外国人住民の皆さんへ

・1都3県（東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県）及びまん延防止等重点措置区域の適用を受けた都道府県への不要不急の移動は避ける。
・マスクの着用、換気をはじめ、3密の回避や手洗いなど、基本的な感染防止対策の徹底。
・感染リスクが高まる「5つの場面」＜外部リンク＞での注意。(特に、大人数の会食は控えるよう注意。)
1 飲酒を伴う懇親会等
2 大人数や長時間におよぶ飲食
3 マスクなしでの会話
4 狭い空間での共同生活
5 居場所の切り替わり

・体調が悪い場合は、仕事は休む。
・施設に応じた感染防止対策の徹底が行われていない場所への外出を避ける。
・外出時は、感染のリスクを避ける行動とる。
・年度初めの恒例行事（歓送迎会、新歓コンパ等）等に伴う宴会及びこれに類するものについては、自粛する。
・ハイリスク者（高齢者、基礎疾患を有する方）は上記取組を特に徹底する。

外国人住民（がいこくじん じゅうみん）の　皆(みな)さんへ

感染（かんせん）した　人（ひと）が　多（おお）い　地域（ちいき）へ　行（い）かないで　ください。

再（ふたた）び　感染（かんせん）が　広（ひろ）がらないように　次（つぎ）の　基本（きほん）を　守（まも）って　ください。
・マスクを　します。
・空気（くうき）が　悪（わる）いところへ　行（い）きません。
・人（ひと）が　たくさん　いることろへ　行（い）きません。
・人（ひと）と　近（ちか）くで　会話（かいわ）を　しません。
・部屋（へや）の　空気（くうき）の　流（なが）れを　よくします。
・手（て）を　よく　洗（あら）います。

新型（しんがた）コロナに　かかる　きけんが　高（たか）くなる　「５つの　場面（ばめん）」で　気（き）を　つけます。
１　いっしょに　お酒（さけ）を　飲（の）んだり　ごはんを　食（た）べたりする　パーティなど
２　たくさんの人（ひと）と　長（なが）い時間（じかん）　ごはんを　食（た）べたり　お酒（さけ）を　飲（の）んだりする
３　マスクを　しないで　人（ひと）と　話（はな）す
４　せまい　ところで　いっしょに　生活（せいかつ）する
５　場所（ばしょ）が　かわる

一人（ひとり）ひとりが　忘（わす）れないで　気（き）を　つけることが　大切（たいせつ）です。
みなさんの　協力（きょうりょく）を　お願（ねが）い　します。

To all foreign residents

・ Avoid traveling to areas with high rates of infection.
・ Follow the basic infection control measures such as wearing a mask, ventilating rooms, avoiding 3Cs (Closed spaces, Crowded places, Close-contact settings).
・Pay close attention to these "five situations" where the risk of infection seems to increase:

1) Parties with food and alcohol.
2) Gatherings with a large group of people of 5 or more eating and drinking alcohol for an extended period of time.
3) Conversations without a mask.
4) Communal living in small spaces.
5) At work, especially during breaks as many cases of infection have been confirmed in break rooms, smoking areas, and changing rooms.

Each person's attention to detail helps prevent the spread of new cases.

Thank you for your cooperation.

A los residentes extranjeros

・ Evite el movimiento innecesario y salida sin urgencia a áreas con altos niveles de infección.

・ Usar mascarillas , hacer ventilación en habitación , evitar las 3 S y lavarse las manos , así que es muy importante continuar siguiendo los conceptos básicos de medidas de control de infección.

・ Especialmente , preste atención a las 5 situaciones en la que aumenta el riesgo de infección.

1)No hacer fiesta , ni celebraciones con comidas y bebidas alcohólicas.
2)No hacer reuniones con muchas personas , comiendo o bebiendo durante mucho tiempo.
3)Usar siempre las máscaras cuando tenga conversación con persona cercana.
4)Deben cuidarse cuando compartes vivir con otras personas en un local pequeño.
5)Deben cuidarse cuando cambia ubicación de su trabajo después de su descanso.

La conciencia de cada persona , ayuda a prevenir la propagación de la infección nuevamente. Pedimos a todos sus colaboraciones !!!