多言語たげんご 情報じょうほう コーナーこーなー

  栃木市とちぎし生活せいかつする 外国人住民がいこくじんじゅうみんのために、 適切てきせつ情報じょうほう発信はっしんするために、 ラジオらじお 放送ほうそう「FMくらら857」を 活用かつようし、 多言語たげんご市政情報しせいじょうほうなどを 発信はっしんしています。
  ラジオらじおのがした かたのために、 情報じょうほう文字もじでお らせします。


  多言語たげんご 情報じょうほう コーナーこーなーバックナンバーばっくなんばー


2020 ねん1 月号がつごう

フィリピン語
Filipino
  1. Tungkol sa Pagfi-file ng Income Tax Returns sa Tochigi Tax Office
  2. Tungkol sa Pag-gamit ng My Numbers Card kapalit Health Insurance Card Certificate.
  3. Mga Countermeasures upang Makaiwas sa Pagkahawa ng Covid-19.

ネパール語
नेपाली
  १. तोचिगी कर कार्यालयको अन्तिम कर फिर्ता घोषणा बारे जानकारी !
  २. माईनम्बर कार्ड केंकोउ होकेंश्यो (स्वास्थ्य बीमा प्रमाणपत्र) को रूपमा प्रयोग गर्न सम्भव बारे जानकारी !
  ३. नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण रोकथामको बारेमा जानकारी !

中国語
中文
  1. 关于枥木税务署的个人税务申报(确定申告)
  2. 关于“我的号码卡”可以作为健康保险证使用的事宜
  3. 关于新型肺炎感染的疫情防控

スペイン語
Español
  1. Sobre acerca de la declaración final de la oficina de impuestos de Tochigi
  2. Sobre acerca de su tarjeta My Number será disponible como tarjeta de seguro médico
  3. Sobre acerca de las medidas de prevención de la infección por nuevo coronavirus

英語
English
  1. About tax returns at the Tochigi Tax Office
  2. About My Number card becoming available as a health insurance card
  3. About COVID-19 infection prevention measures

ベトナム語
Tiếng việt
  1. Về việc kê khai thuế của sở thuế Tochigi
  2. Về việc có thể sử dụng My number như thẻ bảo hiểm y tế
  3. Các biện pháp ngăn ngừa nhiễm Corona chủng mới

シンハラ語
සිංහල
  1. තොචිගි බදු කාර්යාලයේ අවසාන ප්‍රකාශය ගැන
  2. මයි නම්බර් කාඩ් පත (මගේ අංක කාඩ්පත) සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි වීම පිළිබදව
  3. නව කොරෝනා වෛරස් ආසාදන වැළැක්වීමේ පියවර පිළිබදව


フィリピン語 Filipino

1. Tungkol sa Pagfi-file ng Income Tax Returns sa Tochigi Tax Office


Ang pagfile ng income tax sa fiscal year 2020 ay gagawin sa Tochigi Chamber of Commerce and Industry o ang Tochigi Shoko Kaigijo. Ito ay sa main hall nito mula ika-16 ng Pebrero hanggang ika-15 ng Marso ngayong taon ng 2021.
Kung ikaw ay residenteng dayuhan na nagbabayad ng buwis at nagpapadala ng iyong pinansyal na suporta sa iyong mga kamag-anak sa ating bansa ay may pamamaraan upang mapababa ang bayarin sa buwis. Ngunit ito ay naayon sa bilang ng iyong mga dependents,
Kadalasan, sa katapusan ng taon ang mga kompanya na pinag-tratrabahuan ang gagawa ng aplikasyon sa tax exemption para sa mga dependents natin na wala sa Japan. Subalit kung ito ay hindi ginawa ng kompanya para sa atin ay tayo mismo ang gagawa at mag-file sa tax office.
Upang mag-apply ng tax exemptions para sa mga kamag-anak na wala sa Japan ay kailangan magsumite ng mga dokumento na nagpapatunay ng relasyon bilang kamag-anak.Maaring ito ay birth o marriage certificates o kopya ng pasaporte bilang katibayan. Ganon din ang pruweba ng pagpapadala ng pera o remittance certificate. Halimbawa nito ay ang mga naging resibo o iba pang katibayan ng pagpapadala ng pera maging ito ay sa banko o credit card companies at iba pa. Ang mga dokumentong ito ay dapat isalin sa wikang hapon.
Inaasahan sa mga pagkakataon na ito na maraming tao at magiging masikip ang lugar kaya magpapamahagi sila ng number stabs sa araw na iyon o bago ang araw na pagpunta upang maiwasan ang siksikan. Hinihiling ang kooperasyon ng lahat na magsuot ng face mask at magdisempekta ng mga daliri at kamay upang makaiwas sa pagkahawa ng COVID-19.

2. Tungkol sa Pag-gamit ng My Numbers Card kapalit Health Insurance Card Certificate.


Magmula Marso ng 2021, ang My Numbers Card ay pwede ng gamitin na National Health Insurance Card. Ito ay pwede ng magamit sa mga pagamutan o botika bilang kapalit ng National Health Insurance Card, Gayunpaman, ito ay limitado lamang sa mga pagamutan o botika na nagpapahintulot ang paggamit ng My Numbers Card sa mga online na transaksyon, Kung hindi ay ang dati pa ring National Health Insurance Card ang dapat gamitin.
Upang magamit ang My Numbers Card bilang kapalit ng National Health Insurance Card ay kailangan pa ng application para rito sa umpisa. Ang application ay gagawin sa My Numbers Portable Website sa ating mga personal computers o smartphones at sundan lamang ang online instructions.
At kung gagawin naman sa City Hall ang application para dito ay maglalagay ang Medicare Section ng mga computers sa kanilang counters para magbigay assistance sa mga pupuntang tao upang gawin ang application. Magagamit ito mula 8:30 ng umaga hanggang 5:15 ng hapon mula Lunes hanggang Biyernes. Kailangan natin ihanda ang ating My Numbers Card at huwag kalimutan ang 4-digits na Pin Numbers na itinalaga natin para dito.
Kaya gamitin natin po ito.

3. Mga Countermeasures upang Makaiwas sa Pagkahawa ng Covid-19.


Kahit sa pagpalit ng taon ay dapat pa rin ipagpatuloy ang mga countermeasures upang makaiwas sa pagkahawa sa Covid-19 virus.
Ang pamahalaan ng lungsod ng Tochigi ay nakikiusap sa lahat na panatilihin ang mga hakbang na panlaban sa pagkalat ng Covid-19 sa pamamagitan ng patuloy na pagsuot ng face masks, pag ventilate ng mga kwarto to lugar na kinalalagyan at pag-iwas sa tatlong “M”. Ito ay ang matao, masikip at malapitang pakikipag-usap. Ugaliin pa rin ang palagiang paghuhugas ng kamay. Gayundin ang pinapanawagan na pag-iingat sa limang okasyon o eksena na kung saan mataas ang peligro ng pagkakahawa sa Covid-19. Ito ay una, ang pakikipag-inuman o social drinking, pangalawa ay ang pakikipag-inuman pa rin at pagkain sa may higit na limang katao sa mahabang oras. Pangatlo ay ang pakikipag-usap na walang face masks, pang-apat ay ang paninirahan sa masikip na lugar o kwarto na may mga kasama at ang pang lima ay ang pagpasok sa mga restrooms, smoking rooms o dressing rooms sa oras ng break times sa trabaho ay dapat din maging maingat.
Iwasan din ang pakikipag-usap ng walang face masks sa loob ng mga shuttle cars sa pagpasok at pag-uwi sa ating mga trabaho.
Sa buong bansa ng Japan at kahit saan ay patuloy pa rin ang pagtaas ng impeksyon ng Covid-19. Ipinapayo na huwag munang lumabas kung hindi mahalaga at kailangan ang dahilan.
Hinihiling din ang pag-unawa ng lahat sa ginawang pagkansela ng taunang Japanese Speech Contest gayundin sa Tochigi International Festival.

ネパール語 नेपाली

१. तोचिगी कर कार्यालयको अन्तिम कर फिर्ता घोषणा बारे जानकारी !


सन् २०२० सालको अन्तिम कर फिर्ता घोषणा, आउँदो सन् २०२१ साल फेब्रुअरी १६ तारिख देखि मार्च १५ तारिक सम्म, कातायानागीच्योउ को “तोचिगी स्योउकोउ काईगिस्यो दाई हल” मा गर्न सकिन्छ |

जापानमा कर तिरिरहनु भएका सबै विदेशी नागरिकहरुले स्वदेशमा रहेका आफन्तहरुलाई पैसा पठाउने गर्नु हुन्छ भने, ति आफन्तहरुको संख्या अनुसार, कर सस्तो हुने व्यवस्था छ |

मूल रूपमा, आफू कामगर्ने कम्पनीमा, वर्ष-अन्त समायोजन गर्ने बेलामा, “स्वदेशमा रहेका आफन्तहरुको लागि निर्भर कटौती” लागू गरेर, लाग्ने करको हिसाब गरिन्छ तर, आफू कामगर्ने ठाउँमा, पैसा पठाएको आफन्तहरु छन् भन्ने कुराको जानकारी नदिएको भएमा, स्वयंले यसको लागि पहल गर्नुपर्ने हुन्छ |

स्वदेशमा बस्ने आफन्तहरु लागू गर्न, “नाता प्रमाणित कागजात” र “पैसा पठाएको कागजात” पेशगर्न जरुरी छ |
“नाता प्रमाणित कागजात” भन्नाले, तपाईंको आयमा आश्रित आफन्तहरुको ठेगाना, आफूसंगको रक्तसम्बन्ध
प्रमाणित गर्ने कागजातहरु हुन् | जस्तै, परिवार दर्ताको एक प्रतिलिपि, जन्म दर्ता प्रमाणपत्र, विवाह दर्ता
प्रमाणपत्र, राहदानी फोटोकपि आदि |

“पैसा पठाएको कागजात” भन्नाले, कुनै वित्तीयसंस्था मार्फत, स्वदेशका आफन्तलाई पैसा पठाएको भनि प्रमाणित गर्ने कागजातहरु हुन् | जस्तै, पैसा पठाउँदा भर्नु पर्ने निवेदन फारम, पैसा पठाएको प्रमाणपत्र, क्रेडिटकार्ड प्रयोग गरेको प्रमाणपत्र आदि |
यस्ता कागजातहरु यदि विदेशी भाषामा लेखिएकाछन् भनेम जापानी भाषामा अनुवादित प्रति पनि संलग्न राखेर पेशगर्नु पर्दछ |
यो पटकको अन्तिम कर फिर्ता घोषणामा. कार्यक्रम स्थलको भीडबाट जोगिनको लागि, सोहिदिन त्यहाँ वितरण गरिने “काईज्योउ आन्नाईह्योउ” (कार्यक्रम स्थलको जानकारी तालिका), अथवा अग्रिम रुपमा जारी गरिने “न्यूउज्योउ सेइरिकेन्” अथवा प्रवेश टिकट लिन जरुरी छ |
अन्तमा, मास्क लगाउने र हात तथा औंलाहरुको किटाणु शोधन आदि, नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण रोकथाममा सहयोग गर्नुहुन अनुरोध गरिन्छ |

२. माईनम्बर कार्ड केंकोउ होकेंश्यो (स्वास्थ्य बीमा प्रमाणपत्र) को रूपमा प्रयोग गर्न सम्भव बारे जानकारी !


सन् २०२१ सालको मार्च महिनाबाट, माईनम्बर कार्ड स्वास्थ्य बीमा प्रमाणपत्रको रूपमा प्रयोग गर्न सकिने भएकोछ |
स्वास्थ्य बीमा प्रमाणपत्र प्रयोग गर्न आवेदन प्रक्रिया पूरा भैसकेको भए, स्वास्थ्य बीमा प्रमाणपत्र (होकेन्श्यो) हारेपनि, माईनम्बर कार्डले चिकित्सा संस्थान तथा फार्मेसी (औषधि पसल) प्रयोग गर्न सकिन्छ |
यद्यपि, “अन्-लाईन योग्यता पुष्टिकरण” गर्ने व्यवस्था भएका चिकित्सा संस्थान तथा (फार्मेसी) औषधि पसलमा मात्र यो सुविधा लागू हुनेछ | पहिलेको केंकोउ होकेंश्यो पनि, अहिले सम्मको जस्तै प्रयोग गर्न सकिन्छ |
माई नम्बर कार्डलाई केंकोउ होकेंश्योको रुपमा प्रयोग गर्नको लागि, अग्रिम निवेदन दिनु आवश्यक छ | केंकोउ होकेन्श्योको रूपमा प्रयोग गर्नको लागि दिईने निवेदन, कम्प्युटर तथा स्मार्टफोनबाट माईनम्बर पोर्टलसाईट “माईनापोर्टल” मा लगइन् गरेर, अन्-लाईनद्वारा प्रक्रिया चाल्न सकिन्छ |
शियाकुस्योको होकेन् इर्योउ-कामा, केंकोउ होकेन्श्यो प्रयोगको निवेदन गर्न सहयोगको लागि, काउन्टरमा कम्प्युटर राखिएकोछ |
उक्त कम्प्युटर प्रयोग गर्नसकिने समय, बिहान ८:३० बजे देखि बेलुकी ५:१५ बजे सम्म रहेकोछ |
निवेदन दिंदा आवश्यक पर्ने वस्तु चाँहि, माई नम्बर कार्ड र उक्त कार्ड प्राप्त गर्दा राखिएको ४ डिजिटको पिन कोड़ हो |
अवश्यपनि यो सुविधाको उपयोग गर्नुहोस् |

३. नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण रोकथामको बारेमा जानकारी !


नयाँ बर्ष आएपनि, नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण मा सावधान रहौं |
तोचिगी नगरमा, नगरवासीहरु सबैलाई, सर्वप्रथम मास्कको प्रयोग अनि भेन्टिलेशन त्यसपछि ३ सघनहरु त्याग्ने, हातधुने आदि, आधारभूत संक्रमण रोकथामका उपायहरु अनिवार्य रूपमा पालन गर्नहुन अनुरोध गरिन्छ |
३ सघनहरु भन्नाले, १.भेन्टिलेशन नभएको स्थान २. मानिसहरुको भीड र ३. एकार्का संग कुरागर्दा बिचको दूरी |
यसबाहेक, संक्रमणको जोखिम बढाउने “५ वटा कुराहरु” मा सावधानी अपनाउन आह्वान गरिएकोछ | विशेषरूपमा, खाने र पिउनेको साथ सामाजिक जमघट, धेरै मानिसहरु र लामो समय लगाएर खानपिन, विना मास्क कुराकानी, साँगुरो ठाउँमा संगसंगै बस्नु, कामगर्ने ठाउँमा विश्राम समयमा विश्राम-कक्ष/धुम्रपान कक्ष/कपडा फेर्ने कक्ष आदि ठाउँहरु परिवर्तन हुँदा, संक्रमणको जोखिम बढ्ने हुनाले अत्यन्त सावधान रहन जरुरी छ |
अनि, काममा लैजाने/ल्याउने वाहनभित्र पनि मास्क प्रयोग गरि कुराकानी कमगर्ने गरौँ |
जापानको जुनसुकै कुनामा गएपनि संक्रमण फैलिरहेकोछ | अनावश्यक तथा गैर जरुरी भ्रमण (घरबाट बाहिर निस्कने काम) सकेसम्म कम गरौँ |
तोचिगी नगर कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (तोचिगी अन्तर्राष्ट्रिय संस्था) मा, हरेक बर्ष आयोजना गरिरहेको “जापानी भाषा भाषण प्रतियोगिता” र “तोचिगी अन्तर्राष्ट्रिय मेला” रद्द गर्ने निर्णय भएको बारे जानकारी गराईन्छ |
यहाँहरु सबैको समझदारीको लागि अनुरोध गरिन्छ |

中国語 中文

1. 关于枥木税务署的个人税务申报(确定申告)


2020年度的个人税务申报期为2021年2月16日至3月15日。办理地点为片柳町枥木商工会议所大厅。

日本对向国内亲属汇款且有交纳税金的外国居民,按亲属的人数,可以得到相应的减税。

就职于会社的人士,在年末调整时,可以依照「国外居住亲属抚养控除」来计算税金。但会社不知有国外亲属抚养之事的人士,需要本人申报税金。

申请抚养国外居住亲属时需要提交「亲属关系的文件」和「汇款关系的文件」。
「亲属关系的文件」是指有被抚养亲属的居住地、和能证明与自己有血缘关系的文件。比如户口本、出生证明、婚姻证明、护照的复印件等。
「汇款关系的文件」是指通过金融机构,能够证明向国内亲属汇款的文件。比如外国汇款申请书、汇款证明书、信用卡账户明细表。
这些文件如果是外语时,需要附上日语翻译版。

这次税务申报为避免现场拥挤,入场时,须有当天在会场配发的「会场指南票」,或是事前发放的「入场整理票」。

同时,还请大家戴好口罩、手消毒等,协助配合新冠肺炎的防控工作。

2. 关于“我的号码卡”可以作为健康保险证使用的事宜


2021年3月开始,“我的号码卡”可以作为健康保险证使用了。
只要申请「利用健康保险证」,办完手续后,即使没有健康保险证也可以用“我的号码卡”去医疗机构和药店使用。
但仅限在有开通「网络资格确认」的医院和药店使用。常规的健康保险证也同以往一样,可以照常使用。

要使“我的号码卡”作为健康保险证使用,须在事前办理申请。
「利用健康保险证」的申请手续可以通过电脑、手机,登录“我的号码卡”网站的「我 的网站」操作完成。

保险医疗课,为支持「利用健康保险证」的申请,在服务窗口设置了专用电脑。
工作时间:平日上午8:30至下午5:15。
申请时所需物件:我的号码卡和在领取我的号码卡时设定的4位数的密码。
请大家务必及时申请。

3. 关于新型肺炎感染的疫情防控


新年之际,我们更要注意对新型肺炎的防控。
枥木市市政府一直在呼吁,要求市民们戴口罩、勤换气、避免3个密集、洗手等彻彻底底地做好这些最基本的疫情防控工作。

另外,还在呼吁注意增加感染风险的「5种情况」。
具体内容是饮酒的社交聚会、多人长时间的聚餐、不戴口罩的对话、在狭小的空间里一起生活、在工作间歇的休息时间、在休息室,吸烟场地,更衣室等换场所时等,感染的危险度会增加。请务必注意。
还有,在上下班的班车里,要戴好口罩,要尽量避开对话。

日本全国各地的新型肺炎感染的疫情在不断扩大。请尽量避免不必要的外出。

枥木市国际交流协会决定中止并取消今年的「日语演讲比赛」和「枥木国际交流节」。 请大家理解。

スペイン語 Español

1. Sobre acerca de la declaración final de la oficina de impuestos de Tochigi


La declaración final para 2020 se realizará a partir del dia 16 de Febrero al 15 de Marzo del 2021 , en salón de Cámara de Comercio e industria de Tochigi en la ciudad de Katayanagi ( Tochigi Shoukou Kaigisho ).

Para los residentes extranjeros que pagan impuestos en japón y hacen sus remesas a sus familiares que está en su país , existe un mecanismo para reducir el impuesto según el número de familiares.

Generalmente , el monto del ajuste de fin de año , la empresa pide a los trabajadores para su declaración por ( Deducción por dependientes familiares extranjeros ).
Pero si en caso , usted no se informa a la empresa donde trabaja , de lo contrario , deberá presentar una declaración final usted mismo.

Para postularse para familiarse expatriados , deben presentar documentos relativos y documentos de remesas.
Los documentos familiares , son pruebas del lugar de residencia de los familiares dependientes y su relación de consanguinidad de la persona. Por ejemplo : La copia del registro familiar , acta de nacimiento , acta de matrimonio , copia del pasaporte , etc.
Los documentos de remesas , muestran que pagó a un familiar a un país a través de una institución financiera. Por ejemplo : formulario de solicitud de remesas extranjeras , certificado de remesas , extracto de uso de la tarjeta de crédito.
Si estos documentos están escritos en idioma extranjero , se adjuntará una traducción al japonés.

En esta declaración final , para evitar la congestión en el lugar , necesitará un comprobante de guía del lugar o un boleto de admisión numewerado emitido con anticipación el día del evento.
Además , coopere con las medidas de prevención de la infección por nuevo coronavirus.

2. Sobre acerca de su tarjeta My Number será disponible como tarjeta de seguro médico


A partir del Marzo del 2021 , podrá utilizar su tarjeta My Number como certificado de seguro médico.
Si tiene una solicitud de tarjeta de seguro médico , puede usar su tarjeta My Number para usar una institución médica o farmacia sin una tarjeta de seguro médico.
Sin embargo , se limita a las instituciones médicas y farmacias que han introducido la confirmación de calificaciónen línea. Puede utilizar su tarjeta de seguro médico tradicional como antes.
Para utilizar su tarjeta My Number como certificado de seguro médico , deben solicitarse con anticipación.
Para solicitar un certificado de seguro médico , inicie sesión en el sitio portátil mina portal de My Number desde su computadora o teléfono celular y complete el procedimiento en línea.
La división de salud y medicina , ha instalado una computadora dedicada en el mostrador para respaldar las aplicaciones para usar un certificado de seguro médico.
El horario disponible es de 8 : 30 am a 5 : 15 pm de Lunes a Viernes.
Todo lo que necesita para solicitar su tarjeta My Number y la contra seña de 4 dígitos que estableció cuando obtuvo su tarjeta My Number.
Por favor , utilice tranquilamente !!

3. Sobre acerca de las medidas de prevención de la infección por nuevo coronavirus


Mismo siendo el nuevo año , tenga cuidado con las nuevas infecciones por coronavirus.
En la ciudad de Tochigi , pedimos a los ciudadanos que implementen a fondo de médidas básicas de prevención de infecciones , como usar máscaras , ventilar , evitar las tres uniones y lavarse las manos.
También llamamos la atención sobre 5 situaciones en las que aumentan el riesgo de infección. En concreto , reuniones sociales con consumo del alcohol , comidas durante mucho tiempo en grupos numerosos , conversación sin mascarilla , convivencia en un espacios pequeños , cambios de ubicación , todos estos tendrán alto riesgo , así que debemos cuidarnos.
Luego , incluso en su camioneta de trabajo , use una máscara para evitar la conversación.
La infección se está extendiendo por todas partes en japón. Trate de evitar las salidas innecesarias y poco urgentes tanto sea como posible.
La Asociación Internacional de Tochigi , ha decidido cancelar el concurso anual de oratoria japonesa y el Festival Internacional de Tochigi.
Gracias por su comprensión !!!

英語 English

1. About tax returns at the Tochigi Tax Office


The tax return for 2020 will be filed at the Large Hall of Tochigi Chamber of Commerce in Katayanagi-cho from February 16th to March 15th, 2021.

If foreign residents who are paying taxes in Japan are sending money to relatives in their home country, there is a system in place to reduce taxes depending on the number of relatives.

Near the time of filing taxes at your company, you would normally have your taxes calculated by applying for the "deduction for dependents abroad". However, if you do not inform your company that you are sending money abroad, you will have to file your tax return yourself.

In order to apply for this, you must submit "relative relations documents" and "remittance documents".
"Relative relations documents" are proof of the place of residence of the dependent relatives and their relationship to you. For example, a copy of the family register, a birth certificate, a marriage certificate, and a copy of your passport.
"Remittance documents" show that you have sent money to a relative living abroad through a financial institution. For example, a foreign remittance request form, a proof of remittance, and a credit card statement.
If these documents are written in a foreign language, a Japanese translation must be attached.
For this year’s tax return, in order to avoid crowds at a tax filing venue, a "venue information slip" distributed inside the venue or a numbered ticket issued in advance is required.
Also, please cooperate with the infection prevention measures such as wearing a mask and disinfecting your hands.

2. About My Number card becoming available as a health insurance card


From March 2021, you will be able to use your My Number Card as a health insurance card. If you have already applied for a health insurance card, you can use your My Number card at medical institutions or pharmacies without a health insurance card.
However, it is limited to medical institutions and pharmacies that have introduced "online qualification confirmation". You can also continue to use your traditional health insurance card as before.

In order to use My Number Card as a health insurance card, you need to apply in advance.
To apply for a health insurance card, log in to My Number's site "Myna Portal" from your computer or smartphone and complete the procedure online.

Additionally, the Health Insurance Division has a dedicated computer at the counter to apply to use your My Number card as a health insurance card.
Available times are from 8:30 am to 5:15 pm on weekdays.
All you need to apply is your My Number Card and the 4-digit pin number you set when you obtained your My Number Card.

3. About COVID-19 infection prevention measures


We must continue to be careful about COVID-19 in the new year.
In Tochigi City, we ask citizens to thoroughly implement basic infection prevention measures such as wearing masks, ventilation, avoiding crowds, and washing hands.

We also want to raise awareness of 5 situations with a higher than normal risk of infection.
These are: social gatherings with alcohol, meals with a large number of people, conversations without masks, communal living in small places, at work in break rooms, smoking areas, changing rooms and you must also be careful when changing locations.
Even on your commute to work, wear a mask and avoid conversation.

Infection is spreading all over Japan so please try to avoid unnecessary and unessential outings as much as possible.

Lastly, the Tochigi City International Center has decided to cancel the annual "Japanese Speech Contest" and "Tochigi International Festival" this year.

Thank you for your understanding.

ベトナム語 Tiếng việt

1 Về việc kê khai thuế của sở thuế Tochigi


Việc khai thuế năm 2020 được diễn ra từ ngày 16/2/2021 đến ngày 15/3/2021, tại hội trường lớn của Phòng Thương mại và Công nghiệp Tochigi ở Katayanagi-cho.
Trường hợp người nước ngoài đang nộp thuế tại Nhật mà đang gửi tiền hỗ trợ cho người thân trong nước thì sẽ có cơ chế giảm thuế ứng với số người thân phụ cấp gởi tiền.
Thông thường, bạn sẽ được điều chỉnh tính toán lại thuế bằng cách áp dụng chế độ giảm trừ phụ cấp người thân ở nước ngoài khi thực hiện điều chỉnh thuế cuối năm tại công ty đang làm việc. Tuy nhiên, nếu bạn không thông báo cho công ty về việc trên, bạn sẽ tự thực hiện khai báo thuế.
Để được áp dụng chính sách giảm thuế do hỗ trợ người thân ở nước ngoài, bạn cần phải nộp giấy tờ về mối quan hệ thân nhân và giấy chứng nhận chuyển tiền.
Giấy tờ về mối quan hệ thân nhân là những giấy tờ chứng minh về mối quan hệ huyết thống của họ với bạn, nơi cư trú của họ. Ví dụ như bản sao hộ khẩu gia đình, giấy khai sinh, giấy đăng kí kết hôn, bản sao hộ chiếu...
Giấy chứng nhận chuyển tiền là giấy tờ ghi rõ việc bạn đã chuyển tiền về cho người thân thông qua một tổ chức tài chính. Ví dụ như giấy yêu cầu chuyển tiền nước ngoài, giấy chứng nhận chuyển tiền, bảng sao kê thẻ tín dụng.
Nếu tài liệu này được viết bằng tiếng nước ngoài thì hãy đính kèm bản dịch bằng tiếng Nhật.
Việc khai báo thuế lần này, để tránh bị ùn tắc, bạn sẽ cần “Phiếu thông tin địa điểm” được phát bên trong hội trường, hoặc vé vào cửa được phát hành trước.
Ngoài ra, vui lòng hợp tác thực hiện các biện pháp ngăn ngừa nhiễm corona chủng mới như khử trùng tay và đeo khẩu trang.

2 Về việc có thể sử dụng My number như thẻ bảo hiểm y tế


Từ tháng 3/2021, bạn có thể sử dụng thẻ my number làm thẻ bảo hiểm y tế.
Trường hợp bạn đã đăng kí bảo hiểm y tế thì không cần thẻ bảo hiểm y tế, bạn có thể sử dụng thẻ my number để sử dụng ở cơ sở y tế hoặc nhà thuốc.
Tuy nhiên, chỉ được sử dụng ở các cơ sở y tế hay nhà thuốc đã áp dụng việc kiểm tra thông tin đăng kí trực tuyến. Thẻ bảo hiểm truyền thống vẫn được sử dụng như từ trước đến nay.
Cần phải đăng kí trước để có thể sử dụng thẻ my number như thẻ bảo hiểm y tế.
Để đăng kí sử dụng thẻ bảo hiểm, hãy truy cập vào cổng thông tin Maina Potaru bằng điện thoại hoặc máy tính và đăng kí trực tuyến.

Bộ phận bảo hiểm y tế đã lắp đặt một máy tính chuyên dụng tại quầy để hỗ trợ việc đăng kí sử dụng bảo hiểm y tế.
Thời gian sử dụng là các ngày trong tuần trừ thứ 7 và chủ nhật, từ 8h30 sáng đến 5h15 chiều.
Khi đăng kí cần có thẻ my number và mật khẩu 4 chữ số mà bạn đã cài đặt khi lấy thẻ my number.
Hãy sử dụng dịch vụ này nhé.

3 Các biện pháp ngăn ngừa nhiễm Corona chủng mới


Dù đã bước qua năm mới nhưng mọi người vẫn nhớ chú ý đến Corona chủng mới.
Tại Tochigi, chúng tôi kêu gọi người dân thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản như mang khẩu trang, thông gió, 3 không (không tụ tập tập động người – nơi kín gió – trò chuyện khoảng cách gần), rửa tay.
Ngoài ra, cần chú ý 5 tình huống mà nguy cơ lây nhiễm tăng cao.
Cụ thể cần cẩn thận vì có nhiều nguy cơ lây nhiễm như các buổi tiệc giao lưu có uống rượu, ăn uống đông người và kéo dài nhiều giờ, trò chuyện không đeo khẩu trang, sinh hoạt chung tại những địa điểm nhỏ hẹp, di chuyển vị trí đến phòng giải lao, chỗ hút thuốc, phòng thay đồ...
Và, cho dù ở trong xe đưa đón đi làm thì cũng đeo khẩu trang và cố gắng tránh nói chuyện.
Trên toàn nước Nhật, cho dù có đi đâu thì lây nhiễm cũng sẽ lan rộng. Hãy cố gắng tránh ra ngoài khi không cần thiết.
Hiệp hội quốc tế thành phố Tochigi, đã quyết định hủy các cuộc thi hùng biện tiếng Nhật, lễ hội quốc tế Tochigi hằng năm.
Rất mong sự thông cảm của các bạn.

シンハラ語 සිංහල

1. තොචිගි බදු කාර්යාලයේ අවසාන ප්‍රකාශය ගැන


2020 සඳහා වන අවසාන ප්‍රකාශය 2021 පෙබරවාරි 16 සිට මාර්තු 15 දක්වා කතයානාගි නගරයේ "තොචිගි වාණිජ හා කර්මාන්ත ප්‍රධාන ශාලාවේ" දී පැවැත්වේ.

ජපානයේ බදු ගෙවන විදේශීය පදිංචිකරුවන් රටේ න්‍යාතින්ට මුදල් යවන්නේ නම්, න්‍යාතින්ගේ සංඛ්‍යාව අනුව බදු අඩු කිරීමේ යාන්ත්‍රණයක් තිබේ.

මුලදී, ඔබ සේවය කරන ආයතනයේ වසර අවසාන ගැලපුම් අවස්ථාවේදී, "විදේශීය නේවාසික න්‍යාතින් හා සම්බන්ධ යැපෙන්නන් සඳහා අඩු කිරීම" යෙදීමෙන් බදු ගණනය කර ඇත, නමුත් ඔබේ සේවා ආයතනයට න්‍යතින්ට මුදල් යවන ලද තොරතුරු නොදෙන්නේ නම්, ඔබ විසින්ම අවසාන ප්‍රකාශයක් ඉදිරිපත් කල යුතුය .

විදේශීය නේවාසික න්‍යාතින් අයදුම් කිරීම සඳහා "සාපේක්ෂ ලේඛන" සහ "ප්‍රේෂණ ලේඛන" ඉදිරිපත් කිරීම අවශ්‍ය වේ.
"සාපේක්ෂ ලේඛන" යනු යැපෙන න්‍යාතින් පදිංචි ස්ථානය සහ ඔවුන් ඔබ සමඟ ඇති රුධිර සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ සාක්ෂියකි. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබගේ පවුලේ ලේඛනයේ පිටපතක්, උප්පැන්න සහතිකයක්, විවාහ සහතිකයක් සහ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයේ පිටපතක්.
“ප්‍රේෂණ ලියකියවිලි” පෙන්වන්නේ ඔබ මූල්‍ය ආයතනයක් හරහා රටේ න්‍යතින්ට ගෙවා ඇති මුදල් පිළිබද බවයි. උදාහරණයක් ලෙස, විදේශ ප්‍රේෂණ ඉල්ලුම් පත්‍රය, ප්‍රේෂණ සහතිකය, ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ප්‍රකාශය.

මෙම ලේඛන විදේශීය භාෂාවෙන් ලියා ඇත්නම්, ජපන් පරිවර්තනයක් ඉදිරිපත් කල යුතුය .

මෙම අවසාන ප්‍රකාශය සඳහා, ස්ථානයේ තදබදය වළක්වා ගැනීම සඳහා, ස්ථානය තුළ බෙදා හරින ලද “ස්ථාන තොරතුරු ස්ලිප්” හෝ කල්තියා නිකුත් කරන ලද “ඇතුළත් කිරීමේ අංකිත ටිකට් පතක්” අවශ්‍ය වේ.
මුහුණු ආවරණයක් සහ ඔබේ දෑත් විෂබීජ නාශක මගින් පිරිසිදු කිරීම වැනි නව කොරෝනා වෛරස් ආසාදන වැළැක්වීමේ පියවර සමඟ කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

2. මයි නම්බර් කාඩ් පත (මගේ අංක කාඩ්පත) සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි වීම පිළිබදව


2021 මාර්තු සිට සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සහතිකයක් ලෙස මයි නම්බර් කාඩ් පත භාවිතා කිරීමට ඔබට හැකි වේ.

ඔබ දැනටමත් සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පතක් හොකෙන් කාඩ් පතක් සදහා ඉල්ලුම් කර ඇත්නම්, සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පතක් නොමැතිව ඔබේ වෛද්‍ය ආයතනය හෝ ෆාමසි මයි නම්බර් කාඩ්පත සමඟ භාවිතා කළ හැකිය.

කෙසේ වෙතත්, එය "ඔන්ලයින් සුදුසුකම් තහවුරු කිරීම" හඳුන්වා දී ඇති වෛද්‍ය ආයතන සහ ෆාමසි වලට සීමා වේ. පෙර මෙන් ඔබේ සාම්ප්‍රදායික සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පත (හොකෙන් කාඩ් පත )භාවිතා කළ හැකිය.

සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සහතිකයක් ලෙස (මගේ අංක කාඩ්පත) මයි නම්බර් කාඩ් පත භාවිතා කිරීම සඳහා, ඔබ කල්තියා අයදුම් කළ යුතුය.
සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සහතිකයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට, ඔබේ පරිගණකයෙන් හෝ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයෙන්( මගේ අංකයේ ) මයි නම්බර් කාඩ් පත , පෝටබල් සයිට්හි`` මයි පෝටබල් ``වෙත පිවිස අන්තර්ජාලය හරහා ක්‍රියා පටිපාටිය සම්පූර්ණ කරන්න.(මෙම සයිට් එක හරහා ලොගින් වන්න )

සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ සහතිකයක් ( හොකෙන් කාඩ් පත ) භාවිතා කිරීම සඳහා වන අයදුම්පතට සහාය වීම සඳහා රක්‍ෂණ සහ වෛද්‍ය අංශය කවුන්ටරයේ විශේෂිත පරිගණකයක් ඇත.( ශියක්ෂෝ හි )
ලබා ගත හැකි වේලාව සතියේ දිනවල පෙ.ව .8.30 සිට ප.ව 5:15 දක්වා වේ.

ඔබට අයදුම් කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මයි නම්බර් කාඩ් පත (මගේ අංක කාඩ්පත) සහ ඔබ එය ලබා ගත් විට ඔබ තැබූ අංක 4 රහස් අංකය පමණි.

කරුණාකර ඔබත් භාවිතා කරන්න

3. නව කොරෝනා වෛරස් ආසාදන වැළැක්වීමේ පියවර පිළිබදව


නව වසරේ නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදන පිලිබදව විමසිල්ලෙන් සිටින්න. තොචිගි නගරයේ මුහුණු ආවරණ පැළඳීම, වාතාශ්‍රය ලබා ගැනීම හොදින් ලබා ගැනීම සහ අත් සේදීම වැනි මූලික ආසාදන වැළැක්වීමේ පියවරයන් හොඳින් ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස අපි නගරයේ ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටින්නෙමු .

ආසාදන අවදානම වැඩි වන "අවස්ථා පහකට" අපි අවධානය යොමු කරමු.

විශේෂයෙන්, විශාල පිරිසකට මත්පැන් පානය කිරීම, ආහාර ගැනීම සහ බීම ගැනීම, මුඛ ආවරණ නොමැතිව සංවාද කිරීම, කුඩා ස්ථානයක එකට වාසය කිරීම, රැකියාවෙදී විවේක ගැනීම , විවේක කාමරය, දුම් පානය කරන ප්‍රදේශය, ඇදුම් මාරු කරන කාමරය ආදිය. ඔබ සිටින ස්ථානය වෙනස් කරන විට වැනි ආසාදන ඇතිවීමේ වැඩි අවදානමක් ඇති බැවින් ඔබ ප්‍රවේශම් විය යුතුය.

රාජකාරි අවසන්ව යාමේදී ඔබට ලබා දී ඇති කාර්යාල සේවා මෝටර් රථයේදී පවා, මුඛ ආවරණ පැළද, සංවාදයෙන් වැළකී සිටීමට වගබලා ගන්න .

ජපානයේ සෑම තැනකම ආසාදනය පැතිරි ඇත. හැකිතාක් අනවශ්‍ය හා නොසන්සුන්කාරී ක්‍රියාකාරකම් වලින් වැළකී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

තොචිගි නගරයේ ජාත්‍යන්තර සංගමය විසින් පවත්වන වාර්ෂික “ජපන් කථන තරගය” සහ “තොචිගි ජාත්‍යන්තර උළෙල” අවලංගු කිරීමට තීරණය කර තිබේ.

ඔබේ අවබෝධයට , සහයට ස්තූතියි.