多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2021 年4 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Impormasyon Tungkol sa Pagpapabakuna para sa COVID19
- Tungkol sa Ekslusibong Pagbubukas ng Counter para sa My Numbers Card.
- Tungkol sa Pagbabago sa Gagawing Pagpapahaba ng Oras ng Serbisyo sa Ilang Counters ng Munisipiyo.
- Pag-iwas sa Muling Pagkalat ng COVID19.
- ネパール語
नेपाली - १. कोरोना भाइरसको संक्रमण र भ्याक्सिनेशन बारे जानकारी !
- २. माईनम्बर कार्डको निम्ति खुल्ने काउन्टर बारे जानकारी !
- ३. शियाकुस्योका अतिरिक्त काउन्टरहरु खुल्ने मितिको परिवर्तन बारे जानकारी !
- ४. नौलो कोरोना भाइरस संक्रमणको पुनः विस्तार रोकथाम बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于新型冠状肺炎的疫苗接种信息
- 关于开设我的号码卡专用窗口
- 关于市政府延长服务窗口的开设日的变更
- 关于防止新型冠状肺炎疫情的再扩大
- スペイン語
Español -
- Información sobre la vacunación contra la infección por el nuevo coronavirus
- Sobre la apertura de la ventana propio para la tarjeta My Number
- Sobre el cambio de la fecha de apertura de la ventana de ampliación del ayuntamiento
- Sobre acerca de la prevención de la reaparición de una nueva infección por coronavirus
- 英語
English -
- Information on the COVID-19 vaccination
- About the opening of designated My Number Card services
- About the change of available dates of city hall’s additional services
- About the prevention of further spread of COVID-19
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Thông tin về tiêm chủng vắc-xin Corona chủng mới
- Về việc mở quầy dành riêng cho thẻ my Number
- Về việc thay đổi ngày mở quầy mở rộng của Ủy ban nhân dân thành phố
- Ngăn ngừa sự tái lan rộng của lây nhiễm Corona chủng mới
- シンハラ語
සිංහල -
- නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනයට එරෙහිව එන්නත් කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු
- මගේ අංක කාඩ්පත පමණක් භාවිතා කිරීම සඳහා කවුළුව විවෘත කිරීම ගැන
- නගර ශාලා කාර්යාලයේ විස්තාරණ කවුළුවේ ආරම්භක දිනය වෙනස් කිරීම ගැන
- නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනය නැවත පැතිරීම වැළැක්වීම
フィリピン語 Filipino
1. Impormasyon Tungkol sa Pagpapabakuna para sa COVID19
Ang pamahalaang lungsod ng Tochigi ay inaasahang magpapadala sa mga mamamayanan nito na may edad 16 taong gulang pataas na nakarehistro sa Tochigi City ng “vaccination stub o ticket” sa gagawing pagpapabakuna kontra Covid19. Kapag nakatanggap na nito ay kailangan munang kumuha ng reservation para sa pagpapabakuna.
BIbigyang prayoridad ang mga may 65 taong gulang pataas.Bilang karagdagan ang pagpapabakuna ay maaring maantala depende sa sitwasyon sa ginagawang paghahanda sa buong bansa.
Pwedeng magpabakuna na kasama sa isang grupo o samahan sa isang community health center o pwede ring personal na pumunta sa isang pagamutan.
Ipapagbigay alam sa lahat ang paraan ng reservation sa lalong madaling panahon kapag napagpasiyahan na ang impormasyon tungkol dito.
Sa Japan ang bakunang gawa sa Pfizer ang mauunang ibigay. At ayon sa isinagawang pag-aaral sa ibang bansa, ang pagbabakuna ay gagawin ng dalawang beses na may agwat ng 3 linggo dahil naipakita na epektibo ito sa pagpigil sa mataas na posibilidad ng pagka-impeksyon sa Covid19. Subalit gaya ng iba ring mga bakuna, magkakaroon ng mga epekto gaya ng pananakit sa bahagi ng pinagbakunahan, pananakit rin ng ulo, kasukasuan at kalamnan, pagkahapo, chills at lagnat. Huhupa rin ito sa loob ng ilang oras hanggang ilang mga araw. Gayundin, sa mga bihirang pagkakataon ay naiuulat ang ilang seryosong reaksyon gaya ng “Anaphylaxis” o malubhang allergic reaction.
Ang pagpapabakuna ay hindi sapilitan. Ang desisyon para dito ay dapat naayon sa pagkaunawa sa parehong epekto sa benipesyo laban sa pag-iwas sa impeksyon at ganundin sa side effect risks nito pagkatapos mapabakunahan. Kung may agam-agam dahil na rin sa kondisyong pisikal o nag-aalala dahil sa alerhiya ay ipinapayo na kumunsulta muna sa mga sa mga doctor ng pagamutan na palaging pinupuntahan.
2. Tungkol sa Ekslusibong Pagbubukas ng Counter para sa My Numbers Card.
Simula sa buwan ng Mayo ay may mga Linggo na magbubukas ang ilang counters sa munisipiyo na inilaan sa para sa pagtanggap ng applications para sa My Numbers Card. Ang mga serbisyo sa pagproseso gaya ng pagpalit o pag-update ng PIN Nos., pagbibigay alam sa paglipat ng tirahan ay pwede ring gawin sa mga araw ng Linggo na mga ito.
Kung nakatira sa Tochigi City area ay pwedeng pumunta sa “Shimin Seikatsu-Ka” o Civic & Community Services Section mula 8:30 ng umaga hanggang alas 12:00 ng hapon sa ikalawa at ika-apat ng Linggo ng kada buwan. Sa mga nakatira naman ng Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata at Iwafune areas ay pwedeng pumunta sa mga sangay ng munisipiyo ng mga ito sa “Chiiki Zukuri Suishin-Ka” o City Development and Promotion Section. Bukas rin ang mga ito mula 8:30 ng umaga hanggang 12:00 ng hapon sa ikalawang linggo ng kada buwan.
Bago pumunta ay kailangan tumawag muna sa telepono. Ang pagtanggap ng reservation ay mag-uumpisa bago 2 buwan at maaring itigil muna ang pagtanggap depende sa dami ng mga aplikante. Ngunit ang mga reservations ng Mayo at Hunyo ay pwede ng tanggapin mula ika-20 ng Abril. Kung nanaisin na ikansela ang ginawang reservation ay dapat itawag ito bago mag-alas 12:00 ng tanghali ng Biyernes 2 araw bago ang ginawang pagkuha ng reservation.
Sa mga nakatira sa Tochigi Area na gustong kumuha ng reservation ay tumawag sa telepono na may numero 0282-21-2126.
Sa mga taga Ohira naman ay 0282-43-9209
Sa mga taga Fujioka ay 0282-62-0903
Sa mga taga Tsuga Machi ay 0282-29-1102
Sa mga taga Nishikata ay 0282-92-0306
Sa mga taga Iwafune ay 0282-55-7754
Tumatanggap sila ng tawag mula alas 8:30 ng umaga hanggang alas 5:00 ng hapon.
3. Tungkol sa Pagbabago sa Gagawing Pagpapahaba ng Oras ng Serbisyo sa Ilang Counters ng Munisipiyo.
Ang pamahalaang lungsod ay naghahanap ng pamamaraan upang lalong maging convenient ang mga residente nito at isa rito ay ang pagpapalawig ng oras ng serbisyo ng mga pangunahing counters sa cityhall.
Mula Abril, may mga pagbabago sa mga araw na magkakaroon ng extension sa kanilang oras ng serbisyo kaya dapat ipaalam ito sa lahat.
Sa pangunahing gusali ng city hall, sa mga araw ng Lunes, Miyerkules at Biyernes, 3 araw ng Linggo, mula alas 5:15 ng hapon hanggang alas 7:00 ng gabi ay palalawigin oras ng serbisyo ng mga counters gaya ng : “Shimin Seikatsu-Ka” o ang Civic & Community Services Section, ang “Hoken/Nenkin-Ka” o ang Health Insurance and Pension Section, ang “Zeimu-Ka” o Tax Section, ang “Shuzei-Ka” o ang Tax Collection Department.
Sa mga taga Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata at Iwafune areas naman ay ang City Development and Promotion Section o ang “ Chiiki Suishin Zukuri-Ka” counter at Miyerkules lamang mula alas 5:15 ng hapon hanggang alas 7:00 ng gabi ang pinalawig ang oras ng serbisyo.
Sa Tsuga Machi ay sa pangalawa at pang-apat na Miyerkules lamang. Sa Nishikata naman ay kailangan muna ang reservation bago pumunta kaya dapat tumawag sa telepono.Ang numero ay 0282-92-0306 at kumuha muna ng reservation.
4. Pag-iwas sa Muling Pagkalat ng COVID19.
Inaasahan na ang pagiging mainit ng panahon at kasabay nito ay ang Cherry Blossoms. Nakaka-enganyong lumabas na naman at pagmasdan ang pamumulaklak ng mga puno ng Sakura. Subalit hindi pa humuhupa ang pagkalat ng impeksyon dulot ng COVID19. Sinasabi ng mga eksperto na nagkakaroon ng mas nakakahawa na mga variants sa halip ng naunang uri ng virus. Upang makaiwas sa pagkakaroon ng impeksyon ng COVID19 ay mahalaga pa ring ipagpatuloy ang mga pangunahing pamamaraan na ginawa sa pagkontrol sa pagkalat ng nakakahawang sakit na ito.
Bilang pangunahing tuntunin ay ang pagsuot pa rin ng facemask. Pag-iwas sa tatlong(3) C’s ( Closed Spaces na mahina ang bentilasyon), (Crowded Spaces o siksikan na lugar), (Closed Ranged Conversation).
Panatilihin ang bentililasyon ng silid. Gawing konti lang ang miyembro kung may pagtitipon at sa maikling oras lamang. Makipag-usap lamang ng tahimik at palaging maghugas ng kamay o magdis-infect gamit ang alcohol.
Base naging karanasan at pag-aaral sa pagkalat ng impeksyon dulot ng COVID19 ay nalaman ang mga pagkakataon o sitwasyon na kung saan naging mataas ang panganib ng pagkalat ng virus na dapat tayong mag-ingat. Ito ay tinawag na limang(5) eksena:
1. Unang Eksena- Nag-iinuman at kumakain sa isang party.
2. Pangalawang Eksena- Nag-iinuman at kumakain na mahigit limang katao sa mahabang oras.
3. Pangatlong Eksena- Pakikipag-usap na walang suot na facemask.
4. Pang-apat na Eksena- Pagtira na may mga kasama sa isang masikip na espasyo. 5. Pang-Limang Eksena- Pagtungo sa mga lugar ng pahingahan, smoking rooms o dressing rooms pagdating ng oras ng breaktimes sa trabaho.
Ang wastong kaalaman at awareness ng lahat ay kailangan sa pagpigil sa pagkalat na naman ng impeksyon ng COVID19.
Kaya hinihiling ang kooperasyon ng lahat.
ネパール語 नेपाली
१. कोरोना भाइरसको संक्रमण र भ्याक्सिनेशन बारे जानकारी !
तोचिगी शियाकुस्योमा, ज्युउमिनह्यो (निवास कार्ड) भएका र १६ बर्ष भन्दा माथिका व्यक्तिहरुलाई क्रमिक रुपमा भ्याक्सिनेशन (खोप) दिन आवश्यक “रोकथाम भ्याक्सिनेशन टिकट” पठाईने योजना छ |
“रोकथाम भ्याक्सिनेशन टिकट” पाउनुभयो भने, अग्रिम रुपमा रिजर्भेसन गर्नुहोला |
यो खोप, ६५ बर्ष भन्दा माथिका बृद्धहरुबाट प्राथमिकता अनुसार अपनाईने छ | देशको खोपको तैयारीको अवस्था अनुसार, खोप लगाउने समयमा विलम्ब हुन सक्दछ |
रोकथाम खोप, स्वास्थ्य केन्द्र आदिमा सामुहिक तथा चिकित्सा संस्थाहरुमा व्यक्तिगत रूपमा, अर्थात् कुनै रूपमा पनि लगाउन सकिनेछ |
रिजर्भेशन गर्ने तरिका र रिजर्भेशन शुरु गर्ने समयको बारेमा, निर्णय भए लगत्तै थाहा दिइनेछ |
जापानमा फाईजा कम्पनि द्वारा बनाइएको भ्याक्सिनबाट खोपको सुरुवात गरिनेछ |
यो भ्याक्सिन्, विदेशमा गरिएको अध्ययन अनुसार, पहिलो खोप लगाएको ३ हप्ताको अन्तरालमा, दोश्रो खोप लगाएमा, नौलो कोरोना भाईरस संक्रमणको शुरुवाती संक्रमणलाई रोकथाम गर्ने उच्च सम्भावना भएको मानिएकोछ |
तर, अन्य खोप लगाए जस्तै यो खोप लगाउदा पनि, खोप लगाएको ठाउँमा दुख्ने, टाउको दुख्ने, जोर्नी र मांसपेशी दुख्ने, थकान लाग्ने, जाडो लाग्ने, ज्वरो आउने आदि, विभीन्न लक्षणहरु देखापर्न सक्दछन् | धेरैजसो केहिघण्टा देखि केहिदिन भित्रमा निको हुने कुरा देखापरेकोछ |
गम्भीर साईड इफेक्ट (एनाफिलाक्सिस) हुनेकुरा अति विरलै भएको रिपोर्ट गरिएकोछ |
खोप लगाउन अनिवार्य छैन | रोकथामको असर र साइड-इफेक्टको रिश्कको कुरालाई ध्यानमा राखेर, स्वेच्छाले निर्णय लिन सकिन्छ |
आफ्नो शारीरिक अवस्थाको राम्रो विचार गरेर दीर्घकालिन रोग र एलर्जी भएका व्यक्ति या खोप लगाउन चिन्ता भएका व्यक्तिहरुले आफु सधैं जाने गरेको हस्पिटलको डाक्टर संग परामर्श लिन सिफारिस गरिन्छ |
२. माईनम्बर कार्डको निम्ति खुल्ने काउन्टर बारे जानकारी !
मे महिना बाट आइतबारका दिनहरुमा माईनम्बर कार्ड मात्रको काउन्टर खुल्ला गरिनेछ | माईनम्बर कार्डको आवेदन, प्राप्ति, पिन नम्बरको नवीकरण तथा रिसेट, तोचिगी नगरमा बसाई सरिआएको तथा बसाई सरि अन्तै गएको व्यहोरा दर्ता गरेपछिका प्रक्रियाहरु पुरा गरिन्छ |
तोचिगी नगरका बासिन्दाहरुले, शियाकुस्योको प्रधानकार्यालय स्थित सिमिन् सेइकाचु-का प्रयोग गर्नुहोला | उक्त शाखा हरेक महिनाको दोश्रो र चौथो आइतबार बिहान ८:३० बाट १२ बजे सम्म खुल्ला रहने छ |
ओहिरा, फुजिओका, चुगा, निशिकाता, इवाफुनेका बासिन्दाहरुले, आफु बस्दै आउनुभएको क्षेत्रको सोउगोउ शिस्योको चिईकि जुकुरी सुइसिन्-का (सामुदायिक विकास प्रवर्धन शाखा) प्रयोग गर्नुहोला | उक्त शाखा हरेक महिनाको दोश्रो आइतबार बिहान ८:३० बाट १२ बजे सम्म खुल्ला रहने छ |
उपरोक्त सेवाहरु प्रयोग गर्ने होभने, पहिलेनै फोन गरेर बूकिंग नगरि हुँदैन | अग्रिम बूकिंग दर्ता, २ महिना अगाडिको १ तारीकबाट खुलेर, निर्धारित संख्या पुगे लगतै बूकिंग बन्द गरिनेछ | यद्यपि, मे र जून महिनाको बूकिंग भने अप्रिल महिनाको २० तारिक बाट शुरु हुनेछ | यदि बूकिंग रद्द गर्नु परेमा, हाजिर हुने दिनको दुईदिन अगाडिको शुक्रबारको १२ बजे सम्ममा सम्पर्क गर्नुहोला |
तोचिगी नगरको बासिन्दालाई बूकिंग गर्नकोलागि फोन 0282-21-2126
ओहिरा क्षेत्रका बासिन्दालाई बूकिंग गर्नकोलागि फोन 0282-43-9209
फुजिओका क्षेत्रका बासिन्दालाई बूकिंग गर्नकोलागि फोन 0282-62-0903
चुगा क्षेत्रका बासिन्दालाई बूकिंग गर्नकोलागि फोन 0282-29-1102
निशिकाता क्षेत्रका बासिन्दालाई बूकिंग गर्नकोलागि फोन 0282-92-0306
इवाफुने क्षेत्रका बासिन्दालाई बूकिंग गर्नकोलागि फोन 0282-55-7754
बिदाको दिन बाहेक अन्य दिनहरुमा बिहानको ८:३० देखि साँझको ५ बजे सम्म रिसेप्शन खुल्ला रहने छ |
३. शियाकुस्योका अतिरिक्त काउन्टरहरु खुल्ने मितिको परिवर्तन बारे जानकारी !
तोचिगी शियाकुस्योमा, सबै नागरिकहरुको सुविधालाई सुधार गर्ने उद्देश्यले, बढि प्रयोगमा आउने काउन्टरहरुको खुल्ने समय लम्ब्याइएकोछ |
यो बर्षको अप्रिल महिनादेखि, खोलिने काउन्टरहरुका बारहरु परिवर्तन हुनेहुनाले, प्रयोग गर्ने बेलामा सावधान रहनुहोला |
शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयमा, सोमबार, बुधबार र शुक्रबार गरि हप्ताको ३ दिन, बेलुकी ५:१५ देखि ७ बजे सम्म, सिमिन् सेइकाचु-का, होकेन् नेन्किन्-का, जेइमु-का र स्युउजेइ-का काउन्टरहरु खुल्ला रहनेछन् |
ओहिरा, फुजिओका, चुगा, निशिकाता र इवाफुने स्थित् प्रत्येक सोउगोउ शिस्योका चिईकी जुकुरी सुईसिन्-का (सामुदायिक विकास प्रवर्धन शाखा) हरु, बुधबार मात्र, बेलुकी ५:१५ देखि ७ बजे सम्म, खुल्ला रहनेछन् |
तर, चुगा सोउगोउ शिस्यो चाहिं, महिनाको दोश्रो र चौथो बुधबार मात्र खुल्ला रहनेछ | अनि, निशिकाता सोउगोउ शिस्यो चाहिं, अग्रिम आरक्षण प्रणाली भएकोले, जानुअघि, ०२८२-९२-०३०६ मा फोन गरेर मात्र जानुहोला |
४. नौलो कोरोना भाइरस संक्रमणको पुनः विस्तार रोकथाम बारे जानकारी !
अब देखि मौसम बिस्तारै न्यानो हुँदै, साकुरा पनि फूलेर, मन रोमान्चक भै, कतै घुम्नजान मन लाग्नु स्वभाविक हो, तर नौलो कोरोना भाइरसको संक्रमण चाँहि अझै सामान्य भैसकेको छैन |
विज्ञहरु, अहिलेसम्मको भाईरस भन्दा बेग्लै, संक्रमण शक्ति बलियो भएको “फरक भाइरस” बढ्नेछ भनेर भनेकाछन् |
फेरी पनि संक्रमण फैलिन नदिनकोलागि, अहिलेसम्म अपनाउदै आएको संक्रमण रोकथामका उपायहरुलाई आधार मानेर त्यही बानीलाई जारी राख्नु एकदम जरुरी छ
आधारभूत कुराहरुमा, मास्कको प्रयोग गर्ने र ३CS त्याग्ने |
3S भन्नाले, १. कोठा भित्रको भेन्टिलेशन राम्रो बनाउने | २. मान्छेको भीड कमगर्ने | जस्तै, भेला हुनुपरे पनि सकेसम्म कम मान्छे भेला हुने, कम समय लगाउने, चर्को आवाज ननिकाल्ने, कुराकानी सकेसम्म शान्तिपूर्वक गर्ने | र ३. हातधुने र एन्टीसेप्टिकको प्रयोग अनिवार्य रुपले गर्ने |
अहिलेसम्म, संक्रमण फैलिएको अनुभवबाट, संक्रमणको जोखिम उच्च हुने गतिविधी तथा अवस्थाहरु थाहा भैसकेकोछ | विशेषगरी, संक्रमणको जोखिम बढाउने (५ ओटा अवस्थाहरु) मा, पर्याप्त मात्रामा ध्यान पुर्याउनु होला |
पहिलो अवस्था, मद्ध्यपान गर्दै खाना खाने पार्टी अथवा भोजमा जाने |
दोश्रो अवस्था, धेरै मान्छेहरु भेलाहुने, जस्तै ५ जना भन्दा धेरै जना लामो
समयसम्म, खाना खाँदै, रक्सी पिउदै बस्ने |
तेश्रो अवस्था, मास्कको प्रयोग नगरी कुराकानी गर्ने |
चौथो अवस्था , साँगुरो ठाउँमा सामुदायिक जीवन बिताउने |
पाँचौ अवस्था, कामगर्ने ठाउँमा विश्राम समय हुँदाखेरी, बस्ने ठाउँको परिवर्तन हुने |
अध्ययन गरे अनुसार, विश्रामकक्ष, धुम्रपान गर्ने ठाउँ, कपडा फेर्ने कोठा आदि ठाउँहरु संक्रमण फैलिएको पुष्टि भएकोछ |
प्रतेक व्यक्ति सचेत भएमा, फेरी संक्रमण फैलनबाट रोक्न सक्छौं | यहाँहरु सबैको सहयोगको लागि अनुरोध गरीएकोछ |
中国語 中文
1. 关于新型冠状肺炎的疫苗接种信息
枥木市政府对在市内有居住证的16岁以上的市民，预定按顺序邮寄疫苗接种必需的「预防接种券」。
收到「预防接种券」后，请在接种前先做好预约工作。
疫苗接种对65岁以上的老年人等优先接种。
根据国家疫苗的准备状况，也会发生接种时期被延迟的情况。
疫苗接种可以去保健中心等集合，参加团体接种，也可以去医院机构的接受个人接种。
关于预约方法和预约开始日期，等具体内容决定后，就会通知大家。
日本是从使用美国辉瑞会社制造的疫苗开始接种的。
根据海外的研究，证实了间隔3周，进行2次疫苗接种的方式，能够有效的预防新型冠状肺炎的感染。
但是与其他的疫苗接种一样，在接种部位会出现疼痛，头痛，关节痛，肌肉痛，疲劳感，发冷，发烧等副作用。据有关报告说大多数会在几个小时到几天之内就会得到缓解。
报告还表明只有极少数的人会出现严重的过敏反应。
接种不是强制的，对预防的效果和副作用的风险等在理解之上，可以由您自己决定。
多考虑考虑自己的身体状况，有疾患的人、有过敏的人和对接种有不安的人，建议您去经常去的医院，跟主治医生咨询一下。
2. 关于开设我的号码卡专用窗口
从5月开始，周日开设我的号码卡专用窗口。
办理我的号码卡的申请、交付、密码的更新和再设定、枥木市的迁入申请和迁出申请提交后的业务处理。
在枥木地区居住的人，请在总部的市民生活课办理。开设时间是每月第2个和第4个周日的上午8点半到12点。
住在大平，藤岗，都贺，岩舟地区的人请在居住地区的综合支所的地域推进课办理。
开设时间是每月第2个周日的上午8点半到12点。
想使用时必须电话预约。
电话预约是从2个月前的1号开始，按次序额满为止。但是5月和6月的预约是从4月20日开始。取消预约时，请在预约日的2天前的周五中午12点前联系取消。
枥木地区人的预约电话 0282-21-2126
大平地区人的预约电话 0282-43-9209
藤岗地区人的预约电话 0282-62-0903
都贺地区人的预约电话 0282-29-1102
西方地区人的预约电话 0282-92-0306
岩舟地区人的预约电话 0282-55-7754
预约电话的受理时间: 平日的上午8点半到下午5点。
3. 关于市政府延长服务窗口的开设日的变更
枥木市政府为了更好地方便市民们，决定延长使用多的服务窗口的开设时间。
从今年4月开始，开设的日期有变更。在使用时，请大家务必注意。
市政府总部是周一，周三，周五的一周三天，下午5点15到晚上7点。
延长窗口的部门分别是市民生活课，保险年金课，税务课，收税课。
大平，藤岗，都贺，西方，岩舟的各综合支所各个地域推进课，只有周三下午5点15到晚上7点，延长服务时间。
但是都贺综合支所只有第2个和第4个周三延长时间。
另外，西方综合支所是预约制，所以请在事前，先拨打电话预约0282-92-0306。
4. 关于防止新型冠状肺炎疫情的再扩大
现在天气变暖，樱花盛开，大家心情愉悦很想出门吧。
但是新型冠状肺炎的疫情还没有平息。
专家们认为病毒发生了变异，变异后的感染力很强的「变异病毒」会多起来。
为了防止疫情的再次扩大，继续遵守保持一直以来最基本的感染预防措施是极其重要的。
最基本的感染预防措施是指戴口罩，避开三密，室内要勤换气，聚会时要短时间少人数，说话时不要大声，尽可能的轻声说，洗手和消毒。这些要彻底做到。
从至今的疫情扩大的经验中发现感染危险度高的行为和场所。请特别注意以下感染危险度高的5个场合。
1. 有饮酒，有餐食的聚会
2. 人多，比如有5人以上长时间的喝酒吃饭
3. 不戴口罩聊天
4. 在狭小的空间里共同生活
5. 在工作休息时间换场所时
有被确认在休息室，吸烟室，更衣室发生感染。
我们每一个人的意识都与防止疫情的再次扩大紧密相连，息息相关。
请大家协助配合。
スペイン語 Español
1. Información sobre la vacunación contra la infección por el nuevo coronavirus
El ayuntamiento de Tochigi planea enviar los boletos de vacunación necesarios para la vacunación a las personas de 16 años o más que tengan una tarjeta de residente en la ciudad.
Cuando reciba su boleto de vacunación , solicite la cita con anticipación.
Damos prioridad para vacunarse a las personas que tengan mayores de 65 años de edad.
Además , la vacunación puede retrasarse según el estado de preparación de la vacuna en el país.
La vacuna , se pueden recibir grupal en un centro de salud o como vacunación individual en una institución médica.
Le informaremos cómo hacer una reserva y cuándo comenzar a hacer una reserva tan pronto , así que tengamos nuevas informaciones.
En Japón , la vacunación comienza con la vacuna Pfizer.
Según estudios en extranjero , se ha confirmado que 2 vacunaciones con un intervalo de 3 semanas tienen una alta probabilidad de prevenir la aparición de una nueva infección por coronavirus.
Sin embargo , al igual que otras vacunas , puede haber reacciones secundarias como dolor en lugar de la vacunación , dolor de cabeza , dolor en las articulaciones y músculos , fatiga , escalofríos y fiebre.
En muy raras ocasiones , se han notificado casos de anafilaxia por reacciones adversas graves.
La inoculación no es obligatoria. Puede comprender tanto en los efectos de la prevención como el riesgo de efectos secundarios y tomar sus propias decisiones. Si piensas en tu estado físico y tienes alguna enfermedad crónica o alergias , o si te preocupa la vacunación , te recomendamos que consultes con el médico del hospital al que siempre consultas.
2. Sobre la apertura de la ventana propio para la tarjeta My Number
A partir de Mayo abriremos ventanilla de Domingo propio para la solicitación de My Number.
Hacemos la solicitación de My Number , recibir , actualizar o reestablecer su código , realizar el procedimiento después de que haya enviado la notificación de mudanza a la ciudad de Tochigi.
Si usted vive en área de Tochigi , utilice la División de Vida del Ciudadano de la oficina principal. Estará abierto , el 2do y 4to Domingo de cada mes a partir de las 8 : 30 am ～ 12 : 00 am.
Si usted vive en otra área como , Ohira , Fujioka , Tsuga , Nishikata , Iwafune , utilice a División de Promoción del Desarrollo Comunitario de la sucursal general de su área. Está abierto el 2do Domingo de cada mes , de 8 : 30 am ～ 12 : 00 am.
Si desea utilizarlo , debe realizar una reserva por teléfono.
Las reservas se aceptarán a partir del dia 1ro del 2 mes anterior , y se cerrarán tan pronto como se alcance la limitación. Sin embargo , la reserva de Mayo y Junio iniciará a partir del 20 de Abril.
Si desea cancelar su reserva , comuníquese con nosotros antes de las 12 : 00 del Viernes , 2 días antes.
0282―21―2126 será número de teléfono de reserva para persona del área de Tochigi.
0282―43―9209 será número de teléfono de reserva para persona del área de Ohira.
0282―62―0903 será número de teléfono de reserva para persona del área de Fujioka.
0282―29―1102 será número de teléfono de reserva para persona del área de Tsuga
0282―92―0306 será número de teléfono de reserva para persona del área de Nishikata
0282―55―7754 será número de teléfono de reserva para persona del área de Iwafune.
Estará atendida durante la semana a partir de las 8 : 30 am ～ 17 : 00 pm.
3. Sobre el cambio de la fecha de apertura de la ventana de ampliación del ayuntamiento
En el ayuntamiento de Tochigi , ampliamos el horario de apertura de los mostradores de uso frecuente , con el objetivo de mejorar la comodidad de los ciudadanos.
Tenga en cuenta , que el día de apertura de la semana cambiará a partir de Abril de este año.
La División de Vida del Ciudadano , la División de Seguros y Pensiones , la División de Asuntos Tributario , y la División de Recaudación de Impuestos trabajarán 3 días a la semana , los Lunes , Miércoles y Viernes , de 5 : 15 pm ～ 7 : 00 pm.
La sección de Promoción del desarrollo regional de cada sucursal general de Ohira , Fujioka , Tsuga , Nishikata e Iwafune sólo los dias miércoles extenderá el horario de atendimiento de 5 : 15 pm ～ 7 : 00 pm.
Sin embargo , la sucursal general de Tochigi , sólo estará abierta el 2do y 4to miércoles.
Además , solo la sucursal general de Nishikata requiere reservaciones , así que llame al teléfono 0282 – 92 – 0306 y haga su reserva antes de ir.
4. Sobre acerca de la prevención de la reaparición de una nueva infección por coronavirus
A partir de este mes , el clima será Primaveral , las flores de cerezo florecen cada dia más bella , así muchas personas sienten ganas de salirse a pasear , pero no se pueden olvidar de que la infección por el coronavirus no han disminuido.
Los expertos dicen que aumentará la cantidad de virus mutantes altamente infecciosos en lugar de virus convencionales.
Para prevenir la propagación de la infección nuevamente , es importante continuar siguiendo los conceptos básicos de las medidas de control de infecciones que se han tomado hasta hoy en dia.
Básicamente , usar las mascarillas. Evitar las tres Cs. Hacer ventilación en habitación. La reunión debe ser pequeña y corta. No gritar , y mantener la conversación lo más tranquilo posible. Forma adecuada será , lavarse las manos y desinfectar siempre con alcohol.
A partir de nuestras experiencias de propagación de infecciones , conocemos comportamientos y situaciones en las que existe un alto riesgo de infección.
Especialmente , preste mucha atención a las 5 situaciones en las que aumenta el riesgo de infección.
・La escena 1 es , no hacer fiesta ni celebraciones con comidas y bebidas alcohólicas.
・La escena 2 es , no hacer reuniones con muchas personas , por ejemplo 5 o más personas , comiendo o bebiendo durante mucho tiempo.
・La escena 3 es , usar siempre las máscaras cuando tenga conversación con persona cercana.
・La escena 4 es , cuando compartes vivir con otras personas en un local pequeño.
・La escena 5 es , cuando cambia su ubicación de trabajo , después de su descanso.
Por lo tanto , hemos confirmado muchos casos de infección en sala de descanso , áreas para fumadores y vestuarios.
La conciencia de cada persona , ayuda a prevenir la propagación de la infección nuevamente. Pedimos a todos sus colaboraciones !!!
英語 English
1. Information on the COVID-19 vaccination
Tochigi City Hall plans to send "vaccination tickets" necessary for vaccination to people over 16 years old residents.
Once you receive the "vaccination ticket", please make a vaccination reservation. Priority will be given to elderly people aged 65 and over.
Please keep in mind, the timing of vaccination may be delayed depending on the state of preparation.
Vaccinations can be received either as a group at a health center or individually at a medical institution.
We will inform you about the reservation method and the reservation start time as soon as we have more information.
In Japan, the Pfizer vaccine will be used.
According to overseas studies, if the vaccine is given twice at intervals of 3 weeks, it has been shown to be highly effective in preventing COVID-19 cases.
However, like other vaccinations, there may be side effects such as pain at the site of vaccination, headaches, pain in joints and muscles, fatigue, chills, and a fever. Most side effects have been reported to subside within a few hours to a few days.
A serious side effect called "anaphylaxis" would only occur very rarely.
Vaccination is not mandatory. You can research both the benefits and the potential risks and decide for yourself. If you have a chronic illness or allergies, or if you are worried about anything related to vaccination, we recommend that you consult with a doctor.
2. About the opening of designated My Number Card services
We will open dedicated services for the My Number Card from May on Sundays.
You will be able to apply and receive your My Number Card, update or reset your PIN, and process documents for moving in or out of the city.
If you live in Tochigi City, please use the Citizen's Life Section of the main office. It is open from 8:30 am until noon on the 2nd and 4th Sunday of every month.
If you live in the Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, or Iwafune areas, please use the Community Development Section of the general branch office in your area. It is open from 8:30 am until noon on the second Sunday of every month.
If you want to use this service, you have to make a reservation by phone.
Reservations will be accepted from the first day two months prior and will be closed as soon as capacity is reached. However, reservations for May and June will start on April 20th.
If you wish to cancel your reservation, please contact us by noon on Friday, at least two days before the day of your appointment.
The phone number for reservations in Tochigi City is 0282-11-2126.
For the Ohira area, it is 0282-43-9209.
For the Fujioka area, it is 0282-62-0903.
For the Tsuga area, it is 0282-29-1102.
For the Nishikata area, it is 0282-92-0306.
For the Iwafune area, it is 0282-55-7754.
We accept reservations from 8:30 am to 5:00 pm on weekdays.
3. About the change of available dates of city hall’s additional services
At Tochigi City Hall, we are extending the opening hours of frequently used services with the aim of improving the convenience for our citizens.
Please note that the available days of the week will change starting from April this year.
Opening times will be extended from 5:15 pm to 7:00 pm for the Citizen's Life Section, Insurance and Pension section, Tax Affairs Section, and Tax Collection Section for three days a week on Mondays, Wednesdays, and Fridays.
The opening times for the regional development section of the general branch office in Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, and Iwafune will be extended from 5:15 pm to 7:00 pm on Wednesdays.
However, the Tsuga General Branch will only be open on the 2nd and 4th Wednesdays.
Additionally, the Nishikata General Branch requires reservations, so please call 0282-92-0306 to make a reservation before you go.
4. About the prevention of further spread of COVID-19
The weather is getting warmer, the cherry blossoms are blooming, and everyone is excited to get out and go places. However, we must keep in mind that new COVID-19 cases are still occurring.
Experts say that the number of the highly infectious "mutant viruses" will probably continue to increase.
In order to prevent the spread of new cases, it is important to continue to follow the basic infection control measures such as wearing a mask, through hand washing, avoiding crowds, ventilating rooms, keeping any gathering small and short, refraining from shouting and keeping conversations as quiet as possible.
From the existing data, we know behaviors and situations that lead to a high risk of infection. Please pay close attention to these "five situations" where the risk of infection seems to increase:
1) parties with food and alcohol.
2) gatherings with a large group of people of 5 or more eating and drinking alcohol for an extended period of time.
3) conversations without a mask.
4) communal living in small spaces.
5) at work, especially during breaks as many cases of infection have been confirmed in break rooms, smoking areas, and changing rooms.
Each person's attention to detail helps prevent the spread of new cases.
Thank you for your cooperation.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Thông tin về tiêm chủng vắc-xin Corona chủng mới
Uỷ ban nhân dân thành phố Tochigi sẽ tuần tự gởi “Phiếu tiêm chủng” cho những người trên 16 tuổi có địa chỉ cư trú trong thành phố Tochigi.
Khi nhận được phiếu tiêm chủng, xin hãy gọi điện để đặt lịch hẹn. Việc tiêm vắc-xin sẽ được ưu tiên tiêm trước cho những người trên 65 tuổi. Ngoài ra tùy vào tình hình chuẩn bị vắc-xin, có khả năng thời điểm xin vắc-xin sẽ bị trễ.
Người dân có thể tiêm vắc-xin theo hình thức tiêm chủng tập trung ở Trung tâm y tế hoặc tiêm chủng cá nhân ở các bệnh viện, cơ sở y tế.
Thời điểm bắt đầu đặt lịch và phương pháp đặt lịch sẽ được thông báo sau khi có thông tin.
Tại Nhật bản, tiêm chủng sẽ bắt đầu từ vắc xin của công ty dược phẩm Pfizer. Các nghiên cứu ở nước ngoài đã chứng nhận khả năng ngăn ngừa nhiễm Corona khi tiêm 2 mũi cách nhau 3 tuần.
Tuy nhiên, giống như những loại vắc-xin khác, sau khi tiêm sẽ có các phản ứng phụ như đau tại chỗ tiêm, nhức đầu, đau các khớp và cơ, mệt mỏi, ớn lạnh, phát sốt. Nhiều trường hợp như vậy đã được báo cáo là sẽ giảm dần trong vài giờ đến vài ngày. Rất hiếm khi, xảy ra phản ứng phụ nghiêm trọng là sốc phản vệ, tức kháng thuốc cấp độ nặng.
Việc tiêm chủng là không bắt buộc. Sau khi hiểu rõ hai mặt là rủi ro của tác dụng phụ và hiệu quả phòng ngừa, thì bạn có thể đưa ra quyết định của mình.
Hãy suy nghĩ kĩ về tình trạng cơ thể của bản thân, nếu bạn đang bị bệnh mãn tính, bị dị ứng bởi loại thuốc nào đó, hay có gì đó bất an về việc tiêm chủng, chúng tôi khuyên bạn nên hỏi ý kiến bác sĩ điều trị.
2 Về việc mở quầy dành riêng cho thẻ my Number
Từ tháng 5, quầy dành riêng cho thẻ my number sẽ được vào chủ nhật. Quầy này sẽ tiến hành các thủ tục liên quan đến thẻ my Number như đăng kí thẻ, nhận thẻ, cập nhật hay đặt lại mật khẩu thẻ, thay đổi khi chuyển đến hoặc chuyển đi khỏi thành phố Tochigi.
Đối với người dân đang sống ở thành phố Tochigi, hãy sử dụng bộ phận đời sống công dân tại văn phòng chính. Quầy sẽ thực hiện giao dịch từ 8:30 sáng đến 12:00 vào các ngày chủ nhật của tuần thứ 2 và thứ 4 mỗi tháng.
Người dân sinh sống tại Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, Iwafune hãy đến thực hiện thủ tục tại các Quầy xúc tiến của văn phòng chi nhánh tổng hợp trong khu vực. Thời gian mở cửa từ 8:30 sáng đến 12:00, vào ngày chủ Nhật tuần thứ 2 mỗi tháng.
Người dân cần đặt lịch trước qua điện thoại trước khi đến thực hiện thủ tục.
Có thể đặt trước từ ngày 1 của 2 tháng trước đó, và sẽ dừng khi đã đủ người. Tuy nhiên, đối với giao dịch của tháng 5 và tháng 6 sẽ được đặt trước từ ngày 20 tháng 4.
Nếu muốn hủy lịch đặt trước, hãy liên lạc trước 12 giờ thứ sáu của 2 ngày trước đó.
Số điện thoại đặt trước của những người ở khu vực Tochigi là 0282-21-2126
Số điện thoại đặt trước của những người ở khu vực Ohira là 0282-43-9209
Số điện thoại đặt trước của những người ở khu vực Fujioka là 0282-62-0903
Số điện thoại đặt trước của những người ở khu vực Tsuga là 0282-29-1102
Số điện thoại đặt trước của những người ở khu vực Nishikata là 0282-92-0306
Số điện thoại đặt trước của những người ở khu vực Iwafune là 0282-55-7754
Chúng tôi tiếp nhận liên lạc từ 8:30 sáng đến 5h chiều các ngày trong tuần trừ thứ 7 và chủ Nhật.
3 Về việc thay đổi ngày mở quầy mở rộng của Ủy ban nhân dân thành phố
Để người dân thuận tiện sử dụng, Ủy ban nhân dân Thành phố Tochigi sẽ kéo dài thời gian hoạt động của các quầy có nhu cầu sử dụng cao.
Từ tháng 4, ngày mở những quầy giao dịch này sẽ được thay đổi, vì thế người dân cần chú ý khi đến thực hiện thủ tục.
Các quầy bộ phận đời sống công dân, bộ phận bảo hiểm và hưu trí, bộ phận thuế, bộ phận thu thuế ở tòa thị chính sẽ kéo dài thời gian làm việc từ 5:15 ~7h tối vào thứ hai, tư, sáu hàng tuần.
Bộ phận xúc tiến ứng với từng chi nhánh ở các khu vực Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, iwafune sẽ tiến hành kéo dài thời gian làm việc từ 5:15 chiều đến 7 giờ tối vào mỗi thứ 4.
Tuy nhiên, chi nhánh Tsuga sẽ chỉ mở cửa vào thứ 4 tuần thứ 2 và thứ 4 của mỗi tháng.
Ngoài ra, văn phòng chi nhánh tổng hợp của Nishikata, yêu cầu đặt lịch hẹn trước, nên trước khi đến hãy gọi vào số 0282-92-0306 để đặt lịch trước.
4 Ngăn ngừa sự tái lan rộng của lây nhiễm Corona chủng mới
Thời tiết sẽ dần ấm hơn, hoa anh đào sắp nở, tâm trạng mọi người phấn kích và muốn được đi đâu đó chơi nhưng tình trạng nhiễm Corona vẫn chưa thuyên giảm.
Các nhà chuyên cho biết đã xuất hiện nhiều hơn chủng virus đột biến với tốc độ lây nhiễm cao hơn chủng virus cũ.
Để ngăn ngừa sự lây lan trở lại, mọi người cần tiếp tục tuân thủ các biện pháp phòng chống lây nhiễm đã thực hiện như từ trước đến nay.
Cơ bản là mang khẩu trang. Tránh tụ tập đông người, khoảng cách gần, không gian kín. Thường xuyên lưu thông không khí trong phòng. Gặp gỡ ít người và trong thời gian ngắn. Cố gắng trò chuyện im lặng nhất có thể, không nói lớn tiếng. Rửa tay kĩ lưỡng và khử trùng bằng cồn.
Từ kinh nghiệm lây nhiễm cho tới bây giờ, một số các hành vi hoàn cảnh được xem là có thể dẫn đến rủi ro lây nhiễm cao. Đặc biệt, hãy chú ý cẩn thận 5 trường hợp có nguy cơ lây nhiễm cao sau đây:
Trường hợp 1: các bữa tiệc ăn uống
Trường hợp 2: ăn uống thời gian dài, số lượng người nhiều trên 5 người
Trường hợp 3: trò chuyện không mang khẩu trang.
Trường hợp 4: sinh hoạt chung trong không gian nhỏ hẹp.
Trường hợp 5: di chuyển thay đổi vị trí như nghỉ giải lao giữa giờ làm
Nhiều trường hợp bị nhiễm trong phòng giải lao, phòng thay đồ, phòng hút thuốc được ghi nhận. Ý thức của mỗi người sẽ góp phần ngăn chặn sự lây nhiễm Corona.
Cảm ơn sự hợp tác của mọi người.
シンハラ語 සිංහල
1. නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනයට එරෙහිව එන්නත් කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු
තොචිගි නගර කාර්යාලය විසින් අවුරුදු 16 ට වැඩි පුද්ගලයින් සඳහා එන්නත් කිරීම සඳහා අවශ්ය “එන්නත් ටිකට්පත්” නගරයේ නේවාසික කාඩ්පතක් ඇති අය වෙත යැවීමට සැලසුම් කරයි.
ඔබට "එන්නත් කිරීමේ ටිකට්පත" ලැබුණු විට, එන්නත් වෙන්කරවා ගැනීමක් කල්තියා ඉල්ලුම් කල යුතුය .
වයස අවුරුදු 65 සහ ඊට වැඩි වැඩිහිටියන්ට එන්නත ලබා දීම ප්රමුඛතාවය දෙනු ලැබේ.
මීට අමතරව, රට තුළ එන්නත් සකස් කිරීමේ තත්ත්වය අනුව එන්නත් කිරීමේ කාලය ප්රමාද විය හැකිය.
සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයක කණ්ඩායම් එන්නතක් ලෙස හෝ වෛද්ය ආයතනයක තනි එන්නතක් ලෙස එන්නත් ලබා ගත හැකිය.
තොරතුරු තීරණය කළ විගස වෙන්කිරීමේ ක්රමය සහ වෙන්කිරීමේ ආරම්භක වේලාව පිළිබඳව අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.
ජපානයේ, එන්නත් කිරීම ආරම්භ වන්නේ ෆයිසර් එන්නතෙනි.
විදේශීය අධ්යයනවලට අනුව, සති 3 ක කාල පරාසයකින් එන්නත දෙවරක් ලබා දෙන්නේ නම්,
ඉහළ සම්භාවිතාවක් සහිත නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදන වැලැක්වීම සඳහා එය පලදායී බව පෙන්වා දී ඇත.
කෙසේ වෙතත්, වෙනත් එන්නත් මෙන්ම, එන්නත ලබා දෙන ස්ථානයේ වේදනාව, හිසරදය, සන්ධි හා මාංශ පේශිවල වේදනාව, තෙහෙට්ටුව, දැවිල්ල සහ උණ වැනි අතුරු ප්රතික්රියා ඇති විය හැකිය. බොහෝ ඒවා පැය කිහිපයකින් හෝ දින කිහිපයකින් අඩු වන බව වාර්තා වී ඇත.
ඉතා කලාතුරකින්, "ඇනෆිලැක්සිස්" යන බරපතල අතුරු ප්රතික්රියාවක් සිදුවන බව වාර්තා වේ.
එන්නත් කිරීම අනිවාර්ය නොවේ. වැළැක්වීමේ ප්රතිපල සහ අතුරු ප්රතික්රියා වල අවදානම යන දෙකම ඔබට තේරුම් ගත හැකි අතර ඔබම තීරණ ගන්න.
ඔබ ඔබේ ශාරීරික තත්වය ගැන සිතන්නේ නම් සහ නිදන්ගත රෝගයක් හෝ අසාත්මිකතාවයක් තිබේ නම් හෝ එන්නත ලබා ගැනීම ගැන ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී නම්, ඔබ සැමවිටම යන රෝහලේ වෛද්යවරයා හමුවීමට අපි නිර්දේශ කරමු.
2. මගේ අංක කාඩ්පත පමණක් භාවිතා කිරීම සඳහා කවුළුව විවෘත කිරීම ගැන
අපි මැයි සිට ඉරිදා දක්වා මගේ අංක කාඩ්පත සඳහා විශේෂිත කවුළුවක් විවෘත කරන්නෙමු.
අපි ඔබේ පුද්ගලික අංක කාඩ්පත සඳහා ඉල්ලුම් කිරීම , ඔබගේ PIN යාවත්කාලීන කිරීම හෝ නැවත සකස් කිරීම සහ ඔබ තොචිගි නගරයට ඇතුලුවිම දැනුම් දීමක් හෝ ඉවත්වීමේ දැනුම්දීමක් වැනි ක්රියාවලිය කරන්නෙමු.
ඔබ ජීවත් වන්නේ තොචිගි ප්රදේශයේ නම්, කරුණාකර ප්රධාන කාර්යාලයේ පුරවැසි ජීවිත අංශය භාවිතා කරන්න. එය සෑම මසකම 2 වන සහ 4 වන ඉරිදා උදේ 8.30 සිට 12:00 දක්වා විවෘතව පවතී.
ඔහිරා, ෆුජියෝකා, සුගා, නිෂිකාතා සහ ඉවාෆූනෙ යන ප්රදේශවල වෙසෙන ජනතාව ඔවුන් ජීවත් වන ප්රදේශයේ ශාඛා කාර්යාලයේ ප්රජා සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය භාවිතා කරන්න. එය සෑම මසකම දෙවන ඉරිදා උදේ 8.30 සිට 12.00 දක්වා විවෘතව පවතී.
ඔබට එය භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබ දුරකථනයෙන් දිනයක් වෙන් කරවා ගත යුතුය.
වෙන් කිරීම් මාස දෙකකට පෙර පළමු දින සිට භාර ගන්නා අතර ධාරිතාව ළඟා වූ වහාම වසා දමනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මැයි සහ ජුනි සඳහා වෙන් කිරීම් අප්රේල් 20 වනදා ආරම්භ වේ.
ඔබගේ වෙන් කිරීම අවලංගු කිරීමට ඔබට අවශ්ය නම්, කරුණාකර නියමිත දිනට දින දෙකකට පෙර සිකුරාදා 12:00 වන විට අප වෙත දැනුම් දිය යුතුය .
තොචිගි ප්රදේශයේ ජනතාව සඳහා දුරකථන අංකය 0282-11-2126 වේ.
ඔහිරා ප්රදේශයේ ජනතාව සඳහා දුරකථන අංකය 0282-43-9209.
ෆුජියෝකා ප්රදේශයේ ජනතාව සඳහා දුරකථන අංකය 0282-62-0903.
සුගා ප්රදේශයේ ජනතාව සඳහා දුරකථන අංකය 0282-29-1102.
නිසිකතා ප්රදේශයේ ජනතාව සඳහා දුරකථන අංකය 0282-92-0306.
ඉවාෆූනෙ ප්රදේශයේ ජනතාව සඳහා දුරකථන අංකය 0282-55-7754 වේ.
සතියේ දිනවල උදේ 8.30 සිට පස්වරු 5 දක්වා අපි හා සම්බන්ද විය හැක .
3. නගර ශාලා කාර්යාලයේ විස්තාරණ කවුළුවේ ආරම්භක දිනය වෙනස් කිරීම ගැන
තොචිගි නගර ශාලාවේදී, පුරවැසියන්ගේ පහසුව වැඩි දියුණු කිරීමේ අරමුණින් අපි නිතර භාවිතා කරන කවුන්ටරවල ආරම්භක වේලාවන් දීර්ඝ කරන්නෙමු.
සතියේ ආරම්භක දිනය මේ වසරේ අප්රේල් සිට වෙනස් වන බව කරුණාවෙන් සලකන්න.
සවස 5:15 සිට රාත්රී 7:00 දක්වා පුරවැසියන්ගේ ජීවිත අංශය, රක්ෂණ හා විශ්රාම වැටුප් අංශය, බදු කටයුතු අංශය සහ බදු එකතු කිරීමේ අංශය සතියේ දින තුනක් සඳුදා, බදාදා සහ සිකුරාදා දිනවල ක්රියාත්මක වේ.
ඔහිරා, ෆුජියෝකා, සුගා, නිෂිකාතා සහ ඉවාෆූනෙ හි සෑම සාමාන්ය ශාඛා කාර්යාලයකම ප්රාදේශීය සංවර්ධන ප්රවර්ධන අංශය වේලාව පස්වරු 5:15 සිට රාත්රී 7:00 දක්වා දීර්ඝ කරන්නේ බදාදා දිනවල පමණි.
කෙසේ වෙතත්, තොචිගි සාමාන්ය ශාඛාව විවෘත වන්නේ 2වන සහ 4වන බදාදා දිනවල පමණි.
ඊට අමතරව, නිශිකාතා පොදු ශාඛාවට වෙන් කිරීම් අවශ්ය වේ, එබැවින් කරුණාකර 0282-92-0306 අමතන්න ඔබ යාමට පෙර වෙන් කරවා ගැනීමක් කරන්න.
4. නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනය නැවත පැතිරීම වැළැක්වීම
මෙතැන් සිට, උණුසුම් කාලය එමින් පවතී, සකුරා මල් පිපී ඇත, ප්රබෝදමත්වී වී සිටින අතර , යාමට අවශ්ය නමුත් නව කොරෝනා වයිරසය ආසාදනය අඩු වී නැත.
සාම්ප්රදායික වෛරස් වෙනුවට අධික ලෙස බෝවන “විකෘති වෛරස්” සංඛ්යාව ඉහළ යනු ඇතැයි විශේස්යක්නයෝ පවසති.
නැවත ආසාදනය පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා, මෙතෙක් ගෙන ඇති ආසාදන පාලන පියවරයන්හි මූලික කරුණු අනුගමනය කිරීම වැදගත්ය.
මූලික වශයෙන්, මුහුණු ආවරණයක් පැළදීම . සී තුනෙන් වැළකී සිටීම. කාමරයේ වාතාශ්රය වැඩි දියුණු කරන්න. රැස්වීම් කුඩා හා කෙටි විය යුතුය. කෑ ගසා සංවාද නොකර හැකිතාක් නිහඩව සිටීම . දෙඅත් හොඳින් සේදීම ඇල්කොහොල් අඩංගු විෂබීජ නාශක මගින් .
ආසාදන පැතිරීමේ අපගේ අත්දැකීම් වලින්, ආසාදන ඇතිවීමේ වැඩි අවදානමක් පවතින හැසිරීම් සහ තත්වයන් අපි දනිමු. විශේෂයෙන්, ආසාදන අවදානම වැඩි වන "අවස්ථා පහ" කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න.
දර්ශනය 1 යනු ඔබ මත්පැන් පානය කරන සහ ආහාර අනුභව කරන අවස්ථා .
දර්ශනය 2 යනු විශාල පිරිස් සිටින ස්ථාන , නිදසුනක් වශයෙන්, පුද්ගලයින් 5 ක් හෝ වැඩි ගණනක්, ආහාර අනුභව කිරීම හෝ දිගු කාලයක් මත්පැන් පානය කිරීම.
දර්ශනය 3 යනු මුහුනුඅවරණ නොමැතිව කරන සංවාද.
දර්ශනය 4 යනු කුඩා අවකාශයක වැඩි පිරිසක් සිටින ස්ථාන.
5 වන දර්ශනය යනු ඔබ වැඩ කරන ස්ථානයේ විවේකයක් ඇති විට වැනි ඔබේ ස්ථානය වෙනස් කරන විටය.
විවේක කාමර, දුම් පානය කරන ස්ථාන සහ වෙනස්වන කාමරවල ආසාදන ඇති බව තහවුරු වී ඇත.
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම සහාය නැවත ආසාදනය පැතිරීම වැළැක්වීමට උපකාරී වේ.
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.