多言語 情報 コーナー
栃木市で
生活する
外国人住民のために、
適切な
情報を
発信するために、
ラジオ
放送「ＦＭくらら８５７」を
活用し、
多言語で
市政情報などを
発信しています。
ラジオを
聞き
逃した
方のために、
情報を
文字でお
知らせします。
多言語 情報 コーナーの バックナンバー
2020 年5 月号
- フィリピン語
Filipino -
- Tungkol sa Bayarin sa Buwis ng Sasakyan.
- Tungkol sa Pagbabayad ng Property Tax o ang City Planning Tax.
- Tungkol sa Medical Check-Up Passport at Guidebook para sa taong ito.
- Ang Pag-Iwas sa Paglaganap ng Bagong Corona Virus.
- ネパール語
नेपाली - १. वाहन कर भुक्तानी सम्बन्धि जानकारी !
- २. सम्पत्ति कर तथा शहर योजना करको भुक्तानी सम्बन्धि जानकारी
- ३. रेइवा २ अर्थात् सन् २०२० सालको केन्सिन् पासपोर्ट तथा केन्सिन् गाईड बूक बारे जानकारी !
- ४. नयाँ मोडेलको कोरोना भाईरसको संक्रमण रोकथाम बारे जानकारी !
- 中国語
中文 -
- 从5月8日开始，由市政府市民税课邮送轻自动车的纳税通知书。
- 关于固定资产税。都市计划税的交付
- 关于令和2年健康体检手册，体检指南
- 关于防止新型冠病毒的感染扩大
- スペイン語
Español -
- Sobre los pagos del impuesto de automóvil
- Sobre el pago del impuesto de propiedad , impuesto de urbanismo
- Sobre guía de pasaporte y exámen médico del año Reiwa 2
- Sobre la propagación de la nueva infección por coronavirus
- 英語
English -
- About payment of the automobile tax
- About payment of property tax and city planning tax
- About This Year’s Kenshin Passport and Kenshin Guidebook
- About the prevention of the spread of coronavirus.
- ベトナム語
Tiếng việt -
- Về vấn đề thu thuế xe ô tô
- Về việc nộp thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch đô thị
- Về vấn đề Sổ khám sức khỏe và sách hướng dẫn khám sức khỏe Năm Reiwa thứ 2
- Về việc đề phòng sự lây nhiễm của virus Corona chủng mới
- シンハラ語
සිංහල -
- රථවාහන බදු ගෙවීම පිළිබදව
- දේපල බදු ගෙවීම් සහ නගර සැලසුම් බදු පිළිබද
- 2020 වසරේ (කෙන්ෂින් පසුපොතෝ )( කෙන්ෂින් ගයිදෝ බුක්කු ) පුද්ගල වෛද්ය පරීක්ෂණය පිළිබද
- නව කොරෝනා වෛරසය අසාදනය පැතිරීම පිළිබද
フィリピン語 Filipino
1. Tungkol sa Bayarin sa Buwis ng Sasakyan.
Magmula sa ika-8 ng Mayo ang Tax Division ng Tochigi City Hall ay magpapalabas na ng abiso ukol sa bayarin sa buwis para sa light vehicles.
Ang “Keijidoushazei” o buwis para sa light vehicles ay babayaran ng mga nagmay-ari ng mga sasakyan mula umpisa ng Abril gaya ng motorsiklo o mga sasakyan na may engine displacement na 600cc pababa.
Ang pagtatapon o pagpapalit ng pagmamay-ari ng mga sasakyan na ito mula sa ikalawa ng Abril ay dapat pa rin bayaran ang buwis ng sasakyan ng buong taon. Ngunit dahil sa sitwasyon ngayon dulot ng bagong corona virus, bilang konsiderasyon ng lungsod ay pinalawig pa ang deadline ng pagbabayad ng buwis na ito ng isang buwan at ginawa na itong hanggang sa ika-30 ng parehong buwan.
Ang pagbabayad sa pamamagitan ng bank account ay ipinagpaliban na rin hanggang sa ika-30 ng Hunyo.
Subalit hindi na pwedeng gamitin ang payment slip sa mga convenient stores upang magbayad. Sa banko, post office o munisipiyo pwedeng magbayad lamang gamit ang pinadalang payment slip .
2. Tungkol sa Pagbabayad ng Property Tax o ang City Planning Tax.
Ang Tax Division ng City Hall ay magpapalabas na rin ng abiso sa bayarin ng Property Tax at City Planning Tax mula ika-15 ng Mayo.
Ang property tax ay bayarin sa buwis para sa mga nagmamay-ari ng lupa, bahay o gusali mula sa umpisa ng taon. At ang halaga ng babayaran na buwis ay naayon sa kung magkano ang value ng arian. Ito ay pwedeng bayaran ng minsanan o 4 na beses na installments.
Para sa mga magbabayad ng isang beses lamang at ang magbabayad ng unang installment ay pinalawig din ang deadline ng pagbabayad na dapat sana ay sa umpisa ng Hunyo. Ito ay ginawa na rin hanggang sa ika-30 ng Hunyo.
Siyempre, kung gugustuhin ay pwede pa ring magbayad kahit bago magtapos ang buwan ng Mayo.
3. Tungkol sa Medical Check-Up Passport at Guidebook para sa taong ito.
Mula sa katapusan ng buwan ng Mayo, ang Health Promotion Department ng City Hall ay magpapadala ng impormasyon ukol sa Medical Check-Ups para sa taong kasalukuyan. Ang mga may edad na 20 taong gulang pataas ay kasali ng bibigyan ng Medical Check-Ups Passport at Guide Book para sa isang household.
Sa medical Check-Up Passport ay nakasaad ang indibidwal na pwedeng gawing pagsusuring medikal sa isang taon at kung magkano ang babayaran para dito. Gayundin, sa pamamagitan ng kompyuter o smartphones gamit ang ibinigay na I.D at password ay pwedeng maglog-in at magpareserve sa gagawing mga Mass Check-Ups. Ang reservations ay mag-uumpisa sa ika-26 ng Mayo.
Sa Guide Book ay nakasaad ang mga schedules at lugar kung saan gagawin ang Mass check-Ups.
Kaya dapat tayong magkaroon ng Medical-Ups kahit isang beses kada taon.
4. Ang Pag-Iwas sa Paglaganap ng Bagong Corona Virus.
Maging sa ating lungsod ng Tochigi ay may mga infected na rin ng bagong corona virus. Upang maiwasan ang malawakang pagkalat ng impeksyon ay kailangan pa ang mga ibayong pamamaraan para sa prebensyon sa pagkahawa sa sakit na ito.
Sa pang araw-araw na pamumuhay ay mahalaga ang palaging maghugas ng kamay gamit ang sabon at ganon din ang palagiang pagsuot ng facemasks tuwing lalabas. Ganundin maliban sa pagpunta sa mga hospital, pamilihan o pagpasok sa trabaho lamang dapat lumabas ng bahay kung kinakailangan.
Ayon sa mga dalubhasa, limitahan lang nating ang mga taong ating pwedeng makatagpo. Kung halimbawa tayo ay nakikipagkita palagi sa sampu nating kaibigan o kakilala ay gawin lang daw nating dalawa sa kanila sa panahong ito tayo makipag-tagpo.
Kasama rin dito ang pag-iwas sa pagpunta sa mga lugar na kung saan ay masama ang bentilasyon, sa mga tagpuan ng maraming tao at siksikan na lugar at ang pakikipag-usap ng malapitan sa sinuman.
Upang maiwasan ang pagkalat ng sakit ay mahalaga para sa bawa’t isa sa atin na magkaroon ng wastong kaalaman. Magtulungan tayo upang malampasan natin ang pagsubok na ito.
ネパール語 नेपाली
१. वाहन कर भुक्तानी सम्बन्धि जानकारी !
यहि मे महिनाको ८ तारिक देखि, तोचिगी शियाकुस्यो सिमिन्जेइ शाखाबाट, हल्का सवारीसाधनहरुको कर भुक्तानी गर्ने सुचना प्रेषित गरिनेछ |
हल्का सवारी साधन कर भनेको, अप्रिल १ तारिक सम्म बाईक तथा मिनी कार आदि एक्झस्ट रेसियो (धुँवा निस्काशन मात्रा) ६६० सि.सि. भन्दा कम भएका साधनहरु भएका व्यक्तिहरुले तिर्नुपर्ने कर हो |
अप्रिल २ तारिक पछि डिस्पोज तथा नामसारी गरेको भएपनि, त्यस्ता हल्का सवारी साधनहरुको १ बर्षको पुरै कर रकम तिर्नु आवश्यक छ |
यस पटक, कोरोना भाईरसको कारण तोचिगी नगरको पहलमा, नगरकरको भुक्तानी गर्ने म्याद १ महिना बढाईएको जानकारी गराईन्छ |
हल्का सवारीसाधन करको भुक्तानी सूचनामा भुक्तानी म्याद जून १ तारिक भनि तोकिएको भएतापनि, त्यसलाई जून ३० तारिक सम्म बढाईएको मानेर त्यहि अनुसार भुक्तानी गर्न सक्नुहुनेछ |
बैंकको खाताबाट भुक्तानी गर्ने म्याद पनि, जून ३० तारिक सम्म बढाईएको जानकारी गराईन्छ |
तर, जून महिनाको १ तारिक नाघेमा, कन्भिनियंस स्टोरहरूमा उक्त सूचना भौचरद्वारा भुक्तानी गर्न नसकिने हुनाले, बैंक, हुलाक तथा शियाकुस्यो आदि स्थानहरुमा गई भुक्तानी गर्न हुन अनुरोध गरिन्छ |
२. सम्पत्ति कर तथा शहर योजना करको भुक्तानी सम्बन्धि जानकारी
यहि मे महिनाको १५ तारिक देखि, तोचिगी शियाकुस्यो सिसान्जेई शाखाबाट, सम्बन्धित व्यक्तिका नाममा, सम्पत्ति कर तथा शहर योजना करको भुक्तानी सूचना पठाईन्छ |
सम्पत्ति कर भनेको हरेक बर्ष जनुअरी महिनाको १ तारिकमा, तोचिगी नगरमा भएको जग्गा तथा घर भएका व्यक्तिहरुले तिर्नु पर्ने कर हो |
कर रकम, आफ्नो स्वामित्वमा रहेको सम्पत्तिको मूल्य अनुसार निर्धारण गरिन्छ |
कर रकमको भुक्तानी गर्दा, एकमुष्ट अथवा ४ किस्तामा विभाजित गरि भुक्तानी गर्न सकिन्छ |
एकमुष्ट अथवा पहिलो किस्ताको कर रकम भुक्तानी गर्ने म्याद यहि आउँदो साविक बमोजिम होभने जून महिनाको १ तारिक हो, तर यस पटक उक्त म्याद जून महिनाको ३० तारिक सम्म बढाईएको छ |
बैंकको खाताबाट भुक्तानी गर्ने म्याद पनि, जून ३० तारिक सम्म बढाईएको जानकारी गराईन्छ |
अवश्य पनि, मे महिना भित्रै भुक्तानी गरे हुन्छ |
यस्ता कर दायित्वहरु म्याद भित्र भुक्तानी गर्ने गरौँ |
३. रेइवा २ अर्थात् सन् २०२० सालको केन्सिन् पासपोर्ट तथा केन्सिन् गाईड बूक बारे जानकारी !
मे महिनाको अन्त तिर, तोचिगी शियाकुस्यो केंकोउ जोउसिन् शाखाबाट, यो बर्षको केन्सिन् (चिकित्सा जाँच) सम्बन्धि जानकारी घर-घरमा पठाईन्छ |
२० बर्ष नाघेका व्यक्तिहरु हरेकको लागि एउटा “केन्सिन् पासपोर्ट” नामक पुस्तक र हरेक परिवारको लागि एउटा “केन्सिन् गाईड बूक” नामक पुस्तक पठाईन्छ |
“केन्सिन् पासपोर्ट” मा, उक्त व्यक्तिको यो बर्षको चिकित्सा जाँच गराउनु पर्ने विषय-वस्तुहरु तथा स्वयंले व्यहोर्नु पर्ने रकम बारे उल्लेख गरिएको हुन्छ |
चिकित्सा जाँच गराउन, कम्प्युटर तथा स्मार्ट-फोनबाट “केन्सिन् पासपोर्ट” मा उल्लेखित ID र पासवर्ड द्वारा लग-ईन गरेर सामुहिक चिकित्सा जाँचको अग्रिम आरक्षण गर्न सकिन्छ |
चिकित्सा जाँच सम्बन्धि अग्रिम आरक्षण, यहि मे महिनाको २६ तारिक देखि शुरु हुने कुराको जानकारी गराईन्छ |
र “केन्सिन् गाईड बूक” मा, सामुहिक चिकित्सा जाँचको समय तालिका तथा स्थान आदि बारे जानकारी दिईएको हुन्छ |
बर्षमा एकपटक, स्वास्थ्य परिक्षण गराई स्वस्थ जीवन बिताऔं |
४. नयाँ मोडेलको कोरोना भाईरसको संक्रमण रोकथाम बारे जानकारी !
तोचिगी नगरमा पनि, कोरोना भाईरस संक्रमण भएका विरामीहरु फेला परेकाछन् |
संक्रमण व्यापक हुनबाट रोकथामगर्न, थप संक्रमण हुन नदिनु अति आवश्यक छ |
दैनिक जीवनमा पनि, साबुनले पटक-पटक हात धुने कुराको साथै घरबाट बाहिर निस्कँदा मास्क प्रयोग गर्नु महत्वपूर्ण छ |
त्यसपछि, अस्पताल, किनमेल तथा काममा, नगई नहुने परिस्थिति बाहेक त्यसै घरबाट बाहिर ननिस्कनु होला |
विज्ञहरुले दृढतापूर्वक भनेकाछन् कि, यदि तपाईं अहिलेसम्म १० जनासंग भेट गरिरहनु भएकोछ भने अब ८ जनालाई नभेट्नुहोस् अर्थात् भेट्ने मान्छेको संख्या ८०% प्रतिशतका दरले घटाउनुहोस् |
त्यस बाहेक, भेन्टिलेशन नभएको बन्द तथा धेरै मानिसहरु जम्मा हुने भीडभाड भएको स्थानमा जाने र कसै संग कुरा गर्दा उसको मुख नजिकै पुगेर कुरागर्ने जस्ता क्रियाकलापहरु नगरौं |
संक्रमण हुने क्रम व्यापक हुनबाट बच्नको लागि, “म” लगायत हरेक व्यक्तिको जागरुकताको आवश्यकता छ |
सबैले काँधमा काँध मिलाएर, यो कठिनाईको सामना गरौँ |
中国語 中文
1. 从5月8日开始，由市政府市民税课邮送轻自动车的纳税通知书。
轻自动车税是4月1日现在拥有摩托车，轻自动车等排气量在660CC以下的人交纳的税金。
4月2日以后报废汽车，名义变更的情况，也必须交付一年的轻自动车税的全额税金。
这次，做为新型冠状病毒的对应枥木市市税的纳期延长一个月。轻自动车的纳税期限是打印的6月1日，可以改到6月30日为止。银行自动转账也变更到6月30日。
但是过了6月1日，便利店的付款不能办理。请到银行，邮局，市政府等交付。
2. 关于固定资产税。都市计划税的交付
5月15日开始，由枥木市政府资产税课，寄来固定资产税，都市计划税的纳税通知书。
固定资产税是每年1月1日，在枥木市拥有土地，建筑物的人交付的税金。
税额是由固定资产价格来决定。
可以一次交纳或者分4次交纳。
全额交纳和分期交纳的期限是6月1日延长一个月到6月30日。银行自动转账也是变更到6月30日。当然5月中旬纳税也可以。
请大家遵守交纳期限。
3. 关于令和2年健康体检手册，体检指南
5月下旬开始，由枥木市政府健康增进课邮寄来令和2年的体检介绍。
20岁以上的人一人一册体检手册，一个家庭一册体检指南。
体检手册是个人在今年能够进行体检的项目和自己负担额的介绍。
还有用电脑，手机通过体检手册上记载的登录方式，进行团体体检的预约。预约从5月26日开始。
体检指南上，会介绍团体体检的日期和会场。
请大家来做一年一次的健康体检。
4. 关于防止新型冠病毒的感染扩大
在枥木市内也发现了新型冠状病毒感染者。为了防止感染继续扩大，必须更要进一步加强预防。
在日常生活中，用香皂不断洗手和外出时候，带口罩。
然后除了医院，买东西和工作，生活必须外出时以外，请不要从家里出来。
专家们强调现在和10个人见面的情况时，最好8个人不见面。
还有换气不好的密闭的空间，多人聚集的密集场所，近距离的说话等情况请回避。
为了防止感染扩大，我们大家每个人的意识是很重要的。
希望大家齐心协力，战胜困难。
スペイン語 Español
1. Sobre los pagos del impuesto de automóvil
A partir del 8 de Mayo , la sección de vida cívica enviará notificaciones sobre el pago de impuestos para vehículos ligeros.
El impuesto sobre vehículos ligeros , es un impuesto que pagan los proprietarios de motocicletas o vehículos ligeros que pertenecen el 1 de Abril , con un desplazamiento de 660 cc o menos.
Incluso , si desecha el vehículo o cambia nombre del dueño después del 2 de Abril , se deben pagar el monto total del impuesto sobre vehículos ligeros durante 1 año.
Como una iniciativa de la ciudad de Tochigi , con respecto al nuevo coronavirus , el plazo para el pago del impuesto municipal se ha extendido por un mes.
La fecha límite para el pago de la notificación de impuestos de vehículos ligeros será el 1 de Junio , pero es posible usar su notificación hasta el 30 de Junio.
La fecha de transferencia de la cuenta también ha cambiado para el 30 de Junio.
Sin embargo , si fuera después del dia 1 de Junio , no puede realizar el pago en tiendas de conveniencia. En este caso , pedimos que paguen en bancos o por correos , ayuntamiento , etc. La fecha del débito de transferencia permanecerá sin cambios el 1 de Junio.
2. Sobre el pago del impuesto de propiedad , impuesto de urbanismo
A partir del 15 de Mayo , la división de impuesto a la propiedad del ayuntamiento de Tochigi enviará notificaciones de impuesto a la propiedad e impuesto de planificación de la ciudad.
El impuesto a la propiedad es un impuesto pagado por la persona propietaria del terreno y la construcción en la ciudad de Tochigi , el 1 de Enero de cada año.
El monto del impuesto está determinado por el precio de los activos fijos que poseen.
Puede pagar en una vez el monto total , o puede dividirlo en 4 períodos.
El monto total y la fecha límite de pago para el primer período será el 1 de Junio , pero se ha extendido un mes más , y será hasta el 30 de Junio. También será posible pagar durante el mes de Mayo.
La fecha de transferencia de la cuenta también ha cambiado para el 30 de Junio.
Asegúrese de pagar antes de la fecha del límite.
3. Sobre guía de pasaporte y exámen médico del año Reiwa 2
Desde finales de Mayo , la División de Promoción de la Salud del Ayuntamiento de Tochigi enviará orientación para el exámen médico de este año Reiwa 2.
Dentro tendrán guía de pasaporte y formulario para el exámen médico , serán para todas las personas mayor de 20 años.
El pasaporte del exámen contiene información sobre el uso del pasaporte del año lectivo y sobre el monto del pago personal.
Además , también es posible sacar información y hacer la reserva grupal por medio del internet o teléfonos celulares colocando su ID y contra seña.
La reserva iniciarán a partir del 26 de Mayo.
En la guía del pasaporte , les informamos el horario y local para los exámenes grupales.
Porlo tanto , asegúrese para hacer el chequeo médico una vez al año para proteger su salud.
4. Sobre la propagación de la nueva infección por coronavirus
Se están produciendo nuevos pacientes con enfermedades infecciosas por coronavirus en la ciudad de Tochigi. Es necesario la mayor prevención de la infección para prevenir la propagación de la infección.
En la vida cotidiana , es importante lavarse las manos diligentemente con jabón yal salir protegerse con las máscaras.
No salgan de casa a menos que lo necesite de por vida , como en hospital , ir de compras o trabajar.
Especialistas declara rígidamente tener menos contacto con personas , donde antes encontraban con 10 personas aislarse de 8 personas.
Además , tome medidas para evitar espacios cerrados con poco ventilación , áreas abarrotadas donde se reúnen muchas personas y escenas cercanas donde se produzcan conversaciones cercanas. Para evitar la propagación de la infección , es importante que cada uno de nosotros esté al tanto. Trabajemos juntos para superar las dificultades.
英語 English
1. About payment of the automobile tax
From May 8, the Tochigi City Hall Municipal Tax Division will send tax notifications for light-weight vehicles.
The light-weight vehicle tax is paid by those who own a motorcycle or light-weight vehicle with an exhaust amount of 660 cc or less as of April 1st.
Even if the vehicle was scrapped or the name was changed after April 2, it is necessary to pay the full amount of the light-weight vehicle tax for one year.
Because of the coronavirus, Tochigi City has extended the deadline for payment of the tax by one month.
Although the deadline for payment of the light-weight vehicle on the tax notification is printed as “June 1”, it can be replaced with “June 30”.
The account transfer date has also changed to June 30th.
However, you will not be able to pay at the convenience store after June 1.
So please pay at the bank, post office, city hall, etc.
2. About payment of property tax and city planning tax
From May 15, the Tochigi City Hall Property Tax Division will send tax payment notices for property tax and city planning tax.
Property tax is paid on January 1st of every year by a person who owns land and buildings in Tochigi City.
The amount of the tax is determined by the price of the fixed assets owned.
You can pay the full amount at once, or you can pay in four separate installments.
The deadline for payment of the full amount and the first term was June 1, but it was extended by one month to June 30.
The account transfer date has also changed to June 30th.
Of course, you are still able to pay the tax in May if you wish.
Please make sure you pay it by the deadline.
3. About This Year’s Kenshin Passport and Kenshin Guidebook
From late May, the Tochigi City Hall Health Division will send out guidance for this year’s medical examinations.
There is one Kenshin Passport for each person over 20 years old and one Kenshin Guidebook for each household.
The Kenshin Passport contains information on the medical examinations that can be taken by each person this year as well as information on out-of-pocket expenses.
In addition, you can make a reservation for group examination by logging in with the ID and password listed in your Kenshin Passport from your computer or smartphone.
Reservations will start from May 26th.
The Kenshin Guidebook informs you about schedules and venues for group examinations.
Please try to get a medical examination at least once a year.
4. About the prevention of the spread of coronavirus.
Coronavirus infections have been occurring in Tochigi city.
Further prevention of infection is necessary to prevent the spread of the disease.
In everyday life, it is important to wash your hands frequently with soap, put on a mask when going out and to not leave your home unless you absolutely need to go to a hospital, shopping, or work.
Experts strongly recommend that if you have been regularly seeing 10 people, you stop seeing 8 of them.
Also, take actions to avoid closed spaces with poor ventilation, crowded areas where many people gather, and places where conversations happen in close proximity.
To prevent the spread of infection, it is important for each of us to be mindful.
Let's work together to overcome these difficult times.
ベトナム語 Tiếng việt
1 Về vấn đề thu thuế xe ô tô
Từ ngày 8 tháng 5, Phòng Thuế thị dân, Cơ quan hành chính Thành phố Tochigi sẽ gửi giấy báo đóng tiền thuế xe ô tô hạng nhẹ.
Thuế xe ô tô hạng nhẹ là thuế dành cho chủ sở hữu các loại xe có dung tích khí thải dưới 660cc như xe máy, xe ô tô hạng nhẹ tính đến ngày 1 tháng 4.
Trong trường hợp tiêu hủy xe hay sang tên xe sau ngày 2 tháng 4 thì vẫn phải đóng toàn bộ tiền thuế của 1 năm.
Với nỗ lực đối phó dịch cúm Corona chủng mới của thành phố Tochigi, hạn nộp thuế sẽ được kéo dài thêm một tháng.
Thời hạn nộp thuế đã được in trên giấy thông báo đóng thuế là ngày 1 tháng 6 nhưng đến ngày 30 tháng 6 vẫn có thể sử dụng được.
Ngày chuyển khoản ngân hàng sẽ đổi thành ngày 30 tháng 6.
Tuy nhiên, sau 1 tháng 6, sẽ không nộp được tại các cửa hàng tiện lợi. Vì vậy, xin vui lòng nộp tại ngân hàng, bưu điện hoặc cơ quan hành chính.
2 Về việc nộp thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch đô thị
Từ ngày 15 tháng 5, Phòng Thuế tài sản, Cơ quan hành chính Thành phố Tochigi sẽ gửi thông báo về việc nộp thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch đô thị.Thuế tài sản cố định là thuế dành cho người sở hữu đất hoặc nhà ở Thành phố Tochigi tính đến thời điểm ngày 1 tháng 1 hàng năm.
Tiền thuế sẽ được tính dựa trên giá trị tài sản cố định đang sở hữu.
Tiền thuế có thể nộp 1 lần hoặc chưa thành 4 đợt.
Thời hạn nộp thuế đợt 1 hoặc tổng thuế là ngày 1 tháng 6 nhưng sẽ được gia hạn 1 tháng đến ngày 30 tháng 6.
Ngày chuyển khoản ngân hàng sẽ đổi thành ngày 30 tháng 6.
Tất nhiên là trong tháng 5 vẫn có thể nộp được.
Xin vui lòng nộp trước thời hạn.
v
3 Về vấn đề Sổ khám sức khỏe và sách hướng dẫn khám sức khỏe Năm Reiwa thứ 2
Từ cuối tháng năm, Phòng Nâng cao sức khỏe, Cơ quan hành chính Thành phố Tochigi sẽ gửi hướng dẫn khám sức khỏe Năm thứ 2 Reiwa.Mỗi người trên 20 tuổi sẽ được 1 quyển sổ khám sức khỏe và 1 hộ gia đình sẽ được 1 quyển sách hướng dẫn khám sức khỏe.
Trong sổ khám sức khỏe, sẽ có hướng dẫn về những mục các nhân có thể đăng kí khám trong năm nay hay chi phí cá nhân phải trả.
Hoặc có thể đặt lịch khám sức khỏe tập trung bằng cách đăng nhập trên máy tính hoặc điện thoại bằng ID và mật khẩu được in trong Sổ khám sức khỏe.
Bắt đầu nhận đăng ký từ ngày 26 tháng 5.
Sách hướng dẫn khám sức khỏe sẽ thông báo về địa điểm và lịch trình của việc khám sức khỏe tập trung.
Các bạn nên tham gia khám sức khỏe tổng quát mỗi năm một lần nhé.
4 Về việc đề phòng sự lây nhiễm của virus Corona chủng mới
Ở Thành phố Tochigi, đang phát sinh nhiều bệnh nhân bị nhiễm virus Corona chủng mới. Để phòng tránh sự lây lan, rất cần thiết nâng cao đề phòng lây nhiễm hơn nữa.Trong sinh hoạt hàng ngày, việc rửa tay thường xuyên bằng xà phòng, mang khẩu trang khi đi ra ngoài là điều rất quan trọng.
Hơn nữa, không nên ra ngoài trừ những sinh hoạt thiết yếu như đi bệnh viện, mua sắm, đi làm...
Các chuyên gia nhấn mạnh rằng trước giờ thay vì gặp gỡ 10 người thì hiện nay nên giảm không gặp 8 người.
Ngoài ra, tránh những nơi có số lượng người tập trung đông đúc, không gian kín không khí lưu thông kém và giao tiếp với khoảng cách gần.
Sự tự giác của mỗi cá nhân chúng ta là điều quan trọng nhất trong việc phòng tránh sự lây nhiễm diện rộng. Các bạn hãy cùng hợp sức vượt qua khó khăn nhé.
シンハラ語 සිංහල
1. රථවාහන බදු ගෙවීම පිළිබදව
මැයි 8 වනදා සිට තොචිගි නගර ශාලාවේ නාගරික බදු අංශයෙන්, සැහැල්ලු වාහන සඳහා බදු ගෙවීමේ පත්ර එවනු ලැබේ.සැහැල්ලු වාහන බද්ද යනු , යතුරු පැදියක් හෝ සැහැල්ලු වාහන හිමි අය විසින් අප්රේල් 1 දා වන විට 660 සිසී හෝ ඊට අඩු එන්ජින් ධාරිටවක් සදහා බදු ගෙවීමක
ි.
අප්රේල් 2 දා න් පසු වහනය අවලංගු කර හෝ නම වෙනස් කලද ,සැහැල්ලු වාහන බද්ද්දෙහි සම්පුර්ණ මුදල වසරක් සදහා ගෙවිය යුතුය .
නව කොරෝනා වෛරසය හේතු කොටගෙන තොචිගි නගරයේ බදු ගෙවීම් කාලය මාසයක් දික් කොට ඇත .
සැහැල්ලු වාහන වල බදු ගෙවීම් කාලය ජුනි 1දා ලෙස නිවේදනය කර මුද්රණය කර ඇතත් , එය ජුනි 30 දා දින භාවිතා කල හැකි වේ ..
කෙසේ වෙතත් , ජුනි 1 න් පසුව ඔබට කොන්බිනි වලින් ගෙවීම් කිරීමට නොහැ කි වේ . බැංකුවෙන් , තැපැල් කාර්යාලයෙන් සහ තොචිගි නගර ශාලාවෙන් ( ශියක්ෂෝ ) කරුණාකර ගෙවීම් කරන්න .
ගිණුමට බැර කිරීමේ දිනය ජුනි 30 දා බවට පත්විය .
2. දේපල බදු ගෙවීම් සහ නගර සැලසුම් බදු පිළිබද
. මැයි 15 දා සිට තොචිගි නගරයේ දේපල බදු අංශය මගින් දේපළ බදු සහ නගර සැලසුම් බදු ගෙවීම් පිළිබද ප්රකාශයට පත් කරනු ලැබේ .දේපළ බදු යනු සෑම වසරකම ජනවාරි 1 දා සිට තොචිගි නගරයේ ඉඩම් සහ ගොඩනැගිලි හිමි කරුවන් විසින් ගෙවනු ලබන බද්දකි .
බදු මුදල තීරණය කරනු ලබන්නේ ස්ථාවර වත්කම් වල මිල අනුවය.
ඔබට සම්පුර්ණ මුදල එකවර ගෙවිය හැකිය , නැතහොත් කල සිමා හතරකින් ගෙවිය
හැක .
සම්පුර්ණ මුදල ගෙවීමේ අවසාන දිනය සහ පළමු වාරය ජුනි 1 දා වන නමුත් එය ජුනි 30 දක්වා දීර්ඝ කර ඇත .
නියමිත දිනට ගෙවීමි කිරීමට වගබලා ගත යුතුය .
3. 2020 වසරේ (කෙන්ෂින් පසුපොතෝ )( කෙන්ෂින් ගයිදෝ බුක්කු ) පුද්ගල වෛද්ය පරීක්ෂණය පිළිබද
මැයි මස අග සිට තොචිගි නගරයේ සෞඛය ප්රවර්ධන අංශය මගින් 2020 වසර සදහා පුද්ගල වෛද්ය පරීක්ෂණය පිළිබද දැනුවත් කිරීම් නිකුත් කරනු ලැබේ .වයස අවු .20 ට වැඩි සෑම පුද්ගලයකුටම එක් නිවසක් සදහා වෛද්ය පරීක්ෂණය සදහා අවශ්ය උපදෙස් පොතක් සහ අයදුම් පත් ඇතුලත් වේ .
කෙන්ෂින් පසුපොතෝ හි මෙම වසරෙහි කරන වෛද්ය පරීක්ෂණ සහ එයට අය කරන මුදල ( තමාට වැය වන මුදල) පිලිබදව ඇතුලත් වේ .
තවද කෙන්ශින් පසුපොතෝ යෙහි ලැස්තු කර ඇති ID සහ පාස් වෝර්ඩ් අංකයෙන් , ඔබගේ පරිඝනකයෙන් සහ ස්මාට් පොන් හරහාද ( කෙන්ෂින් පසුපොතෝ ) ඔබගේ දිනය වෙන් කර ගත හැකිය .
(කෙන්ෂින් ගයිඩ් බුක් ) මාර්ග උපදේශන පොත මගින් වෛද්ය පරීක්ෂණ කාලසටහන දින සහ ස්ථාන පිළිබද දැනුම් දී ඇත .
වසරකට වරක් වෛද්ය පරීක්ෂණය කිරීමට යොමු වෙමු .
4. නව කොරෝනා වෛරසය අසාදනය පැතිරීම පිළිබද
නගරයේ ද නව කොරෝනා වෛරසය අසාදන රෝගීන් හමුවී ඇත .අසාදනය පැතිරීම වැලැක්වීම සදහා තවදුරටත් එය පැතිරීම වැලැක්වීම අවශ්ය වේ .
එදිනදා ජිවිතයේ දී සබන් යොදා අත් නිතරම සේදීම සහ නිවසින් පිටතට යනවිට මුහුණු ආවරණයක් (මාස්ක් එකක් )දැමීම වැදගත් වේ .
තවද රෝහලකට ,බඩු මිලදී ගැනීමකට හෝ රැකියාවකට හැර එදිනෙදා ජිවිතයට අවශ්ය දෙයකට හැර නිවසින් පිටව නොයන්න .
ප්රවීනයන් පවසන්නේ ඔබ මේ වන විට පුද්ගලයන් 10ක් හමුවී ඇත්නම් , 8 දෙනෙකු හමුවීම් නතර කර යුතු බව තරයේ ප්රකාශ කරයි .
එසේම දුර්වල වාතාශ්රයක් සහිත වැසුණු ස්ථාන , පුද්ගලයන් රැස්වන ස්ථාන සමීප සංවාද පවත්වන ස්ථාන වලට යාමෙන් වැලෙක්වෙන්න .අසාදනය පැතිරීම වැලැක්වීම සදහා අප සෑම කෙනෙක්ම දැනුවත් වීම වැදගත් වේ . මෙම දුෂ්කරතාවයෙන් මග හැරීමට අප එක්ව කටයුතු කරමු .