栃木市非常事態宣言の発出について

新型コロナウイルス感染症の急激な拡大を受け、栃木市では感染拡大を防止するため、非常事態宣言を発出しました。 市民の皆さまの協力を強く要請します。

対象区域：栃木市全域

期　　間：２０２１年８月２０日（金曜日）～９月１２日（日曜日）

要請内容：
・不要不急の外出・都道府県間の移動を自粛すること。
・マスクの着用、換気をはじめ、３密の回避や手洗いなど、基本的な感染防止対策を徹底すること。
・５人以上の飲食・飲酒やパーティーなどは自粛すること。
・４人以下であっても、普段会わない人との長時間、または酒類を伴う飲食は慎むこと。
・人権に配慮した冷静で適切な行動をとり、新型コロナに感染した人や場所について、悪いうわさ話やＳＮＳなどで拡散しないこと。

栃木市 非常事態 宣言（とちぎし ひじょう じたい せんげん）に　ついて

新型（しんがた）コロナウイルスに　感染（かんせん）する人（ひと）が　急（きゅう）に　増（ふ）えています。
栃木市（とちぎし）では　非常事態宣言（ひじょう じたい せんげん）を　出（だ）しました。 市民（しみん）の　皆（みな）さんに　協力（きょうりょく）を　強（つよ）く　お願（ねが）いしています。

対象（たいしょう）：栃木市（とちぎし）全体（ぜんたい）

期間（きかん）：２０２１年（ねん）８月（がつ）２０日（はつか）金曜日（きんようび）～９月（がつ）１２日（にち）日曜日（にちようび）
市民（しみん）の　皆（みな）さんへ　お願（ねが）いすること：
〇用（よう）がないときは　外（そと）へ　出（で）かけないで　ください。
栃木県（とちぎけん）から　ほかの（県）へ　行（い）かないで　ください。
〇感染（かんせん）しないための　基本（きほん）を　守（まも）って　ください。
・マスクをする。
・窓（まど）を　開（あ）けて　外（そと）の　空気（くうき）を　入（い）れる。
・手（て）を　洗（あら）う。
・窓（まど）や　ドアがない　ところへ　行（い）かない。
・人（ひと）が　たくさん　集（あつ）まる　ところへ　行（い）かない。
・人（ひと）と　人（ひと）が　近（ちか）くで　話（はな）さない。
〇５人（ごにん）以上（いじょう）で　ごはんを　食（た）べたり　お酒（さけ）を　飲（の）んだりしないで　ください。
パーティーは　しないで　ください。
〇４人（よにん）以下（いか）でも　普段（ふだん）　会（あ）わない人（ひと）と　長（なが）い時間（じかん）　いっしょに　お酒（さけ）を　飲（の）む　食事（しょくじ）を　しないで　ください。
〇新型（しんがた）コロナに　感染（かんせん）した人（ひと）や　場所（ばしょ）を　悪（わる）く　言（い）わないで　ください。
ＳＮＳで　相手（あいて）を　傷（きず）つけないで　ください。

Declaration of the State of Emergency in Tochigi City

Due to the rapid spread of the Covid-19 pandemic, Tochigi City declared a state of emergency to prevent further spread of the infection.
Tochigi City strongly requests the cooperation of all citizens.

Affected area: All of Tochigi City

Period: From August 20 (Friday) to September 12 (Sunday)

Request details
・Refrain from going out unnecessarily and avoid traveling between prefectures.
・Follow the basic infection control measures such as wearing a mask, room ventilation, washing hands, and avoiding the 3Cs (Closed spaces, Crowded places, Close-contact settings).
・Refrain from eating, drinking or meeting with 5 or more people.
・Even if there are less than 4 people, refrain from eating and drinking alcohol for an extended period of time with people you do not meet regularly.
・Behave calmly and appropriately with due consideration of human rights, and do not spread bad rumors about Coronavirus cases and places of contagion through SNS.

Declaración del Estado de Emergencia en la Ciudad de Tochigi sobre la Infección del Coronavirus

Por causa del contagio extendido por la infección del Coronavirus, el gobierno ha dado la orden de Estado de Emergencia a la prefectura de Tochigi.
En esta situación, la ciudad declara la emergencia e insta la cooperación de los ciudadanos para evitar una mayor propagación del contagio.

Área de emergencia: Toda la Ciudad de Tochigi

Periodo: (Viernes) 20 de Agosto del 2021 ～ (Domingo) 12 de Septiembre

Requerimientos:
-Abstenerse de salir innecesariamente y también a otras prefecturas.
-Practicar las medidas básicas preventivas de infección, así como ponerse la mascarilla, ventilación, evitación de 3Cs (confinamiento, concentración y contacto) y lavarse las manos.
-Abstenerse de comer, beber o reunirse con 5 o mas personas.
-Incluso si hay menos de 4 personas abstenerse de comer, beber durante mucho tiempo con personas que no conoce habitualmente.
-Comportarse serena y adecuadamente y no difundir a través de SNS los malos rumores sobre los casos de Coronavirus y los lugares de contagio, teniendo los derechos humanos en cuenta.

टिचिगी सहर को आपतकालीन सूचना जारीको बारेमा

नयाँ कोरोनाभाइरस संक्रमण को छिटो फैलावट को प्रतिक्रिया मा, तोचिगी शहर संक्रमण को फैलावट रोक्न आपतकालिन सूचना जारी।。
हामी नागरिकहरुको सहयोग को लागी हार्दिक अनुरोध गर्दछौं。

लक्षित क्षेत्र: तोचिगी शहर को सबै क्षेत्रहरु
अवधी: सन २०२१ साल अगस्त महिनाको २० तारिक (शुक्रबार) देखि सेप्टेम्बर १२ तारिक (आईतबार) सम्म

विवरण अनुरोध गर्नुहोस्：
・अनावस्यक बाहिर नजानूहोस , भेटघाट रमाइलो को लागी अर्कों प्रिफ़ेक्चर मा नजानु होस。
・मास्क लगाउनु होस बिरामी बाट बच्न हात धुनूहोस , सेनीटाईजर प्रयोग जस्ता आधारभूत संक्रमण नियंत्रण का उपायहरु राम्ररी लागू गर्नुहोस。
・५ वा बढी मानिसहरुको लागी खाने, पिउने, पिउने, पार्टी, आदि बाट टाढा रहनुहोस्。
・यदि ४ जना भन्दा कम मानिस हरु छन भने खाना र पिउन बाट टा ढा रहनुहोस , केही समयको लागी मानिस हरुसंग सामंन्यतया भेट नगरनूहोस。
・मानव अधिकार को विचार मा शान्त र उचित कार्यहरु लिनुहोस्, र नयाँ कोरोना बाट संक्रमित मानिसहरु र स्थानहरु को बारे मा नराम्रो अफवाहहरु वा SNS फैलाउन नदिनुहोस्。

Về việc ban hành “ Tình trạng khẩn cấp của Thành phố Tochigi”

Trước tình hình lây nhiễm đang tăng mạnh của COVID-19, Chính quyền Thành phố Tochigi đã ban hành “ Tình trạng khẩn cấp “ để ngăn chặn sự lây nhiễm lan rộng trong Thành phố
Yêu cầu mọi người dân trong Thành phố hợp tác một cách đặc biệt.

Khu vực chỉ định: Toàn bộ vùng miền của Thành phố Tochigi

Thời hạn: Thời hạn: ngày 20 tháng 8 (Thứ sáu) ~ ngày 12 tháng 9 năm 2021 (chủ nhật)

Nội dung yêu cầu:
1. Không nên đi ra ngoài, không nên di chuyển qua các Tỉnh,Thành nếu không có việc thực sự cần thiết.
2. Thực hiện triệt để các biện pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản như đeo khẩu trang, thông khí, tránh 3 yếu tố Mitsu, rửa tay thường xuyên v.v.
3. Không tụ tập tiệc tùng, ăn uống, và uống đồ uống có cồn quá 5 người
4. Ngay cả khi dưới 4 người, hãy thận trọng khi ăn uống, uống đồ uống có cồn trong thời gian dài với những người mà lâu ngày không gặp
5. Hãy hành động một cách bình tĩnh, thích hợp và nhân văn. Không nói chuyện, lan truyền những tin đồn ác ý về người nhiễm bệnh, nơi nhiễm bệnh trên mạng xã hội (SNS).