新型コロナウイルス感染症に係る臨時休業期間の再延長及び夏季休業期間の短縮について

栃木市では、国の緊急事態宣言の延長を受け、市内小中学校における臨時休業期間を再度延長します。
また、長期に渡る臨時休業期間に対する学びの保障として、授業時数確保のために、夏季休業期間を短縮します。

再延長休業期間

２０２０年５月３１日（日曜日）まで
※５月１７日（日曜日）までとしていた休業期間を延長します。

また、６月１日（月曜日）は、午前中のみの登校として、給食は実施せず、下校するものとします。
６月２日（火曜日）からは、給食がある通常登校とします。

学校再開に向けた準備期間の設定

学校再開に向けた準備期間として、５月１８日（月曜日）以降、学校の実態に応じて、分散登校を行います。

※「分散登校」とは、学年や学級、地区単位で分散して登校することを言います。

夏季休業期間

２０２０年８月１日（土曜日）～２０２０年８月１６日（日曜日）

部活動・学校施設の開放

部活動は、休業期間中は、自粛していただきます。
また、学校施設（校庭や体育館等）の開放は、行いません。

問い合わせ先：栃木市学校教育課　電話0282-21-2690

Another Extension of School Closure due to New Coronavirus Spread and Shortening of Summer Vacation

In response to the extended nationwide state of emergency, Tochigi City has decided to extend the temporary closure of municipal elementary schools and junior high schools.
In addition, we will shorten the period of summer vacation and secure time to make up for the delay caused by this long-term school closure.

School closure

Extended to Sunday, May 31, though it was set to expire on Sunday, May 17.

On Monday, June 1, only morning classes will be given, and students can go home without having lunch at school.
From Tuesday, June 2, the school timetable will go back to normal, and school lunch will also restart.

Preparation period for re-opening

From Monday, May 18, a separate-attendance scheme will be launched depending on each school’s situation.

※In the scheme, students are divided into several groups by grade, class, or resident area, and each group come to school in turns.

Summer vacation

From Saturday, August 1 to Sunday, August 16, 2020

Club activities and school facilities

Make sure to refrain from getting together for club activities during the extended school closure.
Please note that school facilities including school yards and gyms are not open.

Contact：Tochigi City school education division
TEL0282-21-2690

Nueva extensión del periodo de suspensión temporal y disminución del periodo de vacaciones de verano por prevención del Corona Virus

Debido a la extensión de la declaración de emergencia nacional. En la ciudad de Tochigi, el cierre temporal en las escuelas primarias y secundarias se extenderá nuevamente.
Además, para garantizar el aprendizaje después de un largo período de suspensión temporal, y a la vez asegurar las horas de clases, se acortarán las vacaciones de verano.

Período de suspensión re-extendido

Hasta el domingo 31 de mayo del 2020
* El período de suspensión que fue hasta el 17 de mayo (domingo) se extenderá.

Además, el lunes 1 de junio, la asistencia a clases será solo por la mañana, (sin almuerzo).
A partir del martes 2 de junio, la asistencia escolar será regular (con almuerzo escolar).

Período de preparación establecido para reanudar la escuela

Como período de preparación para la reanudación de las clases, llevaremos a cabo una asistencia escolar distribuida de acuerdo con la situación de cada escuela a partir del lunes 18 de mayo.

" Asistencia escolar distribuida " significa que los estudiantes asistirán a clases de forma distribuida (por grado, clase o distrito).

Vacaciones de verano

Del 1 de agosto del 2020 (sábado) al 16 de agosto del 2020 (domingo)

Apertura de actividades de club e instalaciones escolares.

Las actividades del club estarán restringidas durante las vacaciones.
Además, no se abrirán las instalaciones escolares (patio de la escuela, gimnasio, etc.).

Consultas: División de educación escolar de la ciudad de Tochigi,Telf: 0282-21-2690

小学校（しょうがっこう）と　中学校（ちゅうがっこう）の　お休（やす）みが　長（なが）く　なる　こと　と　夏休（なつやす）みが　短（みじか）く　なる　ことに　ついて

学校（がっこう）の　お休（やす）みに　ついて

学校（がっこう）は　２０２０年（ねん）５月（がつ）３１日（にち）（日曜日（にちようび））まで　お休（やす）み　です。
６月（がつ）１日（ついたち）（月曜日（げつようび））は　午前中（ごぜんちゅう）だけ　学校（がっこう）が　あります。給食（きゅうしょく）は　ありません。
６月（がつ）２日（ふつか）（火曜日（かようび））から　今（いま）まで　どおり　学校（がっこう）が　あります。給食（きゅうしょく）も　あります。

学校（がっこう）が　始（はじ）まる　までの　準備（じゅんび）に　ついて

学校（がっこう）が　始（はじ）まる　までの　間（あいだ）　５月（がつ）１８日（にち）（月曜日（げつようび））から　学年（がくねん）　学級（がっきゅう）　地区（ちく）に　分（わ）かれて　学校（がっこう）へ　行（い）く　ことが　あります。

夏休（なつやす）みの　期間（きかん）

夏休（なつやす）みは　２０２０年（ねん）８月（がつ）１日（ついたち）（土曜日（どようび））から　８月（がつ）１６日（にち）（日曜日（にちようび））まで　です。 夏休（なつや）みが　短（みじか）く　なります。

学校（がっこう）が　お休（やす）みの　間（あいだ）は　部活動（ぶかつどう）は　 ありません。
また　学校（がっこう）の　庭（にわ）や　体育館（たいいくかん）などは　使（つか）う　ことが　できません。

栃木市学校教育課（とちぎし がっこう きょういく か）　
電話（でんわ）０２８２－２１－２６９０