トップページ  > 外国人住民の皆様へ  > 多言語情報コーナー  > 2025.10

多言語たげんご 情報じょうほう コーナー

　 栃木市とちぎしで 生活せいかつする 外国人住民がいこくじんじゅうみんのために、 適切てきせつな 情報じょうほうを 発信はっしんするために、 ラジオ 放送ほうそう「ＦＭくらら８５７」を 活用かつようし、 多言語たげんごで 市政情報しせいじょうほうなどを 発信はっしんしています。
ラジオを 聞きき 逃のがした 方かたのために、 情報じょうほうを 文字もじでお 知しらせします。


  バックナンバー （月別つきべつ）
  バックナンバー （言語別げんごべつ）
  スケジュール

2025 年ねん10 月号がつごう

フィリピン語
Filipino
  1. Tungkol sa Demonstration sa Sistemang Pagpapakita ng My Number’s Card sa Panahon ng Emergency.
  2. Bahagyang Subsidya sa Pagbabakuna para sa COVID-19 at Flu para sa mga Matatanda at Bata.
  3. Tungkol sa Pagsasagawa ng ika-14 na Utamaru Festival.
ネパール語
नेपाली
  १.माईना (माईनम्बर कार्ड) आपतकालीन प्रदर्शन कार्यक्रमको बारेमा जानकारी !
  २.नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण, वृद्धवृद्धा र बालबालिकाका लागि इनफ़्लुएंजा रोकथाम खोप खर्चको आंशिक अनुदान बारे जानकारी !
  ३.१४ औं उतामारो महोत्सव आयोजना बारे जानकारी !
中国語
中文
  1. 关于“个人编号卡急救”实证项目
  2. 关于新冠病毒感染症、高龄者及儿童流感疫苗接种费用的部分补助
  3. 关于举办第14届歌磨祭的通知
スペイン語
Español
  1. Acerca del Proyecto de Demostración de Emergencia de Maina
  2. Subsidio parcial para vacunas contra la COVID -19 , influenza para adultos mayores y niños
  3. Acerca del Décimo cuarto Festival Utamaro
英語
English
  1. About the “Myna Emergency” Trial Project
  2. About the Subsidy for COVID-19 and Influenza Vaccination Costs
  3. About the 14th Utamaro Festival
ベトナム語
Tiếng việt
  1. Về dự án thử nghiệm “MyNa Cấp cứu”
  2. Hỗ trợ một phần chi phí tiêm chủng COVID-19, người cao tuổi và trẻ em
  3. Về Lễ hội Utamaro lần thứ 14
シンハラ語
සිංහල
  1. මයින හදිසි වෛද්‍ය සේවා නියමු ව්‍යාපෘතිය පිලිබදව
  2. නව කොරෝනා අසාදනය හා වැඩිහිටියන් සහ ළමුන් සඳහා ලබාදෙන ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත් කිරීමේ පිරිවැයෙන් කොටසක් ලබාදීම සම්බන්දව
  3. 14 වන උතමරෝ උත්සවය පිලිබදව


フィリピン語 Filipino

1.Tungkol sa Demonstration sa Sistemang Pagpapakita ng My Number’s Card sa Panahon ng Emergency.


Ang "My Number Emergency" ay isang sistema na nagpapahintulot sa mga emergency personnel na ma-access ang medikal na impormasyon ng mga naaksidente o may sakit na mga tao gamit ang kanilang My Number na health insurance card (My Number card na nakarehistro para magamit bilang health insurance card).
Magsisimula ang demonstration sa sistemang ito para sa My Number Emergency sa buong bansa sa umpisa ng Oktubre.
Sa pamamagitan lamang ng pagpapakita ng My Number ‘s Card sa mga kawani ng emerhensiya, maaari nang maibigay sa kanila ang impormasyon tungkol sa medical history, mga naireseta ng gamot at mga rekord ng pagbisita sa mga pagamutan. Binabawasan nito ang pasanin sa mga nasugatan o may sakit upang ipaliwanag ang kanilang sitwasyon na nagpapahintulot sa kanila na makatanggap ng mas angkop na pagbibigay lunas.
Para magamit ang My Number Emergency, dapat ay may taglay na My Number’s card at nakumpleto na ang pagpaparehistro para rito kapalit ng health insurance card.
Kakailanganin pa rin ang verbal consent kung ipapakita ang My Number’s Card sa emergency medical staffs para makita nila ang medikal na impormasyon.
Ang demonstration project period ay tatakbo hanggang Marso 31, 2026.
Mangyaring dalhin ang My Number card kung baka sakaling magkaroon ng emergency.

2.Bahagyang Subsidya sa Pagbabakuna para sa COVID-19 at Flu para sa mga Matatanda at Bata.


Sa umpisa ng Oktubre, ang mga may rehistradong residente sa Tochigi City na may 65 taong gulang o mas matanda pa sa panahon ng pagbabakuna at ang mga may 60 hanggang 65 taong gulang sa panahaon ng pagbabakuna at nasa ilalim ng medikasyon ay magiging karapat-dapat para sa subsidy na 3,500 yen para sa pagbabakuna sa flu at 12,000 yen naman para sa COVID 19 sa mga katuwang na mga pagamutan ng lungsod. Gayunpaman, ang mga pagbabakuna ay hindi ganap na libre at magkakaroon pa rin ng bahagyang bayarin.
Mangyaring bayaran ang pagbabakuna bawas ang halaga ng subsidya sa pupuntahang pagamutan. Ang halaga ng babayaran ay mag-iiba depende sa institusyong medikal.
Ang panahon ay hanggang sa ika-31 ng Marso ng taong 2026.
Bilang karagdagan, para sa mga nakarehistro na residente sa Tochigi City na mga sanggol na 6 na buwan gulang hanggang sa mga mag-aaral ng 3rd year ng Junior High School ay makaka-avail ng halagang 2,500 yen na subsidiya para sa isang beses na pagpapabakuna laban sa flu mula sa umpisa ng Oktubre hanggang sa ika-28 ng Pebrero ng taong 2026 sa mga katuwang na mga pagamutan sa lungsod. Ang mga 6 na buwang sanggol hanggang sa mga batang pre-schoolers ay maaaring mabigyan ng 2 beses na subsidiya samantalang ang mga batang nasa grade 1 hanggang sa mga mag-aaral ng 3rd year Junior High School ay mabibigyan lamang ng 1 beses na subsidiya. Kahit ang mga batang magpapabakuna para sa Flu ay kailangan pa ring magbayad. Bayaran ang halaga pagkatapos maibawas ang subsiya sa mga pagamutan ng lungsod. Maaaring mag-iba ang halaga ng bayarin depende sa pinuntahang pagamutan.
Para sa mga pamilyang nasa welfare assistance, makukuha nila ang sariling ibinayad kapag nag-apply ng refund nito pagkatapos ng pagpapabakuna.

3.Tungkol sa Pagsasagawa ng ika-14 na Utamaru Festival.


Ang Lungsod ng Tochigi ay kilala sa mundo bilang isang lugar na nauugnay sa tanyag na ukiyo-e artist na si Kitagawa Utamaro, na sinasabing nanatili sa Lungsod ng Tochigi at nagpinta ng kanyang mga gawang sining noong panahon ng Edo.
Mula ika-11 hanggang ika-19 ng Oktubre, gaganapin ang festival na may kaugnayan kay Kitagawa Utamaro sa downtown area na nakatuon sa paligid ng Kuramachi Odori Street.
Ang pangunahing event ay ang "Utamaro Dochu," na gaganapin sa ilog ng Uzumagawa sa Yamatocho mula 1:30 ng hapon Sabado, ika-18 ng Oktubre. Magbabalik tanaw sa panahon ng Edo, noong si Utamaro ay aktibo pa at muling bubuhayin ng mga kalahok na pinili sa pamamagitan ng mga pampublikong audition na gumanap sa mga papel ng Edo-period characters tulad ni Oiran at iba pa na maglalakbay sa Uzumagawa River sakay ng maliliit na bangka.
Ito ay isang kaganapan na makikita lamang sa Lungsod ng Tochigi kaya tiyaking makapunta at masaksihan ito.

ネパール語 नेपाली

१.माईना (माईनम्बर कार्ड) आपतकालीन प्रदर्शन कार्यक्रमको बारेमा जानकारी !


"माईनम्बर आपतकालीन" भनेको, आपतकालीन चिकित्सा प्राविधिकले घाइते व्यक्तिको माईनम्बर स्वास्थ्य बीमा कार्ड (स्वास्थ्य बीमा कार्डको रूपमा प्रयोगको लागि दर्ता गरिएको माईनम्बर कार्ड) प्रयोग गरेर घाइते वा बिरामी व्यक्तिहरूको चिकित्सा जानकारी हेर्ने प्रणाली हो ।
यो माईना आपतकालीनको प्रदर्शन कार्यक्रम यहि अक्टोबर महिनाको १ तारीखदेखि देशभरी एकैसाथ शुरू गरिनेछ ।
आपतकालीन चिकित्सा प्राविधिकलाई माईनम्बर कार्ड देखाए मात्र, तपाईंको चिकित्सा इतिहास, औषधिको प्रेसक्रिप्शन इतिहास र अस्पतालमा जाँच गराएको इतिहास थाहा पाउन सकिन्छ । यसले घाइते वा बिरामी व्यक्तिहरूलाई आफ्नो अवस्थाको बारेमा व्याख्या गर्ने भार कम गर्छ, जसले गर्दा उनीहरूलाई थप उपयुक्त उपचार प्राप्त गर्न सुविधा पुग्छ ।
माईनम्बर आपतकालीन सेवा प्रयोग गर्न, तपाईंसँग माईनम्बर कार्ड हुनुपर्छ र आफ्नो स्वास्थ्य बीमा कार्डको लागि दर्ता पूरा गरेको हुनु आवश्यक छ ।
तपाईंले आफ्नो माईनम्बर कार्ड आपतकालीन चिकित्सा प्राविधिकहरुलाई प्रस्तुत गर्नुपर्नेछ र तपाईंको चिकित्सा जानकारी हेर्न उनीहरूले मौखिक सहमति लिनु आवश्यक छ ।
प्रदर्शन कार्यक्रम अवधि मार्च ३१, २०२६ सम्म चल्नेछ ।
आपतकालीन अवस्थाको लागि कृपया आफ्नो माईनम्बर कार्ड आफूसँगै बोकेर हिंड़ने गर्नुहोला ।

२.नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण, वृद्धवृद्धा र बालबालिकाका लागि इनफ़्लुएंजा रोकथाम खोप खर्चको आंशिक अनुदान बारे जानकारी !


यहि अक्टोबर १ तारीख देखि, तोचिगी शहरमा आवास दर्ता रहेका, खोप लगाउँदा ६५ बर्ष वा सोभन्दा माथिका वृद्धवृद्धाहरू, अथवा खोप लगाउँदा ६० बर्ष भन्दा माथि र ६५ बर्ष नपुगेका, जसलाई केही निश्चित अन्तर्निहित रोग भएका व्यक्तिहरूले, नौलो कोरोना भाईरस संक्रमणको र इनफ़्लुएंजा रोकथाम खोप यदि शहरको सहयोगी चिकित्सा संस्थामा लगाउने होभने, वृद्धवृद्धा इनफ़्लुएंजाको ३,५०० येन र नौलो कोरोना भाईरस संक्रमण रोकथाम खोपको १२,१०० येन अनुदान रकम प्राप्त गर्न सकिन्छ ।
यद्यपि, यि खोपहरु पूर्ण रूपले नि:शुल्क नभएकोले, केहि रकम आफुले पनि व्यहोर्नु पर्नेछ । खोप खर्चको जम्मा रकमबाट अनुदान रकम घटाएर बाँकी रकम चिकित्सा संस्थाको काउन्टरमा भुक्तान गर्नुहोला । आफुले व्यहोर्नु पर्ने रकम चिकित्सा संस्था अनुसार फरक हुन सक्दछ । अवधि चाँही, सन् २०२६ सालको मार्च महिनाको ३१ तारीख सम्म रहेको जानकारी गराईन्छ ।
यसका साथै, तोचिगी शहरमा आवास दर्ता भएका जन्मे पछि ६ महिनादेखि जुनियर हाई स्कूलको तेस्रो वर्षसम्मका बालबालिकाका लागि यहि अक्टोबर १ तारीख देखि सन् २०२६ सालको फेब्रुअरी महिनाको २८ तारीख सम्म शहरको सहयोगी चिकित्सा संस्थामा बाल इन्फ्लुएन्जा रोकथाम खोप लगाऊँदा प्रति खोप २,५०० येन अनुदान प्राप्त गर्न सक्छन् । अनुदानित खोपको संख्या (पटक), जन्मेको ६ महिना नाघे देखि प्राथमिक विद्यालय भर्नाहुने उमेर सम्मकालाई यस अवधिमा २ पटक र प्राथमिक विद्यालयको पहिलो बर्षदेखि जुनियर हाई स्कूलको तेस्रो बर्षसम्मका बालबालिकाहरूका लागि यस अवधिमा १ पटक हो । बाल इन्फ्लुएन्जा खोपहरूमा पनि केहि रकम आफुले व्यहोर्नु पर्दछ । खोप खर्चको जम्मा रकमबाट अनुदान रकम घटाएर बाँकी रकम चिकित्सा संस्थाको काउन्टरमा भुक्तान गर्नुहोला । आफुले व्यहोर्नु पर्ने रकम चिकित्सा संस्था अनुसार फरक हुन सक्दछ ।
यो सुविधा पाउन योग्य व्यक्तिहरूमध्ये, कल्याणकारी लाभहरू प्राप्त गर्ने घरपरिवारका सदस्यहरूले, खोप लगाएपछि आवेदन दिएमा आफुले व्यहोरेको रकमको अनुदान प्राप्त गर्न सक्छन् ।

३.१४ औं उतामारो महोत्सव आयोजना बारे जानकारी !


तोचिगी शहर, विश्व प्रसिद्ध उकियो कलाकार र कितागावा उतामारो युकारीको ठाऊँ हो । एदो कालमा उतामारोले तोचिगी शहरमा बसोबास गरेर चित्रहरु लेख्नेकाम गरेका थिए भन्ने भनाई छ ।
यहि अक्टोबर ११ तारीख देखि १९ तारीख, कुरानो माचि ओ-दोरी (भकारीको नगर मुख्य सड़क) लाई केन्द्रित गरि शहर ओरिपरी, कितागावा उतामारोसंग सम्बन्धित कार्यक्रमहरुको आयोजना गरिनेछ ।
ति मध्येमा पनि, मुख्य कार्यक्रम भएको चाँही, अक्टोबर १८ तारीख शनिबार दिऊँसो १३:३० बजेबाट, यामातोच्योउको उजुमागावा (उजुमा खोला) स्थलमा आयोजना गरिने “उतामारो दोउच्युउ” रहेकोछ । उतामारोले खेलेका एदोकालका सक्रिय भूमिकाहरुको वातावरणलाई पुन: सिर्जना गर्दै, सार्वजनिक भर्नामार्फत छनोट गरिएका सहभागीहरूले “ओइराङ” जस्ता एदोकालका पात्रको भूमिका निर्वाह गर्दै, डुंगामा चढ़ेर, उजुमा खोलामा ओहोर-दोहोर गर्नेछन् ।
यो एउटा यस्तो कार्यक्रम हो जुन तोचिगी शहरमा मात्र देख्न सकिन्छ, त्यसैले यसलाई हेर्ने अवसरको सदुपयोग गर्नुहोला ।

中国語 中文

1.关于“个人编号卡急救”实证项目


　“个人编号急救”是指救护人员利用伤病者的“个人编号卡保险证”（即已注册为健康保险证的个人编号卡）来查阅其医疗信息的机制。
　该“个人编号急救”实证项目将于10月1日起在全国范围内同步启动。

　只需向救护人员出示您的个人编号卡，您的病史、用药史及就医记录等信息即可被共享。这样可以减轻伤病者的说明负担，并能够使其得到更精准的救治。

　要使用“个人编号急救”服务，您需持有个人编号卡，并完成将其注册为健康保险证的手续。
　此外，您还需向救护人员出示该卡，并口头同意其查阅您的医疗信息。

　该实证项目的实施期间为至令和8年3月31日止。
　为应对突发情况，请随身携带个人编号卡。

2.关于新冠病毒感染症、高龄者及儿童流感疫苗接种费用的部分补助


　自10月1日起，凡户籍登记在栃木市、接种时年满65周岁及以上的高龄者，或接种时年满60周岁未满65周岁且患有特定基础疾病者，在市内合作医疗机构接种流感疫苗或新冠病毒疫苗时，可获得高龄者流感疫苗3,500日元、新冠病毒疫苗12,100日元的补助。但这项补助并非全额免费，仍需自行承担部分费用。请在市内合作医疗机构的窗口支付扣除补助后的剩余金额。自行承担金额因医疗机构而异。补助实施期限至令和8年3月31日。

　此外，针对户籍在栃木市、年龄在6个月至初中三年级以下的儿童，自10月1日至令和8年2月28日期间，在市内合作医疗机构接种儿童流感疫苗时，每次可获得2,500日元的补助。补助次数为：6个月至学龄前儿童在期间内可接种2次，小学一年级至初中三年级学生在期间内可接种1次。儿童流感疫苗同样也需自行承担部分费用。请在市内合作医疗机构的窗口支付扣除补助后的剩余金额。自行承担金额因医疗机构而异。

　对于上述对象中属于生活保护家庭的居民，可在接种后提交申请，即可获得自行承担金额部分的补助。

3.关于举办第14届歌磨祭的通知


　栃木市是与世界著名浮世绘画家喜多川歌磨渊源深厚的城市。据传江户时代歌磨曾旅居栃木市并创作了大量作品。

　10月11日至19日，将以藏之街的大道为中心，在周边街区举办以喜多川歌磨为主题的相关活动。

　其中最具看点的主活动是10月18日（周六）下午1点30分起在倭町的巴波川会场举行的"歌磨巡游"。该活动将再现歌磨活跃的江户时代风情，由公开招募选出的参与者扮演"花魁"等江户时代人物角色，乘坐小船在巴波川上往返巡游。

　这是栃木市独有的传统活动，诚邀您前来观赏，感受浓厚的历史文化气息。

スペイン語 Español

1.Acerca del Proyecto de Demostración de Emergencia de Maina


Emergencia de My Number es un sistema que permite al personal de emergencia acceder a la información médica de personas heridas o enfermas utilizando su tarjeta de seguro de salud My Number ( una tarjeta My Number registrada para su uso como tarjeta de seguro de salud ).
El proyecto de demostración del Servicio de Emergencias Menores comenzará a nivel nacional el 1 de Octubre.

Con solo mostrar su tarjeta My Number al personal de emergencias , puede proporcionarles información sobre su historial médico , historial de prescripción de medicamentos e historial de hospitalizaciones. Esto reduce la carga de las personas lesionadas o enfermas para explicar su situación y permite un tratamiento más adecuado.

Para usar los Servicios de Emergencia de My Number , debe tener una tarjeta My Number y haber completado el registro de su tarjeta de seguro médico.También debe presentar su tarjeta My Number al personal de emergencias y dar su consentimiento verbal para que puedan ver su información médica.
El período del proyecto de demostración se extenderá hasta el 31 de Marzo de 2026.

Lleve consigo su tarjeta My Number en caso de emergencia.

2.Subsidio parcial para vacunas contra la COVID -19 , influenza para adultos mayores y niños


A partir del 1 de Octubre , quienes tengan registro de residencia en la Ciudad de Tochigi y tengan 65 años o más al momento de la vacunación y padezcan ciertas enfermedades subyacentes podrán recibir un subsidio de 3500 ienes para la vacunación contra la influenza en adultos mayores y de 12 , 100 ienes para la vacunación contra la COVID – 19 en una institución médica participante de la ciudad. Sim embargo , la vacunación no es completamente gratuita y se requiere un copago. Por favor , pague la tarifa de la vacunación menos el monto del subsidio en el mostrador de la institución médica. El monto del copago variará según la institución médica. El período es hasta el 31 de marzo de 2026.

Además , los niños de 6 meses o más hasta el tercer año de secundaria que tengan registro de residencia en la Ciudad de Tochigi pueden recibir un subsidio de 2500 ienes por vacuna al recibir la vacuna contra la influenza pediátrica en instituciones mñedicas de la ciudad del 1 de Octubre al 28 de Febrero de 2026. El número de vacunas disponibles serían 2 para niños de 6 meses o más hasta la edad preescolar , y una para estudiantes de 1er año de primaria hasta 3er año de secundaria. También hay un copago para las vacunas contra la influenza pediátrica. Por favor , pague la tarifa de la vacuna menos el monto del subsidio en el mostrador de la institución médica. El monto del copago varía según la institución médica.

Entre los elegibles ,aquellos que pertenecen a hogares que reciben beneficios sociales pueden solicitar después de recibir la vacuna recibir un subsidio por el monto de sus gastos de bolsillo.

3.Acerca del Décimo cuarto Festival Utamaro


La ciudad de Tochigi es un lugar asociado con el mundialmente famoso artista de Ukiyo-e Kitagawa Utamaro , quien quedó en la ciudad de Tochigi y pintó sus obras durante el período Edo.

Del 11 al 19 de Octubre se llevarán a cabo eventos relacionados con Kitagawa Utamaro en toda la ciudad , centrados en el bulevar Kuranomachi.

El evento principal es el Utamaro Dochu , que se celebrará en el recinto del río Uzuma en Yamatomachi a partir de la 1 : 30 pm del Sábado 18 de Octubre. Se recrea la atmósfera del período Edo , cuando Utamaro estaba activo , y los participantes seleccionados mediante una audición pública , interpretarán los papeles de cortesanas y otras figuras del período Edo , viajando por el río Uzuma en pequeñas embarcaciones.

Será un evento que solo se puede encontrar en la ciudad de Tochigi , así que asegúrese de venir a verlo.

英語 English

1.About the “Myna Emergency” Trial Project


“Myna Emergency” is a system that allows paramedics to use a patient’s My Number Health Insurance Card, which is a My Number Card registered for use as a health insurance card, to view medical information. This nationwide trial project will begin on October 1.
By simply showing your My Number Card to paramedics, they can see your medical history, prescription records, and hospital visit history. This reduces the burden on patients to explain their condition and makes it possible to receive more appropriate treatment.
To use Myna Emergency, you must have a My Number Card and have completed the registration for health insurance use. You must also show your card to the paramedics and give verbal consent for them to view your medical information.
The trial project will run until March 31, 2026. Please remember to carry your My Number Card with you in case of emergency.

2.About the Subsidy for COVID-19 and Influenza Vaccination Costs


From October 1, Tochigi City will provide partial subsidies for residents receiving certain vaccinations. Residents with a certificate of residence in Tochigi City who are 65 years or older at the time of vaccination, or those between 60 and 64 who have specified underlying healthconditions, can receive vaccinations for influenza and COVID-19 at participating medical institutions in the city. The subsidy amount is 3,500 yen for the elderly influenza vaccination and 12,100 yen for the COVID-19 vaccination. Please note that the vaccinations are not completely free. You will need to pay the remaining cost after the subsidy is applied at the medical institution. The personal cost varies depending on the clinic. The subsidy period lasts until March 31, 2026.
In addition, children with a certificate of residence in Tochigi City, from 6 months old up to the 3rd year of junior high school, can receive a subsidy for influenza vaccination from October 1 to February 28, 2026, at participating medical institutions in the city. The subsidy amount is 2,500 yen per vaccination. Children from 6 months to preschool age may receive up to two subsidized doses during this period, and children from 1st year of elementary school to 3rd year of junior high school may receive one subsidized dose. As with adults, there will still be a personal cost, and the amount varies depending on the clinic.
Among those eligible, households receiving public assistance may apply for reimbursement of the personal cost portion after vaccination.

3.About the 14th Utamaro Festival


Tochigi City has a close connection to the world-famous ukiyo-e artist Kitagawa Utamaro. It is said that during the Edo period, Utamaro stayed in Tochigi City and created works here.
From October 11 to 19, events related to Kitagawa Utamaro will take place around the Kurano-machi main street area.
The main event is the “Utamaro Procession,” which will be held on Saturday, October 18, starting at 1:30 PM at the Uzuma River venue in Yamato-cho. This event recreates the atmosphere of the Edo period when Utamaro was active. Participants selected through public applications will play roles such as courtesans and other Edo-period figures, riding small boats along the Uzuma River.
This is a special event unique to Tochigi City, so please come and see it.

ベトナム語 Tiếng việt

1.Về dự án thử nghiệm “MyNa Cấp cứu”


“MyNa Cấp cứu” là hệ thống cho phép nhân viên cấp cứu sử dụng thẻ My Number (マイナンバーカード) đã được đăng ký sử dụng như thẻ bảo hiểm y tế để truy cập thông tin y tế của người bị nạn hoặc bệnh nhân.
Dự án thử nghiệm hệ thống “MyNa Cấp cứu” này chính thức được triển khai đồng loạt trên toàn quốc từ ngày 1 tháng 10.

Chỉ cần cho nhân viên cấp cứu xem thẻ My Number, thông tin về tiền sử bệnh, lịch sử kê đơn thuốc và lịch sử khám bệnh tại bệnh viện của bạn sẽ được truyền đến họ.

Điều này giúp giảm bớt gánh nặng giải thích tình trạng bệnh của người bị nạn và giúp nhân viên y tế đưa ra phương án xử lý phù hợp hơn.
Để sử dụng dịch vụ “MyNa Cấp cứu”, bạn cần:
• Có thẻ My Number;
• Hoàn tất đăng ký sử dụng thẻ này làm thẻ bảo hiểm y tế.
Ngoài ra, khi cần sử dụng, bạn cần xuất trình thẻ My Number cho nhân viên cấp cứu và đồng ý bằng lời nói cho phép họ truy cập thông tin y tế của bạn.
Thời gian thử nghiệm của dự án kéo dài đến ngày 31 tháng 3 năm Reiwa 8 (tức 31/3/2026).
Hãy mang theo thẻ My Number bên mình để phòng trường hợp khẩn cấp.

2.Hỗ trợ một phần chi phí tiêm chủng COVID-19, người cao tuổi và trẻ em


Bắt đầu từ ngày 1 tháng 10, cư dân thành phố Tochigi từ 65 tuổi trở lên tại thời điểm tiêm chủng, hoặc những người từ 60 đến 65 tuổi có một số bệnh lý nền, được tiêm chủng cúm và COVID-19 tại một cơ sở y tế tham gia chương trình trong thành phố, sẽ được hỗ trợ 3.500 yên cho tiêm chủng cúm cho người cao tuổi và 12.100 yên cho tiêm chủng COVID-19. Tuy nhiên, việc tiêm chủng không hoàn toàn miễn phí; sẽ có một khoản đồng chi trả. Vui lòng thanh toán phí tiêm chủng trừ đi khoản hỗ trợ tại quầy của cơ sở y tế. Số tiền đồng chi trả sẽ khác nhau tùy theo cơ sở y tế. Giai đoạn này kéo dài đến ngày 31 tháng 3 năm 2026.

Ngoài ra, trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên đến hết năm thứ ba trung học cơ sở, được đăng ký là cư dân của Thành phố Tochigi và được tiêm vắc-xin cúm cho trẻ em tại các cơ sở y tế tham gia chương trình trong thành phố từ ngày 1 tháng 10 đến ngày 28 tháng 2 năm 2026, sẽ đủ điều kiện nhận trợ cấp 2.500 yên cho mỗi lần tiêm. Số lần tiêm chủng là hai lần mỗi kỳ cho trẻ em từ 6 tháng tuổi trở lên nhưng chưa vào tiểu học, và một lần mỗi kỳ cho trẻ em từ lớp 1 đến lớp 3 trung học cơ sở. Ngoài ra, còn có một khoản phí tự trả cho vắc-xin cúm ở trẻ em. Vui lòng thanh toán chi phí tiêm chủng trừ đi số tiền trợ cấp tại quầy của cơ sở y tế. Số tiền tự trả sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở y tế.

Những cá nhân đủ điều kiện thuộc hộ gia đình đang hưởng trợ cấp phúc lợi có thể nộp đơn sau khi tiêm chủng để được trợ cấp số tiền tự trả.

3.Về Lễ hội Utamaro lần thứ 14


Thành phố Tochigi là quê hương của nghệ sĩ ukiyo-e nổi tiếng thế giới Kitagawa Utamaro. Người ta nói rằng Utamaro đã sống tại thành phố Tochigi và sáng tác các tác phẩm của mình vào thời Edo.

Từ ngày 11 đến ngày 19 tháng 10, các sự kiện liên quan đến Kitagawa Utamaro sẽ được tổ chức khắp thành phố, tập trung quanh phố Kura-no-machi O-dori.
Sự kiện chính là "Utamaro Dochu", sẽ được tổ chức tại Di tích Uzumagawa ở Yamatocho vào thứ Bảy, ngày 18 tháng 10, từ 1:30 chiều. Không khí thời Edo, thời Utamaro còn hoạt động, sẽ được tái hiện, và những người tham gia được tuyển chọn thông qua vòng tuyển chọn công khai sẽ vào vai các nhân vật thời Edo như kỹ nữ, di chuyển qua lại trên những chiếc thuyền nhỏ dọc theo sông Uwa.

Đây là một sự kiện độc đáo chỉ có ở thành phố Tochigi, vì vậy hãy nhớ đến xem nhé.

シンハラ語 සිංහල

1.මයින හදිසි වෛද්‍ය සේවා නියමු ව්‍යාපෘතිය පිලිබදව


"මගේ අංකය හදිසි වෛද්‍ය සේවාව" යනු හදිසි වෛද්‍ය නිලධාරීන්ට තුවාල ලැබූ හෝ රෝගී පුද්ගලයින්ගේ මගේ අංක සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත හෙවත් (සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත් ලෙස ලියාපදිංචි කර ඇති මයි නම්බර් කාඩ්පත) භාවිතා කර ඔවුන්ගේ වෛද්‍ය තොරතුරු වෙත ප්‍රවේශ වන පද්ධතියකි.

මෙම මයින හදිසි වෛද්‍ය සේවා නියමු ව්‍යාපෘතිය ඔක්තෝබර් 1 වන දින රට පුරා ආරම්භ වේ.

හදිසි වෛද්‍ය සේවකයින්ට ඔබගේ මයි නම්බර් කාඩ්පත පෙන්වන්න, එවිට ඔවුන්ට ඔබේ වෛද්‍ය ඉතිහාසය, ඖෂධ වට්ටෝරු ඉතිහාසය සහ රෝහල් ගතවීම පිළිබඳ තොරතුරු ලැබෙනු ඇත. මෙමගීන් තුවාල ලැබූ හෝ රෝගී පුද්ගලයින්ට ඔවුන්ගේ පැහැදිලි කිරීමේ ප්‍රමාණය අඩු කර ඔවුන්ට වඩාත් සුදුසු ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසනු ලැබේ.

මෙම මයි නම්බර් හදිසි සේවා භාවිතා කිරීමට, ඔබ විසින් ඔබගේ මයි නම්බර් කාඩ්පත රැගෙන ගොස් එය මයි නම්බර් සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස භාවිතා කිරීම සදහා ලියාපදිංචිය සම්පූර්ණ කර තිබිය යුතුය.

ඔබ ඔබේගේ මයි නම්බර් කාඩ්පත හදිසි වෛද්‍ය සේවකයින්ට ඉදිරිපත් කළ යුතු අතර ඔබේ වෛද්‍ය තොරතුරු පරීක්ෂාකිරීමට හදිසි වෛද්‍ය සේවකයින්ට වාචික කැමැත්ත ලබා දිය යුතුය.

මෙම නියමු ව්‍යාපෘති කාලය 2026 මාර්තු 31 දක්වා ක්‍රියාත්මක වේ.

හදිසි අවස්ථාවකදී, ඔබ ඔබේ මයි නම්බර් කාඩ්පත රැගෙන යන්න.

2.නව කොරෝනා අසාදනය හා වැඩිහිටියන් සහ ළමුන් සඳහා ලබාදෙන ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත් කිරීමේ පිරිවැයෙන් කොටසක් ලබාදීම සම්බන්දව


ඔක්තෝබර් 1 වන දින සිට, එන්නත් කරන අවස්ථාවේ වයස අවුරුදු 65 හෝ ඊට වැඩි තොචිගි නගරයේ පදිංචිකරුවෙකු ලෙස ලියාපදිංචි වී ඇති පුද්ගලයින් හෝ එන්නත් කරන අවස්ථාවේ වයස අවුරුදු 60 හෝ ඊට වැඩි නමුත් වයස අවුරුදු 65 ට අඩු, යම් මූලික සෞඛ්‍ය ප්‍රමිතීන් සපුරාලන පුද්ගලයින් එන්නත නගරය තුළ ඇති වෛද්‍ය සහයෝගී ආයතනයකින් ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා හෝ නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනයට එරෙහිව වැළැක්වීමේ එන්නතක් ලබා ගන්නේ නම්, වැඩිහිටියන් සඳහා ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත වෙනුවෙන් යෙන් 3,500 ක් ද නව කොරෝනා වයිරස් ආසාදනය සඳහා වන එන්නත වෙනුවෙන් යෙන් 12,100 ක සහනාධාරයක් ඔබට ලබා ගත හැකිය. කෙසේ වෙතත්, එන්නත සම්පූර්ණයෙන්ම නොමිලේ නොවන අතර, ඔබටද යම් මුදලක් ගෙවීමට සිදුවේ. සහනාධාර මුදල හැර ඉතිරි ගාස්තුව වෛද්‍ය ආයතන කවුන්ටරය වෙත ගෙවීමට සිදුවේ. ඔබට ගෙවීමට සිදුවන මුදල වෛද්‍ය ආයතනය අනුව වෙනස් විය හැක.මෙම මුදල ලබාදෙන කාලය වන්නේ 2026 මාර්තු 31 දක්වා පමනි.

ඊට අමතරව, තොචිගි නගරයේ නේවාසික ලියාපදිංචියක් ඇති මාස 6 හෝ කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් තුන්වන වසර දක්වා දරුවන්ට 2025 ඔක්තෝබර් 1 සිට 2026 පෙබරවාරි 28 දක්වා නගරය තුළ සහයෝගී වෛද්‍ය ආයතනයක ළමා ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නතක් ලබා ගන්නා විට එන්නතෙ එක් වරකට යෙන් 2,500 ක සහනාධාරයක් ලබා ගත හැකිය. මාස හයක් හෝ ප්‍රාථමික පාසැල් ආරම්භය දක්වා කාලසීමාව තුල එන්නත් ගණන දෙවරකට සීමා වන අතර, ප්‍රාථමික පාසලේ පළමු ශ්‍රේණියේ සිට කනිෂ්ඨ උසස් පාසලේ තුන්වන ශ්‍රේණිය දක්වා ළමුන් සඳහා එක් වරක් සීමා වේ. මෙම ළමුන් සදහා ලබාදෙන ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා එන්නත වෙනුවෙන්ද ඔබට යම් මුදලක් ගෙවීමට සිදුවේ. සහනාධාර මුදල හැර ඉතිරි මුදල වෛද්‍ය ආයතනයේ කවුන්ටරයට ගෙවිය යුතුය. ඔබ විසින් ගෙවියයුතු මුදලේ ප්‍රමාණය වෛද්‍ය ආයතනය අනුව වෙනස් වනු ලැබේ.

රජයේ ආධාර ලබන පවුල්වලට අයත් සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයින්ට ඔබ විසින් ගෙවන මුදල සඳහා සහනාධාරයක් ලබා ගැනීම සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ නම් එන්නත ලබාගැනීමෙන් පසුව ඒ සදහා ඔබට අයදුම් කළ හැකිය.

3.14 වන උතමරෝ උත්සවය පිලිබදව


තොචිගි නගරය යනු ලෝක ප්‍රසිද්ධ උකියෝඑසි කලාකරුවෙකු වන කිතගවා උතමරෝ හා සම්බන්ධ භූමියකි. එඩෝ යුගයේදී උතමරෝ තොචිගි නගරයේ රැඳී සිටිමින් ඔහුගේ කෘති බොහොමයක් නිර්මාණය කළ බව කියනු ලැබේ.

ඔක්තෝබර් 11 සිට 19 දක්වා, කිතගවා උතමරෝට අදාළ සිදුවීම් කුරා නො මචි ප්‍රධාන වීදිය කේන්ද්‍ර කර ගනිමින් නගර මධ්‍යයේ පැවැත්වේ.

මේවා අතර ප්‍රධාන අංගය වන්නේ "උතමරෝ පෙරහැර" වන අතර එය ඔක්තෝබර් 18 වන සෙනසුරාදා පස්වරු 1:30 සිට යමටෝ-චෝ හි උසුමාගෝවා භූමියේදී පැවැත්වේ. උතමරෝ ක්‍රියාකාරීව සිටි එඩෝ යුගයේ වාතාවරණය මෙම උත්සවය මගින් ප්‍රතිනිර්මාණය කරන අතර, මහජන විමසීමකින් තෝරාගත් කණ්ඩායමක් විසින් ඌවා ගඟ දිගේ කුඩා බෝට්ටුවලින් එහා මෙහා ගමන් කරන ආගන්තුකයන් වශයෙන් එඩෝ යුගයේ චරිතවල භූමිකාවන් රඟපානු ඇත.

එබැවින් මෙය තොචිගි නගරයට අනන්‍ය වූ සිදුවීමක්, එබැවින් පැමිණ මෙය නරබනමෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

|  リンク  |  お問い合わせ  |  アクセス  |