多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2020 年6 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Cash Hand-outs
- Tungkol sa mga Halimbawa ng Pagsasanay sa Pamumuhay ng “Bagong Normal”.
- Tungkol sa Pagkakaroon ng Bayad sa mga Pamilihan ang mga Ibinibigay na Plastic Shopping Bags.
- ネパール語
नेपाली - १. विशेष समदर भुक्तानी रकमको बारेमा जानकारी !
- २. “नयाँ जीवनशैली” अभ्यासको उदाहरण बारे जानकारी !
- ३. किनमेल गर्ने झोला अब स:शुल्क हुने बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 特别定额给付金的通知
- 新的生活模式的实践方式
- 关于塑料购物袋的有偿使用
- スペイン語
Español -
- Sobre el aviso del beneficio de cantidad fijo especial
- Sobre un ejemplo práctico del nuevo estilo de vida
- Sobre el cobro por bolsa de compras
- 英語
English -
- About the relief money
- About the "New Lifestyle"
- About the charge for shopping bags
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về thông báo tiền trợ cấp cố định đặc biệt
- Về ví dụ thực tiễn của “lối sống mới”
- Về việc tính phí túi nylon mua hàng
- シンハラ語
සිංහල -
- විශේෂ වූ මුදල් ප්රතිලාභ ලබා දීම් පිළිබද දැනුවත් කිරීම
- [නව ජිවන රටාව ]පිළිබදව ප්රයෝගික උදාහරණ
- භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමේදී භාවිතා කරන උර පිලිබදව (ෂොපින් බැග් ).
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Cash Hand-outs
Bilang hakbang upang maibasan ang epekto sa ekonomiya ng bagong corona virus, ang mga dayuhan din na may visa o nabigyan ng pahintulot na manalagi sa Japan ng may tatlong buwan pataas at nakarehistro sa munisipiyo ay mabibigyan ng isang daang libong yen (￥100,000) na cash hand outs na ipagkakaloob ng pamahalaan.
Ang munisipiyo ay nag-umpisa ng magpadala ng application forms para dito mula pa noong ika-14 ng Mayo sa pamamagitan ng koreo. Kapag dumating ang application form ay dapat sagutin ang mahahalagang impormasyon tungkol sa aplikante at pagkatapos ay ibalik ito gamit ang kalakip na sobre.
Mangyaring tingnan ang website ng TCIEA o ang Tochigi City International Exchange Association para sa wastong gabay kung paano I fill-up ang ipinadalang application form.
Sa likod ng application form ay dapat ilakip o idikit ang kopya ng alien card ganun din ang kopya ng libreta ng banko na kung saan nakasaad ang bank account number ng applikante.
Dapat isumite ang applikasyon bago matapos ang ika-20 ng Agosto ngayong taon.
2. Tungkol sa mga Halimbawa ng Pagsasanay sa Pamumuhay ng “Bagong Normal”.
Ayon sa pagpupulong ng mga dalubhasa ng pamahalaan ng bansang Hapon, upang hindi na muling kumalat ang impeksyon dulot ng bagong corona virus ay kinakailangan ipatudad ang mga pagbabago sa ating nakaugaliang pamumuhay sa araw-araw.Sa pagpupulong na ito ay particular na iminungkahi ang pagsasanay sa bagong normal na pamumuhay.
Unang-una, ang bawa”t isa ay dapat sundin ang tatlong pangunahing kaalaman ukol sa pag-iwas sa impeksyon.
Una, dapat magkaroon ng mahigit dalawang metro na distansya na pagitan ang bawa’t isang tao.
Pangalawa, ay ang pagsuot ng face mask tuwing lalabas ng bahay.
Pangatlo ay ang mariing paghuhugas ng kamay sa loob ng mahigit 30 segundos sa pamamagitan ng tubig at sabon.
Ang susunod naman ay ang kaugnay sa pag-iwas sa pagpunta sa mga lugar na kung saan ay mataas ang bilang ng mga nahawaan. Ito ay pamamaraan rin upang hindi kumakalat ang sakit. Sa ating pangaraw-araw na pamumuhay ay tandaan lalo na ang tatlong sumusunod na bagay:
Una, huwag magpunta sa lugar na hindi maganda ang bentilasyon ng hangin.
Pangalawa, huwag din pumunta sa lugar na matao at kung saan marami ang nagtitipon-tipon.
Pangatlo, huwag makipag-usap ng malapitan sa sinuman.
Gayundin sa pagpunta sa mga pamilihan ay dapat mag-isa lamang o huwag marami ang kasama sa pamimili. Kung kinakailangan ay magpunta lamang sa pamilihan sa mga oras na kung kelan kaunti lamang ang mga namimili.
Sa pagpila sa pagbayad ng mga pinamili ay dapat may pagitan na distansya sa harap at likod natin sa iba pang mga nakapila.
Sa pagsakay ng bus at tren ay dapat iwasan ang pakikipag-usap.
Sa pagkain sa labas naman ay kung kinakailangan gawin na lang “take-outs”, at kung kakain man ng may kasama sa mga restaurants ay huwag magkaharap kung hindi nasa tabi na lang dapat ang kasamang kakain .
3. Tungkol sa Pagkakaroon ng Bayad sa mga Pamilihan ang mga Ibinibigay na Plastic Shopping Bags.
Mula sa umpisa ng Hulyo ngayong taon, ang mga plastic shopping bags na dati na ipinamamahagi sa mga pamilihan gaya ng supermarkets at convenience stores ng libre ay magkakaroon na ito ng bayad.
Dahil sa polusyon sa dagat dulot ng basurang plastics o pagsusunog nito na nakakalikha ng carbon dioxide. Ito ay pandaigdig na suliranin dahil ito ay sanhi ng Gobal Warming. Maging sa bansang Hapon upang mabawasan ang paggamit ng plastic shopping bags ay ginawa na itong hindi libre sa mga pamilihan.
Ang pagkakaroon ng bayad sa mga ibinibigay sa pamilihan na mga plastic shopping bags ay magbibigay daan upang gumamit na ng sariling lalagyan na kung tawagin ay “My Bag” at upang maging aware at mabatid na kahit ang mga mamimili ang kahalagahan ng Ekolohiya.
Tayong lahat, bawa’t isa, sa ating pangaraw-araw na pamumuhay ay ugaliin na natin ang hindi paggamit ng plastic shopping bags na kahit sa ganitong maliit na pamamaraan ay mapabuti natin ang kapaligiran at ang mundong ating tirahan.
Gaya ng suliranin dulot ng bagong corona virus, kinakailangan na natin suriing mabuti ang ating nakaugaliang pangaraw-araw na pamumuhay.
ネパール語 नेपाली
१. विशेष समदर भुक्तानी रकमको बारेमा जानकारी !
जापान देशको यो नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण आपतकालिन आर्थिक उपायको रूपमा, ३ महिना भन्दा बढिको जापान निवास अनुमति प्राप्त गरेका र शियाकुस्योमा ठेगाना दर्ता गरेका सबै विदेशी नागरिकहरुलाई पनि, प्रत्यकलाई १ लाख येन भुक्तानी गरिने भएकोछ |
तोचिगी शियाकुस्योले मे महिनाको १४ तारिक देखि, विशेष समदर रकम भुक्तानीको लागि आवेदन फारम हुलाकद्वारा पठाउने काम शुरु गरिसकेकोछ |
उक्त फारम प्राप्त गरेपछि, आवश्यक विवरणहरु भरि, फारम संगै प्रेषित फिर्ती खाममा राखेर पठाउनुहोला |
आवेदन फारम भर्ने तरिकाको बारेमा, तोचिगी नगरको (कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई) अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाको होम-पेज आदिमा, हेर्न सकिने जानकारी गराईन्छ |
आवेदन फारमको पछाडीपट्टी, निवेदकको ठेगाना खुल्ने परिचय पत्र (जस्तै माईनम्बर कार्ड, ड्राईभिंग लाईसेन्स र होकेन्स्योउको कुनै एक)को र भुक्तानी गरिने रकम पाउन बैंक खाताको पासबूक अथवा क्याश-कार्ड मध्ये कुनै एकको फोटोकपि टाँसेर पठाउनु पर्नेछ |
आवेदन पेश गरिसक्नु पर्ने म्याद आउँदो अगस्त महिनाको २० तारिक सम्म भएको जानकारी गरईन्छ |
२. “नयाँ जीवनशैली” अभ्यासको उदाहरण बारे जानकारी !
जापान सरकारको विशेषज्ञहरुको बैठकले, फेरी यो नौलो कोरोना भाईरसको संक्रम बढ्न नदिनको लागि, हाम्रो जीवनशैली “नयाँ जीवनशैली” मा परिवर्तन गर्न आवश्यक ठानेर, ठोस व्यावहारिक उदाहरणहरू सिफारिश गरेकोछ |
सर्वप्रथम, प्रत्येक व्यक्तिले गर्नुपर्ने उपायहरुमा, संक्रमण रोकथामका लागि, निम्नलिखित् ३ वटा आधारभूत उपायहरु छन् |
पहिलो, एक व्यक्ति देखि अर्को व्यक्ति बिचको दूरी २ मिटर भन्दा बढि कायम राख्ने |
दोश्रो, घरबाट बाहिर निस्कँदा, मास्क प्रयोग गर्ने |
तेश्रो, हात धुँदा, ३० सेकेण्ड जति लगाएर, पानी र साबुनले राम्ररी धुने |
अर्को कुरा, स्थानान्तरण सम्बन्धि संक्रमण रोक्ने उपायको लागि, संक्रमण फैलिएको क्षेत्रबाट स्थानान्तरण तथा संक्रमण फैलिएको क्षेत्रतिरको स्थानान्तरण बन्द गर्ने |
त्यस पछि, दैनिक जीवनमा, खासगरी, निम्नलिखित ३ वटा कुराहरुमा, ध्यान दिनुहोला |
पहिलो, हावाको प्रवाह नराम्रो भएको ठाउँमा नजाने |
दोश्रो, धेरै मानिसहरु भेला भएको ठाउँमा नजाने |
तेश्रो, अरुको नजिकै गएर कुराकानी नगर्ने |
त्यसबाहेक, किनमेल गर्नजाँदा, एक्लै अथवा कम व्यक्तिको संख्यामा, पसलमा मान्छेहरु थोरै भएको बेलामा मात्र जाने |
रेजिमा (पैसा तिर्ने काउन्टरमा) लाईन लाग्दापनि, अगाडी र पछाडीको व्यक्ति बिचको दूरी टाढा राख्ने |
अनि, रेल अथवा बस चढेको बेला, कुराकानी नगर्ने |
खाना खाने बेलामा, आमने-सामने नभएर अगल-बगलमा बस्ने |
अनि, खानेकुराहरु, “टेक आउट” आदि प्रणालीहरु अपनाउने |
हामी प्रत्येक व्यक्तिले, दैनिक जीवनमा, उपरोक्त “नयाँ जीवनशैली” लाई ध्यानमा राखेर अभ्यास गर्दैजाने कुरा, सबभन्दा महत्वपूर्ण छ |
यसले, आफु लगायत आफ्ना महत्वपूर्ण परिवार तथा साथीभाईको ज्यान बचाउने कुराको पहल गर्दछ |
३. किनमेल गर्ने झोला अब स:शुल्क हुने बारे जानकारी !
यो बर्षको जुलाई महिनाको १ तारिक देखि, जापान देशभरिका सुपरमार्केट र कन्भिनियन्स स्टोरहरुमा, रेजिबुकुरो (अथवा किनमेल गर्ने झोला) स:शुल्क हुने भएकोछ |
प्लास्टिकको झोलाले गर्दा सामुद्रिक प्रदुषण तथा प्लास्टिक जन्य गोमि (फोहर) जलाउँदा, कार्बन डाईअक्साइड बढि निस्केर विश्वको तापमान बढ्ने जस्ता, विश्वव्यापी वातावरणीय समस्याहरू हुने गर्दछन् |
जापानमा पनि, प्लास्टिक जन्य पदार्थहरुको प्रयोगको मात्रा घटाउनको लागि, किनमेल गर्ने प्लास्टिकका झोलाहरु स:शुल्क गर्ने जस्ता अभियान चालिने भएकोछ |
किनमेल गर्ने प्लास्टिकका झोलाहरु स:शुल्क भएमा, ग्राहकहरुले, प्रयोग पछि फ्याँक्ने प्लास्टिकको झोला प्रयोग नगरि, माई ब्याग प्रयोग गरौँ भन्ने पर्यावरण जागरण बढ्नेछ भन्ने आशा लिईएको छ |
हामीहरु प्रत्येकले, दिन प्रतिदिन, प्लास्टिक जन्य झोला प्रयोग नगर्ने जस्ता स-साना कार्यको अभ्यास गर्दै जानेकुराले, विश्वको वातावरण राम्रो बनाउदै जाऔं |
यस पटकको नौलो कोरोना भाईरसको समस्याले पनि हामीहरुलाई अहिले सम्मको जीवनशैलीमा परिवर्तन तथा समीक्षा गर्न अति महत्वपूर्ण छ भन्नेकुरा सिकायो |
中国語 中文
1. 特别定额给付金的通知
做为对应新型冠状肺炎的应急对策，有三个月以上的居住资格，在市政府登录的外国人，给与一个人10万日元。
市政府从5月14日开始邮送特别定额给付金的申请表。
通知到了，填写好必要的事项，用返回的信封邮寄。
关于申请表的填写方法，枥木市国际交流协会的网页有介绍，请参考。
申请表的背面是申请人的在留卡复印件，银行的账户的复印件粘贴处，请贴好再邮寄。
申请表的提出到8月20日为止。
2. 新的生活模式的实践方式
日本政府的专家们的会议提言，为了不让新型肺炎的扩大，我们的生活必须转换成新的生活模式的实践方式。
首先，做为个人的对策，防止感染下面三个方法。
1.人与人之间距离2米以上
2.外出戴口罩
3.洗手要30秒用水和香皂认真洗
还有，对于移动感染对策，尽量不经过感染流行的地域，不去感染流行的地域。
还有，关于日常生活特别是下面三件事要注意。
1.不去空气流通不好的地方
2.不去人聚集地方
3.不和人近距离说话。
还有，买东西时，一个人或者少数人，在店里客人少时去买东西。
付款时，前后给出一定的距离。
还有坐电车和巴士时不要说话。
外出吃饭时尽量打包回家。
在外吃饭时不要面对面，要横着坐在旁边的位置。
我们一个人一个人在日常生活中，用心来做新生活的模式，这比什么都重要。
这样才能保护自己和家人朋友的生命。
3. 关于塑料购物袋的有偿使用
今年从7月1日开始，超市和便利店等，日本国内的所有商店的塑料购物袋将有偿付款使用。
塑料垃圾会污染大海，燃烧塑料垃圾，会大量排出二酸化炭素，被认为和地球温暖化有直接关系，成为世界性的环境问题。
在日本，为了减少塑料制品的使用量，购物袋变成有偿付款使用形式。
购物袋变成有偿付款使用，买东西的人不用丢掉，用自己的手袋，提高环保意识。
我们一个人一个人天天，不用塑料购物袋，这样小小的实际行动，使地球的环境变好起来。
新型肺炎的问题也是这样的，我们一直以来到现在都觉得理所当然的生活方式需要重新改正，在现在是已经很必要的了。
スペイン語 Español
1. Sobre el aviso del beneficio de cantidad fijo especial
Como medida económica de emergencia para la nueva enfermedad infecciosa por coronavirus en el país , se pagarán 100 , 000 ienes a cada extranjero que tenga un estado de residencia de 3 meses o más y tenga una dirección registrada en el ayuntamiento.
El ayuntamiento de Tochigi comenzó a enviar la solicitud de beneficio fijo especial desde el 14 de Mayo.
Cuando reciba la notificación , complete la parte necesario , y envie en un sobre para obtener su respuesta.
Para escribir el formulario de solicitud , consulte la página web de la Asociación Internacional de la Ciudad de Tochigi para obtener detalles.
En el reverso del formulario de solicitud , adjunte una copia de la tarjeta de residencia del solicitante , etc. , o una copia de una libreta que le permita verificar la cuenta de transferencia bancaria.
Envíe su solicitud antes del 20 de agosto.
2. Sobre un ejemplo práctico del nuevo estilo de vida
La reunión de expertos del gobierno japonés recomendó ejemplos prácticos específicos , diciendo que es necesario cambiar nuestra vida a un nuevo estilo de vida , para que la propagación del nuevo coronavirus no se infecte nuevamente.
En primer lugar , existen los siguientes 3 conceptos básicos para prevenir la infección como medida tomada por cada individuo.
El primero es , mantener la distancia entre las personas más de 2 M.
El segundo es , utilizar las máscara.
El tercero es , lavarse las manos aproximadamente 30 segundos con agua y jabón cuidadosamente. Luego , como medida de control de infección relacionada con las transferencias , no acercarse a las áreas donde las infecciones son pandémicas.
Después , tengan en cuenta las siguientes 3 cosas en su vida diaria.
La primera es , para no irse a lugares donde el flujo de aire es malo.
El segundo es para que no se vayen a lugares donde se reunen mucha gente.
El tercero es , evitar conversaciones cercanas con la gente.
Además , cuando vayas de compras , intente ir solo o con pequeño número de personas durante el tiempo libre.
Cuando se alinee en caja del mercado , asegúrese de dejar espacio manteniendo la distancia uno al otro.
Además , cuando sube a un tren o autobus , trate de no tener conversación con nadie. También , los alimentos pedimos para llevar a casa.
Si cada uno tratamos de practicar un nuevo estilo de vida , es la suma importancia para nuestra vida diaria. Eso , ayuda a proteger la vida de nosotros mismos , nuestra querida familia , y amigos.
3. Sobre el cobro por bolsa de compras
A partir del 1 de Julio de este año , habrá costos por bolsas de compras en todas las tiendas de Japón , incluidos los supermercados y tiendas de conveniencia.
Existen problemas ambientales globales , como la contaminación del mar causada por la basura plástica , produce una gran cantidad de dióxido de carbono , lo que conduce al calentamiento global.
También en Japón , hemos decididos trabajar en hacer que una bolsa de plástico sea una tarifa para reducir la cantidad de plasticos utilizados.
Si se cobran las bolsas de la compra , las personas que hacen compras serán más conscientes del medio ambiente , como tratar de usar su bolsa no desechables.
Si nosotros no usamos bolsas de plásticos todos los días , mejoremos el medio ambiente de tierra practicando una pequeña acción.
Hoy en dia , es necesario re pensar nuestro estilo de vida que solíamos dar siempre , como fue el caso con el nuevo coronavirus.
英語 English
1. About the relief money
Because of the coronavirus, as an emergency economic measure, 100,000 yen will be paid to each resident including foreigner who has had a residence status of 3 months or longer and an address registered with the city hall.
Tochigi City Hall started mailing the application for the relief money from May 14th.
When you receive the notification, please fill in the necessary items and reply with the attached envelope.
Please see the Tochigi City International Association website for details on how to fill out the application form.
On the back of the application form, please attach a copy of the your residence card or a copy of your bank handbook that allows you to check your bank account.
Please submit your application by August 20th.
2. About the "New Lifestyle"
Experts of the Japanese government recommended specific practical examples of a "new lifestyle" so that the further spread of COVID-19 can be avoided.
As preventative measures that each person should take, there are three basic acts to prevent infection:
Firstly, please increase your distance from other people to at least 2 meters. Secondly, please wear a mask when going out.
Thirdly, please wash your hands carefully with water and soap for about 30 seconds.
Next, to stop the spread of the virus through travel, please do not travel to or from a place where there are many cases of the disease.
Additionally, please pay attention to the following three things in your daily life:
Firstly, please don't go to places where the air flow is bad.
Secondly, please don't go to places where many people tend to gather.
Thirdly, please do not converse with people without sufficient space.
In addition, for shopping, only one person or a small number of people should go from each household.
When you line up at the cash register, be sure to leave space in front and back.
Also, do not have conversations when you board a train or bus.
Finally, try to choose takeaway for meals and if dining at a restaurant, please sit side-by-side rather than face-to-face.
It is of utmost importance that each of us practices this "new lifestyle" to protect everyone’s lives.
3. About the charge for shopping bags
Starting July 1 of this year, there will be charges for shopping bags at all stores in Japan, including supermarkets and convenience stores.
There are several global environmental problems related to the use of plastic bags such as pollution of the sea caused by plastic waste and large amounts of carbon dioxide being released when the bags are burned leading to global warming.
It has been decided to make free plastic bags unavailable in order to reduce the amount of plastics used in Japan.
When shopping bags are not free, shoppers are more eco-conscious, and would be encouraged to use reusable bags.
Let's improve the earth’s environment even with small actions that each of us can do daily.
As with the coronavirus, it is now necessary more than ever to rethink our lifestyles that we used to take for granted.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về thông báo tiền trợ cấp cố định đặc biệt
Người nước ngoài có tư cách lưu trú trên 3 tháng và có đăng kí địa chỉ thường trú ở Ủy ban nhân dân sẽ được nhận 10 vạn Yên như biện pháp hỗ trợ kinh tế của chính phủ trước tình hình lây nhiếm của virus Corona chủng mới.
Cơ quan Hành chính Tochigi đã gửi đơn đơn đăng ký nhận tiền trợ cấp từ ngày 14 tháng 5.
Sau khi nhận được đơn, hãy điền vào những mục cần thiết, bỏ vào phong bì để nộp lại.
Về cách ghi đơn, trên trang chủ của Tổ chức Giao lưu Quốc tế Thành phố Tochigi có hướng dẫn nên hãy tham khảo nhé.
Hãy dán vào mặt sau của đơn bản photocopy thẻ ngoại kiều và sổ ngân hàng có thể kiểm tra được thông tin tài khoản chuyển khoản của người đăng kí.
Xin vui lòng gửi lại đơn đăng kí trước ngày 20 tháng 8.
2 Về ví dụ thực tiễn của “lối sống mới”
Tại cuộc họp các nhà chuyên gia của chính phủ Nhật Bản đã đề ra các ví dụ thực tế rõ ràng về lối sống mới mà chúng ta cần phải thực hiện để tránh sự lây nhiễm của virus corona chủng mới một lần nữa lan rộng.
Đầu tiên, biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm mà mỗi người cần thực hiện, gồm 3 điều cơ bản sau:
Thứ 1, đảm bảo khoảng cách mỗi người với nhau từ 2 mét trở lên.
Thứ 2, mang khẩu trang khi đi ra ngoài.
Thứ 3, rửa tay một cách cẩn thận bằng nước và xà phòng trong khoảng 30 giây.
Tiếp theo, biện pháp đối với việc lây nhiễm trong quá trình di chuyển đó là dừng việc lui tới những nơi bị lây nhiễm.
Ngoài ra, trong sinh hoạt hằng ngày, đặc biệt có 3 điều nữa cần chú ý.
Thứ 1, không đến những nơi có không khí lưu thông kém.
Thứ 2, không đến những nơi tập trung nhiều người.
Thứ 3, không giao tiếp ở khoảng cách gần.
Khi đi mua sắm thì hãy cố gắng đi trong khoảng thời gian vắng người và đi một mình hoặc ít người.
Khi xếp hàng tại nơi máy tính tiền, nên đảm bảo trước sau đều có khoảng trống.
Không nói chuyện khi đi tàu hay xe búyt.
Hãy sử dụng thực phẩm mua mang về nhà
Khi ăn, nên ngồi xếp hàng ngang, không nên ngồi đối diện nhau.
Cuối cùng, điều quan trọng nhất là chính bản thân mỗi chúng ta, phải quyết tâm thực hành lối sống mới trong cuộc sống hằng ngày. Điều đó liên quan đến việc bảo vệ tính mạng chính bản thân mình và bảo vệ tính mạng của những người thân yêu trong gia đình và bạn bè.
3 Về việc tính phí túi nylon mua hàng
Từ ngày 1 tháng 7 năm nay, các cửa hàng trên toàn Nhật Bản như các siêu thị hay cửa hàng tiện lợi sẽ tính phí túi nylon mua hàng.
Việc ô nhiễm biển do rác thải nhựa hay việc tiêu hủy rác thải nhựa đã thải lượng lớn khí CO2 làm cho Trái Đất đang nóng lên là vấn đề môi trường của toàn thế giới.
Để giảm bớt lượng sử dụng sản phẩm từ nhựa, Nhật Bản đã nỗ lực trong việc tính phí túi nylon mua hàng.
Khi tính phí túi nylon mua hàng, người tiêu dùng sẽ sử dụng loại túi cá nhân, không phải loại túi sử dụng một lần, ý thức bảo vệ môi trường sẽ được nâng cao.
Mỗi người chúng ta hãy cùng nhau làm cho môi trường trở nên tốt hơn bằng cách thực hiện những hành động nhỏ đó là không sử dụng túi nhựa khi mua sắm.
Cũng giống như vấn đề của virus corona chủng mới, bây giờ chúng ta cần phải suy nghĩ hơn nữa về lối sống cũ và cải thiện nó, để chất lượng cuộc sống được nâng cao.
シンハラ語 සිංහල
1. විශේෂ වූ මුදල් ප්රතිලාභ ලබා දීම් පිළිබද දැනුවත් කිරීම
නව කොරෝනා වෛරසය හේතුවෙන් ගන්නා ලද පියවරක් ලෙස ,මාස 3ක් හෝ ඊට වැඩි පදිංචි කාලයක් ඇති අයට , ඔවුන් පදිංචි ප්රදේශයේ (ශියක්ෂෝ )නගර ශාලාවේ ලිපිනය ලියාපදිංචිව ඇති විදේශිකයන්ට, 1 ක් පුද්ගලයෙකුට යෙන් 100,000ක් ගෙවනු ලබයි.
තොචිගි නගර ශාලාව (ශියක්ෂෝ )විසින් මැයි 14 සිට මුදල් ප්රතිලාභ අයදුම් පත් තැපැල් මගින් යැවීම ආරම්භ කරන ලදී . ඔබට එය ලැබුණු පසුව , කරුණාකර අවශ්ය ස්ථාන පුරවා ලියුම් කවරයක දමා භාර දෙන්න.
අයදුම්පත ලිවීමේ ක්රමවේදය සම්බන්ධයෙන්, කරුණාකර තොචිගි නගර ශාලාවේ (ශියක්ෂෝ) ජාත්යන්තර සබදතා මධ්යස්ථානයේ විස්තර සඳහා ඇති වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.
අයදුම්පතේ පිටුපස පැත්තෙහි , අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළ පුද්ගලයාගේ පදිංචි කාඩ්පතේ ඡායා පිටපතක්(සයිර්යු කාඩ් )සහ බැංකු පොතෙහි ඡායා පිටපතක්( ඔබ පිළිබද සනාථ කිරීමට ) කරුණාකර අලවා එවන්න .
අයදුම් පත්රය අගෝස්තු 20 වන දිනට ඉදිරිපත් කරන ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු.
2. [නව ජිවන රටාව ]පිළිබදව ප්රයෝගික උදාහරණ
ජපන් රජයේ විද්වතුන්ගේ රැස්වීමකදී නිශ්චිත ප්රයෝගික උදාහරණ නිර්දේශ කරමින් කියා සිටියේ අපගේ ජිවිත ` `නව ජිවන රටාවකට`` මාරු කලයුතු බවත් එමගින් නව කොරෝනා වෛරසය අසාදනය පැතිරීම අවම කරකරගත හැකි බවත්ය .
පළමුවෙන්ම, එක් එක් පුද්ගලයාට (එක් පුද්ගලයෙකුට) කළ හැකි ප්රතිමිනුමක් ලෙස, අසාදන වැලැක්වීම සදහා පහත සඳහන් කරුණු 3ක් ඇත.
• පළමුවැන්න නම්, පුද්ගලයෙකු සහ පුද්ගලයකු අතර දුර මීටර් 2 ක් හෝ ඊට වැඩි වීමයි.
• දෙවැන්න නම් ඔබ පිටතට යන විට මුහුණු ආවරණයක් පැළඳීමයි.
• තෙවනුව තත්පර 30 ක් ඔබගේ දෑත පිරිසුදු ජලයෙන් සබන් දමා හොදින් සේදීමයි.
ඊළඟට, එදිනෙදා ගමන් බිමන් පාලනය අවම කිරීමේ පියවරක් ලෙස, තම ප්රදේශයෙන් ඔබ හැකිතාත් වෙනත් ප්රදේශයන්ට යාම අවම කල යුතුවේ.
පසුව, ඔබගේ එදිනෙදා කටයුතු වලදී , ( ඔබේ දෛනික ජීවිතයේ) පහත සඳහන් විශේෂ කරුණු 3 පිළිබද අවදානය යොමු කරන්න . පළමු වැන්න නම් වාතය දුෂණය වූ ස්ථානයන්ට නොයෑම.
දෙවන කරුණ නම්, විශාල පිරිසක් එක්රැස් වන තැනවලට නොයෑම.
තෙවැන්න නම් ඔබ මිනිසුන්ට සමීපව (ඔවුන් සමඟ )කතා නොකරන්න.
ඊට අමතරව, භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමේදී, වැඩි පිරිසක් සිටින විට නොයා සුළු පිරිසක් සිටින විටදී (භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමට ) ඔබ යෑම සිදුකරන්න .
ඔබ මුදල් ගෙවීමට සිටින විටදී ,ඔබට පෙර සහ පසු අතර ඉඩ තැබීමට වග බලා ගන්න.
එසේම, ඔබ දුම්රියේ හෝ බස් රථයක ගමන් ගන්නා විට අකිනෙකා සමග කතා නොකරන්න.
ඊට අමතරව, ඔබ ආහාර පිටත අනුභව නොකර නිවසට රැගෙන ගොස් අනුභව කරන්න.(ආපන ශාලා ආදියෙහි )
ආහාර වේලක් අනුභව කරන විට, මුහුණට මුහුණ නොව ( විරුද්ධව )වාඩි වීමට උත්සාහ කරන්න.
අප සෑම කෙනෙක්ම එදිනෙදා ජීවිතයේදී `` නව ජිවන රටාවක් ``අත්හදා බැලීම වැදගත් වේ.
එමගින් අපගේ ආදරණිය පවුලෙහි සහ මිතුරන්ගේ ජීවිතය ආරක්ෂකර ගැනීමට උපකාරී වේ.
3. භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමේදී භාවිතා කරන උර පිලිබදව (ෂොපින් බැග් ).
මේ වසරේ ජූලි මස 1 වන දින සිට ජපානයේ සියලු සුපිරි වෙළඳසැල් සහ කුඩා වෙළද සැල් (කොන්බිනි ) ඇති සියලුම වෙළඳසැල්වල බෑග් (ෆුකුරෝ ) සදහා ගාස්තුවක් අය කරනු ලැබේ .
ප්ලාස්ටික් අපද්රව්ය හේතුවෙන් මුහුද දූෂණය වීම සහ ප්ලාස්ටික් අපද්රව්ය භාවිතය , දහනය කිරීම වැනි ගෝලීය පාරිසරික ගැටලු පවතින අතර එය කාබන් ඩයොක්සයිඩ් විශාල ප්රමාණයක් නිපදවන වන අතර එය ගෝලීය උනුසුම් වීමට හේතු වේ.
ජපානයේ ද, භාවිතා කරන ප්ලාස්ටික් ප්රමාණය අඩු කිරීම සඳහා (උර ) බෑග් සදහා ගාස්තුවක් අයකිරීමට අපි තීරණය කර ඇත .
ෂොපින් බෑග් සදහා මුදල් අයකරනවිට විට, භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමට යන පුද්ගලයින් (නැවත භාවිතය ) ,ඉවත දැමිය නොහැකි බෑග් භාවිතා කිරීම වැනි පරිසර හිතකාමී දේ සිදුකරනු ලබයි .
කුඩා ක්රියාකාරකමක් කිරීමෙන් පෘථිවියේ අවට පරිසරය වැඩි දියුණ කර ගනිමු . (අප සෑම කෙනෙකුම දිනපතා ප්ලාස්ටික් බෑග් උර භාවිතා නොකිරීමෙන් ).
නව කොරෝනා වයිරස් ගැටළුව වුවද , අපගේ මෙම ජිවන රටාව වෙනස් කොට නැවත කල්පනා කර සිතාබලා වැඩකටයුතු කිරීම අවශ්ය වේ.