多言語たげんご 情報じょうほう コーナー

　 栃木市とちぎしで 生活せいかつする 外国人住民がいこくじんじゅうみんのために、 適切てきせつな 情報じょうほうを 発信はっしんするために、 ラジオ 放送ほうそう「ＦＭくらら８５７」を 活用かつようし、 多言語たげんごで 市政情報しせいじょうほうなどを 発信はっしんしています。
ラジオを 聞きき 逃のがした 方かたのために、 情報じょうほうを 文字もじでお 知しらせします。

  バックナンバー （月別つきべつ）
  バックナンバー （言語別げんごべつ）
  スケジュール

2025 年ねん7 月号がつごう

フィリピン語
Filipino

1. Ang App sa Paghihiwalay ng Basura na「3R’s」ay Mayroon na Online.
2. mpormasyon Tungkol sa Paglilibot sa mga Pasilidad na Papasukan ng mga Bata na Nursery School at iba pa sa Academic Year ng Susunod na Taon na 2026.
3. Ang mga Prayoridad na Evacuation Centers na Bubuksan Sakaling Magkaroon ng Sakuna.
4. Impormasyon tungkol sa “Isang Lugar para Magpalamig Sandali”.

---

ネパール語
नेपाली

  १.फोहोर वर्गीकरण गर्न सिकाउने एप (3R) अब इंटर्नेटमा प्रयोग गर्नसकिने भएको बारे जानकारी !

  २.सन् २०२६ सालको नर्सरी स्कूलहरूमा भर्ना हुनको लागि संस्थाहरुको भ्रमण बारे जानकारी !

  ३.आपतकालीन अवस्थामा प्राथमिकता दिएर खोलिने आश्रय स्थल

  ४.『अलिकति चिसो ठाउँ』को जानकारी!

---

中国語
中文

1. 垃圾分类应用程序「さんあ～る」现已开通网络版服务。
2. 关于为令和8年度申请进入保育园等机构的设施参观会
3. 灾害时优先启用的避难所
4. 『便民纳凉处』使用指南

---

スペイン語
Español

1. La aplicación de clasificación de basura San-aru ya está disponible en línea
2. Sobre la visita a las instalaciones para la admisión a guardería del año 2026
3. Se abrirán refugios de evacuación prioritarios en caso de desastre
4. Información importante sobre los lugares para refrescar- se un rato

---

英語
English

1. “threeR (さんあーる)” Waste Sorting App Now Available Online
2. Facility Tours for Nursery and Childcare Enrollment in Fiscal Year 2026
3. Priority Emergency Shelters During Disasters
4. “Chokotto Suzumidokoro” Cool Spots to Prevent Heatstroke

---

ベトナム語
Tiếng việt

1. Ứng dụng phân loại rác "San-R" hiện đã có sẵn trực tuyến.
2. Tham quan cơ sở vật chất tuyển sinh vào trường mẫu giáo năm 2026
3. Các nơi trú ẩn ưu tiên sẽ được mở trong trường hợp xảy ra thiên tai
4. Thông tin về "A Little Cool Spot Góc nghỉ mát nhỏ"

---

シンハラ語
සිංහල

1. කසළ වර්ග වෙන් කිරීම පිලිබදව ඇති යෙදුම "සන් ආරු" දැන් අන්තර්ජාලය මගින් භාවිතා කිරීමට හැකිවීම පිලිබදව.
2. රෙයිවා 8 වන වසර හෙවත් (2026) ළදරු පාසල් ආදියට ඇතුළත් කිරීම සහ ඒ සදහා පෙර නැරබුම් අවස්ථාව පිලිබදව
3. ආපදාවකදී ඉවත් කිරීමේ ප්‍රධාන නවාතැන් පිලිබදව
4. "තාවකාලික සිසිලන ස්ථාන" පිළිබද මාර්ගෝපදේශය පිලිබදව

フィリピン語 Filipino

1.Ang App sa Paghihiwalay ng Basura na「3R’s」ay Mayroon na Online.

Ang 「3R’s」ay isang mobile app tungkol sa paghihiwalay ng mga basura na mabibigay daan upang madaling malaman ang pagtatapon at paghihiwalay ng uri ng mga basura. Aabisuhan ka rin nito sa mga araw ng koleksyon ng itatapon na basura.
Bukod sa salitang hapon, available din ito sa mga iba pang lengguwahe tulad ng Ingles, pinagaang Chinese, Vietnamese at Nepalese. Kaya huwag ng mag-atubiling gamitin ito.
Bilang karagdagan, ang app na ito ay available na rin online mula pa noong ika-2 ng Hunyo.
Ang pinakatampok sa app na ito ay ang schedule ng koleksyon ng basura at recyclable materials, ang paraan ng paghihiwalay at pagtatapon ng basura at recyclable materials, at pinasimpleng chart ng paghihiwalay ng mga ibat-ibang uri basura at recyclable materials pati na rin ang mga anunsyo ng pamahalaang lungsod. Kapaki-pakinabang ang mga features sa application na ito kaya samantalahin ang gamit nito.
Bilang karagdagan din, ang website ng siyudad at ng Tochigi International Community ay nagbibigay impormasyon sa paraan ng paghihiwalay at pagtatapon ng basura, kalendaryo ng araw ng mga koleksyon ng basura at tampok din ang app na 「3R’s」kaya tignan natin ang mga nasabing websites.

2.mpormasyon Tungkol sa Paglilibot sa mga Pasilidad na Papasukan ng mga Bata na Nursery School at iba pa sa Academic Year ng Susunod na Taon na 2026.

Ang pasilidad na papasukan ng mga batang papasok sa nurseries, sertipikadong childcare centers at iba pang paalagahan ng bata ay magkakaroon ng facility tours. Gamitin ang pagkakataon na ito upang makilahok sa nasabing palilibot sa mga pasilidad na paalagahan kung saan nais ipasok ang mga anak.
Ang application upang makapasok ang mga bata sa paalagahan ay mula Setyembre. Para sa mga detalye tungkol dito ay malalaman sa website ng lungsod ganoon din sa paglilibot sa mga pasilidad.
Ang mga pampublikong nursery school tulad ng 「Kuranomachi」, 「Otsuka」,「Hakonomori」,「Ohiranishi」,「Ohiraminami Daiichi」,「Fujioka Heartland」,「Tsuga Yotsuba」「Iwafune」ay magkakaroon ng facility tour sa ika-23 ng Hulyo at mag-uumpisa ang registration sa bawat pasilidad sa ganap ng ala 1:3 ng hapon sa araw na ito.
Ang mga pribadong nursery school, mga sertipikadong childcare facilities at iba pang maliliit na pasilidad ay may ibat-ibang petsa ng kanilang facility tours kaya mangyaring tignan ang website ng Tochigi City para sa mga detalye.
Sa mga lalahok ng facility tours ay dapat magdala ng kanilang indoor shoes, panulat at notes.

3.Ang mga Prayoridad na Evacuation Centers na Bubuksan Sakaling Magkaroon ng Sakuna.

Ang lungsod ay naghanda ng 23 lugar na evacuation centers upang mapabilis sa lalong madaling panahon ang pagbubukas ng mga lugar na maaaring paglikasan kung magkaroon ng kalamidad.
Ito ay itinalaga ng lungsod bilang prayoridad na evacuation centers.
Kasama rito ang Ohira Community Center ngunit mula Abril ngayong taon ay pinalitan na ito ng Ohira Junior HighSchool dahil sa kahirapang magamit ang gymnasium nito.
Kapag binuksan ang ang mga prayoridad na evacuation centers, agad na magpapadala ng mensahe sa cellphones ng mga nasa Tochigi City. Malalaman din ang mga impormasyon sa website ng lungsod.
Ang mga pasilidad na itinalaga ng lungsod bilang mga evacuation shelter, kabilang ang mga binibigyang prayoridad sa pagbubukas, ay ibinukod bilang "emergency evacuation sites" at "evacuation shelters." Alam nyo ba ang pagkakaiba sa pagitan ng isang "evacuation site" at isang "evacuation shelter"?
Ang "evacuation site" ay isang lugar na pansamantalang lilikasan kapag may napipintong panganib. At ang "evacuation shelter" naman ay lilikasang lugar sa loob ng isang tiyak na tagal ng panahon pagkatapos humupa ang sakuna kapag nasira ang tahanan at hindi na maaaring manirahan dito. "Evacuation shelter" at "isang lugar na matatakbuhan" ay mga alternatibong expression para sa "evacuation site," kaya maaaring malito ang ilan. Mahalagang maunawaan ang pagkakaiba ng kahulugan sa pagitan ng "evacuation site" at "evacuation shelter."
Kapag may paparating na kalamidad at kailangang lumikas sa isang evacuation site para sa isang emerhensiya upang mailigtas ang buhay, mahalagang magdala ng pagkain at inumin.
Papalapit na ang tag-ulan at panahon na naman ng pagdating ng mga bagyo. Higit pa rito, hindi alam kung kailan maaaring mangyari ang isang malaking lindol. Upang maiwasan ang mga kalituhan sa isang emergency, mahalagang tiyakin nang maaga ang kinaroroonan ng mga evacuation sites.

4.Impormasyon tungkol sa “Isang Lugar para Magpalamig Sandali”.

Nagtalaga ang lungsod ng Tochigi ng mga lugar na tinawag na "Chokotto Suzumidokoro" (Lugar para Magpalamig ng Sandali) kung saan madaling magpalamig ang mga tao upang maiwasan ang heatstroke. Bilang karagdagan, kapag nagforecast ang pamahalaan ng mapanganib na init at naglabas ng "heatstroke special alert," maaaring pumunta sa isang "cooling shelter" na itinalaga ng lungsod. Mayroong 128 ang itinalagang lugar sa loob ng lungsod. Halimbawa, ang mga pampublikong pasilidad ay kinabibilangan ng Tochigi City Hall Main Building, ang mga sangay ng munisipiyo sa Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, at Iwafune, mga libraries at mga health at welfare centers sa bawat nasabing lugar. Kasama din ang mga pribadong pasilidad gaya ng Aeon, Torisen, York Benimaru, Welcia, FamilyMart, at mga Post Offices. Mangyaring sumangguni sa website o leaflet ng Tochigi City Hall para sa listahan ng mga magagamit na pasilidad. Ang mga leaflet ay makukuha sa City Hall, sa ibat-ibang sangay nito at mga community centers. Hanggang sa ika-22 ng Oktubre ang itinakdang paggamit sa mga nasabing lugar. Sundin ng mabuti ang mga alintuntunin sa paggamit ng mga itinalagang “Lugar para Magpalamig Sandali” upang maiwasan ang heatstroke.

ネパール語 नेपाली

१.फोहोर वर्गीकरण गर्न सिकाउने एप (3R) अब इंटर्नेटमा प्रयोग गर्नसकिने भएको बारे जानकारी !

फोहोर वर्गीकरण गर्न सिकाउने एप (3R), फोहोर छुट्याउने र फाल्ने तरिका सजिलै खोज्न, र फोहोर सङ्कलन दिनहरूको बारेमा पनि अग्रिम रूपमा सूचित गरिदिने विशेषताहरु भएको मोबाइल एप हो ।
जापानी भाषाको अतिरिक्त, अंग्रेजी, सरलीकृत चिनियाँ, भियतनामी, स्पेनिश र नेपाली भाषामा पनि उपलब्ध भएकोले अवश्यपनि प्रयोग गर्नुहोला ।
साथै, यहि जून महिनाको २ तारीख देखि, फोहोर वर्गीकरण गर्न सिकाउने एप (3R) अब इन्टरनेटमा पनि प्रयोग गर्नसकिने
भएकोछ ।
“फोहोर र श्रोत (पुन: प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोर) संकलन क्यालेंडर”, “फोहोर र श्रोत छुट्याउने र फाल्ने तरिका”, “फोहोर र श्रोत वर्गीकरण गर्न सिकाउने द्रुत सन्दर्भ (छिटो तरिकाले सिकाउने तालिका)”, “शियाकुस्योबाट जारी घोषणाहरु” आदि प्राप्त गर्नसकिने उपयोगी सुविधा भएकोले, अवश्यपनि, सदुपयोग गर्नुहोला ।
यस बाहेक, फोहोर छुट्याउने तरिका/फाल्ने तरिकाको बारेमा जानकारीहरु, तोचिगी शियाकुस्यो र तोचिगी-शि कोकुसाई कोउर्युउ क्योउकाई (तोचिगी सिटी इन्टरनेशनल एसोसिएसन) को वेबसाइटमा अंग्रेजी, सरलीकृत चिनियाँ, भियतनामी, स्पेनिश, नेपाली र अन्य भाषाहरूमा सार्वजनिक गरिएकोछ ।
वेबसाइटहरूमा फोहोर छुट्याउने र फाल्ने तरिका, फोहोर सङ्कलन दिन क्यालेन्डर, फोहोर वर्गीकरण गर्न सिकाउने एप (3R) मा जानकारीहरु हेर्न सकिने हुनाले, अवश्यपनि हेर्नुहोला ।

२.सन् २०२६ सालको नर्सरी स्कूलहरूमा भर्ना हुनको लागि संस्थाहरुको भ्रमण बारे जानकारी !

सन् २०२६ सालमा, नर्सरी स्कूलहरू, मान्यता प्राप्त बाल विद्यालय र साना बालविकास संस्थामा भर्ना हुनु चाहने व्यक्तिहरूका लागि प्रत्येक संस्थामा भ्रमण कार्यक्रम आयोजना गरिनेछ। कृपया यो अवसरमा सहभागी हुनुहोस्।
यद्यपि, भर्नाको लागि आवेदन सेप्टेम्बर महिना पछि गर्ने योजनामा छ। थप विवरणहरूका लागि, नगरपालिकाको वेबसाइटमा र भ्रमणको समयमा जानकारी उपलब्ध हुनेछ।
सरकारी "कुरानोमाची", "ओ-चुका", "हाकोनोमोरी", "ओहिरा निशि", "ओहिरा मिनामी दाई-इचि ", "फुजिओका हर्टल्यान्ड", "चुगा योचुबा", "इवाफुने" प्रत्येक नर्सरी स्कूलहरूमा, जुलाई २३ गते बुधबार, अपराह्न १:३० बजे चेक-इनको साथमा भ्रमण कार्यक्रम हुनेछ।
निजी नर्सरी स्कूलहरू, मान्यता प्राप्त बाल विद्यालय र साना बालविकास संस्थाहरूमा, प्रत्येक संस्थाको भ्रमणको मिति फरक-फरक छ, त्यसैले तोचिगी शियाकुस्योको वेबसाइटमा जाँच गर्नुहोस्।
भ्रमण कार्यक्रममा सहभागी हुँदा, कृपया (घर भित्र लगाईने) उपयुक्त चप्पल र लेख्नका लागि सामग्रीहरु साथमा ल्याउनुहोस्।

३.आपतकालीन अवस्थामा प्राथमिकता दिएर खोलिने आश्रय स्थल

आपतकालीन अवस्थामा चाँडै आश्रय स्थल खोल्न सक्ने गरी, तोचिगी शहरका २३ स्थानहरूलाई "प्राथमिकता दिएर खोलिने आश्रय स्थल"को रूपमा तयारी गरिएको छ।
ति मध्ये, ओहिरा सामुदायिक केन्द्रमा, व्यायामशाला प्रयोग गर्न कठिनाइ भएको कारण, यस वर्षको अप्रिलदेखि ओहिरा जुनियर हाई स्कूलमा परिवर्तन गरिएकोछ।
"प्राथमिकता दिएर खोलिने आश्रय स्थल" खोलिएको खण्डमा, तोचिगी शहरमा रहेका मोबाइल फोनमा स्वचालित रूपमा आपतकालीन सूचना मेल, तोचिगी शहरको वेबसाइट आदि मार्फत जानकारी उपलब्ध हुनेछ।
प्राथमिकता दिएर खोलिने आश्रय स्थललाई समेटेर, शहरले आश्रय स्थलको रूपमा तोकेको संस्थाहरूमा [किंक्युउ हिनान् बास्यो] अथवा "आपतकालीन निकास स्थल" र [हिनान्स्यो] अथवा "आश्रय स्थल" समावेश छन्। के तपाईंलाई [हिनान् बास्यो] अथवा "निकास स्थल" र [हिनान्स्यो] अथवा "आश्रय स्थल"को बीचको भिन्नता थाहा छ?
[हिनान् बास्यो] अथवा "निकास स्थल" भनेको, खतरा नजिक आइपरेको अवस्थामा, अस्थायी रूपमा भाग्ने स्थान हो। र [हिनान्स्यो] अथवा "आश्रय स्थल" भनेको, आपतकालीन अवस्था शान्त भएपछि, घर भत्किएर, उक्त घरमा बस्न नसकिने भएमा, निश्चित समयसम्म बस्नको लागि स्थान हो।
[हिनान् बास्यो] अथवा "निकास स्थल"को समानार्थकको रूपमा "आश्रय स्थल" वा "भाग्ने स्थल" भनिन्छ, त्यसैले केही व्यक्तिहरू यसमा भ्रमित हुन सक्छन्। [हिनान् बास्यो] अथवा "निकास स्थल" र [हिनान्स्यो] अथवा "आश्रय स्थल"को अर्थको भिन्नता राम्रोसँग बुझिराखौं।
जब खतरा नजिक आउँछ, जीवन जोगाउनको लागि [किंक्युउ हिनान्] अथवा "आपतकालीन निकासी"को लागि आश्रय स्थलमा भाग्दा, अनिवार्य रूपमा, आफ्नो लागि खाना र पेय पदार्थ लिएर जानु पर्ने प्रथा हो।
अबदेखि ठूलो वर्षा र आँधीको मौसम आउँदैछ। साथै, कहिले ठूलो भूकम्प आउन सक्छ भन्ने थाहा छैन। आपतकालीन अवस्थामा समस्यामा नपर्नको लागि, नियमित रूपमा हिनान् बास्यो “निकास स्थल” कहाँ छ भनेर चेक गरिराखौं।

४.『अलिकति चिसो ठाउँ』को जानकारी!

तोचिगी शहरले गर्मीको कारणले हुने स्वास्थ्य समस्या (हीट-स्ट्रोक)बाट जोगिनका लागि सजिलै शीतल हुन सक्ने सुविधा (स्थान) "अलिकति चिसो ठाउँ"भनेर तोकेको छ।
साथै, सरकारले खतरनाक गर्मीको पूर्वानुमान गरेमा "हीट-स्ट्रोक विशेष चेतावनी सूचनाहरू" जारी गर्दा, शहरले तोकेको "कूलिङ शेल्टर"मा पनिआश्रय लिन सकिन्छ।
तोकेको स्थानहरू शहरभरिमा १२८ स्थानहरु छन्। उदाहरणका लागि, सार्वजनिक स्थानको रूपमा तोचिगी शियाकुस्योको मुख्य भवन, ओहिरा, फुजिओका, चुगा, निशिकाता, इवाफुनेका प्रत्येक सोउगोउ शिस्यो, पुस्तकालय, र प्रत्येक क्षेत्रका स्वास्थ्य र कल्याण केन्द्रहरू समावेश छन्। निजी स्थानहरुमा, इओन, तोरीसेन, योकुबेनीमारु, वेल्सिया, फ्यामिलीमार्ट, र हुलाकघर आदि हुन्।
उपयोग गर्न सकिने स्थानहरूको सूची तोचिगी शहरको वेबसाइटमा र पर्चामा हेर्नुहोस्। पर्चाहरु शियाकुस्यो, प्रत्येक क्षेत्रको सोउगोउ शिस्यो र सामुदायिक केन्द्रमा उपलब्ध छन्। यो अवधि १० अक्टोबर २२ सम्म हो।
तोकेको स्थानका नियमहरू पालन गर्दै, "अलिकति चिसोको ठाउँ" लाई राम्रोसँग प्रयोग गरेर गर्मीको हीट-स्ट्रोक जस्ता समस्याको रोकथाम गरौं।

中国語 中文

1.垃圾分类应用程序「さんあ～る」现已开通网络版服务。

　「さんあ～る」是一款可轻松查询垃圾分类投放方法，并具备垃圾收集日提醒功能的非常便捷的手机应用。
　该应用除日语外，还支持英语、简体中文、越南语、西班牙语、尼泊尔语等多种语言，欢迎广大用户使用。

　自6月2日起，「さんあ～る」应用程序新增了网络版服务。
　网络版提供"垃圾与资源回收日历"、"垃圾与资源分类投放指南"、"垃圾分类速查表"、"市政公告"等实用功能，敬请多加利用。

　此外，栃木市政府与栃木市国际交流协会官网已发布英语、简体中文、越南语、西班牙语、尼泊尔语等多语种版的垃圾分类投放指南。
　官网还可浏览垃圾收集日历、垃圾分类应用程序「さんあ～る」等相关信息，请务必访问查阅。

2.关于为令和8年度申请进入保育园等机构的设施参观会

　为计划于令和和8年度入读保育园、认定儿童园或小规模保育设施的家庭，各机构将举办设施参观会，请务必届时前往参加。
　入园申请预计于9月后开始，具体信息将通过市政府官网及参观会现场公布。

　公立的「藏之街保育园 」、「大塚保育园」、「箱森保育园」、「大平西保育园」、「大平南第1保育园」、「藤冈Heartland保育园」、「都贺四叶草保育园」、「岩舟保育园」将统一于7月23日（周三）下午1:30开始接待参观。

　各私立保育园、认定儿童园及小规模保育设施的参观时间不一，请通过栃木市政府官网查询具体日程。

　参加参观会时，请携带室内鞋与书写用具。

3.灾害时优先启用的避难所

　为保障在灾害发生时能尽早开发避难所，栃木市已将避难所中的23处指定为“优先启用避难所”并做好相关准备工作。
　其中，因大平公民馆的体育馆难以继续使用，自今年4月起已变更为大平中学作为替代场所。

　当这些“优先启用避难所”被启用时，会通过自动推送到市内手机的紧急快讯邮件、市政府官网等渠道进行通知。

　包括优先启用避难所在内，市政府指定的避难设施分为“紧急避难场所”和“避难所”。你知道这两者的区别吗？

　“紧急避难场所”是指在面临危险时临时避难的场所。而“避难所”则是在灾情稳定后，由于住所受损无法居住时，供人们在一定时期内生活的场所。

　有些人可能会混淆“避难场所”与“避难所”，因为它们有时被通俗地称为“避难所”或“逃难的地方”。请大家确实理解两者的不同。

　在灾害迫近时，为了生命安全前往紧急避难场所时，原则上应自备食物和饮用水。

　即将进入暴雨和台风季节，谁也不知道何时会发生大地震。为了不在紧急时刻手足无措，平时请务必确认好避难场所的位置。

4.『便民纳凉处』使用指南

　为预防中暑，栃木市指定了一些可以让市民轻松避暑的场所，称为“便民纳凉处”。
　此外，当国家预测将出现危险高温并发布“中暑特别警戒预警”时，市民可前往由市政府指定的“防暑应急避难所”进行避暑。

　目前指定的设施共128处，分布在市内各地。公共设施方面，包括栃木市政府总部、大平、藤冈、都贺、西方、岩舟的各综合支所、图书馆、各地区的健康福祉中心等。民间设施则包括永旺超市（AEON）、TORISEN超市、York Benimaru超市、Welcia药店、全家便利店（FamilyMart）、各邮局网点等。

　可使用的设施一览表请查看栃木市政府官网或宣传册。宣传册可在市政府、各综合支所、公民馆等地领取。开放期间截至10月22日。

　请遵守各指定设施的使用规则，合理利用这些“便民纳凉处”预防中暑。

スペイン語 Español

1.La aplicación de clasificación de basura San-aru ya está disponible en línea

La aplicación de clasificación de basura さんあ～る , es una aplicación móvil que permite buscar fácilmente cómo separar y botar la basura , y también le notifica los días de recolección de basura.
Además del japonés , el sitio también está disponible en inglés , chino simplificado , vietnamita , español , nepalí , así que no dudes en utilizarlo.

Además , desde el 2 de Junio , la aplicación de clasificación de basura San -aru ya está disponible en línea.
Esta es una función conveniente que le permite acceder a un calendario de días de recolección de basura y recursos , cómo separar y sacar la basura y los recursos , una tabla de referencia rápida para separar la basura y los recursos y anuncios de la ciudad , así que úsela.

Además , la información sobre cómo separar y sacar la basura está disponible en Inglés , Chino simplificado , Vietnamita , Español , Nepalí y otros idiomas en los sitios web del ayuntamiento de Tochigi y de la Asociación Internacional de la Ciudad de Tochigi.

2.Sobre la visita a las instalaciones para la admisión a guardería del año 2026

En 2026 , cada instalación realizará recorridos por las instalaciones para personas que deseen inscribirse en guardería infantiles , centros de cuidado infantil privado e instalaciones de cuidado infantil a pequeña escala. Aproveche esta oportunidad para unirse a nosotros.
La solicitud de admisión se aceptarán a partir de Septiembre. Se proporcionarán más detalles en el sitio web de la ciudad o durante los recorridos por las instalaciones.

Las guarderías públicas de Kuranomachi , Otsuka , Hakonomori , Ohira Nishi , Ohira Minami Dai 1 , Fujioka Heart Land , Tsuga Yotsuba e Iwafune realizarán visitas guiadas el miércoles 23 de Julio y la inscripción se abrirán a las 1 : 30 PM.

Las guarderías privadas , los cenros de cuidado infantil y las instalaciones de cuidado infantil a pequeña escala tienen diferentes fechas de visita , así que consulte el sitio web del Ayuntamiento de Tochigi para obtener más detalles.

Si en caso participe a la entrevista lleven sus utensilios y sus pantuflas.

3.Se abrirán refugios de evacuación prioritarios en caso de desastre

Para poder abrir refugios de evacuación lo más rápido posible en caso de desastre , se están preparando 23 refugios de evacuación de la Ciudad de Tochigi como refugios prioritarios para su apertura.
De estos , el Centro Comunitario Ohira se trasladó a la Escuela Secundaria Ohira a partir de abril de este año debido a dificultades para usar el gimnasio.

Cuando se abran los refugios de evacuación prioritarios ,se anunciarán en el sitio web de la Ciudad de Tochigi.

Las instalaciones designadas por la ciudad como refugios de evacuación , incluidas aquellas que se abrirán como prioridad , incluyen local de evacuación de emergencia y refugios de evacuación. Sabés la diferencia entre un lugar de evacuación y un refugio de evacuación .
Un refugio de evacuación , es un lugar donde puedes refugiarte temporalmente cuando el peligro es inminente. Un refugio de evacuación es un lugar donde las perdonas pueden vivir durante un cierto período de tiempo después de que haya pasado un desastre , si sus hogares han resultado dañados y se han vuelto inhabitables.

Cuando se acerca un desastre y precisa evacuarse a un refugio en una emergencia para salvar su vida , la regla general es llevar siempre su propia comida y bebida.

A partir de ahora comenzará la temporada de lluvia fuerte y tifones. Además , no sabemos cuando ocurrirá un gran terremoto. Para evitar problemas en caso de emergencia , asegúrese de saber dónde se encuentran los refugios de evacuación.

4.Información importante sobre los lugares para refrescar- se un rato

La Ciudad de Tochigi , ha designado ( Chokotto suzumi dokoro )que significa ( lugar para refrescar-se al rato ) donde las personas pueden refrescarse fácilmente para prevenir el golpe del calor.
Además , cuando el gobierno predice un clima peligrosamente caluroso y emite una alerta especial por insolación , usted puede evacuar a un refugio refrescante designado por la Ciudad llamado ( Cooling Shelter ).

Hay 128 instalaciones designadas dentro de la Ciudad. Por ejemplo , las instalaciones públicas incluyen el edificio principal del Ayuntamiento de Tochigi , las oficinas generales de Ohira , Fujioka , Tsuga , Nishikata e Iwafune , las bibliotecas y centros locales de salud y bienestar. Las instalaciones privadas incluyen Aeon , Torisen , York Benimaru , Welcia , Family Mart y la oficina de correos.

Para obtener una lista de las instalaciones disponibles , consulte el sitioweb o el folleto del Ayuntamiento de Tochigi. Los folletos están disponibles en los ayuntamientos , sucrsales locales y centros comunitarios. El plazo será hasta el 22 de Octubre.

Siga las normas de las instalaciones designadas y haga buen uso de las áreas frescas para prevenir golpes de calor.

英語 English

1.“threeR (さんあーる)” Waste Sorting App Now Available Online

The waste sorting app “threeR” is now available online.

“threeR” is a mobile app that lets you easily search how to sort and dispose of your garbage. It also sends notifications about collection days.
The app is available not only in Japanese, but also in English, Simplified Chinese, Vietnamese, Spanish, and Nepali. Please take advantage of this service.

And now, as of June 2nd, you can also use “threeR” through your internet browser.
It offers convenient features such as the garbage and resource collection calendar, how to sort and dispose of different items, a quick-sorting reference chart, and important notices from the city. Please make full use of it.

In addition, the Tochigi City Hall and Tochigi International Center websites provide information about garbage sorting and disposal in multiple languages, including English, Simplified Chinese, Vietnamese, Spanish, and Nepali.

On the website, you can check how to sort and dispose of garbage, the collection calendar, and information about the “San-Aru” app.
We encourage everyone to check it out.

2.Facility Tours for Nursery and Childcare Enrollment in Fiscal Year 2026

Facility tours will be held for parents and guardians who wish to enroll their children in nursery schools, certified child centers, or small-scale childcare facilities in fiscal year 2026.

Please take this opportunity to participate.

Enrollment applications are scheduled to begin in September.
More details will be announced on the city’s website and during the tours.

For public nursery schools—Kurano-machi, Otsuka, Hako-no-mori, Ohira Nishi, Ohira Minami No.1, Fujioka Heartland, Tsuga Yotsuba, and Iwafune—tours will be held on Wednesday, July 23rd, with reception starting at 1:30 PM.

Tours for private nursery schools, certified child centers, and small-scale childcare facilities are scheduled individually by each facility, so please check the Tochigi City website for details.

When attending a tour, please be sure to bring indoor shoes or slippers and writing materials.

3.Priority Emergency Shelters During Disasters

To ensure quick evacuation during disasters, Tochigi City has designated 23 locations as “priority emergency shelters” that will be opened immediately.

Among them, Ohira Community Center has been changed to Ohira Junior High School as of April this year, because the gymnasium is no longer available for use.

When a priority emergency shelter is opened, you will be informed through emergency alert messages sent automatically to mobile phones in the city, and you can also obtain information through the Tochigi City website.

Tochigi City has two types of designated emergency locations: “Evacuation Sites” (hinan basho) and “Evacuation Shelters” (hinanjo).
Do you know the difference?

• An Evacuation Site is a temporary location to flee to when there is immediate danger.

• An Evacuation Shelter is a place where you can live for a period of time if your home is damaged and no longer livable after a disaster.

Sometimes people confuse these terms, as “evacuation shelter” or “a place to run to” is often used in daily language to refer to both.
Let’s take the time to understand the difference between the two.

When going to an Evacuation Site for emergency evacuation, you must bring your own food and drinks—this is a basic rule.

We are now entering the season of heavy rain and typhoons.
Earthquakes can also happen at any time.
To avoid confusion during emergencies, please check in advance where your nearest evacuation sites are.

4.“Chokotto Suzumidokoro” Cool Spots to Prevent Heatstroke

To help prevent heatstroke, Tochigi City has designated certain facilities as “Chokotto Suzumidokoro,” or “Cool-Off Spots,” where people can easily stop by and cool down.

Also, when the national government issues a Heatstroke Emergency Alert, the city will open designated Cooling Shelters where people can take refuge from dangerous heat.

There are 128 designated facilities in the city.
Public facilities include: the main Tochigi City Hall, branch offices in Ohira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, and Iwafune, libraries, and local health and welfare centers.
Private facilities include: Aeon, Torisen, York Benimaru, Welcia, FamilyMart, post offices, and more.

A full list of available facilities can be found on the Tochigi City website or in a printed leaflet.
These leaflets are available at City Hall, branch offices, and community centers.

The program runs through October 22nd.

Please follow the rules of each facility and make good use of the “Cool-Off Spots” to protect yourself from heatstroke.

ベトナム語 Tiếng việt

1.Ứng dụng phân loại rác "San-R" hiện đã có sẵn trực tuyến.

　Ứng dụng phân loại rác "San-R" là ứng dụng di động cho phép bạn dễ dàng tìm kiếm cách phân loại và vứt rác, đồng thời thông báo cho bạn về ngày thu gom rác.
　Ngoài tiếng Nhật, ứng dụng còn có tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Nepal,Rất mong mọi người sủ dụng ứng dụng này.

　Ngoài ra, từ ngày 2 tháng 6, ứng dụng phân loại rác "San-R" cũng có sẵn trên Internet.
　Ứng dụng có các chức năng tiện lợi như "Lịch thu gom rác và tài nguyên", "Cách phân loại và vứt rác và tài nguyên", "Biểu đồ phân loại rác và tài nguyên" và "Thông báo từ thành phố",Chúng rôi rất mong mọi người sử dụng hiệu quả ứng dụng này.

　Thông tin về cách phân loại và vứt rác có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung giản thể, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nepal và các ngôn ngữ khác trên trang web của Tòa thị chính Tochigi và Hiệp hội quốc tế thành phố Tochigi.
　Trên các trang web, bạn có thể xem cách phân loại và vứt rác, lịch thu gom rác và thông tin về ứng dụng phân loại rác "San-R", Rất mong mọi người truy cập và tham khảo!

2.Tham quan cơ sở vật chất tuyển sinh vào trường mẫu giáo năm 2026

　Trong năm tài chính 2026, mỗi cơ sở sẽ tổ chức một chuyến tham quan cơ sở cho những người muốn đăng ký vào trường mẫu giáo, trung tâm chăm sóc trẻ em được chứng nhận hoặc cơ sở chăm sóc trẻ em quy mô nhỏ. Vui lòng tận dụng cơ hội này để tham gia.
　Đơn đăng ký ghi danh dự kiến sẽ được chấp nhận từ tháng 9 trở đi. Thông tin chi tiết sẽ được công bố trên trang web của thành phố và tại thời điểm tham quan cơ sở.

　Các trường mẫu giáo công lập "Kuranomachi", "Otsuka", "Konomori", "Ohira Nishi", "Ohira Minami Daiichi", "Fujioka Heart Land", "Tsuga Yotsuba" và "Iwafune" sẽ tổ chức một chuyến tham quan vào thứ Tư, ngày 23 tháng 7, với thời gian đăng ký bắt đầu từ 1:30 chiều.

　Các trường mẫu giáo tư thục, trung tâm chăm sóc trẻ em được chứng nhận và các cơ sở chăm sóc trẻ em quy mô nhỏ có ngày tham quan khác nhau, vì vậy vui lòng kiểm tra trang web của Tòa thị chính Tochigi để biết thông tin chi tiết. Vui lòng mang theo giày trong nhà và đồ dùng viết khi tham gia chuyến tham quan.

3.Các nơi trú ẩn ưu tiên sẽ được mở trong trường hợp xảy ra thiên tai

　Để có thể mở các địa điểm trú ẩn nhanh nhất trong trường hợp xảy ra thiên tai, Thành phố Tochigi đang chuẩn bị sẵn sàng 23 địa điểm trong số các cơ sở trú ẩn hiện có, được xác định là “Các địa điểm trú ẩn được ưu tiên mở cửa”.
　Trong số này, Trung tâm cộng đồng Ohira đã được đổi thành Trường trung học cơ sở Ohira vào tháng 4 năm nay do nhà thi đấu không còn có thể sử dụng được.

　Khi các "địa điểm trú ẩn ưu tiên" này được mở cửa, thông báo sẽ được gửi đến điện thoại di động trong khu vực thành phố Tochigi thông qua tin nhắn khẩn cấp tự động, hoặc được đăng tải trên trang web chính thức của thành phố Tochigi, v.v.
　Ngoài các địa điểm trú ẩn được ưu tiên nói trên, các cơ sở được thành phố chỉ định làm nơi trú ẩn được chia thành hai loại: "địa điểm sơ tán khẩn cấp" và "nơi trú ẩn". Bạn có biết sự khác biệt giữa "địa điểm sơ tán" và "nơi trú ẩn " không?
　" Địa điểm sơ tán (避難場所) là nơi để tránh nguy hiểm tạm thời khi có thiên tai sắp xảy ra..
　VNơi trú ẩn (避難所) là nơi để sinh sống tạm thời sau khi thiên tai đã lắng xuống, trong trường hợp nhà ở bị hư hại và không thể tiếp tục sinh sống.
　Nhiều người có thể nhầm lẫn giữa hai khái niệm này, vì đôi khi “nơi trú ẩn (避難所)” hoặc “nơi để chạy trốn (逃げるところ)” cũng được dùng thay cho “địa điểm sơ tán (避難場所)”. Vì vậy, hãy hiểu rõ sự khác biệt giữa “địa điểm sơ tán” và “nơi trú ẩn”.

　Khi có thiên tai cận kề và phải sơ tán khẩn cấp đến địa điểm sơ tán, nguyên tắc là mỗi người phải tự mang theo thức ăn và nước uống của mình để bảo vệ tính mạng.

　Sắp bước vào mùa mưa lớn và bão. Ngoài ra, cũng không ai biết trước được khi nào sẽ xảy ra một trận động đất lớn. Hãy xác nhận trước từ bây giờ xem địa điểm sơ tán gần bạn nhất ở đâu, để không bị lúng túng khi có tình huống khẩn cấp xảy ra.

4.Thông tin về "A Little Cool Spot Góc nghỉ mát nhỏ"

　Thành phố Tochigi đã chỉ định "Chokotto Suzumidokoro" (những điểm nghỉ mát nhỏ) là những cơ sở nơi mọi người có thể dễ dàng ghé vào để ngăn ngừa say nắng.

　Ngoài ra, khi có cảnh báo đặc biệt về nhiệt độ cực kỳ nguy hiểm do quốc gia ban hành – gọi là “Cảnh báo khẩn cấp về sốc nhiệt”, người dân cũng có thể đến “các điểm trú nóng khẩn cấp (Cooling Shelter)” do thành phố chỉ định để tránh nóng.
　Hiện nay, Tochigi có tổng cộng 128 địa điểm được chỉ định, bao gồm:
• Cơ sở công cộng như:
o Trụ sở chính Toà thị chính Tochigi
o Các chi nhánh khu vực: Ōhira, Fujioka, Tsuga, Nishikata, Iwafune
o Thư viện thành phố
o Trung tâm y tế – phúc lợi cộng đồng tại các khu vực
• Cơ sở tư nhân như:
o Aeon
o Torisen
o York Benimaru
o Welcia
o Family Mart
o Các bưu điện…
　Danh sách các cơ sở có thể sử dụng được đăng trên trang web chính thức của Thành phố Tochigi hoặc có thể xem trong các tờ rơi thông tin được phát tại:
• Tòa thị chính
• Các chi nhánh khu vực
• Các trung tâm sinh hoạt cộng đồng
Thời gian hoạt động của chương trình là đến hết ngày 22 tháng 10.

　Hãy tuân thủ đúng quy định của các cơ sở được chỉ định, sử dụng hiệu quả “Góc nghỉ mát nhỏ” và cùng nhau phòng chống sốc nhiệt một cách an toàn.

シンハラ語 සිංහල

1.කසළ වර්ග වෙන් කිරීම පිලිබදව ඇති යෙදුම "සන් ආරු" දැන් අන්තර්ජාලය මගින් භාවිතා කිරීමට හැකිවීම පිලිබදව.

කසළ වර්ග කිරීමේ යෙදුම හෙවත් "සන් ආරු " යනු ජංගම දුරකථන යෙදුමක් වන අතර එය කසළ වෙන් කිරීම , බැහැර කිරීම ආදිය පහසුවෙන් සෙවීමට සහ කසළ එකතු කිරීමේ දින පිළිබඳව ඔබට දැනුම්දීම සිදුකරනු ලැබේ.

ජපන් භාෂාවට අමතරව, මෙම යෙදුම ඉංග්‍රීසි, සරල කළ චීන භාෂාව , වියට්නාම, ස්පාඤ්ඤ සහ නේපාල භාෂාවලින් ද ලබා ගත හැකිය, එබැවින් කරුණාකර එය භාවිතා කිරීමට වගබලා ගන්න.

එසේම, ජුනි මස 2 වන දින සිට, කසළ වර්ග කිරීමේ යෙදුම හෙවත් "සන් ආරු " දැන් අන්තර්ජාලය හරහා භාවිතා කල හැක.

එය ඔබට කසළ සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය පිළිබද දින දර්ශනයක්, කසළ සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ හැකි ද්‍රව්‍ය වෙන් කර බැහැර කරන ආකාරය, කසළ සහ ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කළ හැකි වර්ග කිරීමේ ප්‍රස්ථාරයක් සහ නගර කාර්යාල මගින් සිදුකරන දැනුම්දීම් වෙත ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ සලසන පහසු යෙදුමකි, එබැවින් කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න.

තවද, කසළ වෙන් කිරම සහ බැහැර කරන ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු ඉංග්‍රීසි, සරල කළ චීන, වියට්නාම, ස්පාඤ්ඤ, නේපාල යන භාෂාවලින් තොචිගි නගර ශාලාවේ සහ තොචිගි නගර ජාත්‍යන්තර සම්බන්දතා සංගමයේ වෙබ් අඩවිවලින් ලබාගත හැක.

ඉහත සදහන් වෙබ් අඩවිවල ඔබට කසළ වෙන් කර බැහැර කරන ආකාරය, කසළ එකතු කිරීමේ දින දර්ශනයක් සහ කසළ වර්ග කිරීමේ යෙදුම "සන් ආරූ " පිළිබඳ තොරතුරු නැරඹිය හැකිය, එබැවින් කරුණාකර ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

2.රෙයිවා 8 වන වසර හෙවත් (2026) ළදරු පාසල් ආදියට ඇතුළත් කිරීම සහ ඒ සදහා පෙර නැරබුම් අවස්ථාව පිලිබදව

රෙයිවා 8 වන වසර හෙවත් (2026)වසර සදහා ළදරු පාසල්, සහතික කළ ළමාරක්ෂක මධ්‍යස්ථාන සහ කුඩා පරිමාණ ළමාරක්ෂක පහසුකම් සඳහා ඇතුළත් වීමට බලාපොරොත්තු වන අය සඳහා පෙර නැරබුම් අවස්ථාවක් ලබාදෙනු ලැබේ .එබැවින් එම අවස්ථාව ලබාගැනීම සදහා වගබලා ගන්න.

ඇතුළත් වීම සඳහා අයදුම්පත් සැප්තැම්බර් මාසයෙන් පසුව ආරම්භ කිරීමට නියමිතය. වැඩි විස්තර සඳහා, කරුණාකර නගරයේ වෙබ් අඩවිය තුලින් හෝ පෙර නැරබුම් අවස්ථාවන් වලදී තොරතුරු ලබාගත හැකිය .

පොදු පාසල් වන "කුරනෝමචි", "ඔට්සුකා", "හකොනොමෝරි", "ඔහිරා නිෂි", "ඔහිරා මිනාමි දයි ඉචි ", "ෆුජියෝකා හාර්ට් රන්දෝ ", "සුගා යොට්සුබා" සහ "ඉවාෆූනෙ" යන පොදු දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන ජූලි 23 වන බදාදා ප.ව. 1:30 සිට පෙර නැරබුම් අවස්ථාව ලබාගත හැක.

පෞද්ගලික සුරැකුම් මද්‍යස්ථාන, සහතික කළ ළදරු පාසල් සහ කුඩා පරිමාණ ළමාරක්ෂක පහසුකම් ඇති ස්ථාන සඳහා විවිධ පෙර නැරබුම් දිනයන් ඇත, එබැවින් වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර තොචිගි නගර ශාලාවේ වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.

මෙම පෙර නැරබුම් අවස්ථාවට සහභාගී වන විට, කරුණාකර ගෘහස්ථ සපත්තු සහ ලිවීමේ උපකරණ රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න.

3.ආපදාවකදී ඉවත් කිරීමේ ප්‍රධාන නවාතැන් පිලිබදව

ව්‍යසනයකදී හැකි ඉක්මනින් පුද්ගලයින් ඉවත් කිරීමේ නවාතැන් අරම්භ කිරීම සඳහා, තොචිගි නගරයේ ඉවත් කිරීමේ මධ්‍යස්ථාන 23 ක් "ප්‍රමුඛතා ඉවත් කිරීමේ නවාතැන්" ලෙස සූදානම් වෙමින් පවතී.

මේ අතරින්, ඔහිරා ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානයේ ඇති ව්‍යායාම ශාලාව භාවිතා කිරීම දුෂ්කර වී ඇති බැවින් මෙම මධ්‍යස්ථානය වෙනුවට මෙම වසරේ අප්‍රේල් මාසයේ සිට ඔහිරා කනිෂ්ඨ උසස් පාසල භාවිතා කරනු ලැබේ.

"ඉහත ප්‍රමුඛතා ඉවත් කිරීමේ නවාතැන්" විවෘත කළ විට, තොචිගි නගරය තුළ ඇති ජංගම දුරකථන වෙත හදිසි අනතුරු ඇඟවීමේ විද්‍යුත් තැපැල් ස්වයංක්‍රීයව යවනු ලබන අතර තොචිගි නගර වෙබ් අඩවියේ දැනුම්දීම් ආදිය පළ කරනු ලැබේ.

ප්‍රමුඛතා ඉවත් කිරීමේ නවාතැන් ඇතුළුව නගරය විසින් ඉවත් කිරීමේ නවාතැන් ලෙස නම් කරන ලද පහසුකම් "හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන" සහ "ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන " ලෙස බෙදා ඇත. "හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයක්" සහ "ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන " අතර වෙනස ඔබ දන්නවාද?
"හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයක්" යනු ආපදා තත්වයක් ළඟා වන විට තාවකාලිකව　ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට වෙන් වූ ස්ථානයකි.
තවද "ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයක් " යනු ආපදා තත්වයකින් පසුව ඔබේ නිවසට හානි සිදුවී ඇති අතර ඔබට තවදුරටත් එහි ජීවත් විය නොහැකි වූ පසු යම් කාලයක් සදහා ඔබට ජීවත් වීමට සලසා දෙනු ලබන ස්ථානයකි.
"හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය" හා " "ඉවත් කිරීමේ ස්ථානය" අතර වෙනස ඉතා හොදි තේරුම් ගෙන සිටීම ඉතාමත් වැදගත් වේ.

ව්‍යසනයක් ඇති වූ විට, ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා "හදිසි ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයකට " සඳහා ඔබ පැමිණෙන්නේ නම් සාමාන්‍යයෙන් ඔබ සිදුකලයුතු වන්නේ සෑම විටම ඔබ සදහා අවශ්‍ය ආහාර පාන ඔබ රැගෙන යැම වේ.

දැනට ආරම්භවී ඇත්තේ අධික වර්ෂාව සහ සුලිසුලන් ඇතිවියහැකි කාලයයි. එසේම, විශාල භූමිකම්පාවක් සිදුවන්නේ කවදාදැයි අපි නොදනිමු. හදිසි අවස්ථාවකදී ඔබට අපහසුතාවයක් නොවන පරිදි, ඔබට ඉතා ඉක්මනින් ලගාවිය හැකි ඉවත් කිරීමේ ස්ථාන කොතැනදැයි නිතිපතා පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.

4."තාවකාලික සිසිලන ස්ථාන" පිළිබද මාර්ගෝපදේශය පිලිබදව

තාප ආඝාතය හෙවත් අධික රස්නයෙන් ඇතිවන අපහසුතා වැළැක්වීම සඳහා, තොචිගි නගරය "තාවකාලික සිසිලන ස්ථාන" ලෙස තාවකාලිකව ඔබට සිසිල් බවක් ලබාගත හැකි ස්ථාන ආරම්භකර ඇත.

ඊට අමතරව, ජාතික රජය මගින් අනතුරුදායක තාප කාලය ලෙස නම්කර "විශේෂ තාප ආඝාත අනතුරු ඇඟවීමක්" නිකුත් කර ඇති විට, ඔබට නගරය විසින් නම් කරන ලද "සිසිලන නවාතැනක" රැකවරණය ලබා ගත හැකිය.

නගරයේ නම් කරන ලද පහසුකම් 128 ක් ඇති අතර උදාහරණයක් ලෙස, පොදු පහසුකම් ඇති ස්ථාන අතරට තොචිගි නගර ශාලා ප්‍රධාන ගොඩනැගිල්ල, ඔහිරා, ෆුජියෝකා, සුගා, නිෂිකතා සහ ඉවාෆූනෙ සාමාන්‍ය ශාඛා කාර්යාල, පුස්තකාල සහ ප්‍රාදේශීය සෞඛ්‍ය සහ සුභසාධන මධ්‍යස්ථාන ඇතුළත් වේ. පුද්ගලික පහසුකම් අතරට ඉයොන්, තොරිසෙන්, යෝර්ක් බෙනිමරු, වෙල්සියා, ෆැමිලි මාර්ට් සහ තැපැල් කාර්යාලය ඇතුළත් වේ. භාවිතා කළ හැකි ස්ථාන දැනගැනීම සඳහා, කරුණාකර තොචිගි නගර ශාලා වෙබ් අඩවිය හෝ පත්‍රිකා බලන්න.විස්තර පත්‍රිකා නගර ශාලාව, ප්‍රාදේශීය ශාඛා කාර්යාල සහ ප්‍රජා මධ්‍යස්ථානවල තබා ඇත. මෙම සේවාව ලබාගත හැකි කාලය ඔක්තෝබර් 22 දක්වා වේ.

කරුණාකර නම් කරන ලද පහසුකම් සපයන ස්ථානවල ඇති නීති රීති අනුගමනය කර තාප ආඝාතය වැළැක්වීම සඳහා වන "කුඩා සිසිල් ස්ථාන" හොඳින් භාවිතා කරන්න.