新型コロナウイルス感染症の受診の方法について

　毎年、冬になるとインフルエンザが流行します。また、気温が下がり、空気が乾燥してくると、風邪をひきやすくなります。
　発熱などの風邪の症状が見られるときは、学校や会社を休んで、外出を控えてください。
　発熱は、新型コロナウイルスか、インフルエンザか、ただの風邪か、症状が似ているため、区別がつきません。

　熱が出たら、まずは、かかりつけのお医者さんに、電話で相談してください。 かかりつけのお医者さんが、検査をするかどうかを判断してくれます。電話で案内された方法で、受診するようにしてください。

　かかりつけのお医者さんがいない場合は、「栃木県新型コロナウイルスコールセンター」に相談してください。電話番号は、０５７０－０５２－０９２です。

日本語で話すことが難しい場合は、「栃木県に住む外国人のための新型コロナウイルス相談ホットライン」に電話してください。電話番号は、０２８－６７８－８２８２です。
これは、外国人専用の電話番号です。外国語での対応が可能です。電話も２４時間受付けます。

　これからの季節は、クリスマスやお正月などがあり、人が集まる機会が増えます。 しかし、新型コロナウイルスの感染防止には、イベントや会食への参加をできるだけ避けてください。また、大勢の人が集まって、大声を出したり、お酒を飲んだり、食事をしたりすることは控えてください。

　そして、感染防止の基本である、手指の消毒やマスクの着用、人と人との距離を保つことを徹底してください。
　一人ひとりが感染しないという高い意識を持って行動することをお願いします。

熱（ねつ）が　出（で）た　とき　の　相談（そうだん）に　ついて

　毎年（まいとし）　冬（ふゆ）は　インフルエンザが　はやります。 　また　寒（さむ）く　なって　空気（くうき）が　乾燥（かんそう）すると　かぜを　ひきやすく　なります。
　熱（ねつ）が　出（で）た　ときは　学校（がっこう）や　会社（かいしゃ）を　休（やす）んで　ください。　家（いえ）の　外（そと）に　出（で）ないで　ください。

　熱（ねつ）が　出（で）たとき　新型（しんがた）コロナウイルスか　インフルエンザか　かぜか　区別（くべつ）が　つきません。

　熱（ねつ）が　出（で）たら　まずは　いつも　行（い）く　お医者（いしゃ）さんに　電話（でんわ）で　相談（そうだん）して　ください。
　お医者（いしゃ）さんが　これから　どうしたら　よいか　教（おし）えて　くれます。　電話（でんわ）で　言（い）われた　とおりに　して　ください。

　どこの　お医者（いしゃ）さんに　きいたら　いいか　わからないときは　「栃木県（とちぎけん）　新型（しんがた）コロナウイルス　コールセンター」に　相談（そうだん）して　ください。　電話番号（でんわばんごう）は　０５７０－０５２－０９２です。
　
　日本語（にほんご）で　話（はな）すことが　むずかしい　場合（ばあい）は　「栃木県（とちぎけん）に　住（す）む　外国人（がいこくじん）の　ための　新型（しんがた）コロナウイルス　相談（そうだん）　ホットライン」に　電話（でんわ）して　ください。　電話番号（でんわばんごう）は　０２８－６７８－８２８２です。
　
　これは　外国人（がいこくじん）が　使（つか）う　ための　電話（でんわ）です。
外国語（がいこくご）で　話（はなし）を　することが　できます。２４時間（じかん）　いつでも　話（はなし）が　できます。

　これからの　季節（きせつ）は　クリスマスや　お正月（しょうがつ）が　あります。　人（ひと）が　たくさん　集（あつ）まる　機会（きかい）が　多（おお）いです。
　しかし　新型（しんがた）コロナウイルスの　予防（よぼう）の　ためには　イベントや　みんなが　集（あつ）まって　食（た）べる　ことを　やめて　ください。

　たくさんの　人（ひと）が　集（あつ）まって　大（おお）きな　声（こえ）を　出（だ）したり　お酒（さけ）を　飲（の）んだり　食事（しょくじ）を　しないで　ください。

　感染（かんせん）しない　ために　手（て）の　指（ゆび）を　消毒（しょうどく）すること　マスクを　すること　人（ひと）と　人（ひと）との　距離（きょり）を　空（あ）けることなど　基本（きほん）を　守（まも）って　ください。
　
一人（ひとり）ひとりが　どうしたら　感染（かんせん）しないか　よく　考（かんが）えて　行動（こうどう）して　ください。

How to receive a medical examination for COVID-19

The number of cases of influenza increases every winter. In addition, when the temperature drops and the air becomes drier, it becomes easier to catch a cold.
If you have cold symptoms such as a fever, please stay home from school or work and refrain from going out.
Since fever is a shared symptom of coronavirus, influenza, and the common cold, it is not possible to tell which one you might have.

If you have a fever, first consult your doctor by phone.
Your doctor will decide if you need to be tested. Please make sure to receive a medical examination by the method provided over the phone.

If you do not have a family doctor, please consult with the "Tochigi Prefecture Coronavirus Call Center". The phone number is 0570-052-092.

If you have difficulty speaking in Japanese, please call the “Coronavirus Hotline for Tochigi Foreign Residents”. The phone number is 028-678-8282.
This is a phone number reserved for foreigners where it is possible to communicate in a foreign language. They accept calls 24 hours a day.

In the coming season, we will be celebrating Christmas and New Year’s and there will be many people who will have gatherings.
However, to prevent the spread of COVID-19, please avoid attending events and dinners as much as possible. Also, please refrain from gathering in large numbers especially if there will be yelling, drinking, and/or eating.

Finally, please continue to take basic precautions such as disinfecting your hands, wearing a mask, and keeping some distance from other people.
Please do everything you can to stop the spread of the disease.

Acerca de consultas sobre el Nuevo Coronavirus

Cada año en invierno, llega la temporada de la influenza. Además, con el descenso de la temperatura y el aire seco es más fácil resfriarse.
Si tiene síntomas de resfriado como fiebre, por favor tómese un descanso de la escuela o el trabajo y absténgase de salir a la calle.

La fiebre puede ser un síntoma del nuevo coronavirus, influenza, o un simple resfriado. Sin embrago es difícil distinguir el causante.

En caso de presentar fiebre, llame a su médico de cabecera por teléfono. El medico decidirá si necesita pasar por consulta. Por favor siga los pasos que el médico le indique.

Si no cuenta con un médico de cabecera, por favor llame a “TOCHIGI SHINGATA CORONAVIRUS CALLCENTER” para cualquier consulta. El número es el siguiente:
0570-052-092.

Si le es difícil hablar en japonés, por favor llamar a “TOCHIGI GAIKOKUJIN SUPPORT CENTER”. El número es el siguiente: 028-678-8282. Este número es exclusivamente para ciudadanos extranjeros, donde contará con personal en su idioma las 24 horas.

Se acerca la navidad y el año nuevo, donde habrá mas oportunidades de reuniones.

Sin embargo, para prevenir la propagación del nuevo coronavirus, por favor evite las reuniones grupales en eventos y salidas. Por otro lado, evite hablar en voz alta, tomar bebidas alcohólicas y comer en lugares de aglomeración.

Por último, mantenga las prevenciones básicas como: desinfectar las manos, el uso de mascarillas y las distancia entre personal.
Por favor de siempre actuar con responsabilidad para que ninguna persona sea infectada.

Cách thức khám bệnh đối với bệnh truyền nhiễm gây ra bởi virut Corona chủng mới (COVID-19)

　Hàng năm, cứ đến mùa đông bệnh cúm Influenza sẽ bắt đầu hoành hành. Thêm vào đó, khi nhiệt độ ngoài trời giảm xuống, không khí khô đi sẽ làm bạn dễ bị bị cảm lạnh hơn.
　Khi bạn có triệu chứng của bệnh cảm lạnh như sốt v.v, hãy nghỉ học, nghỉ làm và không nên ra ngoài.
　Khi bạn bị sốt, không thể phân biệt được nguyên nhân là do COVID-19, cúm Influenza hay chỉ là cảm thông thường bởi vì các triệu chứng giống hệt nhau.

　Vì vậy, khi có hiện tượng sốt, trước hết hãy gọi điện đến bệnh viện mà bạn thường tới để trao đổi với bác sỹ.
Bác sỹ ở bệnh viện bạn thường tới sẽ cân nhắc và quyết định cho bạn cần xét nghiệm hay không. Sau đó, bạn hãy theo hướng dẫn được đưa ra qua điện thoại để tiến hành khám bệnh.

　Nếu bạn không có bác sỹ quen, hãy gọi điện đến “Tổng đài giải đáp thông tin về COVID-19 của tỉnh Tochigi” để có hướng dẫn cụ thể.
Số Điện thoại: 0570-052-092

Nếu bạn không nói được tiếng Nhật thành thạo, hãy gọi điện đến đường dây nóng tư vấn về COVID-19 dành cho người nước ngoài sống tại tỉnh Tochigi theo số sau:
　Số Điện thoại：028-678-8282
Đây là số điện thoại dành riêng cho người nước ngoài, đáp ứng 24 giờ với nhiều ngôn ngữ các nước.
　Lễ Giáng sinh,Tết Dương lịch v.v đang đến gần. Trong những dịp này, khả năng mọi người tụ tập sẽ tăng lên. Tuy nhiên, để phòng ngừa lây nhiễm mong mọi người hãy tránh tham gia các sự kiện, ăn uống hội họp. Thêm vào đó, mong mọi người hãy tránh tụ tập đông người với mục đích ăn, uống, hò reo to tiếng.
　Ngoài ra, mong các bạn hãy thực hiện triệt để các phương pháp phòng chống lây nhiễm cơ bản như đeo khẩu trang, khử trùng tay, giữ khoảng cách với người khác v.v.
　Mong các bạn hãy hành động với ý thức cao để từng người, từng người không bị lây nhiễm.