多言語たげんご 情報じょうほう コーナーこーなー

  栃木市とちぎし生活せいかつする 外国人住民がいこくじんじゅうみんのために、 適切てきせつ情報じょうほう発信はっしんするために、 ラジオらじお 放送ほうそう「FMくらら857」を 活用かつようし、 多言語たげんご市政情報しせいじょうほうなどを 発信はっしんしています。
ラジオらじおのがした かたのために、 情報じょうほう文字もじでお らせします。


  多言語たげんご 情報じょうほう コーナーこーなーバックナンバーばっくなんばー


2020 ねん3 月号がつごう

フィリピン語
Filipino
  1. Tungkol sa Paghahanda sa Pagbabakuna Laban sa Covid-19
  2. Tungkol sa Pagbubukas ng mga ibang Tanggapan sa Munisipiyo sa Araw ng Linggo.
  3. Mga Alituntunin Hinggil sa Pag-aalaga ng Aso.
  4. Tungkol sa Notipikasyon sa mga Light Motor Vehicles at iba pa.

ネパール語
नेपाली
  १. नौलो कोरोना भाईरसको भ्याक्सिनेशनको तयारी बारे जानकारी !
  २. शियाकुस्योका आइतबार पनि खुल्ने सेवा काउन्टरहरु बारे जानकारी !
  ३. कुकुर पाल्ने कुरा सम्बन्धि आवश्यक प्रकृयाबारे जानकारी !
  ४. हल्का सवारी साधन आदिको अधिसुचना बारे जानकारी !

中国語
中文
  1. 关于新型冠状病毒疫苗接种的准备
  2. 关于市政府开设周日办公窗口
  3. 关于饲养宠物狗的手续事项
  4. 关于轻型汽车等的申报事项

スペイン語
Español
  1. Preparación para la nueva vacunación contra el nuevo coronavirus
  2. Sobre apertura de Domingo del municipio de Tochigi
  3. Sobre procedimientos relacionados con perros
  4. Sobre la notificación de vehículos ligeros

英語
English
  1. Preparation for the COVID-19 vaccination
  2. About opening of city hall services on Sundays
  3. About documentations for dogs
  4. Documents for small vehicles

ベトナム語
Tiếng việt
  1. Về việc chuẩn bị tiêm vắc xin ngừa virus Corona chủng mới
  2. Về việc mở quầy tiếp tân vào Chủ nhật tại tòa thị chính
  3. Về thủ tục liên quan đến đăng ký nuôi chó
  4. Thông báo về các loại xe hạng nhẹ

シンハラ語
සිංහල
  1. නව කොරෝනා වයිරස් එන්නත සඳහා සූදානම් වීම පිළිබද
  2. ඉරිදා නගර ශාලාවේ කවුළුව විවෘත කිරීම පිළිබද
  3. සුනඛයන් සම්බන්ධ ක්‍රියා පටිපාටි පිළිබද
  4. සැහැල්ලු වාහන ආදියට ඇති බදු දැනුම් දීම පිළිබද


フィリピン語 Filipino

1. Tungkol sa Paghahanda sa Pagbabakuna Laban sa Covid-19


Sa lungsod ng Tochigi ay isinasagawa na ang paghahanda para sa pagbakuna laban sa Covid-19. Ang detalye tungkol dito ay ihahayag sa lalong madaling panahon. Pansamantala, ang sitwasyon nitong unang araw ng Pebrero lamang ang ipapaalam sa mga sumusunod:
Una, uumpisahan ang pagbabakuna sa mga may edad na 65 anyos pataas dahil sila ang may mataas na panganib na magkaroon ng malubhang karamdaman. At mula rito ay unti-unting palalawigin ang ang bilang ng puntiryang babakunahan.
Walang bayad ang pagpapabakuna at ito ay nakatakdang ibigay ng dalawang beses. Bilang karagdagan, naka pokus pansamantala ang pagbibigay ng bakuna sa mga grupo o samahan at ito ay naka-iskedyul ng gawin sa mga pasilidad ng lungsod.
Ang vaccination ay gagawin sa pamamagitan lamang ng reservations. Ito ay maaring gawin sa paraan ng pagtawag sa telepono o reservation sa internet. Makakatanggap din ng Vaccination Ticket galing sa munisipiyo sa mga susunod na mga araw. Kaya dapat sagutan ito at gumawa ng appointment sa pagpapabakuna.
Sa umpisa ng Marso ay magtatalaga ng isang “call center” na ang layunin ay magbigay konsultasyon at magpareserve sa vaccination at kapag naihanda na ito ay ipapaalam ito sa Tochigi Information (isang pahayagan ) ganundin sa website ng lungsod.
Bilang paalaala muli, ang pagbibigay bakuna ay libre. Ito ay binayaran na ng gobyerno para sa atin. Wala rin bayad na reservation fees. Maging maingat sa mga mapaglinlang o scammers.

2. Tungkol sa Pagbubukas ng mga ibang Tanggapan sa Munisipiyo sa Araw ng Linggo.


Sa mga araw ng Linggo sa buwan ng Marso at Abril na kung saan ay inaasahan ang maraming maglilipat ng trabaho at papasukang eskwelahan sa dalawang nasabing buwan ay bubuksan ang ilang counters ng pangunahing gusali ng munisipiyo ng lungsod. Ang mga araw na ito ng linggo ay ang ika-14 at 21 ng Marso. Ganundin ang ang mga araw ng ika-4, 11 at 18 ng Abril. Ang oras ay mula 8:15 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon. Ang mga tanggapan na magbubukas ay ang Citizen’s Livelihood Section o ang Shimin Seikatsu-Ka, ang Insurance and Medicare Section o Hoken Iryou-Ka, Ang Citizen Taxation Department o Shiminzei-Ka, ang Property Tax Section o Shisanzei-Ka at Tax Collection Department o Shuzei-Ka.
Dapat din na malaman na sa umpisa ng Abril ang iba’t ibang pangalan ng departments ay maaring mabago alinsunod sa gagawing pagrerepaso sa kabuoan ng mga departamentos na mga ito. Gayundin sa mga naitalagang departments sa mga ibang sangay ng munisipiyo sa iba’t ibang lugar ay ibabalik na rin sa pangunahing gusali ng munisipiyo ng lungsod.
Ang magbubukas sa linggo na Insurance and Medicare Department o Hoken Irtyo-Ka ay magiging National Pension Department o Hoken Iryou-Ka at ang Citizen’s Taxation Department Shiminzei-Ka at Property Tax Section ay magiging iisang Tax Division o Zeimu-Ka. Kaya kahit mabago ang mga pangalan ng mga tanggapan na mga ito ay puntahan natin sila sa nasabing mga araw ng linggo.

3. Mga Alituntunin Hinggil sa Pag-aalaga ng Aso.


Ang pagpaparehistro ng mga alagang aso pati na rin ang pagbabakuna sa mga ito laban sa Rabies na pinoproseso rin sa mga ibang sangay ng munisipiyo ay gagawin na lamang sa ikalawang palapag ng pangunahing gusali ng munisipiyo sa tanggapan ng Environment Section o Kankyo-Ka.
Mangyaring tiyakin na makumpleto ang proseso sa pag-aalaga ng aso.
Kukuha ng katibayan o certificate na ang alagang aso ay nabakunahan na laban sa Rabies sa mga pagamutan ng mga hayop o beterinarya. Ang mga nagmamay-ari ng alagang aso ay kailangang mapabakunahan ang kanilang alaga isang beses isang taon. At kung ang pagbabakuna ay ginawa sa mga pagamutan ng hayop sa lungsod ay pwede ng kunin doon ang sertipiko ng pagbabakuna dahil nag-iisyu na sila ng katibayan na ito.
Kapag nag-aalaga ng aso, dapat na itong irehistro at sundin ang nasabing proseso mula 91 araw ng kapanganakan ng alaga sa mga bayan o lungsod na kung saan nakatira.
Sa proseso na ito ay ibibigay ang isang tag na magsisilbing identification ng alaga na kung saan nakalagay ang itinalagang registration number ng aso. Dahil dito inaasahang pwedeng matunton at maibalik sa nagmamay-ari ng hayop sakaling ito ay mawala.
Sa lungsod kapag nagpalit ng tirahan o pagmamay-ari ng hayop, gayundin kung ito ay namatay ay dapat ipaalam sa nasabing tanggapan ng munisipiyo.
Kung sakaling lilipat na ng tirahan kasama ang alagang aso sa labas ng Tochigi City ay kailangan pa rin na gawin ang parehong proseso. Ipakita lamang ang naiisyu na Identification Tag mula sa lungsod sa lilipatan na lugar at bibigyan na muli ng bagong tag para sa alagang aso.
Hinihiling ang pang-unawa ng lahat para dito.

4. Tungkol sa Notipikasyon sa mga Light Motor Vehicles at iba pa.


Ang mga nagmamay-ari ng light motor vehicles, motorsiklo o de-motor na bisekleta ay kailangan magbayad ng kaukulang buwis para sa mga ito sa lungsod o bayan kung saan naninirahan.
Sa mga nagmamay-ari ng mga light motor vehicles mula pa noong umpisa ng Abril ay inaatasang magbayad ng light motor vehicles tax.
Kahit wala na sa iyo ang ang sasakyan dahil ito ay nanakaw, naibigay na sa iba, naitapon na o naglipat na ng tirahan ngunit ito ay hindi pa ipinagbibigay alam ay makakatanggap pa rin ng notipikasyon ukol sa bayaran sa buwis para dito.
Kaya kung may mga pagbabago gaya ng naisaad na mga halimbawa ay dapat ipaalam sa munisipiyo hanggang sa kalagitnaan ng Marso.

ネパール語 नेपाली

१. नौलो कोरोना भाईरसको भ्याक्सिनेशनको तयारी बारे जानकारी !


तोचिगी नगरमा नौलो कोरोना भाईरसको भ्याक्सिनेशनलाई लिएर तयारी अगाडी बढिरहेकोछ |खोपको विवरण, निर्णय भए लगत्तै, क्रमिक रुपमा, जानकारी दिईनेछ यसपालि, फेब्रुअरी महिनाको १ तारिक सम्मको, जानकारीबारे सूचित गरिन्छ |

सर्बप्रथम, भ्याक्सिनको खोप, गम्भीरताको जोखिम बढि हुने ६५ बर्ष भन्दा माथिका बृद्धहरुबाट शुरु गरि, क्रमिक रुपले अन्य व्यक्तिहरुमा विस्तार गर्दै लगिने योजना रहेकोछ |

खोप नि:शुल्क हो र २ पटक दिइने योजना रहेकोछ |

फेरी, खोप दिइने ठाउँ, अब देखि केहि समयको लागि, सामुहिक खोपलाई प्राथमिकता दिएर कार्यान्वयन तिर लगिनेछ |
सामुहिक खोपको लागि, नगरका सुविधाहरु (भवनहरु) लाई खोप केन्द्रको रुपमा प्रयोग गरिने योजना रहेकोछ |

खोपको लागि, फोन अथवा इन्टर्नेटको मध्यमबाट अग्रिम बूकिंग गर्नुपर्ने, पूर्णतया अग्रिम बूकिंग प्रणाली अपनाईने योजना रहेकोछ | केहिदिन पछि, शियाकुस्योबाट (खोप टिकट) पठाईने भएकोले, टिकट आइपुगे पछि बूकिंग गर्नुहोला |

मार्च महिनाको पहिलो भागतिर, खोप संग सम्बन्धित सल्लाह र खोपको अग्रिम बूकिंग गर्नलाई कल सेन्टर खोलिने योजना रहेकोछ |
कलसेन्टर प्रणालीको तैयारी हुनेबित्तिकै कोउहोउ तोचिगी अथवा होमेपेज आदिबाट सूचित गरिनेछ |

यो खोपमा लाग्ने खर्चहरु सबै नि:शुल्क हुन् भन्नेकुरा पुन: जानकारी अवगत गराईन्छ | देशको ढुकुटीबाट भरपाई गरिनेछ | अग्रिम बूकिंग तथा खोप लगाएको खर्चपनि लाग्नेछैन |
ठगी देखि सावधान रहनुहोला |

२. शियाकुस्योका आइतबार पनि खुल्ने सेवा काउन्टरहरु बारे जानकारी !


नयाँ स्कूल भर्ना तथा स्थानान्तरणले क्रममा मानिसहरुको चहलपहल बढ्नेहुनाले मार्च र अप्रिल महिनाको आइतबारमा पनि, तोचिगी शियाकुस्यो प्रधान् कार्यालयका केहि सेवा काउन्टरहरु खुल्ला गरिनेछन् |

खुल्ला रहेने दिनहरुमा, मार्च महिनाको १४, २१ र २८ तारिक र अप्रिल महिनाको ४, ११ र १८ तारिक हुन् |
समय, बिहान ८:३० देखि बेलुकी ५:१५ बजे सम्म |

खुल्ला रहने सेवा काउन्टरहरुमा, सिमिन सेइकाचु-का, होकेन इर्योउ-का, शिमिनजेई-का, सिसानजेइ-का र स्युउजेइ-का हुन् |

त्यस बाहेक, अप्रिल महिना देखि, शियाकुस्योको संगठनात्मक समीक्षाको लागि, शाखाहरुको नाम परिवर्तन, सोउगोउ शिस्योहरुको सेवाहरु पनि शियाकुस्योको प्रधान कार्यालयमा एकत्रिकरण गर्ने गरिन्छ |

खोलिने काउन्टरको शाखाको नाम पनि, होकेन् इर्योउ-कालाई होकेन् नेंकिन-का, सिमिन्जेई-का र सिसान्जेई-का चाहिं जेईमु-का आदिमा परिवर्तन हुनेगर्छन् तापनि उपरोक्त सेवाहरुको लागि आईतबार खुल्ने काउन्टरको उपयोग गर्न सक्नुहुनेछ |

३. कुकुर पाल्ने कुरा सम्बन्धि आवश्यक प्रकृयाबारे जानकारी !


कुकुर पाल्ने र रेबिज रोकथामको खोप लगाएको कागजपत्रको दर्ता प्रत्येक सोउगोउ शिस्योमा गर्ने गरिन्छ तर अप्रिल महिना देखि शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको दोश्रो तल्लाको कान्क्योउ-काको काउन्टरमा मात्र दर्ता गर्न सकिनेछ |

कुकुर पाल्नु भएकोछ भने, निम्नलिखित प्रक्रियाहरु पूरागर्नु पर्ने हुन्छ | त्यसैले, अवश्यपनि ति सबै प्रक्रियाहरु पूरा गर्नुहोला |

रेबिज रोकथाम बिरुद्ध को खोप पशु चिकित्सा क्लिनिकमा लगाइ, त्यसको प्रमाणपत्र लिने बेलामा निम्नलिखित कुराहरुमा ध्यान पुर्याउनु होला
कुकुरको मालिकले, बर्षमा १ पटक अवश्यपनि रेबिज बिरुद्धको खोप लगाउन अनिवार्य छ | नगर भित्रको पशु क्लिनिक होभने, खोप लगाउने बेलामा. खोप लगाएको प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न सकिन्छ |

नयाँ कुकुर पाल्नसुरुगर्ने बेलामा | जन्मेको ९१ दिन भन्दा बढिको कुकुरको, आफु बस्ने गरपालिकामा दर्ता प्रक्रिया पूरा गर्न अनिवार्य छ | दर्ता प्रक्रिया शुरु गर्नुभयो भने, लाइसेन्स प्राप्त गर्न सकिन्छ | लाइसेन्समा, कुकुरको दर्ता नम्बर लेखिएको हुन्छ | यदि, कुकुर हरायो भनेपनि, लाइसेन्सको माध्यमबाट पक्कै पनि कुकुरलाई कुकुरको मालिकको ठाउमा पुर्याउन सकिन्छ |

नगरभित्रको ठेगाना परिवर्तन, कुकुरको मालिकको परिवर्तन, कुकुरको मृत्यु भएमा, सम्बन्धित शाखामा गई प्रक्रिया पूरा गर्नुहोला |
यदि नगरभन्दा बाहिर बसाई-सराई गर्ने भने, आफु जाने ठाउँको प्रक्रिया अपनाउनु पर्ने हुनाले तोचिगी नगरबाट जारी गरिएको लाइसेन्स, त्यहाँ पेश गरेर नयाँ लाइसेन्स प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ |
यसबारे यहाँहरुको सहयोगको अपेक्षा गरिन्छ |

४. हल्का सवारी साधन आदिको अधिसुचना बारे जानकारी !


हल्का सवारी साधनहरु जस्तै मिनी-कार, मोटरसाइकल तथा स्कूटर भएका व्यक्तिहरुले आफु बस्ने नगर तथा नगरपालिकालाई, हरेक बर्ष सवारीसाधन कर तिर्नु आवश्यक छ |

यो करको दायित्वमा, हरेक बर्षको अप्रिल महिनाको १ तारिक सम्म, यस्ता सवारीसाधनहरुको स्वामित्वमा रहने व्यक्तिहरु पर्दछन् |

चोरी तथा दान्-दातव्य आदि कारणहरुले, त्यस्ता सवारीसाधन आफुसंग नभएपनि, स्क्र्याप (विधीवत रुपमा तह लगाउने काम) नगरेको, ठेगाना परिवर्तन र नामसारीको अधिसूचना गरेको छैनभने, कर भुक्तानीको दावी सूचना आउने गर्दछ |

यदि उपरोक्त परिवर्तनहरु भएका छन् भने, हरेक बर्षको मार्च महिना भित्र त्यसको अधिसूचना दिने काम सम्पन्न गर्नुहोला |

中国語 中文

1. 关于新型冠状病毒疫苗接种的准备


枥木市正在推进针对新型冠状病毒的疫苗接种事项。
一旦确定接种的详细情况后,会依次通知。
现在介绍一下2月1日现在的情况。

首先疫苗是从容易引发重症高风险的65岁以上高龄老人等开始接种,按阶段逐步扩大接种对象范围。

接种费用免费。需要接种2次。

另外,有关能实施接种疫苗的场所,从现在开始的一段时间里,会重点以团体接种的形式来实施。
团体接种预定在市政设施中进行。

接种的预约是需通过电话、网络进行,完全预约制。日后市政府会发送接种券,请等收到后再进行预约。

3月上旬,有关接种的咨询和预约等事项将开设呼叫服务中心。
呼叫服务中心体制完备后,会在枥木市市报和市政府官方网页上进行告知。

再重复一下,疫苗接种不收取任何费用,全部免费。由国家出资负担。无需预约费和接种费。请大家小心诈骗,注意不要上当受骗。

2. 关于市政府开设周日办公窗口


市政府决定在市民上学和工作调动等住民迁移多的3月、4月的周日,开设枥木市政府总部周日办公窗口。

开设日: 3月14日,21日,28日。4月4日,11日,18日。
时间: 上午8 点30分至下午5点15分。

开设窗口: 市民生活课,保险医疗课,市民税课,资产税课,收税课。

另外4月份开始,市政府内部部门因调整规划,部门名称会有所改变,也会有综合支所的工作汇集到市政府总部。

开设窗口的部门名称变动如下:
保险医疗课 ⇒ 保险年金课
市民税课和资产税课 ⇒ 税务课

请大家使用周日办公窗口。

3. 关于饲养宠物狗的手续事项


现在各综合支所均有受理宠物狗的登记和狂犬疫苗的预防接种,但从4月份开始变更。变更后只有市政府总部2楼的环境课窗口能办理。

在饲养宠物狗时,需按下述程序操作,请务必办理相关手续。
饲养主每年一次必须承担义务给宠物狗打狂犬疫苗。
在动物医院接种狂犬疫苗时,能得到狂犬疫苗预防接种完毕的证明书,请你携带此证明书,前往市政府办理注射完毕证明票。但是在市内的动物病院接种疫苗时,可以直接在动物医院得到注射完毕证明票。

养新宠物狗时,出生91天以上的狗,饲养主有义务在所居地的市或镇的窗口办理登记手续。在办理登记手续时,会得到饲养许可证。许可证上记载狗的登记号。如果狗丢失的时候,可以根据许可证来确认,找到饲养主。

在有市内住所变更、饲养主变更、宠物狗死亡等情况发生时,请务必前往窗口办理手续。
在迁移到市外时,需在迁移所在地的市或镇办理手续。请把枥木市的饲养许可证移交给迁移所在地的有关部门,届时会得到新的许可证。

请大家协助配合。

4. 关于轻型汽车等的申报事项


持有轻型汽车、摩托车、电动自行车(有马达)的居民,每年要向居住地的市或镇交纳轻型汽车税。
轻型汽车税是以4月1日现在的名义人为纳税对象。
因车被盗或转让等原因,即使现在没有了车,但若不申报办理废弃、住所变更、名义变更等手续,纳税通知也会依旧如期而至。
有变更时,请在3月中旬完成申报。

スペイン語 Español

1. Preparación para la nueva vacunación contra el nuevo coronavirus


La ciudad de Tochigi , está preparando la vacunación contra el nuevo coronavirus. Los detalles de vacunación se darán a conocer tan pronto como se decidan. Esta vez , daremos la información que sabemos hasta el dia 1 de Febrero.

En primer lugar , se iniciará la vacunación de las personas mayores de 65 años o más que corren un alto riesgo de padecer una enfermedad grave , y así se irá ampliando gradualmente el número de personas que se vacunarán.

El costo de la vacunación serán gratuito. La vacuna está planeada para aplicar 2 veces.

Además , los locales para adquirir la vacunación por momento serán en lugares donde es posible.

La vacunación grupal se llevará a cabo , en instalaciones de su propia ciudad.

La vacunación será completamente por sistema de reservas , realizadas por teléfono o internet. El ayuntamiento enviará un boleto de vacunación en una fecha posterior , así que apenas cuando lleguen hagan sus reservas.

Están previsto , de que al principio de Marzo abrirá un Centro de Atención Telefónica propia para consultas y reservas de vacunación. Cuando el sistema de llamadas esté en función , informaremos a través de la página web de la ciudad , o por medio de los boletines.

Repetimos nuevamente , que todos los costos sobre vacunación son completamente gratuitos. Serán pagos por Gobierno del pais. No es necesario pagar la tarifa de reservación , ni pagar la vacunación. Así que tengamos cuidado con el fraude !!!

2. Sobre apertura de Domingo del municipio de Tochigi


Abriremos una ventana en el edificio principal del gobierno del Ayuntamiento de Tochigi , los domingos de Marzo y Abril , donde tengan muchos movimientos en parte de transferencia en los residentes debido a las empresas y escuelas.
Abrirá los dias 14 , 21 y 28 de marzo , y 4 , 11 y 18 de abril. El horario es de 8 : 30 am a 5 : 15 pm.

Las secciones abiertas son siguientes : División de vida del Ciudadano
División de Seguros de Salud
División de Impuestos Municipales
División de Impuestos a la Propiedad
División de Recaudación deImpuestos
A partir de abril , devido a la revisión de la organización del ayuntamiento , el nombre de la sección puede cambiar y el trabajo de la sucursal general puede consolidarse en la oficina principal del ayuntamiento.

El nombre de la ventana que se abrirá cambiará de Sección de Seguros Médicos para la Sección de Seguros y Pensiones , y la Sección de Impuestos Municipales y la Sección de Impuestos a la Propiedad para la Sección de Impuestos.

Utilicemos la ventana abierta de Domingo !!

3. Sobre procedimientos relacionados con perros


Los vales de registro de perros y vacuna contra la rabia se aceptan en cada sucursal general , pero a partir de abril se cambiarán a la recepción y será solo en la ventana de Sección de Medio Ambiente , en el 2do piso de edificio principal del gobierno de ayuntamiento.

En caso cuando tenga un perro , debes hacer los siguientes procedimientos , sin falta , así que hazlo de manera correcta.
Cuando se administra una inyección veterinaria contra la rabia en un hospital veterinario y se emite un certificado de inyección veterinaria contra la rabia.

Los dueños de perro deben recibir inyecciones de rabia una vez al año. Sim embargo , si se encuentra en un hospital veterinario de la ciudad , puede obtener un vale de inyección en el hospital veterinario cuando realiza una inyección.

Cuando tenga un perro nuevo. Los perros mayores de 91 dias deben registrarse en la ventana del municipio donde vive. Después de completar el procedimiento de registro , recibirá un boleto. El número de registro del perro está escrito en la etiqueta. Si su perro se pierde , puede estar seguro de devolvérselo a su dueño desde la etiqueta.

Si tendrá cambio de dirección o cambio de dueño del perro , o en caso su perro muere , asegúrese de realizar el procedimiento en el mostrador.

Si en caso te mudas para fuera de la ciudad , el procedimiento será en la ciudad o pueblo donde se muda , así que envíe el boleto de perro emitido en la ciudad de Tochigi al destino de envío y obtenga un boleto nuevo.

Gracias por su cooperación !!!

4. Sobre la notificación de vehículos ligeros


Las personas con vehículos ligeros , motocicletas y motos , deben pagar su impuesto sobre vehículos ligeros anualmente a la ciudad o pueblo en donde vive.

El impuesto sobre vehículos ligeros , se aplica al titular , a partir del 1 de Abril.

Incluso , si no tiene un automóvil liviano , llegará una notificación para pagar el impuesto , si no informa el desguace , el cambio de dirección o cambio de nombre.

En caso habrá alteración , haga sus trámites durante el mes de Marzo.

英語 English

1. Preparation for the COVID-19 vaccination


Tochigi City is preparing for vaccination for COVID-19. Details of vaccination will be announced as soon as they are decided.

For now, this is all of the information we have as of February 1st.

First of all, vaccination will start with elderly people aged 65 and over who are at higher risk of complications due to the virus. The number of people that can be vaccinated will be gradually increased.

The cost of the vaccination is free and the vaccine will be given twice.

In addition, for the time being, we will focus on mass vaccination in large places where this is possible.
The mass vaccinations will be held at city facilities.

The vaccination will be scheduled through a reservation system by phone or the Internet. A "vaccination ticket" will be sent from the city hall, so please make a reservation when it arrives.

A call center for vaccination consultations and vaccination reservations is scheduled to open in early March.
As soon as the call center system is ready, we will inform you through public announcements and our website.

Again, all vaccination costs are free since the costs will be covered by the government. There is no reservation fee or vaccination fee.

Lastly, please beware of fraud.

2. About opening of city hall services on Sundays


Certain services will be available at the Tochigi City Hall main government building on Sundays in March and April, which is a time of year when there are many residents attending new schools or moving.

The dates of availability are March, 14th, 21st and 28th, as well as April 4th and 11th and 18th.
Opening times are from 8:30 am to 5:15 pm.

The reception will be opened in the Citizen's Life Section, Insurance Medical Section, Municipal Tax Section, Property Tax Section, and Tax Collection Section.

From April, due to the review of the organization of the city hall, the name of the sections will change and the services of the general branch office may be consolidated to just the main office of the city hall.

The new names of the will be the Insurance and Pension Section for the former Insurance and Medical Section, and the Tax Section for the former Municipal Property Tax Sections.

Please come in on Sundays as needed.

3. About documentations for dogs


Dog registration and rabies vaccine certificates are currently accepted at each general branch office. However, from April, these documents will only be accepted at the Environmental Division on the 2nd floor of the city hall in the main government building.

If you have a dog, these are the following requirements, so please be sure to complete the procedures.
When your dog gets vaccinated against rabies at a veterinary hospital, a certificate will be issued.

Dog owners are required to be vaccinated against rabies once a year. As long as you are at a veterinary hospital in the city, you can get a certificate at the veterinary hospital when you get the shot.

When you get a new dog, dogs over 91 days old are required to register at the city or town where you live. After completing the registration procedure, you will receive a tag with the registration number of the dog written on it. If your dog gets lost, they can be returned to you thanks to the tag.

If you change your address in the city, give your dog to someone else, or your dog passes away, please be sure to complete another procedure at the proper location.

If you move out of the city, the new procedure should be carried out in the city or town where you are moving to. Please submit the tag issued in Tochigi City to the new city and make a new tag.

Thank you for your cooperation.

4. Documents for small vehicles


People who own small vehicles, motorcycles, and motorized bicycles are required to pay the small vehicle tax every year to the city or town where they live.

The small vehicle tax is required to be submitted by the owner starting April 1st.
In the event of theft or transfer of your small vehicle, you will still be notified to pay the tax if you do not report the scrapped car, address change, or name change.

If there has been a change, please complete the notification procedure by the end of March.

ベトナム語 Tiếng việt

1 Về việc chuẩn bị tiêm vắc xin ngừa virus Corona chủng mới


Thành phố Tochigi đang chuẩn bị cho việc tiêm vắc xin ngừa corona chủng mới. Thông tin chi tiết về việc tiêm chủng sẽ được công bố ngay khi có quyết định.
Dưới đây là thông báo ở thời điểm ngày 1 tháng 2.
Trước hết, sẽ bắt đầu triển khai tiêm chủng từ người cao tuổi từ 65 tuổi trở lên - đối tượng có nguy cơ trở nặng cao, sau đó đối tượng được tiêm chủng sẽ được mở rộng dần.
Chi phí tiêm chủng là miễn phí.
Vắc xin sẽ được tiêm hai lần.
Ngoài ra, địa điểm thực hiện việc tiêm chủng sẽ tập trung vào những khu vưc có thể tiêm chủng đại trà.
Việc tiêm chủng đại trà sẽ được tổ chức tại cơ sở của thành phố.
Việc tiêm chủng sẽ được thực hiện thông qua hệ thống đặt lịch hẹn trước qua điện thoại hay Internet. Thời gian tới, Ủy ban thành phố sẽ gởi "Phiếu tiêm chủng", vui lòng đặt lịch hẹn khi nhận được phiếu.
Trung tâm tư vấn tiêm chủng và đặt lịch tiêm chủng sẽ được thành lập vào đầu tháng 3. Ngay sau khi hệ thống tổng đài sẵn sàng, chúng tôi sẽ thông báo trên trang web hoặc trang truyền thông Tochigi.
Tất cả chi phí tiêm chủng đều miễn phí. Chi phí này sẽ được nhà nước chi trả. Không có phí đặt trước hoặc phí tiêm chủng. Xin hãy cẩn thận tránh bị lừa đảo.

2 Về việc mở quầy tiếp tân vào Chủ nhật tại tòa thị chính


Chúng tôi sẽ mở quầy tiếp tân tại tòa nhà chính phủ của Tòa thị chính Tochigi vào Chủ nhật trong tháng 3 và tháng 4, thời điểm có nhiều thay đổi về cư dân do việc chuyển trường, chuyển công ty.
Các ngày chủ nhật có làm việc là 14, 21 và 28 tháng 3, và ngày 4, 11 và 18 tháng 4.
Thời gian từ 8:30 sáng đến 5:15 chiều.
Các quầy làm việc ngày chủ nhật là Bộ phận Đời sống Công dân, Bộ phận Bảo hiểm Y tế, Bộ phận Thuế thành phố, Bộ phận Thuế tài sản và Bộ phận Thu thuế.
Từ tháng 4, do việc xem xét thay đổi hệ thống tổ chức của tòa thị chính thành phố, tên của bộ phận có thể thay đổi và hoạt động của văn phòng chi nhánh có thể được tập trung tại văn phòng chính của tòa thị chính.
Tên của các quầy sẽ thay đổi từ bộ phận Bảo hiểm và Y tế sẽ thành bộ phận Bảo hiểm và Hưu trí, và bộ phận Thuế thành phố - bộ phận Thuế Tài sản sẽ thành bộ phận Thuế. Xin mời người dân đến thực hiện các thủ tục vào Chủ nhật.

3 Về thủ tục liên quan đến đăng ký nuôi chó


Trước đây, thủ tục đăng ký nuôi chó và Phiếu chứng nhận hoàn thành tiêm phòng dại được tiếp nhận tại các văn phòng chi nhánh, nhưng từ tháng 4 sẽ chỉ được tiếp nhận tại quầy Phòng Môi trường trên tầng 2 của tòa nhà chính phủ.
Nếu bạn nuôi chó, xin hãy hoàn thành những thủ tục sau đây.
Tiêm phòng dại tại bệnh viện thú y và xin cấp giấy chứng nhận tiêm phòng dại. Người nuôi chó bắt buộc phải cho chó tiêm phòng dại mỗi năm một lần. Tuy nhiên, nếu tiêm ở bệnh viện thú y trong thành phố thì khi tiêm bạn có thể lấy phiếu hoàn thành tiêm chủng tại bệnh viện thú y.
Khi bạn bắt đầu nuôi một con chó mới. Chó trên 91 ngày tuổi được yêu cầu đăng ký tại quầy của thành phố hoặc thị trấn nơi chúng sinh sống. Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký, bạn sẽ nhận được thẻ đăng kí. Số đăng ký của con chó được ghi trên thẻ.
Nếu con chó của bạn bị lạc, từ những thông tin trên thẻ này, bạn sẽ tìm lại được chó của mình.
Nếu bạn thay đổi địa chỉ, đổi chủ hoặc chó chết trong khi vẫn đang ở Tochigi, hãy đến đến làm thủ tục tại quầy.
Nếu bạn chuyển ra khỏi thành phố, thủ tục sẽ được thực hiệc ở thành phố hoặc thị trấn nơi bạn chuyển đến, vì vậy hãy nộp số đăng ký nuôi chó đã được cấp tại Thành phố Tochigi đến thành phố mới và được cấp thẻ mới.
Cảm ơn về sự hợp tác của bạn.

4 Thông báo về các loại xe hạng nhẹ


Những người sở hữu xe hạng nhẹ, xe mô tô và xe đạp có động cơ phải nộp thuế xe hạng nhẹ hàng năm cho thành phố hoặc thị trấn nơi mình sinh sống. Thuế xe hạng nhẹ sẽ được áp dụng với chủ sở hữu xe vào thời điểm ngày 1 tháng 4.
Dù xe của bạn bị trộm cắp hoặc đã chuyển nhượng lại cho người khác, nhưng nếu bạn không làm thủ tục báo hủy xe, thay đổi địa chỉ, hoặc đổi tên chủ sở hữu, bạn vẫn sẽ được thông báo để nộp thuế.
Nếu có bất kỳ thay đổi nào, vui lòng hoàn thành thủ tục trong tháng 3.

シンハラ語 සිංහල

1. නව කොරෝනා වයිරස් එන්නත සඳහා සූදානම් වීම පිළිබද


තොචිගි සිටි නව කොරෝනා වයිරසය සමඟ එන්නත ලබා දීමට සූදානම් වේ.එන්නත් කිරීම පිළිබඳ විස්තර ඔවුන් තීරණය කළ වහාම ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇත .මෙවර පෙබරවාරි 1 වනදා වන විට අපි ඔබට තොරතුරු දැනුම් දෙන්නෙමු.

පළමුවෙන්ම, එන්නත් කිරීම වයස අවුරුදු 65 සහ ඊට වැඩි වැඩිහිටියන්ගෙන් ආරම්භ වන අතර වැඩි අවදානමක් ඇති අය වන අතර එන්නත් ලබා ගත යුතු පුද්ගලයින්ගේ සංඛ්‍යාව ක්‍රමයෙන් පුළුල් වේ.

එන්නත් කිරීමේ ( වියදම )පිරිවැය නොමිලේ වන අතර එන්නත දෙවරක් ලබා දෙනු ඇත.
ඊට අමතරව, එන්නත ලබා දිය හැකි ස්ථාන, දැනට විශාල වශයෙන් එන්නත් ලබා දීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත .

මහා පරිමාණයෙන් එන්නත් කිරීම නගර ශාලාවේදී පැවැත්වේ.

එන්නත දුරකථනය හෝ අන්තර්ජාලය මගින් වෙන් කරවා ගැනීමත් සමඟ සම්පූර්ණ වෙන්කිරීමේ ක්‍රමයක් වනු ඇත.

නගර ශාලාව පසු දිනකදී ඔබට “එන්නත් කිරීමේ ටිකට් පතක්” එවනු ඇත, එබැවින් කරුණාකර එය පැමිණෙන විට වෙන් කරවා ගන්න.

එන්නත් උපදේශන සහ එන්නත් වෙන් කරවා ගැනීම සඳහා ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානයක් මාර්තු මස මුලදී විවෘත කිරීමට නියමිතය.

ඇමතුම් මධ්‍යස්ථාන පද්ධතිය සූදානම් වූ වහාම, මහජන සම්බන්ධතා තොචිගි සහ අපගේ වෙබ් අඩවිය පිළිබඳව අපි ඔබට දන්වන්නෙමු.

නැවතත්, සියලුම එන්නත් කිරීමේ වියදම් නොමිලේ. මම එය ජාතික මුදලින් දරා ගන්නෙමි. වෙන් කිරීමේ ගාස්තුවක් හෝ එන්නත් කිරීමේ ගාස්තුවක් අය නොකෙරේ. වංචාවෙන් පරිස්සම් වන්න.

2. ඉරිදා නගර ශාලාවේ කවුළුව විවෘත කිරීම පිළිබද


මාර්තු සහ අප්‍රේල් මාසවල ඉරිදා දිනවල (තොචිගි නගර ශාලාවේ) ප්‍රධාන රජයේ ගොඩනැගිල්ලේ කවුළුවක් විවෘත වනු ඇත. පාසැලට යාම හෝ ස්ථාන මාරුවීම් හේතුවෙන් නිවැසියන්ගේ බොහෝ වෙනස්කම් ඇති විටදී .

එය මාර්තු 14, 21 සහ 28 යන දිනවල සහ අප්‍රේල් 4 සහ 11 ,18 යන දිනවල විවෘත වේ.

වේලාව උදේ 8.30 සිට සවස 5:15 දක්වා වේ.

පුරවැසියන්ගේ ජීවිත අංශය, සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ අංශය, නාගරික බදු අංශය, දේපල බදු අංශය සහ බදු එකතු කිරීමේ අංශය තුළ කවුන්ටර විවෘත කෙරේ.

අප්‍රේල් මාසයේ සිට, නගර ශාලාව සංවිධානය කිරීම සමාලෝචනය කිරීම නිසා, කොටසේ නම වෙනස් විය හැකි අතර සාමානය ශාඛා කාර්යාලයේ මෙහෙයුම් නගර ශාලාවේ ප්‍රධාන කාර්යාලය බවට ඒකාබද්ධ කළ හැකිය.

විවෘත කෙරෙන කවුළුවේ නම රක්ෂණ හා වෛද්‍ය අංශයේ සිට රක්ෂණ හා විශ්‍රාම වැටුප් අංශයටත්, නාගරික බදු අංශයට සහ දේපල බදු අංශයටත් බදු අංශයට වෙනස් වේ, නමුත් කරුණාකර ඉරිදා විවෘත වන කවුළුව භාවිතා කරන්න.

3. නඛයන් සම්බන්ධ ක්‍රියා පටිපාටි පිළිබද


සෑම සාමාන්‍ය ශාඛා කාර්යාලයකම සුනඛයින් ලියාපදිංචි කිරීම සහ ජලභීතිකා එන්නත් වවුචර භාරගනු ලැබුවද, අපේ‍්‍රල් මාසයේ සිට එය නගර ශාලාවේ ප‍්‍රධාන රජයේ ගොඩනැගිල්ලේ 2 වන මහලේ පරිසර අංශයේ කවුළුව අසල පමණක් පිළිගැනීමට වෙනස් වේ.

පශු වෛද්‍ය රෝහලක ජලභීතිකා පශු එන්නත් ලබා දී ජලභීතිකා පශු වෛද්‍ය එන්නත් සහතිකයක් නිකුත් කරන විට.

සුනඛ හිමිකරුවන්ට වසරකට වරක් ජලභීතිකා රෝගයට එන්නත් කිරීම අවශ්‍ය වේ. කෙසේ වෙතත්, ඔබ නගරයේ පශු වෛද්‍ය රෝහලක සිටී නම්, ඔබ එන්නතක් කරන විට ඔබට පශු වෛද්‍ය රෝහලේ එන්නත් වවුචරයක් ලබා ගත හැකිය.

ඔබ නව සුනඛයකු ඇතිකිරීමට පටන් ගත් විට. දින 91 ට වැඩි සුනඛයන් තමන් ජීවත් වන නගරයේ හෝ ගමෙහි ශාකාවක ලියාපදිංචි විය යුතුය. ලියාපදිංචි කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු ඔබට ප්‍රවේශ පත්‍රයක් ලැබෙනු ඇත. සුනඛයාගේ ලියාපදිංචි අංකය ටැගයේ ලියා ඇත. ඔබේ බල්ලා නැති වුවහොත්, ටැගය වෙතින් එය එහි හිමිකරු වෙත ආපසු ලබා දීමට ඔබට සහතික විය හැකිය.

ඔබ ඔබේ ලිපිනය වෙනස් කළහොත්, ඔබේ හිමිකරු වෙනස් කළහොත් හෝ ඔබේ සුනඛයානගරයේ මිය ගියහොත්, කවුන්ටරයේ ක්‍රියා පටිපාටිය අනුගමනය කිරීමට වග බලා ගන්න.

ඔබ නගරයෙන් පිටත පදිංචියට ගියහොත්, ක්‍රියා පටිපාටිය අනුව ඔබ පිටතට යන නගරයේ හෝ ගමෙහි ඇති බැවින් , තොචිගි නගරයේ නිකුත් කරන ලද සුනඛ ටිකට්පත නව නගරයට ඉදිරිපත් කර එය නව ටිකට් පතක් ලබා ගන්න .
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තූතියි.

4. සැහැල්ලු වාහන ආදියට ඇති බදු දැනුම් දීම පිළිබද


සැහැල්ලු වාහන, යතුරුපැදි සහ යතුරුපැදි ඇති පුද්ගලයින් සෑම වසරකම තමන් ජීවත් වන නගරයට හෝ නගරයට සැහැල්ලු වාහන බද්දක් ගෙවිය යුතුය.

අප්‍රේල් 1 වනදා සිට සැහැල්ලු වාහන බදු දරන්අනා ගෙන් අය කරයි .

සොරකම් කිරීම හෝ මාරු කිරීම හේතුවෙන්, ඔබට සැහැල්ලු මෝටර් රථයක් නොමැති වුවද, ඔබ සීරීමට ලක්වූ මෝටර් රථය, ලිපිනය වෙනස් කිරීම හෝ නම වෙනස් කිරීම වාර්තා නොකළහොත් බදු ගෙවීමට ඔබට දන්වනු ලැබේ.

කිසියම් වෙනස්කමක් තිබේ නම්, කරුණාකර මාර්තු අග වන විට දැනුම්දීම සම්පූර්ණ කරන්න.