कि भन्ने लागेमा, जबरजस्ती विध्यालय तथा काममा नजाऔं । ज्वरो आएको खण्डमा नियमित देखाऊने गरेको चिकित्सा संस्थामा फ़ोन गरि परामर्श लिनुहोला ।
३. नौलो कोरोना भाईरसको खोप बारे जानकारी !
तोचिगी नगरको नौलो कोरोना भ्याक्सिनको सामूहिक खोप, यहि नोभेम्बर २६ तारिक देखि समाप्त भएको छ ।
यस पछि, नौलो कोरोना भ्याक्सिनको पहिलो र दोश्रो खोप लगाउन इच्छुक व्यक्तिहरुले, खोप लगाउने चिकित्सा संस्थामा, सिधै सम्पर्क राख्नुहोला । खोप लगाउने चिकित्सा संस्थाहरुमा, हाल सम्म, “एगुचि नाईका”, “योकोयामा नाईका स्योउनिका क्लिनिक”, “कास्सेम्बा क्लिनिक” हरु रहेकाछ्न् । यि मध्ये योकोयामा नाईका स्योउनिका क्लिनिक चाँही, इंटरनेटबाट आरक्षण दर्ता गर्न सकिन्छ ।
नगरमा, तेश्रो खोप टिकट, सुरक्षाकर्मी (जहाँ पहिलो र दोश्रो खोप लगाईएको हो त्यहाँबाट) ले क्रमश: पठाऊनेछ । तेश्रो खोप चाँही, दोश्रो खोप देखि ८ महिना भन्दा बढ़ी समय बितेपछि मात्र लगाईन्छ । खोप लगाउने बेला भएमा, तपाईं कहाँ सूचना आऊनेछ, कृपया धैर्यका साथ पर्ख़नुहोला ।
४. हिंउदको इलुमिनेशन बारे जानकारी !
डिसेम्बर महिनाको १ तारिक देखि आऊने बर्षको १० तारिक सम्म, तोउबु शिन् ओहिरासीता स्टेशन पूर्वी ढोका देखि पुराच्चु ओहिरा ओरिपरी, “हिकारी तो ओतोनो पे-जेन्तो” प्रकाश र ध्वनीको प्रतियोगिता नामक शानदार इलुमिनेशन हेर्न सकिनेछ । बत्ती बालिने समय चाँही बेलुकी ५ बजे देखि राती १० बजे सम्म रहेको जानकारी गराईन्छ ।
यो बर्ष पनि सोसियल डिसटेंश पालन गरि, इलुमिनेशनको आनन्द लिनु होला ।
यस बाहेक, नगरको बिच भाग हुँदै बग्ने उजुमा खोलामा, आऊँदो बर्षको फ़ेब्रुअरी महिनाको २८ तारिक सम्म “उजुमाको ताके आकारी” आयोजना गरिनेछ ।
यो भनेको, बाँसलाई विभिन्न किसिमका प्वाल पारेर त्यस भित्र बत्ती बालिन्छ । कुरानो माचि युउरान्सेन (यात्रा डुंगा) को माँझी र तोचिगी कोउग्योउ कोउकोउ (तोचिगी औध्योगिक माध्यमिक विध्यालय) का विध्यार्थीहरूले बनाएका ८० ओटा बत्तीहरु जडान गरिएको हुनेछ । बत्ती बालिने समय चाँही बेलुकी ४:३० बजे तिर बाट राती १० बजे सम्म रहेकोछ ।
शानदार ताके आकारी हेर्दै, हिंउदको रात्रि आकाशको आनन्द लिई हेर्दा कसो होला ।
中国語 中文
1. 有关年末年初的业务指南
市政府的总部和各综合支部都将于12月29日至令和4年1月3日闭馆休业。与此同时，24小时便利店的各项证明书交付业务也停止受理。
枥木市国际交流协会也跟市政府一样在同一时期休业。请大家予以理解与配合。
年末年初的垃圾回收按回收日历进行。1月1日至1月3日不回收垃圾。不是垃圾回收日时，请不要把垃圾放在垃圾回收站。
2. 关于流行性感冒的注意事项
流行性感冒(流感)与普通感冒相比全身症状较重，有时会引发支气管炎和肺炎等造成重症化。所以请务必注意。
我们每个人都做好洗手、戴口罩、遵守咳嗽的卫生礼仪等各项对于流感的「不得」、「不传染」的防控措施吧
今年的流感可能会与新型肺炎同时流行。所以要更加注意更加重视。
关于流感疫苗与新型冠状病毒疫苗的接种，在接种一种疫苗的2周后，就可接种另一种疫苗。
如果觉得自己得了流感时，请不要勉强去学校或单位。有发烧时，请打电话向自己平时就诊的医院咨询。
3. 关于新型冠状病毒疫苗接种的事宜
枥木市新型冠状病毒疫苗的团体接种于11月26日结束。
今后想接种新型冠状病毒疫苗第一针和第二针者，请直接向能受理接种的医疗机构问询。目前能受理接种的医疗机构分别是「江口内科医院」、「横山内科小儿科医院」、「合战场医院」。横山内科小儿科医院是在网上受理预约。
枥木市的第三次接种的接种券将从医务工作者的顺序进行邮送。第三次接种的对象是在第二次接种后8个月以上者。到了接种时期，您会收到通知书，所以现在请您等待。
4. 关于冬季的夜空灯饰
于12月1日至明年1月10日，从东武新大平下车站的东口开始，到「普拉扎大平交流中心」的周边，装饰了华丽多彩的被誉为「光和音露天舞台」的冬季夜空灯饰。开灯时间是下午5点到晚上10点。
今年也请大家在观赏灯饰时，互相之间保持距离。
还有，至明年2月28日流淌在市中心的巴波川在举行「巴波川竹灯」的灯饰活动。
这是通过在竹外开洞的方式把设计好的花样刻在竹子上，再在竹内放盏灯点亮。这80盏竹灯是由藏之街游览船的船夫和枥木工业高校的学生们共同制作。开灯时间是下午4点半左右到晚上10点。
怎么样,让我们边观赏梦幻般的竹灯边享受冬季夜空的美妙吧。
スペイン語 Español
1. Información sobre el servicio de fin de año del Ayuntamiento
El Ayuntamiento de Tochigi permanecerá cerrado del 29 de Diciembre al 3 de Enero del Reiwa cuatro. Al mismo tiempo , no puede utilizar el servicio de emisión de certificados en las tiendas de conveniencia.
El Centro Internacional de la ciudad de Tochigi también permanecerá cerrado durante el mismo período que el ayuntamiento. Agradecemos su comprensión y cooperación.
La recolección de basura para las vacaciones de fin de año y año nuevo , se realizará de acuerdo con el calendario de recolección. No hay colecciones los días 1 , 2 , y 3 de Enero. No deje en estación de basura los días en que no hayga recolección de basura.
2. Cuidemos de la gripe Influenza
Es importante saber que la Influenza tiene más síntomas sistémicos que un resfriado común , y puede agravarse con la bronquitis y la neumonía.
Tome medidas preventivas , como lavarse las manos , usar la mascarilla y la etiqueta de toser , para evitar que todas las personas se enfermen.
La epidemia de influenza y el nuevo coronavirus pueden llegarse al mismo tiempo , así que tengamos más cuidado
La vacuna contra la influenza y la nueva vacuna contra el coronavirus se pueden administrar dos semanas después de recibir una de las vacunas.
Si cree que fue contagiado , no obligue a ir a la escuela o al trabajo. Si tendrá fiebre otorgue a su institución médica.
3. Acerca de la inoculación de la nueva vacuna corona
La inoculación masiva de la nueva vacuna corona en la ciudad de Tochigi terminó el 26 de Noviembre.
Si desea recibir la primera y segunda dosis de la nueva vacuna corona en el futuro , comuníquese con la institución médica donde pueda recibir la vacuna directamente. Las clínicas que serán posible por momento son : Eguchi Naika Clinic , Yokoyama Naika Shounika Clinic , Kassenba Clinic solamente Yokoyama Naika Shounika Clinic la reserva será solamente por el internet.
En la ciudad , el tercer boleto de vacunación se enviará secuencialmente por parte del personal médico. La tercera vacuna es para personas que han sido inoculadas durante más de 8 meses desde la segunda vacunación. Cuando sea el momento de vacunar , se le notificará , así pedimos que esperen.
4. Sobre las iluminaciones del Invierno
Desde el 1 de Diciembre hasta el 10 de Enero del próximo año , puede ver la hermosa iluminación del espectáculo de luz y sonido , alrededor de Platz Ohira desde la salida este de la estación Tobu Shin – Ohirashita. El horario de iluminación es de PM 17 : 00 hs ～ PM 22 : 00 hs.
Por favor , mantenga su distancia social y disfrute de iluminaciones de este año.
Además , el río Uzuma , que atraviesa el centro de la ciudad , albergará ( Uzuma no Takeakari ) hasta el 28 de Febrero del próximo año.
Está hecho con bambú donde tiene agujero con el patrón diseñado , y la lámpara se enciende desde el interior del bambú.
Se instalan 80 luces hechas por el barquero de Kuranomachi junto con encargado del barco , y las actividades hechas por los estudiantes secundaria técnica de la escuela de Tochigi. El tiempo de iluminación es de aproximadamente PM 16 : 30 hs ～ PM 22 : 00 hs.
Esperemos que se divierta del cielo nocturno invernal , mientras contemplas las fantásticas luces de bambú.
英語 English
1. End of year and new year business Information
The Tochigi City Hall will be closed from December 29th to January 3rd, 2022. In addition, the certificate issuance service at convenience stores will also not be available.
The Tochigi City International Association will also be closed during the same period as City Hall. Thank you for your understanding and cooperation.
Garbage collection near the end of year and new year period will be carried out according to the collection calendar, and there will be no collection on January 1, 2 and 3. Please do not leave your garbage at the garbage station on days when there is no garbage collection.
2. Beware of Influenza
Compared to a normal cold, influenza causes more systemic symptoms and can lead to bronchitis and pneumonia, making it more serious in some cases.
Each and every one of us should practice preventive measures such as hand washing, wearing a mask, and cough etiquette to avoid contracting and spreading the disease.
Since there is a possibility that influenza and COVID-19 will spread simultaneously, we should be even more careful during this time.
The influenza vaccine and the COVID-19 vaccine can be given two weeks after one another.
If you think you have been exposed, do not force yourself to go to school or work. If you have a fever, call your health care provider for advice.
3. Vaccination against COVID-19
The mass vaccination for COVID-19 in Tochigi City ended on November 26.
Those who wish to receive the first and second doses of the vaccine in the future should directly contact medical institutions that offer the vaccination.
At this time, the following medical institutions are available for vaccination: "Eguchi Internal Medicine Clinic," "Yokoyama Internal Medicine and Pediatrics Clinic," and "Kassemba Clinic”. The Yokoyama Internal Medicine and Pediatrics Clinic accepts reservations online.
The city will send out the third vaccination coupons starting with medical personnel. The third vaccination is for people who have been vaccinated more than 8 months ago with the second dose. Please wait for the information to be sent to you when the time for you to receive your third dose arrives.
4. About the Winter Illumination
From December 1 to January 10, 2022, you can see the gorgeous illumination called "Pageant of Light and Sound" from the east exit of Tobu Shin-Ohirashita Station to the area around Platz Ohira. The lighting hours are from 5 p.m. to 10 p.m. Please keep your distance from others while enjoying the illumination this year.
In addition, "Uzuma Bamboo Lighting" is being held on the Tomoe River, which runs through the center of the city, until February 28, 2012.
This is made by making holes in bamboo with designed patterns, and lights are turned on from the inside of the bamboo. There are 80 lights created by the boatmen of the Kuranomachi Pleasure Boats and students of Tochigi Technical High School. The lighting hours are from around 4:30 p.m. to 10:00 p.m.
Please go and enjoy the winter night sky while viewing the fantastic bamboo lights.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Hướng dẫn các việc vào dịp cuối năm và năm mới
Các chi nhánh tổng hợp trực thuộc văn phòng UBND Thành Phố Tochigi sẽ đóng cửa từ ngày 29/12 đến 3/1/2022. Ngoài ra, các dịch vụ được cấp phép chứng thực ở các cửa hàng tiện lợi cũng sẽ không thể giao dịch được.
Kề cả hiệp hội giao lưu Quốc Tế Thành Phố Tochigi cũng sẽ nghỉ tết vào cùng thời gian với UBND Thành Phố.
Việc tập kết rác vào dịp cuối năm và năm mới vẫn sẽ được diễn ra theo lịch thu gom rác. Ngày 1,2,3 của tháng 1 sẽ không thu rác ; Vì vậy vào những ngày không tập kết rác, mọi người không đem rác ra điểm thu gom rác
2 Chú ý về bệnh cảm cúm
Bệnh cảm cúm so với bệnh cảm bình thường thì các triệu chứng toàn thân sẽ mạnh hơn. Vì có những trường hợp khi kết hợp với những bệnh như viêm khí quản hay viêm phổi thì tình trạng bệnh sẽ trở nặng nên hãy chú ý.
Mọi người cùng nhau thực hiện các biện pháp phòng tránh để không lây nhiễm như rửa tay thường xuyên, đeo khẩu trang, che miệng khi ho...
Vì bệnh cảm cúm và bệnh dịch Virus Corona có cùng thời điểm lây lan mạnh nên mọi người hãy chú ý nhiều hơn.
Vacxin phòng cúm và vacxin Virus Corona có thể tiêm cùng lúc nhưng phải cách nhau 2 tuần sau tiêm mỗi loại.
Nếu nghi ngờ mình bị nhiễm bệnh, thì bạn cố gắng không làm việc quá sức, và không đi đến trường học hay địa điểm làm việc. Trong trường hợp phát sốt bạn hãy trao đổi với cơ sở y tế gia đình qua điện thoại.
3 Về việc tiêm chủng vacxin Corona
Việc tiêm chủng tập thể vacxin Corona của Thành Phố Tochigi đã kết thúc vào ngày 26/11.
Từ bây giờ trở đi các đối tượng có nguyện vọng tiêm vacxin Corona mũi 1 và mũi 2 hãy liên hệ trực tiếp với các cơ sở y tế tiêm ngừa. Các cơ sở y tế tiêm ngừa hiện tại là Phòng khám nội khoa Eguchi, Phòng khám nhi khoa nội Yokoyama và Phòng khám Kassenba. Trong đó, Phòng khám nhi khoa nội Yokoyama sẽ tiếp nhận đăng ký từ Internet.
Tại Thành Phố thì phiếu tiêm chủng vacxin lần 3 sẽ được các nhân viên y tế gửi đi theo thứ tự. Việc tiêm lần 3 này sẽ thực hiện đối với các đối tượng đã tiêm xong mũi 2 sau hơn 8 tháng. Vì sẽ có bảng hướng dẫn gửi đến nhà khi đến thời kỳ tiêm chủng nên hãy vui lòng chờ đợi.
4 Về Lễ hội ánh sáng mùa đông
Từ ngày 1/12 đến ngày 10/1 năm sau, từ cổng phía Tây của ga Tobu Shin-Ohirashita đến các khu vực lân cận Platz Ohira, bạn sẽ có thể nhìn thấy ánh sáng tráng lệ được gọi là sự lộng lẫy của âm thanh và ánh sáng. Thời gian chiếu sáng là từ 5h chiều đến 10h tối.
Mọi người hãy giữ khoảng cách xã hội và tận hưởng lễ hội ánh sáng năm nay.
Ngoài ra trên con sông Uzuma chảy qua trung tâm Thành Phố cũng sẽ tổ chức sự kiện Uzuma no takeakari đến ngày 28/2 năm sau.
Việc này được làm bằng cách đục lỗ trên thân tre với hoa văn đã được thiết kế sẵn, và đèn sẽ được lắp sáng từ bên trong thân tre. Có 80 chiếc đèn tre do người lái thuyền tham quan Kuranomachi và các học sinh Trung học Kỹ thuật Tochigi làm ra. Thời gian chiếu sáng là khoảng từ 4h30p chiều đến 10h tối.
Vậy thì tại sao bạn lại không vừa ngắm nhìn những ngọn đèn tre tuyệt đẹp và vừa tận hưởng bầu trời đêm mùa đông.
シンハラ語 සිංහල
1. වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු නිවාඩු කාලය තුළ කාර්ය්යාල පිළිබඳ තොරතුරු
තොචිගි නගර කාර්යාලය (Tochigi City office)එක ප්රධාන කාර්යාලය සහ සෑම සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයක්ම 2021 වසරේ දෙසැම්බර් මස 29 වන දින සිට 2022 වසරේ ජනවාරි මස 3 වන දින දක්වා වසා තැබේ. ඒ අතරම, කොම්බිනි වෙළදසැල් වල ඇති සහතික නිකුත් කිරීමේ සේවාවද භාවිතා කළ නොහැක.
තොචිගි සිටි ජාත්යන්තර තොරතුරු මධ්යස්ථානය ද නගර කාර්යාලයට සමාන කාල සීමාවකට වසා තබනු ඇත. ඔබගේ දැනුවත්වීම සහ සහයෝගය අපි අගය කරමු.
වසර අවසාන සහ අලුත් අවුරුදු නිවාඩු සඳහා කසළ එකතු කිරීම එකතු කිරීමේ දින දර්ශනයට අනුව සිදු කෙරේ. ජනවාරි 1, 2 සහ 3 යන දිනවල කසල එකතු කිරීමක් නොකරන අතර එම දිනවල කසළ බැහැර නොකරන මෙන් ඉල්ලා සිටිමි .
2. ඉන්ෆ්ලුවෙන්සාව පිළිබද ප්රවේශම් වෙමු
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සාව සාමාන්ය සෙම්ප්රතිශ්යාවකට වඩා ප්රබල රෝග ලක්ෂණ ඇති අතර එය පෙනහළු තුල ඇතිවන නියුමෝනියාව හේතුවෙන් දරුණු විය හැකි බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
අත් සේදීම, මුඛ ආවරණයක් පැළඳීම, කැස්ස ආවරණය කිරීම , එක් අයකු මගින් තවත් අයකු වෙත පැතිරීම වැළැක්වීමේ ක්රම පුරුදු කිරීම වැදගත් වේ.
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා සහ නව කොරෝනා වයිරසය එකවර පැතිර යා හැකි බැවින් වඩාත්
ප්රවේශම් වියයුතුය .
ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත සහ නව කොරෝනා වයිරස් එන්නත, එක් එන්නතක් ලබා ගැනීමෙන් සති දෙකකට පසුව එන්නත් කළ හැකිය.
එය වැලදී ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නම්, පාසලට හෝ රැකියාවට යාම සුදුසු නොවන අතර ඔබට උණ ඇත්නම්, ඔබේ වෛද්යය ආයතනය අමතා උපදෙස් පැතීම යෝග්ය වේ.
3. නව කොරෝනා එන්නත එන්නත් කිරීම පිළිබඳ
තොචිගි නගර කාර්යාලය නව කොරෝනා එන්නත සමූහ වශයෙන් එන්නත් කිරීම නොවැම්බර් 26 දින අවසන් විය.
ඔබට අනාගතයේදී නව කොරෝනා එන්නතෙහි පළමු සහ දෙවන මාත්රාව ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, කරුණාකර ඔබට සෘජුවම එන්නත ලබා ගත හැකි වෛද්ය ආයතනය ඇමතීමට සිදු වේ . දැනට, එන්නත් කළ හැකි වෛද්ය ආයතන වන්නේ "එගුචි නයිකා ක්ලිනික් ", "යොකොයමා නයිකා ළමා සායනය", "ෆුජිනුමා ඉ ඉන් වෛද්ය සායනය" සහ "කස්සෙන්බා ක්ලිනික් " ය. යොකොයමා නයිකා ළමා සායනය අන්තර්ජාලයෙන් වෙන් කිරීම් භාර ගනු ලැබේ .
නගරය තුළ, තුන්වන එන්නත් කිරීමේ ටිකට් පත්රය වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අනුපිළිවෙලින් යවනු ලැබේ. තුන්වන එන්නත දෙවන එන්නතෙන් මාස 8 කට වඩා වැඩි කාලයක් එන්නත් කර ඇති පුද්ගලයින් සඳහා වේ. එන්නත් කිරීමට කාලය පැමිණි විට, ඔබට දැනුම් දීම සිදුකරනු ලැබේ.
4. ශීත ඍතුවේ විදුලි ආලෝකකරණය පිලිබදව
දෙසැම්බර් 1 සිට ලබන වසරේ ජනවාරි 10 දක්වා, තෝබු සින් ඕහිරා සිතා දුම්රිය ස්ථානයේ නැඟෙනහිර පිටවීමේ සිට ප්ලස් ඕහිරා අවට "ආලෝකය සහ ශබ්දයේ සංදර්ශනය" නම් අලංකාර විදුලි බුබුළු ආලෝකය ඔබට දැක ගත හැකිය. ආලෝක කිරීමේ කාලය සවස 5 සිට රාත්රී 10 දක්වා වේ.
කරුණාකර සමාජ දුරස්ථභාවය තබාගෙන මේ වසරේත් ආලෝකය නැරබීමට වගබලා ගන්න.
මීට අමතරව, නගරය මැදින් ගලා යන ඌසුමා ගඟ තුල , ලබන වසරේ පෙබරවාරි 28 දක්වා " ඌසුමා තකේ අකරි " නම්න් පවත්වනු ලබන සැණකෙළියක් පැවැත්වේ .
මෙය නිර්මාණය කර ඇත්තේ උණ බම්බුවේ සිදුරක් සාදා, උණ බම්බුව ඇතුළත විදුලි පහන් දැල්වීම සිදු කරයි. කුර නෝ නගර සංචාරක බෝට්ටු සේවයේ බෝට්ටුකරු සහ තොචිගි කාර්මික උසස් පාසලේ සිසුන් විසින් සාදන ලද විදුලි පහන් 80 ක් ඇත. ආලෝක කාලය සවස 4:30 සිට රාත්රී 10:00 දක්වා වේ.
අපූරු උණ බම්බු ආලෝකය දෙස බලමින් ඔබ ශීත රාත්රී අහසේ සුන්දරත්වය නැරබීමට පැමිණෙන්න.