多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2021 年10 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Child-Rearing Support ng Tochigi City.
- Tungkol sa Food Bank Project ng Lungsod
- Ang Pagtatag ng Bagong Vaccination Site
- ネパール語
नेपाली - १. तोचिगी नगरको बाल हेरचाह सहयोग बारे जानकारी !
- २. तोचिगी नगर फ़ूड बैंक व्यवसाय बारे जानकारी !
- ३. नयाँ स्थापना गरिने तोचिगी भ्याक्सिन खोप सेण्टर बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于枥木市的育儿支援
- 关于枥木市食物银行
- 关于新设枥木疫苗接种中心的事宜
- スペイン語
Español -
- Sobre acerca del apoyo de niños en la ciudad de Tochigi
- Acerca del negocio del banco de alimentos de la ciudad de Tochigi
- Sobre el establecimiento del Centro de vacunación de Tochigi
- 英語
English -
- Support for Raising Children in Tochigi City
- About the Tochigi City Food Bank
- Establishment of Tochigi Vaccination Center
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về việc hỗ trợ nuôi dạy trẻ tại thành phố Tochigi
- Giới thiệu về hoạt động kinh doanh ngân hàng lương thực tại thành phố Tochigi
- Thông báo về việc thành lập trung tâm tiêm chủng mới
- シンハラ語
සිංහල -
- තොචිගි නගරයේ සිටින දරුවන් රැකබලා ගැනීම පිළිබදව
- තොචිගි නගර ආහාර බැංකු සේවාව පිළිබද
- තොචිගි එන්නත් කිරීමේ මධ්යස්ථානය පිහිටුවීම පිලිබදව
フィリピン語 Filipino
1. Child-Rearing Support ng Tochigi City.
Ang lungsod ng Tochigi ay kaagapay ng henerilasyong ito ng may mga maliliit na anak at aktibong sumusuporta upang maibasan ang hirap sa pagpapalaki ng mga bata.
Una sa lahat, kapag ikaw ay nagbuntis sa unang pagkakataon, maaaring makaramdam ng pagkabalisa dahil hindi alam ang gagawin. Sa ganitong pagkakataon, huwag mag-atubiling kumunsulta sa “Sukoyaka Child-Rearing Consultation”. Ang lugar na ito ay pwedeng magbigay suporta sa pagbubuntis sa pamamagitan ng pagkakaloob ng mother and child handbook, pagpapahiram ng baby bathtub, parenting classes, mga payo sa pangangalaga ng bata at ang tamang pagpapasuso ng sanggol, pagsusuri sa kalusugan at pangangalaga sa expectant mother, ganundin sa post-partum care nito.
Bago at pagkatapos ng panganganak, ang ina ay maaaring mag-alala sa kanyang pisikal na kalagayan, mga gawaing bahay at pag-aaruga sa kanyang sanggol. Kung walang makakatulong sa kanya ay maaari siyang puntahan at tulungan ng isang pre-natal at post-partum helper sa mga gawaing bahay at pangangalaga ng kanyang anak. Gayundin, may midwife na bibisita sa bahay upang magbigay ng prenatal childcare.
Ang lungsod ay nagbibigay din ng subsidiya sa mga gastusing medical ng mga bata. And sistemang ito ay sakop ng Health Insurance upang mapagamot ang mga bata sa kanilang pagkakasakit o tinamasang injuries. Hindi na kailangan magbayad sa mga pagamutan para sa gastusing medical ang mga bata hanggang sila ay makatapos ng Junior HighSchool.
Bilang karagdagan, marami pang mga hakbang upang suportahan ang pagpapalaki ng mga bata ang lungsod upang sila ay lumaking maayos at malusog.
Ang “Sukoyaka Child Rearing Consultation Room ay matatagpuan sa loob ng Tochigi Health and Welfare Center. Hindi lamang pagbubuntis at panganganak ang maaring ikunsulta sa kanila kundi kahit ano pang mga bagay o alalahanin sa pagpapalaki ng inyong mga anak hanggang sila ay umabot ng 18 taong gulang. May mga propesyunal na makikinig at tagapayo na tutulong sa inyo. Kaya huwag mag-atubiling humingi ng payo sa kanila.
2. Tungkol sa Food Bank Project ng Lungsod
Ang lungsod ng Tochigi sa pakikipagtulungan ng Tochigi City Council of Social Welfare ay nagpapatupad ng isang proyekto upang ipamahagi ang libreng pagkain na bigay ng mga ilang indibidwal at kumpaya sa mga nangangailangan. Ang mga pagkain na ito ay ipapamahagi sa Tochigi City Council of Social Welfare na matatagpuan sa ikalawang palapag ng Tochigi Health and Welfare Center. Ang oras ay mula alas 9:00 ng umaga hanggang alas 5:00 ng hapon, Lunes hanggang Biyernes lamang. Ang mga pagkain maaring matanggap na libre ay ang bigas, instant and retort foods, mga de-lata, dried foods and noodles, mga minatamis, mantika at iba pang mga seasonings.
3. Ang Pagtatag ng Bagong Vaccination Site
Bukod sa pagpapabakuna ng lungsod, ang prefectural government ay magtatatag ng bagong vaccination site sa katimugang bahagi ng Tochigi Ken upang ang kabuoang populasyon ng prefecture ay mabakunahan hanggang sa puntiryang iskedyul na katapusan ng Nobyembre.
Ang tatlong venues na itatalaga bilang vaccination sites ay ang Kennan Gymnasium ng Oyama City, ang Sano Kosei General Hospital at Aeon Town ng Sano City. Ang mga nabigyan ng vaccination tickets sa Tochigi City ay pwedeng magamit sa mga nasabing lugar. Ang igagawad na bakuna ay Moderna ng Takeda Japan at bilang panuntunan, ang dalawang dose ng Moderna ay ibibigay na may agwat na 4 na linggo. Ang reservations ay sa online sa kanilang website o sa line account lamang. Hindi na tatanggapin ang tawag sa telepono.
Para sa katanungan ay tumawag sa Tochigi Prefecture Vaccination Site Call Center 5573-003-234 mula alas 9:00 ng umaga hanggang alas 5:00 ng hapon. Tumatanggap sila ng tawag kahit weekends o holidays. Kahit nakumpleto na ang pagpapabakuna para sa COVID19 ay dapat pa ring ipagpatuloy na gawin ang mga pangunahing hakbang sa pag-iwas sa impeksyon tulad ng pagsuot ng face masks, mainam na bentilasyon ng silid at paghugas ng kamay.
ネパール語 नेपाली
१. तोचिगी नगरको बाल हेरचाह सहयोग बारे जानकारी !
तोचिगी नगर, बाल हेरचाह गर्ने सबै परिवारका व्यक्तिहरु ढुक्क भएर बाल हेरचाह गर्न सकून भन्ने उद्देश्यले, विभिन्न बाल हेरचाह उपायहरुको लागि सक्रियता पूर्वक लागिपरेको छ ।
सब भन्दा पहिले, पहिलो पटक गर्भवती भएको अवस्थामा, नजाने-नबुझेका कुराहरु मात्र हुने भएकोले चिन्ता लाग्छ होला तर, कुनै समस्या परेमा, नहिचकिचाई-कन “सुकोयाका कोसोदाते सोउदान-सिचु” (स्वस्थ बाल हेरचाह परामर्श कक्ष) मा परामर्श लिनु होस ।
गर्भ धारण र प्रसव सम्बन्धमा, आमा र बच्चा नोटबूक (पुस्तिका) जारी गर्ने, बेबी बाथ सापट दिने, अभिभावक कक्षाको व्यवस्था गर्ने, बाल हेरचाह र स्तनपान परामर्श दिने, गर्भवती महिलाको स्वास्थ्य परीक्षण गर्ने, प्रसवोत्तर हेरचाह गर्ने आदिको सहयोग गरिन्छ ।
बच्चा जन्मनु अघि र जन्मे पछि गर्भवती महिलाको शारीरिक अवस्था तथा घरेलु काम र बच्चाको हेरचाहमा चिन्ता लाग्छ होला । घरेलु काम र बच्चाको हेरचाहमा मद्दत गर्ने मान्छे नभएको व्यक्तिहरुलाई “बच्चा जन्मनु अघि र जन्मे पछि हेल्पर” ले घरेलु काममा र बच्चाको हेरचाहमा मद्दत दिने व्यवस्था गर्न सकिन्छ ।
यसका साथै, सूँड़िनी (धाई) लाई घरमै बोलाएर, गर्भवती महिला अथवा बच्चाको हेरचाह गर्ने कामको मद्दत लिन सकिन्छ ।
तोचिगी नगरको “बाल चिकित्सा खर्च अनुदान प्रणाली” भनेको, जब कुनै बच्चा विरामी अथवा घाऊ-चोटको कारण स्वास्थ्य बीमाले कभर गर्ने खर्च अंतर्गत उपचार गराएकोछ भने सो उपचार खर्च नगरले शोधभर्ना दिने व्यवस्था हो ।
तपाईंको बच्चाले जुनियर हाईस्कूल तेश्रो बर्ष पूरा गर्ने बेला सम्म, अस्पतालमा उपचार खर्च तिर्नु आवश्यक छैन ।
यस बाहेक पनि, तोचिगी नगरका सम्पूर्ण बाल बालिकाहरु स्वस्थ रूपले हुर्कन सकून भन्ने कुराको अभिप्रायले विभिन्न प्रकारका बाल हेरचाह सहयोगका उपायहरुको व्यवस्था छ ।
“सुकोयाका कोसोदाते सोउदान-सिचु” (स्वस्थ बाल हेरचाह परामर्श कक्ष), तोचिगी होकेन् फ़ुकुशी सेन्ता (तोचिगी स्वास्थ्य तथा कल्याण केन्द्र) भित्र अवस्थित छ । गर्भ धारण तथा प्रसूतिका कुरा मात्र नभएर, बच्चा १८ बर्ष पुग्ने बेला सम्म, परामर्श विशेषज्ञहरुले बाल हेरचाह सम्बन्धि तपाईंका समस्या/चिन्ताहरु सुनिदिएर समाधानमा सहयोग गर्दछन ।
त्यसैले नहिचकिचाई-कन परामर्श लिनु होला ।
२. तोचिगी नगर फ़ूड बैंक व्यवसाय बारे जानकारी !
तोचिगी नगरमा, तोचिगी-शि स्याकाई फ़ुकुशी क्योउगिकाई (समाज कल्याण परिषद) संगको एकतामा, व्यक्ति तथा कम्पनीहरुबाट नि:शुल्क प्राप्त खानेकुरा आदि, गरीब भएर खानेकुरा आवश्यक परेका व्यक्तिहरुलाई नि:शुल्क वितरण गर्ने कार्य संचालन
गरिएकोछ ।
खानेकुरा वितरण गरिने स्थान, तोचिगी होकेन् फ़ुकुशी सेन्ता (तोचिगी स्वास्थ्य कल्याण केन्द्र) को दोश्रो तल्लाको तोचिगी-शि स्याकाई फ़ुकुशी क्योउगिकाई (समाज कल्याण परिषद) हो ।
वितरण गरिने समय, विदाका दिनहरु बाहेक बिहान ९ बजे देखि बेलुकी ५ बजे सम्म रहेकोछ ।
वितरण गरिने खानेकुराहरुमा, चामल, ईन्स्ट्याण्ट-फ़ूड, रेटोर्ट फ़ूड (तुरुन्त तैयार पार्न सकिने खाना), क्यान्ड फ़ूड, सूक्खा नूडल, मीठाई, खाने तेल र मसला आदि हुन् ।
खानेकुराहरु बाहेक, महिनावारीको बेलामा प्रयोग गरिने न्यापकिन, हात धुने साबुन, टिश्यु पेपर, टवाईलेट पेपर आदि दैनिक उपभोगका सामानहरु पनि वितरण गरिन्छ ।
यदि दैनिक जीवनयापनमा समस्याहरु छन् भने, स्याकाई फ़ुकुशी क्योउगिकाई (समाज कल्याण परिषद) मा गई परामर्श लिनुहोस ।
३. नयाँ स्थापना गरिने तोचिगी भ्याक्सिन खोप सेण्टर बारे जानकारी !
नगरको सामूहिक खोप भन्दा बेग्लै, तोचिगी-केनमा, नोभेम्बर मसान्त सम्ममा, सम्पूर्ण प्रान्तबासीहरुको खोप सम्पन्न गर्न सकिने गरि, प्रान्तको दक्षिणी क्षेत्रमा नयाँ खोप स्थल “तोचिगी भ्याक्सिन खोप सेण्टर” स्थापना गरिनेछ ।
यसरी नयाँ खोप स्थलहरु स्थापना गरिनेमा, ओयामा-शिको केन-नान् ताईइकुकान्, सानो-शिको सानो कोउसेई सोउगोउ ब्योउइन र इओन् टाउन सानो गरि ३ वटा स्थलहरु रहेकाछन् ।
तोचिगी नगरमा खोप टिकट पर्खेर बस्नुभएका व्यक्तिहरुले प्रयोग गर्न सक्नेछन् ।
भ्याक्सिन चाँहि, ताकेदा-मोदेर्ना कम्पनीको भ्याक्सिन प्रयोग गरिन्छ । मोदेर्ना भ्याक्सिन आधारभूत रूपमा ४ हप्ताको अंतरालमा दोश्रो खोप लगाईनेछ ।
आरक्षण गर्ने तरिका, समर्पित आरक्षण साईट अथवा लाईनको आधिकारिक एकाउण्टबाट आवेदन दिनु पर्दछ ।
फ़ोनद्वारा आरक्षण लिईने छैन ।
सम्पर्कको लागि, तचिगी-केन भ्याक्सिन खोप स्थल कल-सेण्टर, फ़ोन नम्बर ०५७३-००३-२३४ मा फ़ोन गर्नु होला । सम्पर्क हुने समय बिहान ९ बजे देखि साँझ ५ बजे सम्म र शनि/आईतबार तथा विदाका दिनहरुमा पनि खुल्ला रहनेछ ।
नौलो कोरोना भाईरसको भ्याक्सिन खोप लगाए पछि पनि, मास्क प्रयोग गर्ने, भेंटिलेशन (हावाको संचार), हात धुने र निरन्तर रूपले आधारभूत संक्रमण रोकथामका उपायहरुको अनिवार्य रूपले पालन गर्न अनुरोध गरिएकोछ ।
中国語 中文
1. 关于枥木市的育儿支援
为了让育儿的一代能够安心育儿，枥木市正在积极实施各种育儿支援政策。
第一次怀孕时，往往会因为有许多不明白的事情而使人感到不安。当遇到困难时，请轻松地向「健康育儿咨询室」咨询。
关于怀孕出生的支援政策如下：母子手册的交付、婴儿浴盆的借出、双亲教室、育儿咨询・母乳咨询、孕产妇健康检查、产后康复等。
产前产后孕产妇的身体状况、家务、育儿等事让人担心。若没有人帮助做家务或照顾孩子者可以向「产前产后护理员」请求代理做家务和照看孩子的支援。
或者助产师上门家访，接受孕产妇和育儿的护理。
枥木市的「儿童医疗费助成制度」是枥木市在孩子患病或受伤时，在接受健康保险适用下的治疗时的一种医疗费助成制度。
到孩子初中3年级毕业为止，都不必在医院窗口支付医疗费。
枥木市为了每个孩子都能健康成长，除以上政策以外，还有各种各样的支援政策。
「健康育儿咨询室」在枥木保健福祉中心里。咨询室不只限于怀孕出生的咨询，孩子长至18岁时的育儿烦恼也可咨询，届时会有专业咨询师帮您解忧。
请轻松地咨询。
2. 关于枥木市食物银行
枥木市政府与枥木市社会福祉协议会连携，把私人以及企业所捐赠的食物等无偿分配给需要膳食援助、生活贫困者的「食物银行」的工作在展开中。
分配食物的地点：枥木保健福祉中心2楼的枥木市社会福祉协议会。
分配时间：平日的上午9点到下午5点。
分配的食物：大米、速食食品、软罐头食品、罐头食品、挂面、零食、食用油、调味品等。
除了食物以外，还有卫生巾、洗手液、面巾纸、卫生纸等日常生活用品的分配。
生活遇到困难时，请跟社会福祉协议会商谈。
3. 关于新设枥木疫苗接种中心的事宜
另外，枥木县为了在11月末前，能让全体县民得到接种，现在在县南地域新设了接种会场「枥木疫苗接种中心」。
新设会场分别是以下三处: 小山市的县南体育馆、佐野市的厚生综合病院、佐野AEON商城。
持有枥木市接种券者可以预约。
使用武田・莫德纳公司的疫苗。莫德纳疫苗原则上要间隔4周后，再接种第二针。
预约方法: 预约专用网站、LINE预约公众号。不接受电话预约。
咨询可拨打0573-003-234枥木县疫苗接种会场呼叫中心的电话。受理时间: 上午9点到下午5点，周六、周日、节假日皆受理。
在接种疫苗后，也请继续戴好口罩、勤换气、洗手消毒等做好各种最基础的疫情防控措施。
スペイン語 Español
1. Sobre acerca del apoyo de niños en la ciudad de Tochigi
La ciudad de Tochigi , está trabajando activamente en varias medidas de apoyo a los niños para que la generación de niños pueda criar a sus hijos con tranquilidad.
En primer lugar , cuando está embarazada por primera vez , puede estar preocupada porque no sabe nada al respecto , pero si tiene algún problema , no dude en comunicarse con la Sala de Consejería de Cuidado Infantil Saludable.
Con respecto al embarazo y el parto , brindamos apoyo como la emisión de un manual maternoinfantil , el préstamo de un baño para bebés , el aula de los padres , la consejería para los niños , la consejeríaen lactancia materna , los chequeos médicos de maternidad y la atención posparto.
Antes del parto , después del parto , creo que las mujeres embarazadas están preocupadas por su condición física , las tareas del hogar y el cuidado de los niños. Si no hay nadie que le ayude con las tareas del hogar y el cuidado de los niños , un asistente prenatal y posnatal le ayudará con las tareas del hogar y el cuidado de los niños.
Las parteras también pueden visitar su hogar para cuidar a las mujeres embarazadas y cuidar a los niños.
El programa de Subsidio de Gastos Médicos para niños de la Ciudad de Tochigi , es un sistema en el que la ciudad subsidia los gastos médicos cuando un niño recibe tratamiento médico cubierto por un seguro médico debido a una enfermedad o lesión.
No tiene que pagar los gastos médicos en la ventanilla del hospital hasta que su hijo termine el tercer año de la escuela secundaria.
Además , existen varias medidas de apoyo a los niños con la esperanza de que todos los niños de la ciudad de Tochigi puedan crecer con buena salud.
La sala de Consejería para niños saludable se encuentra en el Centro de Bienestar y Seguros de Tochigi. No solo sobre el embarazo y el parto , sino que hasta que su hijo cumpla 18 años , un consejero profesional escuchará sus inquietudes sobre la crianza de sus hijos y se ocupará de ellas.
Así que siéntete libre de contactarnos.
2. Acerca del negocio del banco de alimentos de la ciudad de Tochigi
En la ciudad de Tochigi , en cooperación con el Consejo de Bienestar Social de la Ciudad de Tochigi , hemos implementado un proyecto para distribuir alimentos proporcionados gratuitamente por personas y empresas a quienes necesitan apoyo alimentario y necesitan vvir.
El lugar de distribución de alimentos es el Consejo de Bienestar Social de la ciudad de Tochigi , en el segundo piso ( Centro de Bienestar del Seguro de Tochigi ).
El horario de distribución es de 9 am a 5 pm los días de semana.
Los alimentos distribuidos incluyen arroz , alimentos instantáneos , alimentos en bolsa de retorta , alimentos enlatados , fideos secos , dulces , aceites y condimentos alimentarios.
Además de comestibles , también distribuimos artículos de primera necesidad como toallas sanitarias , jabones de manos , papel de seda y papel higiénico.
3. Sobre el establecimiento del Centro de vacunación de Tochigi
Además de la vacunación masiva de la ciudad , la prefectura de Tochigi establecerá un nuevo centro de vacunación , el Centro de prefectura para que la vacunación de todos los ciudadanos de la prefectura pueda completarse a finales de noviembre.
Se establecerán tres nuevas sedes : el Gimnasio Sur de la Prefectura en la ciudad de Oyama , el Hospital General Sano Kosei en la ciudad de Sano y el Aeon Town Sano.
Quienes tengan un boleto de vacunación de la ciudad de Tochigi pueden usarlo.
La vacuna utilizada es la vacuna de Takeda.Moderna. En principio , la vacuna moderna se administrará dos veces con un intervalo de 4 semanas.
Para aceptar reservas , solicítelo desde el sitio de reservas dedicado o desde la cuenta ofocial de Line. No aceptamos llamadas telefónicas.
Para consultas , llame al Centro de Llamadas del Centro de Vacunación de la Prefectura de Tochigi al número de teléfono 0573-003-234. El horario de recepción es de 9:00 am hasta 5:00 pm , y también se aceptan fines de semana y festivos.
Incluso después de la vacunación con la nueva vacuna contra el coronavirus , continúe implementando minuciosamente las medidas básicas de control de infecciones , como el uso de máscaras , ventilación y lavados de manos.
英語 English
1. Support for Raising Children in Tochigi City
Tochigi City is actively working on various child-rearing support measures so that people of child-rearing age can raise their children with peace of mind.
First of all, when you are pregnant for the first time, you may feel uneasy because there are many things you do not know.
If you have any concerns, please feel free to consult Sukoyaka Child-Rearing Consultation. They provide support for pregnancy and childbirth by issuing maternal and child health handbooks, as well as providing baby baths, parenting classes, child-rearing and breastfeeding consultations, health checkups for expectant and nursing mothers, and postpartum care.
Before and after childbirth, expectant and nursing mothers typically worry about their physical condition, housework and childcare. For those who have no one to help them with housework and childcare, "prenatal and postpartum helpers" are available to help with housework and childcare on their behalf.
Additionally, midwives can visit your home to help with your pregnancy and childcare.
Tochigi City's "Children's Medical Expense Subsidy System" is a system in which the city subsidizes medical expenses when your child receives medical treatment normally covered by health insurance for illness or injury.
You do not have to pay medical expenses at the hospital until your child completes the third year of junior high school.
In addition, there are a variety of other childcare support programs to ensure the healthy development of all children in Tochigi City.
The "Sukoyaka Child Care Consultation Room" is located in the Tochigi Public Health and Welfare Center.
Aside from, pregnancy and childbirth, until your child turns 18 years old, professional counselors on location will take care of your child-rearing concerns.
Please feel free to use these services.
2. About the Tochigi City Food Bank
Tochigi City, in cooperation with the Tochigi City Council of Social Welfare, is implementing a project to distribute free food donated by individuals and companies to those who are in need of food support.
Food is distributed at the Tochigi City Council of Social Welfare, located on the second floor of the Tochigi Health and Welfare Center.
The distribution hours are from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on weekdays.
Distributed food items include rice, instant foods, retort foods, canned foods, dried noodles, sweets, oil and seasonings.
In addition to food, daily necessities such as sanitary napkins, hand soap, tissue paper, and toilet paper are also distributed.
If you have any problems in purchasing basic necessities, please consult with the Council of Social Welfare.
3. Establishment of Tochigi Vaccination Center
Apart from the mass vaccination sites in the city, Tochigi Prefecture will set up a new vaccination sites called Tochigi Vaccination Centers in the southern region of the prefecture so that the vaccination of the entire prefecture can be completed by the end of November.
The three newly established sites are the Kenan Gymnasium in Oyama City, Sano Kosei General Hospital in Sano City, and AEON TOWN Sano.
Those who have received Tochigi City's vaccination tickets can use them there. Vaccines produced by Takeda and Moderna are used. In principle, two doses of the Moderna vaccine are required with a four-week interval between doses.
Appointments can be made through the dedicated appointment website or the official LINE account. Applications by phone are not accepted.
For inquiries, please call the Tochigi Prefecture Vaccination Site Call Center at 0573-003-234. The office is open from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., including weekends and holidays.
After receiving the vaccine, please continue to take basic infection prevention measures such as wearing a mask, ventilation, and hand washing.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về việc hỗ trợ nuôi dạy trẻ tại thành phố Tochigi
Thành phố Tochigi đang tích cực thực hiện nhiều biện pháp hỗ trợ nuôi dạy trẻ để các bậc cha mẹ có thể yên tâm nuôi dạy con cái của họ.
Đầu tiên, khi mang thai lần đầu, bạn có thể không hiểu và lo lắng về nhiều thứ, nhưng nếu có vấn đề gì hãy liên hệ với chúng tôi tại “Phòng tư vấn nuôi dạy trẻ”.
Về vấn đề mang thai và sinh nở, chúng tôi sẽ hỗ trợ phát hành sổ tay cho mẹ và bé, cho mượn bồn tắm trẻ, mở các lớp học dành cho cha mẹ, tư vấn nuôi dạy trẻ, tư vấn sữa mẹ, khám sức khỏe thai sản và chăm sóc sau sinh.
Trước và sau khi sinh con, chúng tôi cho rằng phụ nữ sẽ lo lắng về các vấn đề như tình trạng sức khoẻ, công việc nhà và chăm sóc con cái. Trong trường hợp không có ai hỗ trợ bạn trong công việc nhà và chăm sóc con cái, sẽ có “người hỗ trợ trước và sau khi sinh” giúp bạn làm việc nhà và chăm sóc con cái.
Các nữ hộ sinh cũng có thể đến nhà bạn để hỗ trợ sản phụ và chăm sóc cho các bé.
"Chương trình trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em" của thành phố Tochigi là một hệ thống trong đó thành phố sẽ trợ cấp chi phí y tế khi trẻ em được điều trị y tế do ốm đau hoặc thương tật.
Bạn không phải chi trả bất kỳ chi phí y tế nào tại bệnh viện cho đến khi con bạn hoàn thành năm thứ ba trung học cơ sở.
Ngoài ra, chúng tôi còn thực hiện nhiều phương án hỗ trợ nuôi dưỡng trẻ em với mong muốn rằng các bé đều có thể lớn lên trong tình trạng khỏe mạnh. "Phòng Tư vấn nuôi dạy trẻ" thuộc Trung tâm Y tế và Phúc lợi Tochigi.
Không chỉ riêng việc mang thai và sinh nở, mà cho đến khi con bạn tròn 18 tuổi, đội ngũ nhân viên tư vấn chuyên nghiệp sẽ lắng nghe những lo lắng về việc nuôi dạy con cái của bạn và sẽ hỗ trợ bạn trong việc chăm sóc cũng như nuôi dạy các bé.
Hãy gọi điện thoại cho chúng tôi. Rất hân hạnh được đón tiếp.
2 Giới thiệu về hoạt động kinh doanh ngân hàng lương thực tại thành phố Tochigi
Tại Thành phố Tochigi, với sự hợp tác của Cộng đồng Phúc lợi Xã hội Thành phố, các mặt hàng thực phẩm do các cá nhân, tổ chức quyên góp sẽ được cung cấp miễn phí cho những người có hoàn cảnh khó khăn, cần được hỗ trợ thực phẩm cho nhu cầu sinh hoạt hằng ngày.
Địa điểm phân phối thực phẩm là Cộng đồng Phúc lợi Xã hội Thành phố Tochigi tại tầng 2 thuộc toà nhà Trung tâm Y tế và Phúc lợi Tochigi.
Thời gian từ 9h đến 17h các ngày trong tuần.
Thực phẩm được cung cấp bao gồm: gạo, thực phẩm ăn liền, thực phẩm đóng gói, đồ hộp, mì khô, bánh kẹo, dầu thực phẩm và gia vị.
Ngoài ra, chúng tôi còn cung cấp các mặt hàng thiết yếu phục vụ cho nhu cầu sinh hoạt hàng ngày như: băng vệ sinh, xà phòng rửa tay, khăn giấy, giấy vệ sinh...v.v.
Nếu bạn gặp khó khăn trong cuộc sống , hãy đến và trao đổi với chúng tôi.
3 Thông báo về việc thành lập trung tâm tiêm chủng mới
Việc tiêm chủng trước đó vẫn diễn ra như dự kiến, ngoài ra tỉnh Tochigi sẽ thành lập các địa điểm tiêm chủng mới với tên gọi "Trung tâm tiêm chủng Tochigi" được đặt tại phía nam của tỉnh để việc tiêm chủng cho tất cả người dân có thể hoàn thành tiêm chủng vào cuối tháng 11.
Ba trung tâm tiêm chủng mới lần lượt như sau: trung tâm thể thao tỉnh ở phía Nam thành phố Oyama, Bệnh viện đa khoa Sano Kousei ở thành phố Sano và cuối cùng là toà nhà Aeon thành phố Sano.
Những ai có phiếu tiêm chủng ở thành phố Tochigi vẫn có thể tham gia. Chúng tôi sẽ sử dụng loại vaccin Moderna. Về nguyên tắc, vaccin Moderna được tiêm 2 lần và cách nhau 4 tuần.
Về phương thức đăng ký, bạn có thể đăng ký trên trang web hoặc thông qua Line. Chúng tôi không tiếp nhận đăng ký qua điện thoại.
Nếu có thắc mắc, vui lòng gọi đến tổng đài Trung tâm tiêm chủng của Tỉnh Tochigi theo số điện thoại 0573-003-234. Chúng tôi sẽ tiếp nhận cuộc gọi từ 9 giờ sáng đến 8 giờ tối, kể cả ngày cuối tuần và ngày lễ.
Ngay cả sau khi tiêm vaccin, vui lòng tiếp tục thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây nhiễm như đeo khẩu trang, thông gió và rửa tay.
シンハラ語 සිංහල
1. තොචිගි නගරයේ සිටින දරුවන් රැකබලා ගැනීම පිළිබදව
තොචිගි නගර කාර්යාලය විසින් දරුවන් සිටින ඔබ සියලු දෙනා වෙනුවෙන් ඉතා ආරක්ෂාකාරි ලෙස දරුවන් රැකබලා ගන්නා ආකාරය පිළිබද විවිද වැඩසටහන් ක්රියාත්මක කරමින් සිටී .
ප්රථමයෙන් , ඔබ පළමු වරට ගැබ් ගත් විට ඔබට නොතේරෙන නිසා කලබල විය හැකි නමුත් ඔබට කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම් කරුණාකර "සෞඛ්ය සම්පන්න ළමා රැකවරණ උපදේශන කාමරය" අමතන්න.
ගර්භණීභාවය හා දරු ප්රසූතිය සම්බන්ධයෙන්, මාතෘ හා ළමා අත්පොතක් නිකුත් කිරීම, ළදරු ස්නානය සදහා භාණ්ඩ ලබා දීම, දෙමාපියන් දැනුවත් කිරීමේ පන්ති පැවැත්වීම , දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ උපදේශනය / මව් කිරි උපදේශනය, මාතෘ සෞඛ්ය පරීක්ෂණය සහ පශ්චාත් ප්රසව රැකවරණය වැනි සේවාවන් අපි විසින් ලබා දෙනු ඇත.
දරු ප්රසූතියට පෙර සහ පසු ගර්භනී කාන්තාවන් තමන්ගේ ශාරීරික තත්වය, ගෙදර වැඩ සහ ළමා රැකවරණය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව සිතන අතර ගෙදර දොරේ වැඩ සහ ළමා රැකවරණය සඳහා උදව් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්, "ප්රසව හා පශ්චාත් ප්රසව සහායකයා" ඔබට ගෙදර වැඩ සහ ළමා රැකවරණය සඳහා උපකාරී වේ.
ඊට අමතරව, වින්නඹු මාතාවන්ට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ගොස් ගැබිනි මව්වරුන් සහ ළමා රැකවරණය ලබාදිය හැකිය.
තොචිගි නගරයේ "ළමා වෛද්ය වියදම් සහනාධාර වැඩසටහන" යනු අසනීප හෝ තුවාල හේතුවෙන් දරුවෙකු සෞඛ්ය රක්ෂණයෙන් ආවරණය වන පරිදි වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගන්නා විට නගරයේ වෛද්ය වියදම් සඳහා සහනාධාර ලබා දෙන පද්ධතියකි.
ඔබේ දරුවා කණිෂ්ඨ උසස් පාසලේ තුන්වන වසර සම්පූර්ණ කරන තුරු ඔබට රෝහල් වියදම් වෛද්ය වියදම් ගෙවිය යුතු නොවේ.
ඊට අමතරව, තොචිගි නගරයේ සියළුම දරුවන්ට හොඳ සෞඛ්ය තත්ත්වයෙන් හැදී වැඩෙනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන් දරුවන් රැක බලාගැනීම සදහා විවිද ආධාරක වැඩසටහන් ඇත.
"සෞඛ්ය සම්පන්න ළමා රැකවරණ උපදේශන කාමරය" තොචිගි සෞඛ්ය හා සුභසාධන මධ්යස්ථානයේ පිහිටා ඇත. ගැබ් ගැනීම සහ දරු ප්රසූතිය ගැන පමණක් නොව, ඔබේ දරුවාට වයස 18 වන තුරු, වෘත්තීය උපදේශකයෙකු ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමේ ගැටලුවලට සවන් දී ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් වේ. කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වීමට කාරුණික වන්න.
2. තොචිගි නගර ආහාර බැංකු සේවාව පිළිබද
තොචිගි නගරයේ, තොචිගි නගර සමාජ සුභසාධන කවුන්සිලයේ සහයෝගයෙන්, ආහාර සහය අවශ්ය සහ ජීවත් වීමට අපහසුතා ඇති අයට පුද්ගලයින් සහ සමාගම් විසින් නොමිලයේ ලබා දෙන ආහාර බෙදා දීමේ ව්යාපෘතියක් අපි ක්රියාත්මක කර ඇත්තෙමු.
ආහාර බෙදා හැරීමේ ස්ථානය වන්නේ තොචිගි සෞඛ්ය හා සුභසාධන මධ්යස්ථානයේ 2 වන මහලේ පිහිටි තොචිගි නගර සමාජ සුභසාධන සභාවයි.
බෙදා හැරීමේ වේලාව සතියේ දිනවල පෙ.ව. 9:00 සිට ප.ව. 5:00 දක්වා වේ.
බෙදා හරින ආහාර නම් සහල් , කෑමට සූදානම් ආහාර, ක්ෂණික ආහාර, ටින් කළ ආහාර, වියලි නූඩ්ල්ස්, රසකැවිලි, එළවලු තෙල් සහ රසකාරක ය.
ආහාර වලට අමතරව සනීපාරක්ෂක තුවා, අත් පිරිසිදු කරන දියර , Tissue paper, toilet paper වැනි එදිනෙදා අවශ්යතා ද අපි විසින් බෙදා දෙනු ලැබේ .
ඔබේ ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම් කරුණාකර සමාජ සුභසාධන සභාවෙන් විමසීම් කරන්න.
3. තොචිගි එන්නත් කිරීමේ මධ්යස්ථානය පිහිටුවීම පිලිබදව
නගරයේ එන්නත් මධ්යස්ථානය හැරුණු විට, තොචිගි ප්රාන්තය විසින් දකුණු පළාතේ "තොචිගි එන්නත් කිරීමේ මධ්යස්ථානය"නමින් නව එන්නත් කිරීමේ ස්ථාන පිහිටුවනු ඇති අතර එමඟින් එම ප්රදේශයේ සියලුම පුරවැසියන්ට එන්නත් කිරීම නොවැම්බර් අවසානය වන විට අවසන් කළ හැකිය.
එම නව ස්ථාන තුනක් වන්නේ : ඔයාමා නගරයේ ඇති ප්රාන්ත දකුණු ව්යායාම ශාලාව හෙවත් (කෙන්නන් තයිඉකුකන් ) , සනෝ නගරයේ ඇති සනෝ කොසේයි මහ රෝහල හෙවත් (සනෝ කෝසෙයි සෝගෝ බ්යෝඉන් )සහ ඉයෝන් ටවුන් සනෝය .
තොචිගි නගරයේ එන්නත් ප්රවේශ පත්රයක් ඇති අයට එම ස්ථාන භාවිතා කළ හැකිය.
මෙහි එන්නත ලෙස ටකෙඩා / මොඩර්නා එන්නත භාවිතා කරයි. ප්රතිපත්තිමය වශයෙන්, මොඩර්නා එන්නත සති 4 ක පරතරයකින් දෙවන මාත්රාව ලබා දෙනු ඇත.
වෙන් කිරීම් සදහා ඒ වෙනුවෙන් ඇති නිල වෙබ් අඩවියෙන් හෝ නිල LINE ගිණුමෙන් අයදුම් කරන්න. මේ සදහා දුරකථන ඇමතුම් භාවිතා නොකරන බව කරුණාවෙන් සලකන්න .
විමසීම් සඳහා කරුණාකර තොචිගි ප්රාන්තයේ එන්නත් කිරීමේ මධ්යස්ථානයේ දුරකථන අංක 0573-003-234 අමතන්න. සම්බන්ද වියහැකි වේලාව පෙරවරු 9 සිට සවස 5 දක්වා වන අතර සති අන්ත සහ නිවාඩු දිනයන්ද අප හා සම්බන්දවිය හැක.
නව කොරෝනා වයිරස් එන්නත ලබා දීමෙන් පසුවත්, මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීම, දුරස්ථ බාවය සහ අත් සේදීම වැනි මූලික පියවරයන් ආසාදන මර්දන පියවරයන් ලෙස ක්රියාත්මක කරන්න.