災害支援のお知らせ（スペイン語）
Aviso de apoyo ante daños y desastres causados por las Fuertes lluvias del Tifón No. 19

1) Acerca del establecimiento de una “Ventanilla general de apoyo a las víctimas de desastres”
La ciudad de Tochigi ha establecido una ventanilla de apoyo a las víctimas para las personas afectadas por el tifón No. 19, donde se aceptan solicitud de subvenciones, entre otros.
Periodo: 23 de Nov. (Sábado)　-　15 de Dic. (Domingo) ※Incluido los fines de semana
Horario: 9:00 a.m. - 5:00 p.m.
Lugar: Espacio ciudadano, 1er piso del edificio principal de la Municipalidad
※ Se prevee congestionamiento, procure venir con tiempo.
※ Por favor traiga su Inkan (sello que usa bermellón) y su libreta bancaria u otros
※ Por favor traiga fotos impresas.

2) Acerca de la Colaboración monetaria por desastres”
Haremos colaboraciones monetarias para los hogares afectados por el tifón No. 19.
Las personas elegidas para el pago recibirán por correo un formulario llamado "Formulario de solicitud de colaboración por desastre" de la Municipalidad (Programado para mediados de diciembre) cuando llegue el formulario, complete la información requerida y envíe en el sobre de respuesta con una copia de su libreta bancaria.

3) Acerca de la ayuda a gastos de reemplazo y reparación de artículos del hogar, electrodomésticos y automóviles dañados
Se otorgará ayuda para los gastos relacionados con el reemplazo y la reparación de artículos para el hogar, electrodomésticos y automóviles dañados.
✓ Aplicable para:
Artículos para el hogar / electrodomésticos: de Hogares con dirección en la ciudad que sufrieron "daños por inundación"
Automóviles: de Hogares dañados con direccionen la ciudad

✓ Artículos aplicables:
Artículos para el hogar / electrodomésticos: Futón, estufa de gas, cama, armario, arcón, cortina, escritorio, silla, etc.
Automóviles: Automóviles, motocicletas, motocicletas ciclomotor
※ Esto se aplica a los artículos que requieren reemplazo o reparación debido a un desastre.
※ Los tapetes de tatami, los aires acondicionados, los inodoros, los baños y los calentadores de agua no son aplicables.
※ Excluye montos ya compensados por seguros u otros
✓ Fecha límite de gastos aplicables:
Artículos para el hogar / Electrodomésticos: pagados hasta el 31 de marzo de 2020
Automóvil: Pago completado hasta el 12 de octubre de 2020

✓ Gastos que cubre la ayuda:
Artículos para el hogar / electrodomésticos: 20% del monto total (monto máximo: 100,000 yenes por hogar)
Automóvil: 20% del costo (monto máximo: 100,000 yenes por vehículo, 200,000 yenes por hogar)

※ Cuando presente la solicitud, necesitará un sello, libreta, recibos, contratos, u otros que demuestren los costos de compra y/o reparación. Por favor consérvelos.
※ Los artículos para el hogar y los electrodomésticos requieren un “Certificado de Risa” (Risai shoumeisho , y los automóviles requieren un "Certificado de Hisai" (Hisai shoumeisho) y un “Certificado de inspección del vehículo” (jidousha kensashou)

✓ Fecha límite de solicitud: Hasta el 12 de noviembre del 2020 (Jueves)
※ Solo se podrá solicitar una sola vez la ayuda a “Artículos para el hogar / Electrodomésticos” y “Automóviles” por hogar.