新型コロナウイルス感染症対策に関するお知らせ　第１報

栃木市の対応
１　イベント等の中止について---開催規模、開催場所等に関わらず、イベントについては原則、中止とする。
２　市有施設の休館・休止について---原則、すべて休館または一般利用を休止とする。
３　学校の休業について---市内小中学校の臨時休業を延長する。
４　学童保育及び保育所等の利用について---保護者の就労状況等により、家庭での保育が困難な場合に限り受け入れる。

特殊詐欺や風評にご注意ください
新型コロナウイルスで不安になっている気持ちに付け込み、特殊詐欺が起きる可能性があります。おかしいな、と思ったら、周囲に相談するなどしましょう。困ったときは、消費者ホットライン( TEL（局番なし）１８８）へ。
また、ＳＮＳやインターネットの掲示板、口コミなどから発信された根拠の無いうわさ話などによる誤解や混乱が起こっています。国や県、市から発信される行政情報を確認し、正確な情報に基づいて落ち着いた行動をとるようお願いいたします。
※ 栃木市からの最新のお知らせや情報は、市ホームページ「新型コロナウイルス感染症【栃木市の情報】」https://www.city.tochigi. lg.jp/site/covid19　やFM くらら８５７（FM85.7MHz）などでご確認ください。

軽自動車税・固定資産税・都市計画税の納期限を延長します（6 月30 日まで延長）
新型コロナウイルス感染拡大の影響による収入の減少や、外出自粛が続いていることを考慮して、5 月末が納期限となっている以下の市税の納期限を、6 月30 日（火）に延長します。申請は不要です。全ての納税者の納期を延長します。
〇軽自動車税（全期）＊納税通知書発送予定日：5 月8 日（金）
※納税通知書には、延長前の納期限日が印字されていますが、6 月30 日（火）に読み替えてください。
※口座振替による自動引き落とし日も、6 月30 日（火）となりますのでご注意ください。
※納付書払いの場合、コンビニでは6 月2 日（火）以降は納付できません。金融機関や市役所にてお納めください。
※車いす移動車等構造改造車・心身障がい者の方に対しての減免申請期限も、6 月30 日（火）まで延長します。
〇固定資産税・都市計画税（第1 期）　＊納税通知書発送予定日：5 月１５日（金）
※口座振替による第1 期の引き落とし日も、6 月30 日（火）となりますのでご注意ください。
問合先　軽自動車税：市民税課　TEL（21）2261　　固定資産税・都市計画税：資産税課　TEL（21）2271

新型コロナウイルス感染症に関する相談窓口

栃木県(とちぎけん)に住(す)む外国人(がいこくじん)のための新型(しんがた)コロナウイルス相談(そうだん)ホットライン 新型(しんがた)コロナウイルスの感染(かんせん)が心配(しんぱい)な時(とき)は、電話(でんわ)してください。　TEL028-678-8282（0:00～24:00 24hours）

Information about the prevention of the new coronavirus Infection
First announcement

Tochigi City’s actions
１ Cancellation of events---Basically all events are cancelled regardless of scale and venue.
２ Closure of city-owned facilities---Basically all facilities are closed and not available for public use.
３ School closure---All municipal elementary schools and junior high schools continue to be closed.
４ After-school childcare and nurseries---Only available for parents having difficulty in child care at home because of their work situation.

Beware of frauds and rumors
There may be frauds which exploit this unrest caused by the coronavirus spread.If you feel something is wrong, consult with your family members or friends.Call the consumer hotline (TEL118) if you are in trouble.
In addition, some unfounded information from SNS and messages posted on Internet message boards are causing misunderstanding and confusion.Make sure to obtain information from the national, prefectural, and municipal governments and act on such reliable information.
※Check the website “About new coronavirus infection (information from Tochigi City)”https://www.city.tochigi.lg.jp/site/covid19 and FM kurara 857（FM85.7MHz）for latest news and information from Tochigi City.

Extension of the deadline for payment of light vehicle tax, fixed property tax, and city planning tax to June 30
In view of influences by coronavirus spread such as reduced income and continuing “stay-at-home” period, Tochigi City has decided to extend the deadline for payment of the following municipal taxes to June 30 (Tue).No application is required, and this measure is applied to every taxpayer.
〇Light vehicle tax(single payment)＊The tax notice will be sent out on May 8 (Fri).
※The original due date is printed on the notice. Just regard it as June 30 (Tue).
※Please note that the automatic withdrawal will also be made on June 30 (Tue).
※The payment slip becomes invalid on or after June 2 (Tue) for payment at convenience stores.Make payment at a bank or the city office.
※The application period of tax reduction or exemption will also be extended to June 30 (Tue)with regard to vehicles for wheelchair transportation or handicapped persons.
〇Fixed property tax and city planning tax (For the first quarter)　＊The tax notice will be sent out on May 15 (Fri).
※Please note that the automatic withdrawal for the first quarter will also be made on June 30 (Tue). Contact
Light vehicle tax：Municipal tax division　TEL（21）2261　　Fixed property tax and city planning tax：Property tax division　TEL（21）2271

Consultation service

Coronavirus hotline for foreign residents in Tochigi prefecture
Call us if you have concern that you may be infected with the coronavirus.　TEL028-678-8282（0:00～24:00 24hours）

Aviso sobre medidas a tomar por el Nuevo tipo de Corona Virus
Primer informe

Resolución de la Ciudad de Tochigi

１ Cancelación de los eventos: los eventos se cancelarán independientemente de la escala y la ubicación del evento
２Cierre / suspensión de instalaciones públicas: como regla general, todas estarán cerradas o suspendidas
３ Suspensión de clases: Se extiende la suspensión temporal de clases en las escuelas primarias y secundarias de la ciudad
４ Uso de guarderías: Solo en caso de no poder cuidar a los niños en el hogar debido a las condiciones laborales de los padres.

Tenga cuidado con el fraude y la desinformación

Existe la posibilidad de ser víctima de fraude debido al sentimiento de ansiedad sobre el nuevo coronavirus. Si crees que algo está mal, habla con alguien a tu alrededor. Si tiene un problema, diríjase a la Línea Directa del Consumidor (TEL (Sin código de área) 188).
Además, se están produciendo malentendidos y confusión debido a los rumores injustificados que circulan en internet; por mensajes, tableros de anuncios y comentarios, etc. Verifique la información administrativa proporcionada por el país, la prefectura y la ciudad y tome medidas　basándose en información precisa.
※Para obtener las últimas noticias e información de la ciudad de Tochigi, consulte la página web de la ciudad "Nueva infección por coronavirus [Información sobre la ciudad de Tochigi]" https: //www.city.tochigi. lg.jp/site/covid19 o FM Kurara 857 (FM85.7MHz).

Extensión de la fecha límite para pagos de impuestos de vehículos ligeros, a la propiedad y el de planificación urbana
(Extendido hasta el 30 de junio)

Se extiende la fecha de pago para los siguientes impuestos, cuya fecha límite de entrega es a fines de mayo, en consideración a la disminución de los ingresos debido a la propagación de la nueva infección por coronavirus y la continua abstención de salidas.
La fecha de vencimiento del pago de impuestos se extenderá hasta el martes 30 de junio. No se requiere una solicitud. Se extiende la fecha de pagos para todos los contribuyentes.
〇Impuesto de vehículos ligeros (Completo) * Fecha programada de entrega de notificación de pago de impuestos: 8 de mayo (viernes)
※El aviso de pago de impuestos tiene la fecha límite antes de la extensión, reemplácelo por “ 30 de junio (martes)”
※Tenga en cuenta que la fecha de pago automático por cuenta bancaria también será el martes 30 de junio.
※Si paga mediante tienda de conveniencia, no podrá pagar pasado el 2 de junio (martes). Pague en una institución financiera o la municipalidad
※La fecha límite para solicitar la reducción o exención para automóviles con modificaciones estructurales usado por personas con discapacidades, o automóviles que se mueven sillas de ruedas, se extenderá hasta el 30 de junio (martes).

〇Impuestos a la propiedad y planificación urbana（Primer periodo）* Fecha programada de entrega de notificación de pago de impuestos: 15 de mayo (viernes) ※Tenga en cuenta que el pago automático por cuenta bancaria para el primer periodo será el martes, 30 de junio.
Contacto: Impuesto sobre vehículos ligeros: Sección de impuestos municipales TEL (21) 2261 Impuesto a la propiedad / impuesto de planificación urbana: Sección de impuestos a la propiedad TEL (21) 2271

Ventanilla de consulta sobre el nuevo tipo de coronavirus

Línea directa de consulta de coronavirus para extranjeros que viven en la prefectura de Tochigi
Si le preocupa la infección del nuevo tipo de coronavirus, llame al. TEL 028-678-8282 (0: 00~24: 00, 24 horas)

新型（しんがた）コロナウイルス感染症対策（かんせんしょうたいさく）に関（かん）するお知（し）らせ　第（だい）１報（ぽう）

栃木市（とちぎし）の　対応（たいおう）
1 イベントは　中止（ちゅうし）　です。
市内（しない）の　すべての　イベントを　やりません。
2 施設（しせつ）は　お休（やす）み　です。
体育館（たいいくかん）・図書館（としょかん）・公民館（こうみんかん）・美術館（びじゅつかん）などは　使（つか）うことは　できません。
3 学校（がっこう）は　お休（やす）み　です。
市内（しない）の　すべての　小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）の　お休（やす）みの　期間（きかん）が 長（なが）く　なります。
4 学童保育（がくどうほいく）・保育所（ほいくしょ）は　お休（やす）みです。
親（おや）が　仕事（しごと）の　ために　家（いえ）で　子（こ）どもを　みることが　できない　ときだけ　預（あず）かります。


うそや　うわさに　注意（ちゅうい）してください
新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）で　不安（ふあん）な　気持（きも）ちになり　だまされて　しまうことが　あります。
おかしいな　と思（おも）ったら　周（まわ）りの　人（ひと）に　相談（そうだん）　しましょう。
ＳＮＳや　インターネットに　よくわからない　うわさが　出（で）て　います。
国（くに）・栃木県（とちぎけん）・栃木市（とちぎし）が　発表（はっぴょう）する　正（ただ）しい　情報（じょうほう）を　確（たし）かめて　ください。
※栃木市（とちぎし）のホームページ（https://www.city.tochigi.lg.jp/site/covid19/）や栃木市国際交流協会（とちぎしこくさいこうりゅうきょうかい）のホームページ（http://www.tic-tochigi.jp/）を　見（み）て　ください。

軽自動車税（けいじどうしゃぜい）・固定資産税（こていしさんぜい）・都市計画税（としけいかくぜい）を　納（おさ）める　期間（きかん）を　長（なが）くします。

新型（しんがた）コロナウイルスで　仕事（しごと）の　給料（きゅうりょう）が　減（へ）った人（ひと）の　ために　税金（ぜいきん）を　納（おさ）める　期間（きかん）を　長（なが）く　します。
６月（がつ）３０日（にち）までに　納（おさ）めて　ください。

〇軽自動車税（けいじどうしゃぜい）（全期（ぜんき））
※納税通知書（のうぜいつうちしょ）を　５月（がつ）８日（ようか）ごろ　送（おく）ります。
※納税通知書（のうぜいつうちしょ）には　５月（がつ）３１日（にち）までに　納（おさ）めて　ください　と　書（か）いて　あります。
しかし、納（おさ）める　期間（きかん）を　長（なが）くしたので　６月（がつ）３０日（にち）までに　納（おさ）めれば　大丈夫（だいじょうぶ）です。
※銀行（ぎんこう）の　口座（こうざ）から　引（ひ）き落（お）とす　人（ひと）は　６月（がつ）３０日（にち）に　引（ひ）き落（お）とします。 ※コンビニでは　６月（がつ）２日（ふつか）より　後（あと）は　納（おさ）める　ことが　できません。銀行（ぎんこう）・郵便局（ゆうびんきょく）・市役所（しやくしょ）などで　納（おさ）めて　ください。

問合先（といあわせさき）　市民税課（しみんぜいか）　TEL 0282-21-2261

〇固定資産税（こていしさんぜい）・都市計画税（としけいかくぜい）（第（だい）１期（き））
※納税通知書（のうぜいつうちしょ）を　５月（がつ）１５日（にち）ごろ　送（おく）ります。
※銀行口座（ぎんこうこうざ）から　引（ひ）き落（お）とし人（ひと）は　６月（がつ）３０日（にち）に　引（ひ）き落（お）とします。

問合先（といあわせさき）　資産税課（しさんぜいか）　℡ 0282-21-2271


栃木県（とちぎけん）に　住（す）む　外国人（がいこくじん）のための　相談（そうだん）

新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）で　心配（しんぱい）な　ときは　電話（でんわ）して　ください。
（何時（いつ）でも・毎日（まいにち）　つながります）

新型（しんがた）コロナウイルス　相談（そうだん）ホットライン　℡　028－678－8282