多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2020 年7 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa mga Pamamaraan sa Pag-iwas sa Heat Stroke
- Tungkol sa Aplikasyon para sa Pagpasok sa susunod na taon ng 2021 sa Nursery, Kindergardens at mga seripikadong lugar na tulad nilang Child Care Centers.
- Tungkol sa Pagpapadala ng Abiso sa National Health Insurance Tax.
- Tungkol sa Paglilipat ng Tanggapan ng Tochigi City International Center (TIC)
- ネパール語
नेपाली - १. नेच्युउस्योउ (हीटस्ट्रोक) रोकथाम गर्ने उपायहरुको बारेमा जानकारी !
- २. सन् २०२१ सालको नर्सरी स्कूल, अधिकृत बाल संस्था र साना चाईल्ड केअर सुविधाहरुमा भर्ना सम्बन्धि जानकारी !
- ३. राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाकरको सूचना पठाईने बारे जानकारी !
- ४. तोचिगी नगर अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाको कार्यालय अन्यत्र सर्ने बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 关于中暑的预防法
- 2021年保育园认定幼儿园小规模保育园的入园申请
- 国民健康保险税通知的交付
- 枥木市国际交流协会的事务所迁移
- スペイン語
Español -
- Sobre acción para prevenir el golpe del calor
- Sobre acerca de la solicitud de admisión a un centro de cuidado infantil ,o una instalación de pequeño cuidado infantil de escala certificada para 2021
- Sobre el envío de impuesto de Seguro Nacional de Salud
- Acerca del translado de la oficina de Asociación Internacional de Tochigi
- 英語
English -
- About ways to prevent heat stroke
- About application for admission to nursery schools/certified children's schools/and small-scale childcare facilities in 2021
- About the National Health Insurance Fees
- The Relocation of Tochigi International Center office
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về những biện pháp ngăn ngừa say nắng
- Về việc đăng kí nhập học vào các trường mẫu giáo, nhà trẻ, cơ sở chăm sóc trẻ quy mô nhỏ năm 2021
- Về việc gửi thông báo thuế bảo hiểm quốc dân
- Về việc di dời trụ sở văn phòng giao lưu quốc tế thành phố Tochigi
- シンハラ語
සිංහල -
- අධික උණුසුම් තත්වය පාලනය කිරීමට ගත හැකි ක්රියාමාර්ග.
- 2021වසර සදහා දිවාසුරකුම් ,පෙර පාසල් සදහා ඇතුලත් වීමේ අයදුම් පත් පිළිබද.
- ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ බදු දැන්වීම් ( යැවීම) නිකුත් කිරීම් .(කොකුමින් හොකෙන්)
- තොචිගි ජාත්යන්තර සංගමයේ කාර්යාලය නව ස්ථානයකට ගෙනයාම පිළිබද දැනුවත් කිරීම.
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa mga Pamamaraan sa Pag-iwas sa Heat Stroke
Sinasabi na kailangan pagtuunan ng pansin ang pag-iwas sa heat stroke ngayung tag-init habang lahat ay gumagawa na rin ng paraan upang maka-iwas sa inpeksyon dulot ng bagong Corona virus.
Sa “Bagong Normal” na pamumuhay dapat patuloy ang pag-suot ng face masks. Subalit may panganib na dulot ito, ang pagkakaroon ng heat stroke. Kung nasa labas ng bahay at may 2 metrong layo sa ibang tao, ay pwede ng tanggalin ang facemasks. Ganun din sa mga may gawain o nag-eehersisyo na kinakailangan ang pag-gamit ng pwersa ng katawan ay hindi na rin kailangan gumamit ng face masks. Ang heat stroke ay kalimitan nangyayari sa loob ng bahay o silid kaya kahit hindi masyadong nauuhaw ay kinakailangan palaging uminom ng tubig.
Kapag mainit ay dapat gumamit ng air conditioners subalit ang mga ito ay walang kakayahang palitan ang hangin na umiikot sa loob ng silid kung kaya’t sa pag-gamit ng air conditioners, ay kailangan din paikutin ang mga exhaust fans upang magkaroon ng sapat na bentilasyon at maiwasan ang pagkakaroon ng inpeksyon.
Kung susunduin ang mga pamamaraang ito ay makakaiwas tayo sa heat strokes. Kaya dapat tayong maingat upang hindi magkaroon ng heat stroke.
2. Tungkol sa Aplikasyon para sa Pagpasok sa susunod na taon ng 2021 sa Nursery, Kindergardens at mga seripikadong lugar na tulad nilang Child Care Centers.
Ang pagtanggap ng aplikasyon para sa mga nagnanais ipasok ang kanilang mga anak sa Abril sa susunod na taon sa mga Nursery, Kindergardens o mga sertipikadong lugar na may pasilidad na gaya nila ay magsisimula na sa Setyembre. Ang pagbisita sa mga pasilidad kung saan gustong ipasok ang mga anak ay mag-uumpisa naman sa Agosto. Pwedeng tingnan ang mga naturang Nursery Schools sa mga itinalagang araw ng pagbibisita kahit wala ng gagawing aplikasyon para lang dito. Ang pag-apply para sa admisyon ay mula sa umpisa hanggang ika-30 ng Setyembre. Ang lugar ay sa Child Care Section sa ikalawang palapag ng main building ng munisipiyo o sa civic livelihood section ng mga sangay ng cityhall o direkta mismo sa mga pasilidad na gustong paalagaan ang anak.
Bilang karagdagan, ang pagtanggap ng aplikasyon para sa mga batang papasok sa kindergardens at mga sertipikadong mga pasilidad na gaya nito ay mag-uumpisa sa unang araw ng Setyembre at kahit kailian magmula sa araw na ito samantalang sa Nursery schools naman at mga gaya nito ay mag-uumpisa ring tangagapin ang aplikasyon sa unang araw ng Setyembre hanggang sa katapusan ng araw ng parehong buwan lamang.
3. Tungkol sa Pagpapadala ng Abiso sa National Health Insurance Tax.
Sa ika-15 ng Hulyo ay magpapadala na ang munisipiyo ng abiso ukol sa bayarin sa National Health Insurance Tax para sa taong kasalukuyan . Kapag ito ay natanggap, mangyaring bayaran ito sa munisipiyo mismo, sa banko, sa Post Office, sa mga convenience stores at iba pa. Ang mga magbabayad sa pamamagitan ng automatic bank transfer ay magbabawas sa kanilang mga bank accounts sa itinakdang araw ng deadline ng pagbabayad. Ang deadline sa unang installment sa pagbabayad nito ay sa ika-31 ng Hulyo.
Bilang karagdagan, bibigyan ng konsiderasyon ang mga householders na bumaba ng mahigit 30 porsyento ang kanilang sahod dahil sa epekto ng bagong corona virus kung ikumpara ito sa sahod noong nakaraang taon. Ganundin ang mga naging biktima ng ika-19 na bagyo noong nakaraang taon ng 2019 na kung saan ang kanilang tirahan ay lumubog sa baha. Sila ay maaring bigyan palugit o diskwento sa nasabing bayarin.
Kung may kahirapan sa pagbabayad dahil sa mga nasabing kadahilanan ay kumunsulta lamang sa Tax Division ng Tochigi City Hall.
4. Tungkol sa Paglilipat ng Tanggapan ng Tochigi City International Center (TIC)
Kasabay ng pagbubukas ng Tochigi City Civic Center, ang tanggapan ng TIC ay ililipat sa ikatlong palapag ng gusali na ito. Magsisimula ng mag-opisina ang TIC sa ika-23 ng Hunyo.
Ang Tochigi City Civic Center ay apat na palapag na gusali na nasa kanlurang bahagi ng Kuranomachi Nursery sa may Irifune Cho. Nasa harap ito ng Tochigi Chuo Elementary School at sa Southern part ng kasalukuyang itinatayong gusali.
Ang TIC ay itinalaga upang magbigay serbisyo tulad ng kunsultasyon para sa mga dayuhang nakatira sa lungsod ng Tochigi para malutas ang kanilang mga suliranin o iba pang mga alalahanin sa kanilang paninirahan dito.
Kasama rito ang serbisyong pagsasalin ng mga wika ng mga dokumento gaya ng Resident Certificates, Birth o Marriage Certificates. Bukas ang kanilang tanggapan mula alas nuwebe ng umaga hanggang alas sinko ng hapon, Lunes hanggang Biyernes.
Manyaring sumangguni lamang po sa kanila.
ネパール語 नेपाली
१. नेच्युउस्योउ (हीटस्ट्रोक) रोकथाम गर्ने उपायहरुको बारेमा जानकारी !
नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण रोकथामका उपायहरु भैरहेको अवस्थामा, यो बर्षको गृष्म ऋतुमा, अन्य बर्षहरु भन्दा बढि हीटस्ट्रोक देखि अधिक सावधान रहन आवश्यक छ भनेर भनिएको छ |
“नयाँ जीवनशैली” अनुसार, मुखबाट निस्कने छिटाहरु फैलनबाट रोकथाम गर्न मास्कको प्रयोग गर्न महत्वपूर्ण छ, तर गर्मी मौसममा, मास्क प्रयोग गरिरहँदा, हीटस्ट्रोक हुने खतरा छ |
घर बाहिर निस्केको बेलामा, अर्को व्यक्ति संगको दूरी २ मिटर भन्दा बढि छ भने, मास्क खोल्ने गरौँ |
मास्क प्रयोग गरिरहेको बेलामा, शरीरलाई तनाव पुर्याउने काम अथवा तीव्र गतिका खेलकूद कम गरौँ |
यस बाहेक, हीटस्ट्रोकको धेरै जसो घटनाहरु, घर भित्रै भईरहेकाछन् | घाँटी नसुकेपनि, पटक-पटक पानी अथवा तरल पदार्थ सेवन गर्ने गरौँ |
गर्मी बढेमा. कोठा भित्र, एअरकंडीशन बढि प्रयोग गर्ने गरिन्छ | तर, एअरकंडीशनले कोठा भित्रको हावा बाहिर र बाहिरको नयाँ हावा भित्र हाल्ने काम गर्न सक्दैन | त्यसैले एअरकंडीशन प्रयोग गर्दाखेरी, संक्रमण रोक्न, झ्याल खोल्ने, भेन्टिलेशन पंखा चलाउने गरेर कोठाको हावा फेर्ने गरौँ |
हीटस्ट्रोक, कोशिस गरेमा रोकथाम गर्न सकिन्छ | हीटस्ट्रोक बच्न सदा सावधान रहनुहोस् |
२. सन् २०२१ सालको नर्सरी स्कूल, अधिकृत बाल संस्था र साना चाईल्ड केअर सुविधाहरुमा भर्ना सम्बन्धि जानकारी !
आउँदो बर्ष देखि उपरोक्त सुविधाहरुमा आफ्ना बालबालिकालाई भर्ना गराउन इच्छुक व्यक्तिहरुको आवेदन दर्ता यो बर्षको सेप्टेम्बर महिना देखि शुरु हुने जानकारी गराईन्छ |
उपरोक्त सुविधाहरुको स्थल भ्रमण, प्रत्येक सुविधाहरुको योजना अनुसार यहि बर्षको अगस्त महिना देखि आयोजना गरिन्छ | सहभागी हुन इच्छुक व्यक्तिहरुलाई अग्रिम आवेदनको आवश्यकता पर्नेछैन तर तोकिएको दिनमा उपस्थित हुन सकिन्छ |
नर्सरी स्कूलमा भर्ना आवेदन लिईने अवधि, सेप्टेम्बर महिनाको १ तारिक देखि ३० तारिक सम्म रहेको जानकारी गराईन्छ | आवेदन दर्ता गराउने स्थानहरुमा, तोचिगी शियाकुस्यो प्रधान कार्यालयको दोश्रो तल्लाको होइकु-का (नर्सरी शाखा), प्रत्येक सोउगोउ शिस्योको सिमिन् सेइकाचु-का रहेकाछन् | प्रत्येक सुविधाहरुमा सीधै सम्पर्क गरि आवेदन दिन पनि सकिन्छ |
अधिकृत बाल संस्था र साना चाईल्ड केअर सुविधाहरुमा भर्ना आवेदन, अधिकृत बाल संस्थाको किन्डरगार्टन तर्फ, सेप्टेम्बर महिनाको १ तारिक देखि जहिलेपनि दर्ता लिईन्छ |
अधिकृत बाल संस्थाको नर्सरी तर्फ र साना चाईल्ड केअर सुविधाहरुको भर्ना आवेदनको दर्ता भने सेप्टेम्बर महिनाको १ तारिक देखि ३० तारिक सम्म मात्र लिईनेछ |
आवेदनको लागि सम्बन्धित सुविधाहरुमा सीधै सम्पर्क राख्नुहोला |
नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण आदिको कारणले गर्दा, सुविधाहरुको स्थल भ्रमण तथा भर्ना आवेदन आदिको समयतालिकामा परिवर्तन आउन सक्ने हुनाले सम्बन्धित सुविधाहरुमा सोधपूछ गर्नुहोला |
३. राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाकरको सूचना पठाईने बारे जानकारी !
शियाकुस्योबाट, यहि जुलाई महिनाको १५ तारिक, यस बर्षको राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाकर को सूचना पठाईनेछ | उक्त सूचना पुगेपछि, शियाकुस्यो, बैंक, पोष्टअफिस तथा कन्भिनियन्स स्टोरहरुमा गई, भुक्तानी गर्नुहोला |
आफ्नो बैंक खाताबाट भुक्तानी गरिरहनु भएका व्यक्तिहरुको बीमाकर चाँही, प्रत्येक भुक्तानी म्याद भित्र खाताबाट भुक्तानी लिईन्छ |
पहिलो किस्ताको भुक्तानी गर्ने म्याद यहि जुलाई महिनाको ३१ तारिक हो |
निम्नलिखित व्यक्तिहरुको स्वास्थ्य बीमाकरको एकभाग छूट पाउन सक्छन् |
नौलो कोरोना भाईरस संक्रमणको कारणले, घरमूलीको बार्षिक आम्दानी गतबर्षको भन्दा ३०% भन्दा बढि घटेका व्यक्तिहरु र गतबर्ष ताइफ़ून् नं.१९ ले, आफु बसेको घरको भुइँतल्ला भित्र बाढी पसेको अथवा घरको आधा भाग भन्दा बढि नष्ट भई क्षति भएको व्यक्तिहरुले यो सुविधा पाउन सक्छन् |
यसरी बीमाकर भुक्तान गर्न अत्यन्तै गाह्रो परेको खण्डमा, तोचिगी शियाकुस्यो सिमिन्जेइकामा सम्पर्क राखि परामर्श लिन सकिन्छ |
४. तोचिगी नगर अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाको कार्यालय अन्यत्र सर्ने बारे जानकारी !
यहि जुलाई महिनाको १ तारिक देखि, तोचिगी-शि शिमिन् कोउर्युउ सेन्टर (तोचिगी नगर नागरिक केन्द्र) को उदघाटन संगै, तोचिगी कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (तोचिगी नगर अन्तराष्ट्रिय संस्था) को कार्यालय, उक्त सिमिन् कोउर्युउ सेन्टरको तेश्रो तल्लामा सर्ने भएको कुरा जानकारी गराईन्छ |
नयाँ कार्यालयमा, यहि जून महिनाको २३ तारिक देखि, काम संचालन शुरु गरिएकोछ |
सिमिन् कोउर्युउ सेन्टर, इरिफुनेच्योउको कुरानोमाचि नर्सरी स्कूल संगै पश्चिम पट्टिको ४ तल्ले भवन हो | यो भवन, तोचिगी च्युउओउ स्योउगाक्कोउ (तोचिगी केन्द्रिय प्राथमिक विद्यालय) को अगाडी पट्टि, हाल, निर्माणाधीन भवनको दक्षिण पट्टि अवस्थित् छ |
कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाईमा, तोचिगी नगरमा बसोबास गरिरहेका विदेशी नागरिकहरु सबैको समस्या र चिन्ताका बिषयहरुको समाधान गर्नका लागि परामर्श-डेस्क स्थापना गरिएकोछ |
यस बाहेक, ज्युउमिन्ह्योउ (निवास प्रमाणपत्र), स्युस्सेई स्योउमेइस्यो (जन्मदर्ता प्रमाणपत्र), कोन्ई स्योउमेइस्यो (विवाहदर्ता प्रमाणपत्र) आदि कागजातहरुको अनुवाद गर्ने कामहरु पनि गरिन्छ |
कार्यालय खुल्ने दिन र समय, विदाका दिनहरु बाहेक, सोमबार देखि शुक्रबार बिहान ९ बजे देखि साँझ ५ बजे सम्म रहेकोछ |
कृपया यसलाई प्रयोग गर्न नहिचकिचाउनुहोला।
中国語 中文
1. 关于中暑的预防法
在预防新型冠状肺炎的对策中，今年夏天，比过去要进一步注意中暑。
新的生活模式中为了防止唾沫的飞散，戴口罩是非常重要，炎热的季节，长期使用口罩又会中暑。
到屋外，和人距离2米以上的情况下，可以摘掉口罩。
戴口罩时，避开加重身体负担的工作和激烈运动。
还有中暑多发生于屋内。
不管渴不渴都要喝水。
感觉热时会使用室内空调，但是空调不能交换屋里和屋外的空气。
利用空调时，为了防止感染，打开窗户或用换气扇换气。
中暑对应好了，就可以预防。注意不要中暑。
2. 2021年保育园认定幼儿园小规模保育园的入园申请
明年4月开始，保育园认定幼儿园小规模保育园入园希望的家长们申请从9月开始。
设施参观会在8月份各设施开始。想参加的人不用申请在参观日可以去参观。
保育园入园申请的时间是9月1日到30日为止。
申请报名地点是枥木市政府本厅2楼的保育课。各综合支所的市民生活课。各园直接报名就可以。
还有认定幼儿园小规模保育园的申请报名期间是认定幼儿园的幼儿部是9月1日开始报名。
认定幼儿园的保育部和小规模保育园的入园申请报名时间是9月1日开始到30日为止。
报名地点是去各园直接申请。
受新型病毒的影响，各园的参观实践和报名日期会有变更情况，请向各园确认一下。
3. 国民健康保险税通知的交付
市政府从7月15日开始邮送今年度的国民健康保险税通知。
接到后，请去市政府，银行便利店去交付。
第一期是7月31日
还有下面的人有减税情况
由于新型肺炎的影响，户主收入比去年少3层的人
还有2019年台风19号影响房屋浸水或者半个房屋受害的人。
有这些困难的情况，请和枥木市市民税课咨询。
4. 枥木市国际交流协会的事务所迁移
7月1日开始随着市民交流中心开馆，枥木市国际交流协会的事务所迁移到市民中心3楼。
新事务所6月23日开始正式业务。
市民交流中心是入舟町的藏之街保育园西侧的4层建筑物。
在枥木市中央小学校前，现在建筑中的建筑物南侧。
在国际交流协会，为了解决在枥木市居住的外国居民的担心和烦恼，开设了咨询窗口。
还有可以做住民票，出生证明，婚姻证明等翻译工作。
窗口从周一上午9点到下午5点为止对应。
请大家利用。
スペイン語 Español
1. Sobre acción para prevenir el golpe del calor
Si bien se están tomando medidas para prevenir una nueva infección por coronavirus , se dice que este verano el golpe del calor será más fuerte que los años anteriores , y que es necesario hacer sus prevenciones.
Para evitar la nueva propagación y llevar un nuevo estilo de vida , será importante usar las mascarillas , pero usar en pleno verano también será motivo del riesgo a la insolación.
Cuando tendrá 2 metros de distancia con otra persona al aire libre , no es necesario usar máscara , también en caso de practicar deportes , ejercicios pesado , etc.
La mayoría de los golpes del calor ocurren en interiores. Así que mismo que no le den la sed , trate de consumir líquido frecuentemente.
Cuando hace calor , a menudo usamos aireacondicionado en nuestra habitación. Sim embargo , el aireacondicionado no pueden intercambiar el aire dentro y fuera de habitación.
Cuando utilice el aireacondicionado , abran las ventanas o usar ventilador para ventilación , para prevenir infecciones. El golpe de calor se puede prevenir tomando medidas , para no sufrir. Así vamos prevenirnos todos.
2. Sobre acerca de la solicitud de admisión a un centro de cuidado infantil ,o una instalación de pequeño cuidado infantil de escala certificada para 2021
La solicitud para aquellos que deseen ingresar a una guardería a partir de abril del proximo año , comenzarán a aceptar la solicitud a partir del Septiembre.
La fecha de visita a instalación será realizada en Agosto en cada locales correspondientes. Para aquellos que quieran participar pueden irse en una fecha y hora fija sin presentar ningún solicitud.
El período de solicitud para guardería es de 1 al 30 de Septiembre. El local para la inscripción será en sección de cuidado de niños , en 2do piso del edificio principal del ayuntamiento de Tochigi y sección de vida civil de cada sucursal. También pueden solicitar directamente a la escuela.
Además , durante el período de aceptación para la admisión a escuela infantil certificada e instalaciones de cuidado infantil de pequeña escala , iniciarán sus trámites de inscripción a partir del 1 de Septiembre en cualquier momento. El período de solicitud de admisión a la guardería que forman parte de escuela infantil es de 1 al 30 de Septiembre. Para la ubicación de la solicitud , solicite directamente a la escuela y a cada instalación.
Debido a los efectos de la nueva infección por coronavirus , el horario de los recorridos por las instalaciones y horario de solicitud de admisión pueden cambiar , por lo tanto verifique cuidadosamente en las instalaciones que desea.
3. Sobre el envío de impuesto de Seguro Nacional de Salud
El 15 de Julio , el ayuntamiento enviará una notificación del impuesto de Seguro Nacional de Salud para este año. Pedimos para pagar en ayuntamiento , en banco , en la tienda de conveniencia cuando lo reciban.
Para las personas que deseen realizarlos pagos por débitos directos , será descontado en cada fecha de vencimientos. La primera cuota será realizada el 31 de Julio.
Además , las siguientes personas pueden estas exentas a algún impuesto de seguro. En caso cuando el ingreso del jefe de familia es 30 % menos que el año pasado , debido a la influencia de la nueva infección por coronavirus.
También , las personas que fueron damnificada al tifón 19 del año 2019 , si el pago es extremadamente difícil por motivo de estos temas , consulte a la división de impuestos municipal de ayuntamiento de tochigi.
4. Acerca del translado de la oficina de Asociación Internacional de Tochigi
Con la apertura del centro de intercambio cívico de la ciudad de Tochigi , el 1 de Julio , nuestra oficina fue translado desde el actual edificio del gobierno al 3er piso del Centro del Intercambio Cívico.
El atendimiento en nueva oficina inicia a partir del 23 de Junio.
El Centro de Intercambio Cívico será en edificio del 4to piso , al oeste de la guardería de la ciudad de Kura no machi.
Estará frente a la escuela primaria central de la ciudad de Tochigi , lado sur del edificio que actualmente está en construcción.
La asociación internacional ofrecemos ventanilla de consultas para residentes extranjeros que sufren con problemas y que viven en la ciudad de Tochigi.
También brindamos servicios de traducción para tarjeta de residencia , certificado de nacimiento y matrimonio. La ventana está abierta de lunes a viernes , de 9 : 00 am a 5 : 00 pm. Por favor utilice libremente.
英語 English
1. About ways to prevent heat stroke
While measures to prevent coronavirus infections are being taken, it is said that it is necessary to pay even more attention to the dangers of heat stroke this summer.
With the “new lifestyle”, it is important to wear a mask to prevent the spread of infection. However, if you continue to use the mask in hot weather, there is a higher risk of getting heat stroke.
The following are several ways to prevent heatstroke:
- If you can distance yourself by at least 2 meters from anyone else outdoors, you should remove your mask.
- Avoid physical strain and strenuous exercise while wearing a mask.
-Many heat strokes cases actually occur indoors due to dehydration, so even if you are not thirsty, try to drink water frequently.
Furthermore, when it gets hot, we often use air conditioners in the house. However, air conditioners cannot exchange the air inside and outside the room. When using an air conditioner, make sure to open windows or use a ventilation fan to prevent the spread of disease within your home.
Please avoid getting heat stroke by taking appropriate measures.
2. About application for admission to nursery schools/certified children's schools/and small-scale childcare facilities in 2021
Acceptance of applications for those who wish to enter a nursery school, certified childcare center, or small-scale childcare facility starting April next year will begin in September.
A facility tour will be held for each facility in August. Those who want to participate can go on a fixed date and time without applying.
The admission period for nursery school is from September 1st to the 30th.
You can apply at the childcare section on the 2nd floor of the main building of Tochigi City Hall and the civic life section of each general branch. You can also apply directly at each facility.
Also, during the acceptance period for admission to certified children's schools and small-scale childcare facilities, the kindergarten part of the certified children's schools will be accepting applications from September 1 at any time.
The admission period for the nursery school part of certified children's schools and small-scale nursery schools is from September 1 to the 30.
Please apply directly to each facility.
The schedule of facility tours and application for admission may change due to the effects of COVID-19 so please check carefully beforehand at the facility.
3. About the National Health Insurance Fees
On July 15, City Hall will send you a notification letter for this year's National Health Insurance fees.
When you receive it, please pay it at the city hall, bank, Japan Post Bank, convenience store, etc. Direct debits will be debited from your account on each due date. The first tax payment deadline is July 31st.
People with the following cases may be exempted from some insurance fees:
Those whose household income has decreased by more than 30% compared to last year due to the influence of COVID-19 and those whose home was inundated past floor-level or significantly damaged due to typhoon 19 in 2019.
If you anticipate that payment will be difficult, please consult the Tochigi City Hall Municipal Tax Division.
4. The Relocation of Tochigi International Center office
At the time of the opening of Tochigi City Civic Center on the 1st of July, the office for Tochigi City International Center will be moved to the 3rd floor of the Civic Center.
The new office has already started operations from June 23rd.
The Civic Center is a four-story building to the west of the Kuranomachi Nursery School in Irifune-cho.
It is in front of Tochigi Chuo Elementary School, on the south side of the building currently under construction.
The International Association has established a consultation service to resolve concerns and worries of foreign residents living in Tochigi City.
They also provide translation services for resident cards, birth certificates, marriage certificates, etc.
The counter is available Monday to Friday from 9 am to 5 pm so please feel free to use it.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về những biện pháp ngăn ngừa say nắng
Trong bối cảnh thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm virus chủng mới Corona, trong mùa hè năm nay được cho là cần chú ý hơn đối với bệnh say nắng.
Với lối sống mới, mọi người cần đeo khẩu trang để ngăn sự phát tán của những giọt bắn nước bọt. Tuy nhiên, trong thời tiết nắng nóng, việc đeo khẩu trang liên tục sẽ xảy ra nguy cơ bị say nắng.
Khi ở ngoài trời, nếu đảm bảo được khoảng cách trên 2m, thì hãy tháo khẩu trang ra.
Khi mang khẩu trang, nên hạn chế những thao tác nặng hoặc vận động mạnh.
Hơn nữa, hầu hết các cơn say nắng đều xảy ra ở trong phòng.
Hãy cố gắng uống nước thường xuyên dù bạn không thấy khát.
Trời nóng, chúng ta thường sử dụng điều hoà trong phòng.
Tuy nhiên khi dùng điều hoà, không khí sẽ không thể trao đổi giữa trong và ngoài phòng được.
Khi sử dụng điều hoà, hãy lưu thông không khí như mở cửa sổ, dùng quạt thông gió.
Say nắng có thể ngăn ngừa được nếu thực hiện các biện pháp phòng ngừa phù hợp. Hãy cùng nhau chú ý để không bị say nắng.
2 Về việc đăng kí nhập học vào các trường mẫu giáo, nhà trẻ, cơ sở chăm sóc trẻ quy mô nhỏ năm 2021
Việc nhận đơn khi có nguyện vọng vào học các trường mẫu giáo, nhà trẻ, cơ sở chăm sóc trẻ quy mô nhỏ cho kì học tháng 4 năm sau sẽ bắt đầu vào tháng 9.
Vào tháng 8, mỗi cơ sở sẽ tổ chức cho mọi người tham quan. Những ai muốn tham gia, có thể đến tham quan trường vào những ngày đã được thông báo mà không cần đăng kí trước.
Đối với trường mẫu giáo thì thời gian nộp đơn đăng kí là ngày 1 tháng 9 đến ngày 30 tháng 9.
Địa điểm nộp đơn là khu chăm sóc trẻ em trên tầng 2 toà nhà thị chính Tochigi và khu dân sự của các chi nhánh hành chính. Hoặc có thể đăng kí trực tiếp cho các trường.
Đối với đơn đăng kí nhập học vào khu nhà trẻ trực thuộc các cơ sở nhà trẻ chính quy, thời gian nhận đơn từ ngày 1 tháng 9.
Còn đối với bộ phận mẫu giáo trực thuộc các cơ sở nhà trẻ chính quy và các trường mẫu giáo quy mô nhỏ, thời gian nhận đơn đăng kí từ ngày 1 tháng 9 đến 30 tháng 9.
Vui lòng nộp đơn đăng kí trực tiếp cho trường.
Do ảnh hưởng của virus Corona chủng mới, lịch trình tham quan và đơn đăng kí nhập học có thể thay đổi, vì vậy hãy kiểm tra thông tin từ những cơ sở mà bạn muốn đăng kí.
3 Về việc gửi thông báo thuế bảo hiểm quốc dân
Ngày 15 tháng 7, toà thị chính sẽ gửi thư thông báo về thuế bảo hiểm quốc dân.
Khi nhận được thư thông báo, hãy thanh toán tại các địa điểm như các cửa hàng tiện lợi, ngân hàng bưu điện Nhật bản, ngân hàng, toà thị chính.
Người đăng kí chuyển khoản qua nhân hàng thì sẽ tự động trừ trong tài khoản vào ngày cuối hạn nộp.
Kì hạn nộp thuế đợt 1 là ngày 31 tháng 7.
Ngoài ra, những trường hợp dưới đây sẽ được miễn giảm một phần thuế bảo hiểm.
Đó là người chủ hộ có thu nhập giảm hơn 30% so với năm ngoái do ảnh hưởng của virus Corona chủng mới.
Hoặc những người chịu thiệt hại của cơn bảo số 19 năm 2019 như sàn nhà bị ngập nước, hoặc hư hỏng hơn phân nửa.
Những trường hợp gặp khó khăn như trên, hãy liên hệ đến phòng thuế thành phố Tochigi.
4 Về việc di dời trụ sở văn phòng giao lưu quốc tế thành phố Tochigi
Cùng với việc mở cửa Trung tâm giao lưu Thành phố Tochigi từ ngày 1 tháng 7, văn phòng giao lưu quốc tế thành phố Tochigi cũng sẽ được di dời đến tầng 3 của Trung tâm giao lưu thành phố Tochigi.
Trụ sở văn phòng mới sẽ bắt đầu hoạt động vào ngày 23/6.
Trung tâm Giao lưu thành phố Tochigi là một toà nhà 4 tầng nằm ở phía Tây của nhà trẻ Kuranomachi thuộc Irifune-cho.
Nằm ở phía trước trường tiểu học Tochigi-chuo và ở phía nam của toà nhà hiện đang được xây dựng.
Hiệp hội giao lưu quốc tế, đã thành lập quầy dịch vụ tư vấn để giải quyết những mối quan tâm, lo lắng của cư dân nước ngoài đang sống ở thành phố Tochigi.
Ngoài ra, tại đây cũng tiến hành các dịch vụ dịch thuật các loại giấy tờ như thẻ cư trú, giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn.
Quầy dịch vụ mở cửa là từ thứ 2 đến thứ 6, từ 9h sáng đến 5 giờ.
Hãy sử dụng một cách thoải mái nhé.
シンハラ語 සිංහල
1. අධික උණුසුම් තත්වය පාලනය කිරීමට ගත හැකි ක්රියාමාර්ග.
තාප( ආරෝපණය ) උෂ්ණත්වය කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීම අවශය බව කියනු ලැබේ.
නව කොරෝනා වෛරසය ආසාදනය වැළැක්වීමට පියවර ගනිමින් සිටින අතර, මෙම වසරෙහි ගිම්හානය වෙනදාට වඩා වැඩි උෂ්ණත්වයක් ඇති අතර ප්රවේශම් වීම අත්යවශය වේ .
නව ජීවන රටාවක දී, විසිරීම ,පැතිරීම වැළැක්වීම සඳහා මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීම වැදගත් වේ, නමුත් ඔබ උණුසුම් සමයේදී මුහුණු ආවරණයක් දිගටම භාවිතා කරන්නේ නම්, තාප උෂ්ණත්වය වැඩිව ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇත.
එළිමහනේ මීටර් 2 කට වඩා වැඩි පුද්ගලයෙකු වෙත ළඟා විය හැකි නම්, මුහුණු ආවරණය ඉවත් කරන්න.
මුහුණු ආවරණයක් පැළද සිටින විට ශාරීරික වෙහෙස මහන්සිය හා දැඩි ව්යායාම වලින් වළකින්න.
එසේම, බොහෝ විට තාප උෂ්ණත්වය නිවාස තුල වැඩිවීම සිදු වේ.
ඔබට පිපාසය නොමැති වුවද නිතර නිතර ජලය පානය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
නිවාස තුල උණුසුම් වූ විට, අපි බොහෝ විට කාමරයේ වායු සමීකරණ භාවිතා කරමු. කෙසේ වෙතත්, වායුසමීකරණ යන්ත්රය මගින් ඇතුළත හා පිටත වාතය හුවමාරු කර ගත නොහැක.
වායුසමීකරණ යන්ත්රය භාවිතා කරන විට, ජනේල විවෘත කරන්න හෝ ආසාදන වැළැක්වීම සඳහා වාතාශ්ර විදුලි පංකාවක් භාවිතා කරන්න.
ඔබ පියවර ගන්නේ නම්, ඔබට අධික උෂ්ණත්වය වළක්වා ගත හැකිය. තාපය නිසා ( උෂ්ණත්වය රෝගී නොවීමට ) නොවීමට වගබලා ගන්න.
2. 2021වසර සදහා දිවාසුරකුම් ,පෙර පාසල් සදහා ඇතුලත් වීමේ අයදුම් පත් පිළිබද.
ලබන වසරේ අප්රේල් මාසයේ සිට දිවාසුරකුම් ,පෙර පාසල් සදහා ඇතුලත් වීමට කැමති පුද්ගලයන්ට සැප්තැම්බර් මාසයේ 1දා 30 දක්වා අයදුම් කිරීම ආරම්භ වේ.
සෑම දිවාසුරකුම් ,පෙර පාසල් සඳහාම අගෝස්තු මාසයේදී තමාට එම ස්ථානයට ගොස් බැලීමට අවස්ථාවක් ලබාගත හැකිය. සහභාගී වීමට කැමති අයට අයදුම් නොකර ස්ථාවර දිනයක් හා වේලාවක් ගත කළ හැකිය.
දිවාසුරකුම් මධස්ථාන සදහා අයදුම් පත් කැදවීම සැප්තැම්බර් සිට 1සිට 30 දක්වා වේ . අයදුම් පත් අයදුම් කරන ස්ථානය තොචිගි නගර ප්රධාන ශාලාවේ 2වන මහලේ ළමා කටයුතු පිළිබද ඇති අංශය සහ විවිධ ගම් සදහා ඇති කුඩා නගර ශාලා වල ප්රජා ජිවන අංශය වේ .ඔබට එම ස්ථාන වලට ගොස් ඍජුවම් අයදුම් කල හැකිය .
තවද රජයෙන් නියම කරන ලද පෙර පාසැල් (කොටස )සදහා අයදුම් පත් කැදවීම සැප්තැම්බර් 1 දා සිට ඕනෑම වෙලාවක පිළිගනු ලැබේ .රජයෙන් නියම කරන ලද දිවාසුරකුම් මධස්ථාන සදහා අයදුම් පත් එම එක් එක් මධස්ථාන වලට ඍජුවම අයදුම් කරන්න. සැප්තැම්බර් සිට 1සිට 30 දක්වා වේ.
නව කොරොනා වෛරසය ආසාදන ආදිය නිසා, ප්රයෝගිකව බැලීමට යන දින ( කාලසටහන )අයදුම් කරන දින ආදිය වෙනස් වන අවස්ථා ඇති අතර අයදුම් කිරීමට පෙර ,එබැවින් කරුණාකර හොදින් පරික්ෂා කරන්න.
3. ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ බදු දැන්වීම් ( යැවීම) නිකුත් කිරීම් .(කොකුමින් හොකෙන්)
ජුලි 15 වන දින නගර ශාලාව විසින් මෙම වසරේ ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ බද්ද සඳහා දැනුම් දීමේ ලිපියක් ඔබ වෙත එවනු ඇත.
ඔබට එය ලැබුණු විට, කරුණාකර එය නගර ශාලාවෙන් , බැංකුවෙන් (ජපන්) තැපැල් බැංකුවෙන් ( යුබින්කියෝකු ), (කොන්බිනි) කුඩා වෙළද සැල් වලින් ගෙවීම සිදුකරන්න .
බැංකුවෙන් ගෙවීමට තම ගිණුමෙන් අවසර ලබා දී ඇති අයගේ ගෙවීම් නියමිත දිනට බැංකුව ඍජුව අඩුකරනු ලැබේ.
පළමු බදු ගෙවීමේ අවසාන දිනය ජූලි 31 වේ.
ඊට අමතරව, පහත සඳහන් පුද්ගලයින් රක්ෂණ බද්දෙන් නිදහස් කළ හැකිය. නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනයේ බලපෑම හේතුවෙන් ගෘහස්ථ ආදායම පසුගිය වසරට වඩා 30% කින් අඩු වී ඇති අය.
එසේම, 2019 වර්ෂයේ 19 වන සුළි කුණාටුව හේතුවෙන් නිවසේ පදිංචිව සිටි පුද්ගලයන්ගේ බිම ජලයෙන් යටවී හෝ අඩකට වඩා හානි වී ඇති අය. .
මේ ආකාරයට ගෙවීම අතිශයින් දුෂ්කර නම්, කරුණාකර තොචිගී නගර ශාලාවේ නාගරික බදු අංශය වෙත පැමිණ සාකච්චා කරන්න .
4. තොචිගි ජාත්යන්තර සංගමයේ කාර්යාලය නව ස්ථානයකට ගෙනයාම පිළිබද දැනුවත් කිරීම.
තොචිගි නගරයේ නගර වැසියන්ගේ සංගමය ( හුවමාරු මධ්යස්ථානය) ජූලි මස 1 වන දින සිට විවෘත වන අතර , තොචිගි ජාත්යන්තර සංගමයේ කාර්යාලය එම හුවමාරු මධ්යස්ථානයේ 3 වන මහලට ගෙන යනු ලැබේ.
නව කාර්යාලය ජුනි 23 සිට වැඩ කටයුතු ක්රියාත්මක වේ.
තොචිගි නගරයේ නගර වැසියන්ගේ සංගමය( එවෆුනේ කුරනොමචි ) ප්රදේශයේ ළමා සුරැකුම් මධස්ථානයේ බටහිර පැත්තෙහි මහල් 4 කින් සමන්විත ගොඩනැගිල්ලකි .
එය දැනට ඉදිවෙමින් පවතින ගොඩනැගිල්ලේ දකුණු පැත්තෙහි තොචිගි චුවෝ ප්රාථමික පාසල ඉදිරිපිට වේ .
තොචිගි නගරයේ වෙසෙන විදේශිකයන්ගේ ගැටළු සහ ප්රශ්න විසඳීම සඳහා ජාත්යන්තර සංගමය විසින් උපදේශන කවුළුවක් පිහිටුවා තිබේ.
පුද්ගල ලියා පදිංචි කාඩ්පත්, උප්පැන්න සහතික, විවාහ සහතික ආදිය වැනි පරිවර්තන සේවා ද අපි විසින් සිදුකරනු ලැබේ ..
සඳුදා සිට සිකුරාදා දක්වා උදේ 9.00 සිට සවස 5 .00 විවෘතව පවතී.
කරුණාකර අපහසු තාවයකින් තොරව අප වෙත පැමිණෙන්න . සාදරයෙන් පිළිගනිමු...
මෙම ස්ථාන 2 ක ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් THOCHIGI CITY CIVIC CENTER සහ THOCHIGI CITY INTERNATIONAL CENTER .