多言語たげんご 情報じょうほう コーナー

　 栃木市とちぎしで 生活せいかつする 外国人住民がいこくじんじゅうみんのために、 適切てきせつな 情報じょうほうを 発信はっしんするために、 ラジオ 放送ほうそう「ＦＭくらら８５７」を 活用かつようし、 多言語たげんごで 市政情報しせいじょうほうなどを 発信はっしんしています。
ラジオを 聞きき 逃のがした 方かたのために、 情報じょうほうを 文字もじでお 知しらせします。

  バックナンバー （月別つきべつ）
  バックナンバー （言語別げんごべつ）
  スケジュール

2025 年ねん11 月号がつごう

フィリピン語
Filipino

1. Tungkol sa Ika-10 Anibersaryo ng FM Kurara 857
2. Babala sa Pagtatapon ng mga Gamit na may Maliliit na Rechargable na Baterya.
3. Tungkol sa Pagdaraos ng Agri Festa 2025.

---

ネパール語
नेपाली

  १.एफएम कुरारा ८५७ रेडियो स्टेशन स्थापनाको १० औं बार्षिकोत्सवको बारेमा जानकारी !

  २.साना रिचार्जेबल ब्याट्रीहरू प्रयोग गर्ने उपकरणहरू फाल्ने तरिकामा सावधान रहनुहोस् !

  ३.तोचिगी कृषि महोत्सव २०२५ आयोजना हुने बारे जानकारी !

---

中国語
中文

1. 关于FMくらら857开播10周年
2. 请注意对使用小型充电电池产品的丢弃方法
3. 有关举办"2025栃木农业节"的通知

---

スペイン語
Español

1. 10 Décimo Aniversario de la radio emisora FM KURARA
2. Tenga cuidado al desechar productos que utilizan baterías recargables pequeñas
3. Festival Agrícola de Tochigi 2025

---

英語
English

1. About the 10th Anniversary of FM Kurara 857
2. Please Be Careful When Disposing of Products That Use Small Rechargeable Batteries
3. About the Tochigi Agri Festa 2025

---

ベトナム語
Tiếng việt

1. Về lễ kỷ niệm 10 năm thành lập FM Kurara 857
2. Hãy chú ý cách vứt bỏ sản phẩm có dùng pin sạc nhỏ
3. Về việc tổ chức Tochigi Agri Festa 2025

---

シンハラ語
සිංහල

1. FM කුරරා 857 සේවයේ 10 වැනි සංවත්සරය පිලිබදව
2. කුඩා ප්‍රමාණයේ නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි භාවිතා කර බැහැර කිරීමේදී ප්‍රවේශම් විය යුතුය.
3. 2025 තොචිගි කෘෂිකාර්මික ප්‍රදර්සනය පිලිබදව

フィリピン語 Filipino

1.Tungkol sa Ika-10 Anibersaryo ng FM Kurara 857

Ang FM Kurara 857 ay itinatag noong 2015 bilang kauna-unahan na community FM station ng Tochigi Prefecture. Ito ay magdiriwang ng ika-10 anibersaryo ngayong taon. Nagsasahimpapawid ito mula alas 7:00 ng umaga hanggang alas 9:00 ng gabi.
Sa mga panahon ng kalamidad, iniuulat nito ang sitwasyon ng pinsala, ang kinaroroonan ng evacuation centers at suplay ng tubig na dala ng mga trucks. At sa karaniwang panahon naman ay nagbibigay impormasyon ito sa mga lokal na events, pang-araw-araw at napapanahon na mga paksa.
Sa pamamagitan ng Tochigi International Community, ang programang “Tochisuke P’s Happy Town”, itinatampok ang alkalde o iba pang opisyal ng lungsod upang magbigay impormasyon tungkol sa pamahalaang lungsod. At sa huling linggo ng bawa’t buwan ay itinatampok ang multilingual Information Corner gamit ang pitong wika tungkol sa mga impormasyon ng lungsod para sa mga dayuhang residente nito. Gayundin, simula ng Abril sa taong ito, tuwing ikatlong Sabado ng buwan sa ganap na Alas 6:00 ng gabi ang program na kung tawagin ay “Life Across the Sea- Diversity in Tochigi City”, kung saan ang mga volunteer broadcasters mula, Peru, Nepal, Pilipinas at Sri Lanka ay nagbabahagi ng mga impormasyon tungkol sa kanilang tradisyon at kultura ng kani-kanilang bansa.
Maaaring marinig ang FM Kurara sa smartphone sa pamamagitan ng pagdownload ng kanilang app.
Sa panahon ng emergency, ang pakikinig sa radio ay isang mabisang paraan upang makaiwas sa pinsala dulot ng sakuna. Kaya ugaliing makinig ng mga impormasyon tungkol sa Tochigi City sa FM Kurara.

2.Babala sa Pagtatapon ng mga Gamit na may Maliliit na Rechargable na Baterya.

Ang mga produktong gumagamit ng maliliit na rechargeable na baterya, gaya ng powerbanks, laruan na may rechargable batteries, e-cigarette, at electric toothbrush ay hindi dapat itapon bilang "burnable" o "non-burnable garbage." Ang hindi tamang pagtatapon nito ay maaaring magresulta sa panganib na sunog o pagsabog sa lugar ng koleksyon ng basurahan. Hindi dapat ilagay ang maliliit na rechargable batteries sa lugar ng garbage collection. May mga lugar gaya ng tindahan ng appliances na may mga collection boxes para ilagay ang nasabing uri ng itatapon na gamit. Mayroon din na itinalagang lagayan ng recycle batteries sa mga lugar tulad ng main building ng cityhall at ang mga sangay nito sa Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata at Iwafune. Mangyaring ilagay sa collection boxes ang nasabing gamit sa mga lugar na nabanggit.
Ang mga ordinaryong baterya at mga coin-shaped batteries ay maaaring itapon bilang "hazardous garbage" sa mga garbage collection stations. Ngunit ang mga button-shaped batteries ay hindi maaaring itapon sa collection stations. Mangyaring ilagay ang mga ito sa isang "button-shaped battery collection can (para sa button batteries lang)" sa mga electronics retailer stores. Siguraduhing sabihin sa isang kawani ng tindahan kung maglalagay dito
May mga pagkakataon na nagkakaroon ng sunog sa mga trak na kumukolekta ng basura pati na rin sa pasilidad na pinatatapunan ng basura dahil hindi nahihiwalay ang mga maliliit na rechargable batteries sa burnable o non-burnable garbages.
Ang kooperssyon ng lahat ay makatutulong upang maiwasan ang panaganib ng sunog, kaya't mangyaring makipagtulungan sa pamamagitan ng tamang paghihiwalay ng mga basura.

3.Tungkol sa Pagdaraos ng Agri Festa 2025.

Sa pakikipagtulungan ng JA Shimotsuke at ang lungsod ng Tochigi ay idaraos ang Agri Festa 2025 sa dalawang araw at sa makaibang lugar.
Ang unang araw ay gaganapin sa ika-22 ng Nobyemre sa 1st MultiPurpose Plaza ng Ohira Sports Park ng Kurai Ohira Machi. At sa pangalawang araw ay gaganapin sa ika-6 ng Disyembre sa Tochigi Sports Park ng Kawarada Cho, malapit sa fountain. Sa parehong araw ay gaganapin mula alas 9:00 ng umaga hanggang alas 2:00 ng hapon umalan man o umaraw.Ang lahat ay maaaring pumunta.
Magkakaroon ng mga food stalls at magtitinda ng mga lokal na agricultural products.
Magpapamahagi ng mga libreng gulay at mula alas 9:30 ng umaga ay magbibigay din ng libreng bigas.
Sa ika-22 Nobyembre ay magpapamahagi ng libreng dahon ng spring onion o Nira sa ganap ng ala 1:00 ng hapon at sa ika- 6 ng Disyembre ay magbibigay ng raddish o daikon mula ala 1:00 ng hapon. Ito ay ipamamahagi lamang sa naunang 200 na katao kaya dapat maagang pumunta upang magkaroon ng mga libre na nasabing gulay at bigas.

ネパール語 नेपाली

१.एफएम कुरारा ८५७ रेडियो स्टेशन स्थापनाको १० औं बार्षिकोत्सवको बारेमा जानकारी !

एफएम कुरारा ८५७, तोचिगी प्रान्तको पहिलो सामुदायिक एफएम रेडियो स्टेशनको रूपमा सन् २०१५ मा खोलिएको थियो र यस बर्ष यसको १० औं बार्षिकोत्सव मनाईंदैछ । यसले बिहान ७ बजेदेखि राति ९ बजेसम्म हरेक दिन १४ घण्टा प्रत्यक्ष प्रसारण गर्दछ ।

तोचिगी शहरमा विपत्ति आउँदा, क्षतिको अवस्था, निकासी (आश्रय) केन्द्रहरू र पानीका ट्रकहरूको बारेमा जानकारी प्रसारण गर्दछ । सामान्य समयमा, स्थानीय घटनाहरू, परिचित बिषयहरू र वर्तमान बिषयहरू प्रसारण गर्दछ ।

तोचिगी कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (तोचिगी सिटी इन्टरनेशनल एसोसिएसन) ले बिदा बाहेकका दिनहरुमा, शहरको मेयर तथा शहरका अधिकारीहरू स्टुडियोमा उपस्थित भएर नगरसरकारको जानकारी प्रदान गर्ने "तोचिसुके पीको ह्याप्पी टाउन" नामक कार्यक्रममा, प्रत्येक महिनाको अन्तिम हप्ताको बिहान ११:३५ बजेदेखि "बहुभाषी सूचना कुना" ले विदेशी बासिन्दाहरूको लागि सात भाषाहरूमा शहरको बारेमा जानकारी दिने कार्यक्रम प्रसारण गरिरहेको छ ।

साथै, यस बर्षको अप्रिल महिना देखि, महिनाको प्रत्येक तेस्रो शनिबार साँझ ६:०० बजे देखि, "समुद्र पारिको जीवन～तोचिगी शहरमा विविधता" नामक कार्यक्रम, जसमा पेरु, नेपाल, फिलिपिन्स र श्रीलंकाका प्रसारण स्वयंसेवकहरूले आफ्नो देशको परम्परागत संस्कृति र चलनहरू आदिका जानकारीहरु स्थानीय बासिन्दाहरूसँग साझा गरिरहेका छन् ।

एफएम कुराराको एप्लि डाउनलोड गरेर, तपाईंले आफ्नो स्मार्टफोन वा अन्य उपकरणमा सुन्न सक्नुहुन्छ ।

आपतकालीन अवस्थामा, रेडियो एक प्रभावकारी प्रकोप रोकथामको माध्यम हुन सक्दछ ।
तोचिगी शहरको बारेमा जानकारी प्राप्त गर्न नियमित रूपमा रेडियो एफएम कुरारा सुन्ने बानी किन नबसाल्ने ?

२.साना रिचार्जेबल ब्याट्रीहरू प्रयोग गर्ने उपकरणहरू फाल्ने तरिकामा सावधान रहनुहोस् !

साना रिचार्जेबल ब्याट्रीहरू प्रयोग गर्ने उपकरणहरू, उदाहरणका लागि, मोबाइल ब्याट्रीहरू, रिचार्जेबल खेलौनाहरू, ई-चुरोट, वा विद्युतीय टूथब्रस आदिहरुलाई, "जलाउन सकिने" वा "जलाउन नसकिने" फोहोरको रूपमा कहिल्यै पनि नफाल्नुहोला । फाल्ने तरिका गलत भएमा, आगलागी र विस्फोटको खतरा निम्त्याउन सक्छ ।

साना रिचार्जेबल ब्याट्रीहरू फोहोर सङ्कलन स्टेशनहरूमा फाल्न पाईंदैन । कृपया तिनीहरूलाई "रिसाइकल सहयोगी स्टोरहरू" जस्तै इलेक्ट्रोनिक्स ठूलो मात्रामा खुद्रा विक्रेताहरूको पसलमा अवस्थित "सानो रिचार्जेबल ब्याट्री रिसाइक्लिङ्ग बक्स" मा राख्नुहोस् । थप रूपमा, शियाकुस्योको मुख्य भवन, ओहिरा, फुजिओका, चुगा, निशिकाता, इवाफुनेका सोउगोउ शिस्यो (सामान्य शाखा कार्यालयहरू), र तोचिगी क्लिन प्लाजामा राखिएका "साना रिचार्जेबल ब्याट्री रिसाइकल बक्स" प्रयोग गर्नुहोस् ।

ड्राई सेल ब्याट्री र सिक्का ब्याट्रीहरूलाई फोहोर स्टेशनहरूमा "खतरनाक फोहोर" को रूपमा फाल्न सकिन्छ । तर, बटन ब्याट्रीहरूलाई फोहोर स्टेशनहरूमा फाल्न पाईंदैन । कृपया तिनीहरूलाई इलेक्ट्रोनिक्स खुद्रा विक्रेताहरूमा "बटन ब्याट्री सङ्कलन क्यान (बटन ब्याट्रीहरूको लागि मात्र)" मा राख्नुहोला । तिनीहरूलाई राख्दा अवश्य पनि उक्त स्टोरको कर्मचारीलाई भन्न नबिर्सनुहोला ।

"जलाउन मिल्ने फोहोर" र "जलाउन नमिल्ने फोहोर" मा साना रिचार्जेबल ब्याट्रीहरू मिसाइएर फ़्याँकेको कारणले फोहोर ओसार्ने ट्रक र फोहोर व्यवस्थापन सुविधाहरूमा धेरै आगलागीहरु भएका छन् ।
तपाईंहरुको सहयोगले आगलागी रोक्न मद्दत गर्नेछ । त्यसैले सही तरिकाले फोहोर छुट्याउन सहयोग गर्नहुन अनुरोध गरिन्छ ।

३.तोचिगी कृषि महोत्सव २०२५ आयोजना हुने बारे जानकारी !

JA शिमोचुके र तोचिगी नगरको सह-आयोजनामा, “तोचिगी कृषि महोत्सव" दुई स्थानमा दुई दिनसम्म आयोजना हुने जानकारी गराईन्छ ।

पहिलो दिन नोभेम्बर २२ तारीख शनिबार, ओहिरामाचीको कुराई स्थित तोचिगी सिटी ओहिरा स्पोर्ट्स पार्कको पहिलो बहुउद्देश्यीय मैदानमा आयोजना हुनेछ । दोस्रो दिन डिसेम्बर ६ तारीख शनिबार, कावारादा-माचि स्थित तोचिगी सिटी जनरल स्पोर्ट्स पार्कको फाउन्टेन (फोहरा) मैदानमा आयोजना हुनेछ । दुवै दिनका कार्यक्रमहरु, बिहान ९:०० बजेदेखि दिउँसो २:०० बजेसम्म चल्नेछ । उक्त कार्यक्रमहरु पानी परेपनि आयोजना हुनेछ, र जो कोहीलाई पनि सहभागी हुन स्वागत छ ।

त्यहाँ स्थानीय कृषि उत्पादनका र खानेकुराका स्टलहरू हुनेछन् । अनि, नि:शुल्क तरकारी वितरण आदि गरिनेछ । दुवै दिन बिहान ९:३० बजेदेखि नि:शुल्क चामल वितरण कार्यक्रम पनि छ ।
नोभेम्बर २२ तारीखमा, दिउँसो १ बजेदेखि नि:शुल्क निरा वितरण गरिनेछ । डिसेम्बर ६ तारीखमा, दिउँसो १ बजेदेखि नि:शुल्क मूला वितरण गरिनेछ । सबै नि:शुल्क वितरणहरु पहिले लाईनमा लाग्ने २०० जनामा सीमित छ, त्यसैले यदि तपाईं इच्छुक हुनुहुन्छ भने, चाँडै पुग्नुहोला ।

中国語 中文

1.关于FMくらら857开播10周年

　FMくらら857作为栃木县首家社区FM广播电台，于2015年开播，今年迎来了10周年纪念。该电台每天从早上7点到晚上9点，进行长达14小时的直播。

　在栃木市发生灾害时，该台播报了受灾情况、避难所以及供水车等信息。平日里，则播报地区活动、身边话题以及时下热门话题。

　在栃木市国际交流协会方面，平日下午有一档由市长及市政府职员出演、传达市政信息的节目，名为《栃介P的HAPPY TOWN》。在该节目中，每月最后一周的上午11点35分起，设有一个《多语言信息专栏》，面向外国居民，使用7种语言播报市政信息。

　此外，从今年4月开始，每月第三个星期六下午6点起，开设了一档名为《海那边的生活～多元文化在栃木市》的节目。该节目由秘鲁、尼泊尔、菲律宾、斯里兰卡的广播志愿者，向市民介绍其母国的传统文化和习俗。

　FM くらら可以通过下载应用程序，在智能手机等设备上收听。

　在紧急时刻，广播作为防灾媒体，是一种非常有效的手段。
　平时也请大家养成通过FM くらら获取栃木市信息的习惯吧。

2.请注意对使用小型充电电池产品的丢弃方法

　对于使用小型充电电池的产品，例如：移动电源、充电式玩具、电子烟、电动牙刷等，请绝对不要将其作为“可燃垃圾”或“不可燃垃圾”丢弃。如果丢弃方法错误，有引发火灾或爆炸的危险。

　小型充电电池不能投放到垃圾回收站。请将其放入家电量贩店等“合作回收店铺”内设置的“小型充电电池回收箱”中。此外，在市政府的总部大楼、大平、藤冈、都贺、西方、岩舟综合支所以及“栃木垃圾处置中心”也设置有“小型充电电池回收箱”，请加以利用。

　干电池、硬币电池可以作为“有害垃圾”投放到垃圾回收站。但是，钮扣电池不能投放到垃圾回收站。请将其放入家电量贩店等的“钮扣电池回收罐（钮扣电池专用）”中。放入时，请务必告知店内工作人员。

　由于将小型充电电池混入“可燃垃圾”或“不可燃垃圾”中丢弃，导致垃圾收集车及垃圾处理设施的火灾频发。
　大家的配合可以有效防止火灾。请务必协助进行垃圾分类处理。

3.有关举办"2025栃木农业节"的通知

　由JA下野与栃木市共同主办的"栃木农业节"将在两个会场分两天举行。

　第一天将于11月22日（星期六），在大平町藏井的栃木市大平运动公园的第一多功能广场举办。第二天将于12月6日（星期六），在川原田町的栃木市综合运动公园的喷泉广场举办。两天活动时间均为上午9点至下午2点。雨天照常举行，任何人都可以参加。

　现场将有当地农产品的销售和美食摊位。此外，还会举办蔬菜免费发放等活动。
两天均在上午9点30分开始发放免费大米。11月22日，从下午1点开始发放免费韭菜。12月6日，从下午1点开始发放免费萝卜。所有免费发放活动均限前200名，有意参加者请尽早前往。

スペイン語 Español

1.10 Décimo Aniversario de la radio emisora FM KURARA

FM Kurara 857 , la primera radio comunitaria FM de la prefectura de Tochigi , abrió sus puertas en 2015 y este año celebra su décimo aniversario. Transmite en vivo 14 horas diarias de 7 : 00 am hasta 21 : 00 pm.

Cuando un desastre azotó la ciudad de Tochigi , la estación transmitió información sobre los daños , los centros de evacuación y los camiones cisterna. En tiempos normales , la estación transmite eventos locales , temas de actualidad y temas de interés.

La Asociación Internacional de la Ciudad de Tochigi emite un programa llamado ( Happy Town producido por Tochisuke ) , en que el alcalde y los funcionarios municipals aparecen ente semana para brindar información

Además , desde Abril de este año , el 3er sábado de cada mes a partir de las 18 horas se viene desarrollando el programa , Diversidad en la ciudad de Tochigi : De la vida al otro lado del mar , en el que voluntarios de radiodifusión de Perú , Nepal , Filipoinas y Sri lank comparten con el público información sobre las culturas y costumbres tradicionales de sus paises de origen.
Puedes escuchar FM Kurara en tu teléfono inteligente descargando la aplicación.
En caso de emergencia , la radio puede ser un medio eficaz para prevenir desastres. Por qué no acostumbrarse a escuchar FM Kurara regularmente para obtener información sobre la ciudad de Tochigi.

2.Tenga cuidado al desechar productos que utilizan baterías recargables pequeñas

Los productos que utilizan baterías recargables pequeñas , como baterías de móbiles , juguetes recargables , cigarrillos electrónicos y cepillos de dientes eléctricos , nunca deben desecharse con resíduos combustibles o no combustibles. Una eliminación inadecuada podría provocar un incendio o una explosión.

Las pilas recargables pequeñas no se pueden desechar en los puntos de recogida de basura. Por favor , deposítelas en los contenedores de reciclaje de pilas recargables pequeñas que se encuentran en las tiendas de reciclaje participantes , como las de electrónica. También hay contenedores de reciclaje de pilas recargables pequeñas en el edificio principal del Ayuntamiento , Ohira , Fujioka , Tsuga , Nishikata , la oficina principal de Iwafune y la Plaza Limpia de Tochigi , así que úselos.

Las pilas secas y pilas de botón pueden desecharse como resíduos peligrosos en los puntos de basura. Sin embargo , las pilas de botón no pueden desecharse en los puntos de basura. Por favor , deposítelas en un contenedor especial para pilas de botón en tiendas de electrónica , etc. Asegúrese de avisar al personal de la tienda cuando las deposite.
Las pequeñas baterías recargables a menudo se mezclan con resíduos combustibles y no combustibles , lo que provoca numerosos incendios en camiones de basura e instalaciones de eliminación de resíduos.

3.Festival Agrícola de Tochigi 2025

Organizamos conjuntamente por la JA Shimotsuke y la Ciudad de Tochigi , el Festival Agrícola de Tochigi que se llevará a cabo durante 2 días en 2 diferentes lugares.

El primer día se celebrará el sábado 22 de Noviembre en el Campo Multiusos No 1 del Parque Deportivo Ohira de la Ciudad de Tochigi , en Ohira cho. El segundo día se celebrará el 6 de Diciembre en el Parque Deportivo General de la Ciudad de Tochigi , Campo Fuerte , en Kawarada cho. El evento se celebrará de 9 : 00 a 14 : 00 ambos días.El evento se celebrará con lluvia o sol , y todos pueden participar.

Habrá venta de productos agrícolas locales y puestos de comida. También habrá distribución gratuita de verduras. Se distribuirá arroz gratuito a partir de las 9 : 30 am , ambos días. Se distribuirá cebollino gratuito a partir de la 1 : 00 pm el 22 de Noviembre. Se distribuirán rábanos gratuitos a partir de la 1 pm el 6 de Diciembre. Todas las distribuciones gratuitas están limitadas a las primeras 200 personas , así que si te interesa , por favor lleguen temprano.

英語 English

1.About the 10th Anniversary of FM Kurara 857

FM Kurara 857, the first community FM broadcasting station in Tochigi Prefecture, began broadcasting in 2015 and celebrates its 10th anniversary this year. It broadcasts live every day for 14 hours, from 7 a.m. to 9 p.m.

When disasters occur in Tochigi City, FM Kurara broadcasts information about the damage situation, evacuation centers, and water supply trucks. In normal times, it broadcasts local events, familiar topics, and timely news.

The Tochigi City International Association hosts a program called “Tochisuke P’s HAPPY TOWN,” where the mayor and city staff appear on weekdays to share city administration information. Within this program, a segment called “Multilingual Information Corner” airs at 11:35 a.m. during the last week of each month, delivering city information to foreign residents in seven languages.

Since April this year, another program titled “Life Across the Sea: Diversity in Tochigi City” airs on the third Saturday of each month at 6 p.m. In this program, volunteer broadcasters from Peru, Nepal, the Philippines, and Sri Lanka share information about their home countries’ traditional cultures and customs with local citizens.

FM Kurara can be listened to on smartphones and other devices by downloading the app. In times of emergency, radio is an effective disaster-prevention medium. Make a habit of getting Tochigi City information through FM Kurara.

2.Please Be Careful When Disposing of Products That Use Small Rechargeable Batteries

Do not dispose of products that use small rechargeable batteries—such as mobile batteries, rechargeable toys, electronic cigarettes, or electric toothbrushes—as “burnable” or “non-burnable” garbage. Incorrect disposal can cause fires or explosions.

Small rechargeable batteries cannot be taken to garbage collection stations. Please place them in the “Small Rechargeable Battery Recycling Box” located at “Recycling Partner Stores” such as home appliance retailers. These boxes are also located at Tochigi City Hall’s main building, and at the Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, and Iwafune branch offices, as well as Tochigi Clean Plaza.

Dry batteries and coin batteries can be disposed of as “hazardous waste” at garbage collection stations. However, button batteries cannot be disposed of at garbage stations. Please place them in the “Button Battery Collection Can (for button batteries only)” available at home appliance stores. Be sure to inform the store staff when doing so.

Fires in garbage trucks and waste treatment facilities have frequently occurred due to small rechargeable batteries being mixed with burnable or non-burnable garbage.
Everyone’s cooperation can prevent fires. Please make sure to sort your garbage correctly.

3.About the Tochigi Agri Festa 2025

Jointly hosted by JA Shimotsuke and Tochigi City, the “Tochigi Agri Festa” will be held over two days at two venues.

The first day will take place on Saturday, November 22, at the Tochigi City Ohira Sports Park (No.1 Multipurpose Field) in Kurai, Ohira-machi. The second day will take place on Saturday, December 6, at the Tochigi City General Sports Park (Fountain Plaza) in Kawarada-machi Both days will run from 9 a.m. to 2 p.m., rain or shine, and anyone is welcome to join.

Local agricultural products will be on sale, and food stalls will be set up. Free vegetable distributions will also be held. On both days, there will be a free rice distribution starting at 9:30 a.m. On November 22, free Chinese chives (nira) will be distributed from 1 p.m., and on December 6, free radishes will be distributed from 1 p.m. All free distributions are limited to the first 200 people, so those interested should come early.

ベトナム語 Tiếng việt

1.Về lễ kỷ niệm 10 năm thành lập FM Kurara 857

FM Kurara 857 là đài phát thanh cộng đồng đầu tiên của tỉnh Tochigi, khai trương vào năm 2015 và năm nay tròn 10 năm hoạt động. Đài phát sóng trực tiếp 14 tiếng mỗi ngày, từ 7 giờ sáng đến 9 giờ tối.

Khi thành phố Tochigi xảy ra thiên tai, đài đã phát sóng thông tin về tình hình thiệt hại, các điểm sơ tán và địa điểm xe cấp nước. Trong thời gian bình thường, đài giới thiệu các sự kiện địa phương, chủ đề đời sống gần gũi và các thông tin theo mùa.

Hiệp hội Giao lưu Quốc tế Thành phố Tochigi có chương trình “Tochi-P’s HAPPY TOWN” – nơi thị trưởng hoặc nhân viên thành phố lên sóng chia sẻ thông tin đô thị vào các ngày trong tuần. Trong chương trình này, vào 11:35 phút sáng tuần cuối mỗi tháng, có chuyên mục “Thông tin đa ngôn ngữ”, cung cấp thông tin cho cư dân nước ngoài bằng 7 thứ tiếng.

Ngoài ra, từ tháng 4 năm nay, vào lúc 6 giờ chiều thứ Bảy tuần thứ 3 hằng tháng, chương trình “Cuộc sống bên kia biển ~ Diversity in Tochigi City” được phát sóng. Các tình nguyện viên phát thanh đến từ Peru, Nepal, Philippines và Sri Lanka chia sẻ văn hoá, phong tục truyền thống quê hương đến người dân thành phố.

FM Kurara có thể nghe thông qua ứng dụng trên smartphone.

Trong tình huống khẩn cấp, radio là phương tiện truyền thông phòng chống thiên tai rất hữu hiệu. Hãy tập thói quen nghe thông tin thành phố Tochigi từ FM Kurara hằng ngày nhé.

2.Hãy chú ý cách vứt bỏ sản phẩm có dùng pin sạc nhỏ

Các sản phẩm dùng pin sạc nhỏ, ví dụ: pin sạc dự phòng (power bank), đồ chơi sạc điện, thuốc lá điện tử, bàn chải đánh răng điện… tuyệt đối không được vứt vào rác đốt hoặc rác không đốt. Nếu vứt sai cách, rất dễ gây cháy nổ.

Pin sạc nhỏ không được bỏ tại điểm gom rác thông thường. Hãy bỏ vào “Hộp tái chế pin sạc nhỏ” đặt tại các cửa hàng điện máy – các “Cửa hàng hợp tác tái chế”. Ngoài ra, tại tòa trụ sở chính của thành phố, các chi nhánh tổng hợp, và Tochigi Clean Plaza cũng có đặt “Hộp tái chế pin sạc nhỏ” để người dân sử dụng.
・Pin khô, pin đồng xu có thể được bỏ tại điểm gom rác như “rác độc hại”.
・Tuy nhiên, pin dạng cúc áo (button battery) không được bỏ tại điểm gom rác. Hãy bỏ vào “Hộp thu hồi pin cúc áo (chuyên dụng)” tại các cửa hàng điện máy và nhớ báo với nhân viên cửa hàng khi bỏ vào.

Hiện nay, do pin sạc nhỏ bị lẫn vào rác đốt hoặc rác không đốt, đã xảy ra nhiều vụ cháy tại xe thu gom rác và nhà máy xử lý rác.
Mọi người hãy chung tay phân loại đúng để phòng tránh cháy nổ. Rất mong nhận được sự hợp tác của mọi người.

3.Về việc tổ chức Tochigi Agri Festa 2025

Sự kiện “Tochigi Agri Festa” do JA Shimotsuke và Thành phố Tochigi đồng tổ chức, diễn ra trong 2 ngày tại 2 địa điểm.

Ngày 1:
・22/11 (Thứ Bảy)
・Tại Công viên Thể thao Ohira – Sân đa năng số 1
Ngày 2:
・06/12 (Thứ Bảy)
・Tại Công viên Thể thao Tổng hợp Thành phố Tochigi – Quảng trường Đài phun nước Cả hai ngày đều từ 9:00 sáng đến 14:00 chiều. Dù trời mưa sự kiện vẫn diễn ra. Ai cũng có thể tham gia.

Sự kiện có bán nông sản địa phương, các gian hàng ẩm thực, và phát miễn phí rau củ.
・Cả hai ngày đều có phát gạo miễn phí lúc 9:30 sáng.
・Ngày 22/11: phát hẹ miễn phí lúc 13:00.
・Ngày 06/12: phát củ cải trắng miễn phí lúc 13:00.
Tất cả phần phát miễn phí đều giới hạn 200 suất, nên ai muốn nhận hãy đi sớm.

シンハラ語 සිංහල

1.FM කුරරා 857 සේවයේ 10 වැනි සංවත්සරය පිලිබදව

FM කුරරා 857 තොචිගි ප්‍රාන්තයේ හි පළමු ප්‍රජා FM විකාශන මධ්‍යස්ථානය ලෙස 2015 දී විවෘත කරන ලද අතර මෙම වසරේ එහි දස (10) වන සංවත්සරය සනිටුහන් කරනු ලැබේ. අපි සෑම දිනකම උදේ 7 සිට රාත්‍රී 9 දක්වා පැය 14ක් සජීවී විකාශනයක් ලෙස පවත්වාගෙනයනු ලැබේ.

තොචිගි නගරයේ යම් ව්‍යසනයක් සිදු වූ විට, එහි හානියේ ප්‍රමාණය, එවැනි අවස්ථාවල ආරක්ෂාවීමේ ස්ථාන සහ ජල ට්‍රක් රථ පිළිබඳ තොරතුරු විකාශනය කරනු ලැබේ. සාමාන්‍ය දිනවලදී , අපි නගරය තුල ඇති යම් යම් සිදුවීම්, හුරුපුරුදු මාතෘකා සහ වර්තමාන මාතෘකා විකාශනය සාකච්චා කරනු ලැබේ.

තොචිගි අන්තර් ජාතික සහයෝගිතා සංගමය වෙනුවෙන් නගරාධිපති සහ නගර නිලධාරීන් විසින් සතියේ දිනවල නගර පරිපාලනය පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දෙන ‘‘තොචි සුකේ HAPPY TOWN’’ නම් වැඩසටහන තුල සෑම මසකම අවසාන සතියේ පෙරවරු 11:35 සිට, "බහුභාෂා තොරතුරු ඒකකය " විදේශීකයන් වෙනුවෙන් වෙන්වූ භාෂා 7 කින් නගරය පිළිබඳ තොරතුරු ලබා දෙන වැඩසටහනක් විකාශනය කරනු ලැබේ.

මීට අමතරව, මෙම වසරේ අප්රේල් මාසයේ සිට, සෑම මසකම 3 වන සෙනසුරාදා සවස 6:00 ට. "මුහුදෙන් එතෙර ජීවිතය - තොචිගි නගරයේ විවිධත්වය" නමින් වැඩසටහනක් පවත්වනු ලැබේ.පේරු ,නේපාල් , පිලිපීනය සහ ශ්‍රී ලංකාව වැනි රටවල විකාශනය සදහා ස්වේච්ඡා පුද්ගලයින් තම මව් රටවල සම්ප්‍රදායන්, සංස්කෘතිය සහ සිරිත් විරිත් පිළිබඳ තොරතුරු පුරවැසියන් වෙත බෙදා ගැනීම සිදුකරනු ලැබේ.

ඔබට FM කුරරා යෙදුම බාගත කර ඔබගේ ස්මාර්ට් ජංගම දුරකතනයෙන් ද සවන් දිය හැකිය.

හදිසි අවස්ථා වලදී, ගුවන්විදුලිය ආපදා වැළැක්වීමේ ඵලදායී මාධ්‍යයක් විය හැකිය.
දිනපතා තොචිගි නගරය පිළිබඳ තොරතුරු දැනගැනීම සඳහා FM කුරරා සේවයට සවන් දීම ඉතාමත් ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

2.කුඩා ප්‍රමාණයේ නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි භාවිතා කර බැහැර කිරීමේදී ප්‍රවේශම් විය යුතුය.

නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි උදාහරණ ලෙස ජංගම දුරකථන බැටරි, නැවත ආරෝපණය කළ හැකි සෙල්ලම් බඩු, ඉලෙක්ට්‍රොනික සිගරට් සහ විදුලි දත් බුරුසු වැනි භාණ්ඩ තුල ඇති කුඩා නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි භාවිතා කර ඉවත දැමීමේදී කිසි විටෙකත් "පිලිස්සිය හැකි" හෝ "පිලිස්සිය නොහැකි" කසළ ලෙස බැහැර නොකළ යුතුය. මෙම භාණ්ඩ වැරදි ලෙස බැහැර කිරීම මගින් ගින්නක් හෝ පිපිරීමක් ඇතිවීමේ අවදානමක් ඇති කළ හැකිය.

කුඩා නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි කසළ එකතු කිරීමේ ස්ථානවලට බැහැර කළ නොහැක. කරුණාකර ඒවා ගෘහ විදුලි ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ අලෙවිකරණ වෙලදසල්වල හෝ ප්‍රතිචක්‍රීකරණ ක්‍රියාවලිය සිදුකරන හවුල්කාර වෙළඳසැල්වල තබා ඇති "කුඩා නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි ප්‍රතිචක්‍රීකරණ පෙට්ටියට " බැහැර කරන්න. ඊට අමතරව, කරුණාකර නගර ශාලා ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල, ඔහිරා, ෆුජියෝකා, ත්සුගා , නිෂිකාතා සහ ඉවාෆූනෙ සාමාන්‍ය ශාඛා කාර්යාලවල මෙන්ම තොචිගි ක්ලීන් ප්ලාසා හි පිහිටා ඇති "කුඩා නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි ප්‍රතිචක්‍රීකරණ පෙට්ටිය " භාවිතා කිරීමට හැකියාව ඇත.

වියළි කෝෂ බැටරි (සාමාන්‍ය බැටරි ) සහ කාසි බැටරි කසළ එකතු කිරීමේ ස්ථානවල "අනතුරුදායක අපද්‍රව්‍ය" ලෙස බැහැර කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, බොත්තම් බැටරි කසළ එකතු කිරීමේ ස්ථානවල බැහැර කළ නොහැක. කරුණාකර ඒවා ගෘහ විදුලි ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ අලෙවිකරණ වෙලදසල්වල බොත්තම් බැටරි වෙනුවෙන්ම වෙන්කර ඇති පෙට්ටියට දමන්න. ඒවා තැබීමේදී සෑම විටම එම අදාල ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගෙන් උදව් ලබාගන්න.

කුඩා නැවත ආරෝපණය කළ හැකි බැටරි "පිලිස්සිය හැකි" සහ "පිලිස්සිය නොහැකි" කසළ සමඟ මිශ්‍ර කර දැමීමේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස කසළ ට්‍රක් රථවල සහ කසළ බැහැර කිරීමේ පහසුකම්වල නිතර ගිනි ගැනීම් ඇති වේ.

ඔබේ සහයෝගය ගිනි ගැනීම් වළක්වා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත. නියමිත ආකාරයට කසල වෙන්කිරීම සිදුකරන මෙන් අප ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

3.2025 තොචිගි කෘෂිකාර්මික ප්‍රදර්සනය පිලිබදව

ජපන් කෘෂිකාර්මික ෂිමොට්සුකේ සහ තොචිගි නගරය එක්ව සත්කාරකත්වය දරන "තොචිගි කෘෂිකාර්මික ප්‍රදර්සනය", ස්ථාන දෙකකදී දින දෙකක් පුරා පැවැත්වේ.

පළමු දිනය නොවැම්බර් මස 22 වන සෙනසුරාදා, ඔහිරා හි කුරයි හි පිහිටි තොචිගි නගර ඔහිරා ක්‍රීඩා උද්‍යානයේ 1 වන බහුකාර්ය ප්ලාසා හිදී පැවැත්වේ. දෙවන දිනය දෙසැම්බර් 6 වන සෙනසුරාදා, කවරදා හි තොචිගි නගර සාමාන්‍ය මලල ක්‍රීඩා උද්‍යානයේ ඇති ෆුන්සුයි ස්ථානයේදී පැවැත්වේ. දින දෙකම පෙ.ව. 9:00 සිට ප.ව. 2:00 දක්වා පැවැත්වේ. උත්සවය වැස්ස හෝ අව්ව නොතකා පැවැත්වෙන අතර, ඕනෑම කෙනෙකුට සහභාගී වීමට හැකියාව ඇත.

දේශීය නිෂ්පාදන විකිණීමට ඇති අතර ආහාර වෙළඳසැල් ඇත. නොමිලේ එළවළු බෙදා හැරීමේ උත්සවයක් ද ඇත. දින දෙකෙහිම පෙ.ව. 9:30 සිට නොමිලේ සහල් බෙදා දීමක්ද සිදුකරනු ලැබේ.

නොවැම්බර් 22 වන දින ප.ව. 1 සිට නොමිලේ නිරා බෙදා හරිනු ලබන අතර දෙසැම්බර් 6 වන දින, දයිකොන් හෙවත් රාබු ප.ව. 1 සිට බෙදා හරිනු ලැබේ. සියලුම නොමිලේ බෙදාහැරීම් පළමු පුද්ගලයින් 200 දෙනාට සීමා වේ, එබැවින් ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඉක්මනින් පැමිණීමට වගබලා ගන්න.