多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2020 年8 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Paghahanda sa Kalamidad
- Tungkol sa Isasagawang Census.
- Tungkol sa Tulong Pinasyal para sa mga Child Rearing Households ngayong taon.
- ネパール語
नेपाली - १. दैवी प्रकोपको लागि तैयारी गर्ने बारे !
- २. जनगणना सम्बन्धि जानकारी !
- ३. रेइवा दोस्रो बर्ष (सन् २०२० साल) “बच्चा भएका परिवारलाई प्लस सपोर्ट” लाभ रकम बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于灾害的准备
- 关于国势普查
- 关于令和2年度养育支援给付金
- スペイン語
Español -
- Sobre preparación para desastres
- Sobre el censo
- Sobre el beneficio de manutención para crianza familiar acerca del Reiwa 2
- 英語
English -
- About disaster preparedness
- About the national survey
- About This Year’s "Child care household support benefits"
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Chuẩn bị ứng phó với thiên tai
- Về việc điều tra dân số
- Về tiền phụ cấp nuôi con cho các hộ gia đình năm Thứ 2 Reiwa
- シンハラ語
සිංහල -
- ස්වභාවික හානි විපත් පිළිබද .
- සංගණනය
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Paghahanda sa Kalamidad
1. Tungkol sa Paghahanda sa Kalamidad Ngayong taon ay nagkaroon na ng mga kalamidad sa Kyushu at iba pang mga lugar dulot ng matinding pag-uulan. At sa mga darating pang mga araw sa panahong ito ay inaasahang tataas pa ang tsansang magkakaroon pa ng bagyo at malalakas na pag-ulan na magiging sanhi ng pagbabaha.
Kung kaya mahalaga ang maging handa sa anumang oras kung paano maging ligtas na lumikas kapag may sakuna na darating malapit sa ating lugar.
Sa bansang hapon kapag may kalamidad ay ipinagbibigay alam ang paglikas sa pamamagitan ng alarma o alerto. At ito ay mayroong limang antas.
Kung ang alarma ay nasa ika-apat na antas, ibig sabihin nito ay kailangan ng lumikas na ang lahat dahil nasa panganib na ang sitwasyon.
Ang lungsod ay nagtalaga ng mga lugar na pwedeng paglikasan o evacuation centers. Ito ay ang mga paaralang elementarya at junior high-schools kasama na rin dito ang iba pang mga pampublikong gusali. Ang tawag sa mga ito ay “Hinan Jo”. Dito ay pwedeng lumikas at tumigil pansamantala. Sa lugar na ito ay maaring mabigyan ng makakain at maiinom at makakatulog ng mahimbing kinagabihan. Ang mahahalagang impormasyon ukol sa nagyayaring kalamidad ay mahahalap din sa “Hinan Jo”.
Bukod sa “Hinan Jo” ay maari rin tayong lumikas at pansamantalang makituloy sa ating mga kamag-anak o kaibigan na nakatira sa ligtas na lugar.
Kung sa inaakala naman natin na ligtas na tayo sa ating mga tahanan ay huwag na nating pilitin pa na lumikas.
Sa ika-limang level ng alarma ay may nagaganap ng sakuna.
Kahit hindi pa dumarating sa ikatlo o ika-apat na level ang alarma at sa tingin natin ay nasa panganib na ang kalagayan ay kailangan ng lumikas.
Kung paano malalaman ang impormasyon tungkol sa panahon at kalamidad, ang Japan Meteorolical Agency ay nagbibigay ng malawakang impormasyon dito sa pamamagitan ng telebisyon, radyo at internet. Bilang karagdagan, ang Japan Meteorolical Agency ay namamahagi ng impormasyon sa real-time o kasalukuyang pagkakataon upang maka-iwas sa kalamidad sa pamamagitan ng iba’t ibang lenguwahe tulad ng Ingles, Chinese, Espanyol, Vietnamese, Tagalog, Nepali, Singhalese, Thai, at iba pa.
Kunin lamang ang tamang impormasyon na makakatulong sa ating paglikas.
Bilang karagdagan din, nakasaad sa hazard map ng Tochigi City sa pamamagitan ng mga nakulayan na lugar ang kinaroroonan ng mataas na panganib kung magkakaroon ng pagbaha at pag-guho ng lupa tuwing may kalakasan ang pagbuhos ng ulan. Ang hazard map ay ipinamamahagi ng munisipiyo at mga Community Halls o kominkan. Maari rin itong makita sa homepage ng lungsod.
Dapat alamin ang lugar ng ating tirahan kung kasama ito sa hazard map na nakulayan dahil ito ay nangangahulugang mapanganib. Sa panahon ng kalamidad
ay natural lamang na kinakailangan lumikas sa mga evacuation centers at lumayo pansamantala sa ating tirahan. Gayundin sa ating paglikas, dapat ihanda ang mga mahahalagang bagay na gamit natin sa mga pangkaraniwang oras gaya halimbawa ng radyo, iniinom na gamot kung meron man, pagkain na hindi na kailangan painitin, inuming tubig, flashlight, damit, tuwalya, diaphers, chargers, tsinelas at iba pa.
Upang maka-iwas sa pagkahawa ng sakit ay kinakailangan din meron tayong facemasks, alkohol para pagdis-empekta at thermometers. Kaya sa oras ng kalamidad ay dapat alamin ang tamang pagkakataon ng paglikas at isipin na mahalaga ang kaligtasan ng buhay natin at tayo rin ang gagawa ng hakbang upang mabigyan proteksyon ang ating sarili.
----Ito ay naayon sa pakikipag-sanguni sa Japan Meteorolical Agency.
2. Tungkol sa Isasagawang Census.
Sa tuwing 5 taon ay isinasasagawa ang National Census, at ngayong taon ay nakatakdang gawin ito.
Dito inaalam ang aktwal na bilang ng papulasyon ng bansa at mga sitwasyon ng mga households. Tinatanong dito ang mga bagay gaya ng pangalan, pinapasukan paaralan o trabaho, kung ilan ang miyembro ng isang tahanan, kung anong klaseng bahay ang tinitirahan o ang pagkakagawa nito at iba pang mga katanungan.
Ang pagsasagawa ng Census ay sa umpisa ng Oktubre. Ginagawa ito para sa lahat ng mga naninirahan sa Japan kabilang ang mga dayuhang residente.
Sa pagkakataong ito, upang makaiwas sa pagkakahawa ng sakit dulot ng bagong Corona Virus, ay minabuting ipamahagi ang mga questionnaires sa pamamaraang hindi na kailangang makipagkita ang mga kawani ng Census at ang tatanggap ng questionnaires.
Kapag dumating sa ating mga tahanan ang mga dokumentong mula sa Kagawaran ng Census ay pwede nating i-access ang kanilang site upang tugunan ang kanilang mga katanungan sa pagsunod sa instruksyon na nakalagay sa kanilang screen. Kung nahihirapan sa pagsagot sa internet ay pwede ring sagutan ang pinadalang questionnaires at kapag nakumpleto na ito ay isumite sa pagmamagitan ng koreo.
3. Tungkol sa Tulong Pinasyal para sa mga Child Rearing Households ngayong taon.
Dahil sa epekto ng bagong Corona Virus, ang lungsod ng Tochigi ay may natatanging programa para sa mga pamilyang kasalukuyang nagpapalaki ng kanilang mga anak. Ito ay ang pagkakaloob ng isang beses na tulong pinasyal.
Sa mga kwalipikado ay makakatanggap ng abiso na nakasaad sa postcard o hagaki sa huling bahagi ng Hulyo ngayong tao. Ang tawag dito ay “Kosodate Setai Plus Support Kyufukin” o Tochigi City Child Rearing Household Plus Support Benefit.
Walang partikular na gagawing application para dito. Ang mga kwalipikadong tatanggap ng benepisyong ito ay ang mga households na may anak na Junior HighSchools pababa at nakarehistro bilang residente ng lungsod sa talaan hanggang ika-30 ng Hunyo ngayong taon.
Ang halagang matatanggap ay sampung libong yen (10,000 yen) kada bata sa isang pamilyang kwalipikado at ito ay nakatakdang ipamahagi sa huling mga araw ng Agosto.
Kung sakaling may mga kahinahinalang mga tawag sa telepono o e-mails na matanggap tungkol sa benepisyong ito ay agad makipag-ugnayan kaagad sa malapit na kapulisan.
ネパール語 नेपाली
१. दैवी प्रकोपको लागि तैयारी गर्ने बारे !
यो बर्ष पहिलेनै, क्युउस्युउ तिर भारी बर्षातले गर्दा प्रकोपका घटनाहरु घटिरहेका छन् र यसपछिको मौसम, ताइफ़ून् र भारी बर्षातको मौसम भएकोले जलप्रकोप बढि हुने गर्दछ | यदि दैवी प्रकोपको घटना आफू नजिकै घटेको खण्डमा, सुरक्षित् आश्रय लिनको लागि के गर्दा राम्रो हुन्छ, अहिले देखिनै तैयारी गरिराख्नु महत्वपूर्ण हुन्छ |
जापानमा, यस्ता घटनाहरु घट्ने बेलामा, ५ तहका चेतावनीहरुद्वारा प्रकोपको जानकारी दिईने
व्यवस्था छ |
चौथो तहको चेतावनी जारी भएमा, खतरा आसन्न (नजिकै) छ, सबैजना आश्रय लिन जानुहोस भन्ने अर्थ हो |
आश्रय लिने स्थल चाँही, नगरपालिकाले निर्दिष्ट प्रा. मा. विद्यालयका भवनहरु तथा सार्वजनिक सभा गृह आदि हुन् |
यस्ता ठाउँहरुलाई हिनान्ज्योउ (आश्रयस्थल) भनिन्छ, जहाँ आपतकालीन अवस्थामा सबैजना भागेर गई अस्थायी रुपमा आश्रय लिने गरिन्छ |
त्यहाँ पिउने पानी र खानेकुराहरु पाउन सकिन्छ र राती ढुक्क भएर सुत्न सकिन्छ |
र “आश्रयस्थल” मा, आवश्यक जानकारीहरु प्राप्त गर्न सकिन्छ |
“आश्रयस्थल” बाहेक अन्य ठाउँहरुमा शरण लिन जानेहो भने, सुरक्षित् रुपले बसेका आफन्त तथा साथी आदिका घर तिर भाग्नुहोला |
आफ्नै घर सुरक्षित् ठाउँ हो भने, जबर्जस्ती “आश्रयस्थल” जानु आवश्यक छैन |
चेतावनी तह पाँचौ भएमा, प्रकोपको घटना घटिसकेको अवस्था भनि जान्नु होला |
चेतावनी तह तेस्रो तथा चौथो जारी नगरिएतापनि, ज्यानको खतरा अनुभूति भएमा आश्रयस्थल खुल्ला गरौँ |
मौसम तथा प्रकोपको अग्रिम जानकारी कसरी थाह पाउन सकिन्छ भन्ने बारेमा, जापान मौसम विज्ञान एजेन्सीले रेडियो तथा इन्टरनेट आदि द्वारा, देशभरी व्यापक रुपमा जानकारी प्रसारण गरिरहेको हुन्छ |
जापान मौसम विज्ञान एजेन्सीले रियल टाईममा (तत्कालै), अंग्रेजी, चिनी, स्पेनी, भियतनामी, ताकालोग, नेपाली, सिन्हाला तथा थाई भाषा आदि वहुभाषामा प्रकोप रोकथाम तथा मौसम सम्बन्धि जानकारीहरु प्रसारण गरिरहेको हुन्छ |
सत्य/तथ्य जानकारी उपलब्ध गरि, आश्रय लिने काममा उपयोग गरौँ |
यस बाहेक, तोचिगी नगरले. डुबान तथा पहिरोको घटना घट्न सक्ने सम्भावना उच्च भएका क्षेत्रहरुलाई रंग लगाईएको हाजार्ड-म्याप (जोखिमपूर्ण स्थानहरु देखाईएको नक्शा) पनि वितरण गर्ने गरेकोछ |
हाजार्ड-म्याप, शियाकुस्यो तथा कोउमिन्कानमा वितरण भैरहेकोछ | तोचिगी नगरको होमपेजमा पनि भेटाउन सकिन्छ |
हाजार्ड-म्याप हेरेर आफ्नो घर कहाँ पर्दछ निर्क्योल गरिराख्नुहोस् | आफु बसेको क्षेत्रलाई रंग लगाईएकोछ भने, दैवी प्रकोपको खतरा भएकोले, आधारभूत रुपमा, आफ्नो घर बाहेक अन्य ठाउँमा आश्रय लिन आवश्यक छ भनि जान्नु पर्दछ |
अहिलेदेखि नै, आश्रय लिन जाँदा साथमा लिएर जाने सामग्रीहरु तैयार पारिरखौं | उदाहरणको लागि, मोबाईल रेडियो, नियमित औषधी, पकाउनु नपर्ने खानेकुरा, पिउने पानी, टर्चलाइट, लगाउने कपडा, तौलिया, पेपर डायपर, ब्याट्री चार्जर, चप्पल आदि |
संक्रमण रोकथामका उपायको रूपमा, मास्क, एन्तिसेप्टिक अल्कोहल, थर्मामिटर आदिको पनि व्यवस्था गरिराखौं |
आफ्नो ज्यानलाई खतरा हुनेजस्तो भएमा केगर्ने, “आफ्नो जिउ आफै बचाऊ” भन्ने चेतना बोकेर, शरण लिने उचित समय र आफूले गर्न सक्ने आश्रय सम्बन्धि क्रियाकलापहरु बारे बेलैमा सोचिराखौं |
(सन्दर्भ) जापान मौसम विज्ञान एजेन्सी
२. जनगणना सम्बन्धि जानकारी !
यो बर्ष, ५ बर्षमा एकपटक गरिने जनगणना गर्ने बर्ष हो |
जनगणना भनेको, जापानको जनसंख्या तथा घरपरिवारको वास्तविकता स्पष्ट पार्नको लागि गरिने परिपाटी हो |
यसमा, व्यक्तिको नाम थर, महिला पुरुष, जन्म मिति, नागरिकता, विद्यालय जाने अवस्था, काम गर्ने ठाउँ, विद्यालय, परिवारका सदस्य संख्या, निवासको किसिम, घर निर्माणको तरिका, आदि अनुसन्धानका बिषयहरु समावेश छन् |
अनुसन्धानको अन्तिम म्याद आउँदो अक्टोबर महिनाको १ तारिक रहेकोछ |
विदेशी वासिन्दाहरु लगायत, जापानमा बसोबास गर्ने सम्पूर्ण नागरिकहरु यो अनुसन्धानको दायरामा पर्दछन् |
यो बर्षको अनुसन्धान, नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण व्यापक हुनबाट रोक्नको लागि, अनुसन्धानका कागजातहरु वितरण तथा संकलनको बारेमा, सकेसम्म अनुसन्धानमा खटिने कर्मचारीहरु र तपाईंहरु बिच सीधै सम्पर्क नभई, गैर सम्पर्क जस्ता तरिकाहरु अपनाउने कार्यक्रम रहेको कुरा जानकारी गराईन्छ |
तपाईंको घरमा अनुसन्धान सम्बन्धि कागजातहरु पुगेमा, इन्टरनेटमा जवाफ दिने साइट खोलेर, स्क्रीनको गाईडेन्स संगै जनगणना अनुसन्धान सम्बन्धि प्रश्नका उत्तर दिनु पर्ने हुन्छ |
यदि इन्टरनेटमा जवाफ दिन गाह्रो परेको खण्डमा, अनुसन्धान फारम प्रयोग गरि उत्तर दिन सकिन्छ | तपाईंले भरेको जवाफ फारम हुलाक द्वारा पेश गर्न सकिन्छ |
जनगणना अनुसन्धानबाट प्राप्त विभीन्न सांख्यिकीय परिणामहरू, सम्पूर्ण नागरिकहरुको साझा सम्पतिको रुपमा अध्ययन, शैक्षिक् गतिविधी, आर्थिक गतिविधी आदि विस्तृत क्षेत्रमा प्रयोग गरिन्छ |
यहाँहरु सबैको समझदारी र सहयोगको लागि अनुरोध गरिन्छ |
३. रेइवा दोस्रो बर्ष (सन् २०२० साल) “बच्चा भएका परिवारलाई प्लस सपोर्ट” लाभ रकम बारे जानकारी !
नौलो कोरोना भाईरस संक्रमणबाट प्रभावित बच्चा भएका परिवारहरुलाई सहयोग पुर्याउने उद्देश्यले, तोचिगीनगरले मूलव्यवसायको रूपमा, एक निश्चित रकम प्रदान गर्ने भएकोछ |
लक्षित् व्यक्तिहरुलाई, यो बर्षको जुलाई महिनाको अन्ततिर “तोचिगी नगर बच्चा भएका परिवार प्लस सपोर्ट रकमको जानकारी” नामक पोष्टकार्ड हुलाक मार्फत पठाईने योजना छ |
खासमा, यसका लागि आवेदन दिनु पर्ने आवश्यकता भने छैन |
रेइवा २ बर्ष (सन् २०२० सालको जून महिनाको ३० तारिक सम्ममा तोचिगी नगर भित्र निवास दर्ता गराएका मा.वि. तह सम्मका बालबालिकाहरु भएका परिवारहरु यो सुविधाको लक्षमा पर्दछन् | सो वापत प्रदान गरिने रकम, लक्षित् एक परिवारलाई १०,००० येन तोकिएको छ |
भुक्तानी गरिने कार्यक्रम, रेइवा २ बर्ष (सन् २०२० साल) अगस्त महिनाको अन्त तिर योजना गरिएको जानकारी गराईन्छ |
यो रकम भुक्तानीको कुरा लिएर शंकास्पद फोन अथवा मेल आएमा, तुरुन्त नजिकको प्रहरी कार्यालयमा परामर्श लिनुहोला |
中国語 中文
1. 关于灾害的准备
今年由于大雨已经引起九州各地的灾害，但从现在的季节来看，还会有台风和大雨会引发更多的水灾。
但身边发生灾害时，怎么做好安全避难，怎么办好呢？，重要的是平时就开始做好准备。
在日本，灾害发生时，会有5个阶段的警戒水准的避难情报发送给大家。
当警戒水准4出现时，就是危险临近状况，需要全体避难的意思。
避难地点是市指定的小中学校的校舍和公民馆。
那些地方被叫做避难所，大家从危险中逃出来，在一起生活一段时间的地方。
可以得到水 吃的食物，夜晚可以安心睡觉。
还有在避难所，可以得到灾害情报。
避难所以外，也可以去安全地方的亲属，朋友家。
自己家是安全地方时，就不要去避难所。
警戒水准5的时候，灾害就已经全部发生了。
警戒水准3 ，4，发不发送时，感觉到危险就要开始去避难。
这些情报都怎么样得到呢？，气象厅会通过电视，网络告知国内的人们。
并且，气象厅还有英语，中国语，西班牙语，越南语，菲律宾语，尼泊尔语，斯里兰卡语，泰国语，多语言的防灾情报同时配送。
正确的情报对避难很有作用。
接下来，在枥木市有浸水，泥石流发生时，危险地区的灾害颜色指南标识图。
灾难指南标识图在市政府和公民馆发放。
市的网页可以查到。
指南标识，可以确认自己家在哪里。
自己家的所在地有灾害颜色时，原则上必须要去避难。
还有，避难时需要带的东西，平常就要准备一下。
比如，携带半导体收音机，常用药，不用加热的食品，饮料水，手电，衣服，毛巾，尿不湿，充电器，拖鞋等。
做为预防感染的对策，要准备口罩，消毒液，体温计。
当自己的生命有危险时，要有「自己的生命自己来守护」的意识。
避难时间，避难行动要自己来想一想。
2. 关于国势普查
今年有5年一次的国势普查。
这是为了准确了解日本的人口和户口状况的。
有姓名、性别、出生时间、国籍、入学情况、工作和就学地方、户口人数、住宅的种类，住宅的建筑等各项目。
调查时间10月1日。
包括外国居民，在日本国内居住的所有人为对象。
这回的调查，为了防止新型肺炎的传染，关于调查书面材料的发送和回收，尽量调查员和大家不直接见面，不接触的方法进行。
调查材料邮送到自己家时，通过网站，按画面提示，回答调查。
用网站困难的情况下，使用调查表回答，通过邮局邮送。
国势普查得到的结果，会做为国民共有的财产进行研究，在教育活动，经济活动等领域中被利用开来。
请大家理解配合一下。
3. 关于令和2年度养育支援给付金
为了支援新型肺炎给养育孩子的阶层的人们带来的影响，做为枥木市独自的支援事业，支给支援金。
对对象的人们，令和2年7月下旬，邮送「枥木市养育支援给付金通知」通知卡。不需要申请。
令和2年6月30日为止，枥木市住民登录的中学生以下的孩子们的户口家庭为支付对象。
支付额为1户1万日元。支给时期令和2年8月下旬。
这次支付金的事情，如果接到不明的电话和短信，请马上去警察局。
スペイン語 Español
1. Sobre preparación para desastres
Este año , ya están ocurriendo desastres debido a las fuertes lluvias en Kyushu y otras áreas , pero en la próxima temporada , los daños por inundaciones debido a los tifones y fuertes lluvias van a ahumentar.
Es importante estarnos preparados siempre , para que cuando ocurran un desastre puedan evacuarse más segura.
Cuando ocurre un desastre , en Japón , se emite información de evacuación utilizando 5 niveles de alerta.
Si está en nivel de alerta 4 , significa que está en peligro , y que todos deben evacuarse.
Las áreas evacuadas son edificios de escuelas primarias y secundarias designadas por la ciudad y los pasillos públicos.
Ese lugar se llama refugio ( hinanjo ) , y es un lugar donde todos escapan y viven por un tiempo.
Serán donado agua y comida , y por noche puede dormir cómodamente. También puede encontrar información necesario sobre refugio.
Además del refugio , deben refugiarse en casa de sus parientes , vecinos , etc en un lugar seguro. Además , si su hogar es seguro y no está en peligro , no es necesario forzarse a un refugio.
Cuando alcanza el nivel de alerta 5 , significa que ya se ha producido un desastre. Incluso si no se han emitido los niveles de alerta 3 y 4 , comience a culpar si se siente en riesgo.
La pregunta es cómo saber el clima y la información sobre desastres , la agencia meteorológica de japón lo anuncia ampliamente en japón a través de la televisión , la radio e internet. Además , la agencia meteorológica brinda información para la prevención de desastres , en tiempo real en varios idiomas como , Inglés , Chino , Español , Vietnamita , Tagalo , Nepalí , Cingalés y Tailandés. Obtenga la información correcta , y usemos para el refugio.
Luego en la ciudad de Tochigi , hay un mapa de riesgos que colorea las áreas donde hay un alto riesgo de inundaciones y deslizamientos de tierra.
Los mapas de refugio se distribuyen en los ayuntamientos y los pasillos públicos.
Además , asegúrese de preparar cosas para llevar durante una evacuación de los tiempos normales. Por ejemplo : radios , móviles , medicamentos , alimentos no inflamables , agua potable , linternas , ropa , toallas , pañales , cargadores , zapatillas , etc. Como contramedida contra las enfermedades infecciosas , prepare una máscara , desinfectante con alcohol y un termómetro.
Qué hacer si su vida está en peligro ! Proteja su propia vida !
Con eso en mente consideramos el momento de la evacuación y las acciones de evacuación que deben tomarse.
2. Sobre el censo
Este año habrá censo de cada 5 años. Esto es para aclarar la situación real de la población japonesa y los hogares. Hay elementos como el nombre , el género , la fecha de nacimiento , la nacionalidad , el estado escolar , el lugar del empleo o la escuela , el número de todos los hogares , los documentos de vivienda , cómo construir una casa.
La fecha de la encuesta es el 1 de Octubre.
Todas las personas que viven en japón , incluidos los residentes extranjeros , están cubiertas.
Para evitar la propagación de la nueva infección por coronavirus , esta encuesta se llevará a cabo sin contacto , donde el topógrafo y el investigador no se enfrentan tanto como sea posible para la distribución y modificación del documento de la encuesta.
Cuando los documentos de la encuesta lleguen a su hogar acceda al sitio de respuesta en internet y siga las instrucciones en pantalla para responder al censo nacional. Si tiene dificultades para responder en internet , use el cuestionario para responder. El cuestionario completado se enviará por correo.
Varios resultados estadísticos obtenidos del censo nacional se utilizan en una amplia gama de campos , como la investigación , las actividades educativas , y las actividades económicas como propiedad común de las personas. Agradecemos su comprensión y cooperación !!!
3. Sobre el beneficio de manutención para crianza familiar acerca del Reiwa 2
Como una clase exclusiva de la ciudad de Tochigi , se proporcionará un pago a tanto alzado para mantener la vida de las familias en edad de crianzas afectadas por la nueva infección por coronavirus. Se enviará una tarjeta postal a la persona a fines de Julio del 2012 , que es una notificación del hogar de crianza de niños de la ciudad de Tochigi má beneficio de manutención.
En particular , no hay necesidad de aplicar. Desde el 30 de Junio del 2019 , los hogares con niños menores de secundaria que estén registrados como residentes de la ciudad de Tochigi , son elegibles para el pago.
El monto pagado es de 1.0000 ienes por hogar.
El período de pago está programado para finales de Agosto del 2019.
Si tendrás llamadas o correos electrónicos sospechosos con respecto a este beneficio , comuníquese de inmediato con la policía cercana.
英語 English
1. About disaster preparedness
Disasters in places such as Kyushu have occurred this year due to heavy rain and flood damage due to typhoons and heavy rain in other areas will most likely follow.
It is important to prepare during normal times by learning how to safely evacuate when a disaster occurs.
In Japan, when a disaster occurs, evacuation information is issued using five alert levels.
If your area is on alert level 4, it means that you are in danger so please evacuate with everyone around you.
Evacuation grounds are usually elementary and junior high school buildings designated by the city.
These are called “evacuation centers” and it’s where everyone can escape and live for a while.
You can receive water and food and you can sleep comfortably at night.
You can also find more important information at the "evacuation centers".
You may also choose to escape to relatives’ and friends' homes that are in safe places.
If your home is a safe place, you don't have to escape.
Alert level 5 means that a disaster has already occurred.
Even if the alert level hasn’t reached 3 or 4, you should start evacuating if you ever feel at risk.
To find weather and disaster information, the Japan Meteorological Agency widely informs citizens through TV, radio and the Internet in English, Chinese, Spanish, Vietnamese, Tagalog, Nepali, Sinhalese, and Thai.
Please inform yourself and help evacuate.
In Tochigi City, there is a hazard map that indicates the areas where there is a high risk of floods and landslides.
Hazard maps are distributed at city halls and public halls. You can also look it up on the city's website so please check where your home is on the hazard map.
If your house is in a colored zone, there is a risk of disaster, so you may need to evacuate.
Also, make sure to prepare things you may need before disaster strikes. For example a mobile radio, medicine, food that can be eaten without heat, drinking water, flashlights, clothing, towels, diapers, chargers, slippers, etc.
Additionally, please prepare masks, alcohol disinfectant, and a thermometer as a countermeasure against infectious diseases.
Please think about what you will do when your life is in danger and consider the timing of evacuation and the evacuation actions you should take to protect everyone around you.
2. About the national survey
This year, there will be a national survey which takes place every five years.
This is to investigate the current situation of Japan's population and households.
There are several items that must be filled such as name, gender, birth date, nationality, education status, place of employment or school, number of household members, type of house, etc.
The due date for the survey is October 1 and everyone living in Japan must participate, including foreign residents.
In order to prevent the spread of Covid-19, this survey will be conducted in a method with the least amount of physical contact possible for distribution and collection of the survey documents.
When the survey documents arrive at your home, please access the response site on the internet and follow the on-screen instructions to respond to the national survey.
If you cannot respond using the internet, please use the survey form to answer and submit it by mail.
Various statistical results obtained from the census are regarded as public property and will be used in a wide range of fields such as research, educational activities, and economic activities.
Thank you for your understanding and cooperation.
3. About This Year’s "Child care household support benefits"
In Tochigi City, a lump sum payment will be provided to support the lives of child-rearing households affected by COVID-19.
A notice in the mail will be mailed to the eligible in late July of this year but you are not required to apply.
As of June 30, 2020, households with children under the age of junior high school registered in Tochigi City are eligible for the benefits.
The amount you could receive is 10,000 yen per eligible household.
The payment period is scheduled for the end of August, 2020.
If you get a suspicious call or email regarding these benefits, please immediately contact the police.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Chuẩn bị ứng phó với thiên tai
Năm nay, những thảm họa do mưa lớn đã xảy ra ở các tỉnh Kyushu, và thiệt hại lũ lụt do bão và mưa lớn sẽ gia tăng trong thời gian sắp tới.
Điều quan trọng là chúng ta cần chuẩn bị gì để sơ tán an toàn khi thảm họa xảy ra.
Tại Nhật Bản, khi thảm họa xảy ra, thông tin sơ tán được đưa ra bằng năm cấp độ cảnh báo.
Nếu mức cảnh báo 4 – mức cảnh báo nguy hiểm - được đưa ra, cũng có nghĩa là tất cả mọi người hãy sơ tán.
Những nơi để sơ tán là các trường tiểu học, trường trung học và trung tâm cộng đồng được chỉ định bởi thành phố.
Những nơi đó được gọi là “hinanjo - Trung tâm sơ tán” và là nơi mọi người lánh nạn và sinh hoạt một thời gian.
Bạn có thể nhận được nước và thức ăn, có thể yên tâm ngủ vào ban đêm.
Bạn cũng có thể tìm thấy thông tin cần thiết tại "Trung tâm sơ tán".
Ngoài "Trung tâm sơ tán", hãy lánh nạn tại nhà người thân và bạn bè sống ở những nơi an toàn.
Trong trường hợp bạn đang ở nơi an toàn thì bạn ko cần phải đến nơi sơ tán.
Ở cấp độ cảnh báo 5, nghĩa là một thảm họa đã xảy ra.
Ngay cả khi bạn không được cảnh báo ở mức 3,4, hãy bắt đầu sơ tán nếu bạn cảm thấy nguy hiểm.
Thông tin về thảm họa sẽ được cơ quan khí tượng thông báo rộng rãi trên khắp nước Nhật thông qua tivi, đài phát thanh và Internet.
Ngoài ra, cơ quan khí tượng cũng cung cấp thông tin thời tiết phòng chống thiên tai kịp thời bằng bằng nhiều ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Tagalog (Philipin), tiếng Nepal, tiếng Srilanka, tiếng Thái.
Hãy tiếp cận thông tin chính xác để hỗ hỗ trợ cuộc di tản.
Tiếp theo, thành phố Tochigi có bản đồ dự báo thiên tai – trong đó có tô màu các khu vực có khả năng xảy ra lũ lụt và lở đất.
Bản đồ dự báo thiên tai được phân phát tại các văn phòng công cộng và Tòa thị chính thành phố.
Bạn cũng có thể tìm kiếm trên trang web của thành phố.
Hãy kiểm tra xem nhà của bạn ở đâu trên bản đồ dự báo thiên tai. Trường hợp nhà của bạn được tô màu có nguy cơ thảm họa, thì về nguyên tắc bạn cần sơ tán đến một nơi khác.
Ngoài ra, hãy chuẩn bị trước mọi thứ để mang theo khi đi sơ tán. Ví dụ đài radio, thuốc thường dùng , thực phẩm có thể ăn mà không cần đun nấu, nước uống, đèn pin, quần áo, khăn tắm, tã giấy, bộ sạc, dép…
Cũng nên chuẩn bị chuẩn bị khẩu trang, cồn sát khuẩn,nhiệt kế…để phòng chống bệnh truyền nhiễm.
Hãy suy nghĩ việc sơ tán mà bạn nên thực hiện, thời điểm bạn cần sơ tán với ý thức rằng bạn sẽ tự bảo vệ mình nếu bạn gặp nguy hiểm.
(Tham khảo) Cục khí tượng
2 Về việc điều tra dân số
Năm nay sẽ tiến hành tổng điều tra dân số được thực hiện 5 năm 1 lần.
Mục đích cuộc điều tra dân số nhằm xác minh nhân khẩu và hộ gia đình đang sinh sống tại Nhật.
Hạng mục điều tra bao gồm họ tên, giới tính, ngày tháng năm sinh, quốc tịch, tình trạng học vấn, nơi làm việc hoặc nơi học tập, số thành viên trong gia đình, loại chổ ở, cách xây dựng nhà ở, v.v…
Kì hạn điều tra là ngày 1 tháng 10.
Đối tượng điều tra bao gồm tất cả những ai đang sinh sống tại Nhật, kể cả người nước ngoài.
Nhằm phòng ngừa lây nhiễm virus Corona, cuộc điều tra lần này sẽ được tiến hành bằng các phương pháp không tiếp xúc, nhân viên điều tra sẽ cố gắng không tiếp xúc trực tiếp trong việc phân phát và thu hồi hồ sơ điều tra.
Nếu nhận được hồ sơ điều tra, truy cập internet, đăng nhập vào website trả lời, và trả lời những câu hỏi điều tra theo hướng dẫn trên màn hình.
Trường hợp việc trả lời bằng internet gặp khó khăn, vui lòng trả lời trên phiếu điều tra và nộp lại ở bưu điện.
Những kết quả thống kê từ cuộc điều tra dân số này được xem là tài sản quốc dân, được sử dụng trong nhiều lĩnh vực như nghiên cứu, hoạt động giáo dục, hoạt động kinh tế….
Rất các bạn hiểu rõ và phối hợp thực hiện.
3 Về tiền phụ cấp nuôi con cho các hộ gia đình năm Thứ 2 Reiwa
Nhằm hỗ trợ các hộ gia đình nuôi con nhỏ và bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh Corona chủng mới, thành phố Tochigi sẽ có chính sách riêng là trợ cấp tiền hỗ trợ.
Thư “Thông báo tiền trợ cấp nuôi con thành phố Tochigi” dự kiến được gửi đến các đối tượng được hỗ trợ vào cuối tháng 7 năm Thứ 2 Reiwa.
Không cần phải gửi đơn đăng kí.
Tất cả hộ gia đình có con dưới bậc học trung học được đăng kí địa chỉ ở thành phố Tochigi tính đến ngày 30 tháng 6 năm 2020 đều trở thành đối tượng được nhận trợ cấp.
Khoảng tiền hỗ trợ đối với 1 hộ gia đình là 1 vạn yên.
Thời hạn trợ cấp dự định vào cuối tháng 8 năm Thứ 2 Reiwa.
Nếu có điện thoại hay tin nhắn khả nghi về việc trợ cấp này, hãy nhanh chóng đến trao đổi ở cục cảnh sát gần nhất.
シンハラ語 සිංහල
1. ස්වභාවික හානි විපත් පිළිබද .
මෙම වසරේ මේ වන විටත් අධික වර්ෂාව වැනි ව්යසන ප්රාන්තවල සිදුවී ඇති නමුත් ඉදිරි කාලයේදී දී සුළි සුළං හා අධික වර්ෂාව හේතුවෙන් ඇති වන ගංවතුර හානිය ඉහළ යනු ලැබේ .
තම ආසන්නයේ ආපදාවක් සිදු වූ විට ආරක්ෂිතව ඉවත් වන්නේ කෙසේද යන්න අපදා නොමැති කාලයේ සිට සුදානම් වීම , වැදගත් වේ .
ජපානයේ, ව්යසනයක් සිදු වූ විට, අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම් පහක් ඇති අතර එමගින් තොරතුරු නිකුත් කරනු ලැබේ .
ඔබ 4 වන මට්ටමේ සිටී නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ අනතුරකට ලක්ව ඇති බැවින් කරුණාකර සියලු දෙනා එම ස්ථානයෙන් ඉවත් කරන්න,ඉවත් වන්න යන අදහස වේ .
ඉවත්ව ආරක්ෂිතව රැස්වන ස්ථාන ලෙස නම් කර ඇත්තේ , ප්රාථමික හා කනිෂ්ඨ , උසස් පාසල් ගොඩනැගිලි සහ ප්රජා මධ්යස්ථාන වේ .
එය( ඉවත් කිරීමේ මධ්යස්ථානයක්) ආරක්ෂිතව එක් රැස්වෙන ස්ථානයක් ලෙස හැඳින්වෙන අතර සෑම කෙනෙකුම ඉතා ඉක්මනින් ගොස් එහි නවාතැන් ගත යුතුය .
ඔබට ජලය සහ ආහාර ලබා ගත හැකි අතර රාත්රියේදී ඔබට එහි ආරක්ෂිතව නිදා ගත හැකිය.
ඔබට අවශ්ය තොරතුරු " ආරක්ෂිත මධස්ථාන " වලින් සොයාගත හැකිය.
"දුෂ්කරතා වලට " අමතරව, කරුණාකර ආරක්ෂිත ස්ථානවල ජීවත් වන පවුලේ අය සහ මිතුරන් වෙත පලා යන්න.
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටී නම්, ඔබට “ ආරක්ෂිත ස්ථාන වලට ” යාමට බල කිරීමට අවශ්ය නැත.
5 වන අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටමේ දී, දැනටමත් ව්යසනයක් සිදුවී ඇත.
අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම් 3.4 ගැන ඔබට අනතුරු අඟවා නොතිබුණද, ඔබේම අනතුරක් ඔබට දැනේ නම් එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීම ආරම්භ කරන්න.
එසේනම්, ඔබ කෙසේද කාලගුණය හා ආපදා තොරතුරු දැන ගන්නේ යන්නයි. නමුත් ජපාන කාලගුණ විද්යා ආයතනය රූපවාහිනිය, ගුවන්විදුලිය සහ අන්තර්ජාලය හරහා ජපානෙහි සියලු ප්රදේශ වලට පුළුල් ලෙස දැනුම් දීම සිදුකරනු ලැබේ .
එසේම, ජපාන කාලගුණ විද්යා ඒජන්සියට ඉංග්රීසි, චීන, ස්පාඤ , වියට්නාම, පිලිපීන, නේපාලය, සිංහල සහ තායි වැනි විවිධ භාෂාවලින් ආපදා වැළැක්වීමේ කාලගුණ තොරතුරු නියමිත වෙලාවට ලබා දෙනු ඇත . නිවැරදි තොරතුරු ලබා ගෙන ඉක්මනින් ආරක්ෂිත ස්ථානයන්ට පලා යමු .
තොචිගි නගරයේ, ගංවතුර හා නායයෑම් ඇතිවීමේ වැඩි අවදානමක් ඇති ස්ථාන වර්ණ ගැන්නු අවදානම් සිතියමක් ඇත.
(අවදානම් පිළිබද ලකුණු කර ඇති සිතියම ) සිතියම් රජයේ කාර්යාලවල (ශියකුශෝ) සහ පොදු ශාලා (කෝමින් කන්) වලින් බෙදා හරිනු ලැබේ.
ඔබට නගර ශාලාවේ (ශියකුශෝ ) වෙබ් අඩවිය මගින්ද තොරතුරු සොයා හැකිය.
ඔබේ නිවස කොතැනදැයි බැලීමට අවදානම් පිළිබද ලකුණු කර ඇති සිතියම භාවිතා කරන්න.
තමා සිටින ප්රදේශය (ස්ථානය ) නිවස අවට අවදානම් ලෙස වර්ණ ගන්වා ඇත්නම් ව්යසන ය වීමේ අවදානමක් පවතින බැවින්, ඔබේ නිවස හැර වෙනත් ස්ථානයකට ඉවත්වීම අවශ්ය වේ.
එසේම, අපදා නොමැති කාලයේදී සිටම දුෂ්කර අවස්ථාවල දී පිටතට ගෙන ඒමට අවශ්ය දෑ සූදානම් කරන්න.
උදාහරණයක් ලෙස, බැටරි රේඩියෝවක් , සාමාන්ය බෙහෙත් වර්ග , (තාපය නොමැතිව) රත් නොකර ආහාරයට ගත හැකි ආහාර, පානීය ජලය,ෆ්ලෑෂ් ලයිට් වර්ග තුවා, ඉවත දැමිය හැකි ඩයපර් (පැම්පස් ), චාජර්, සෙරෙප්පු ආදිය.
බෝවන රෝගවලට එරෙහිව ආරක්ෂා වීම සදහා මුහුණු ආවරණ , (ඇල්කොහොල් ) හෑන්ඩ් ස්ප්රේ , උෂ්ණත්වමානයක් සුදානම් කරන්න.
ඔබ අනතුරකට ලක් වුවහොත් , ඔබ දැනුවත්ව සිටිමින් එම ස්ථානයෙන් ඉවත් වී ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යාම පිලිබදව ඔබ සිය අවබෝධයෙන් සිටිය යුතු වේ.
(තොරතුරු දැනගැනීම පිළිබද) කාලගුණ විද්යා ඒජන්සිය (ජපාන කාලගුණ ලොජිකල් ඒජන්සිය)
2. සංගණනය
සෑම වසර පහකට වරක් පවත්වන ජාතික සංගණනය මෙම වසරේ පවත්වනු ලැබේ.
මෙමගින් ජපන් ජනගහනයේ සහ කුටුම්භයන්ගේ (පවුල් ) සැබෑ තත්වය පැහැදිලි කිරීම සඳහා සිදුකරනු ලැබේ .
නම, ස්ත්රී පුරුෂ භාවය, උපන්දිනය, ජාතිකත්වය, පාසල් තත්ත්වය, රැකියා ස්ථානය හෝ පාසලට පැමිණීම, ගෘහස්ථ සාමාජිකයින්ගේ සංඛ්යාව, නිවාස වර්ගය, නිවසක් ඉදිකරන ආකාරය වැනි අයිතම ඇතුලත්ව තිබේ.
සමීක්ෂණය දිනය ඔක්තෝබර් 1 වනදා වේ .
මෙය විදේශිකයන් ඇතුළුව ජපානයේ වෙසෙන සියලුම ජනතාව සඳහා සිදු කරනු ලැබේ .
නව කොරෝනා වෛරසය ආසාදනය පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා, සමීක්ෂණ ලේඛන බෙදා හැරීම සහ එකතු කිරීම සඳහා මිනින්දෝරුවන් සහ පර්යේෂකයන් හැකිතාක් එකිනෙකාට මුහුණ නොදෙන, සම්බන්ධතා නොවන ක්රමයකින් මෙම සමීක්ෂණය පවත්වනු ලැබේ.
සමීක්ෂණ ලේඛන ඔබේ නිවසට පැමිණි විට, අන්තර්ජාලය ඔස්සේ වෙබ් අඩවියට පිවිස උපදෙස් අනුගමනය කර සංගණනයට ප්රතිචාර දැක්වීම සිදුකරන්න .
ඔබට අන්තර්ජාලය හරහා පිළිතුරු දීමට අපහසු නම්, ප්රශ්නාවලියට පිලිතුරු සපයා, සම්පුර්ණ කරන ලද ප්රශ්නාවලිය තැපෑලෙන් ඉදිරිපත් කරන්න .
ජාතික සංගණනයෙන් ලබාගත් විවිධ සංඛ්යාන ප්රතිපල ,ජනතාවගේ පොදු දේපලක් ලෙස අධ්යාපන ක්රියාකාරකම් සහ ආර්ථික ක්රියාකාරකම් වැනි පුළුල් පරාසයක පර්යේෂණ ලෙස භාවිතා කරයි.
මේ සදහා ඔබගේ අවබෝධය සහ සහයෝගය අපි මහත් ලෙස අගය කරන්නෙමු .