新型コロナウイルス感染症に関する栃木市非常事態宣言

新型コロナウイルス感染症の拡大を受け、令和３年１月１３日国が栃木県に緊急事態宣言を発出し、それを受けて同日栃木県から「緊急事態措置」が発出されました。
本市においては、市の広報紙・ホームページ・SNS、新聞折込等様々な手段を使って基本的な感染防止対策の徹底や、外出自粛要請等を行ってまいりましたが、１月１３日時点での直近１週間の感染者数が４２人、人口１０万人あたり２６．５人となっており、爆発的な感染拡大を示すステージ４相当となっております。クラスターが発生していない状況でこの数字は今後の感染拡大が非常に危惧されます。
このような状況を踏まえ、市民一丸となって感染拡大阻止を図るため、ここに非常事態を宣言し、市民の皆様の協力を強く要請いたします。

１．対象区域
栃木市全域
２．期間
令和３年１月１４日（木）～２月７日（日）
３．要請内容
（１）市民に対する協力要請
・通院や食料等の買い出し、出勤、屋外での運動や散歩など、生活や健康の維持に必要な場合を除き、時間、県内外を問わず、不要不急の外出を自粛すること。特に、２０時以降の不要不急の外出を自粛すること。
・マスクの着用、換気、３密の回避や手洗いなど、基本的な感染防止対策を徹底すること。
・人権に配慮した冷静かつ懸命な行動をとり、風評被害につながるような行動（うわさ話やSNSなどでの拡散）は厳に慎むこと。

（２）事業者に対する協力要請
・飲食店等において、２０時から５時まで営業を休止すること。
・「栃木市新型コロナウイルス感染防止対策ポスター」を掲示し、対策を実践すること。
・イベント主催者等は、規模要件等（人数上限・収容率）に沿ってイベントを開催すること。

令和３年１月１４日
栃木市新型コロナウイルス感染症対策本部長
栃木市長　大川　秀子

栃木市（とちぎし）に 非常事態宣言（ひじょうじたい せんげん）が でました

新型（しんがた）コロナウイルスに　うつった人（ひと）が　急（きゅう）に　増（ふ）えているため　２０２１年（ねん）１月（がつ）１３日（にち）　国（くに）は　栃木県（とちぎけん）に　緊急事態 宣言（きんきゅうじたい せんげん）を　だしました。
栃木市（とちぎし）でも　ウイルスに　うつった人（ひと）が　とても　多（おお）くなり　ウイルスが　ひろがって　います。
市（し）は　これ以上（いじょう）　ウイルスが　ひろがらないように　するために　１月（がつ）１４日（じゅうよっか）　栃木市 非常事態 宣言（とちぎし ひじょうじたい せんげん）を　だしました。
栃木市（とちぎし）に　住（す）んでいる　すべての　市民（しみん）の　皆（みな）さんに　次（つぎ）のことを　まもるように　協力（きょうりょく）を　お願（ねが）い　します。

〇 ２０２１年（ねん）１月（がつ）１４日（じゅうよっか）から　２月（がつ）７日（なの か）まで　できるだけ　家（いえ）に　いて ください。
用（よう）が　ないときは　外（そと）に　出（で）ないで　ください。
とくに　夜（よる）８時（じ）からは　家（いえ）に　いて ください。
・ 病院（びょういん）に　行（い）く　ことは　できます。
・ たべものや　生活（せいかつ）に　必要（ひつよう）なものを　買（か）いに　行（い）く　ことは　できます。
・ 仕事（しごと）に　行（い）く　ことは　できます。

〇 ウイルスが　うつらないように　次（つぎ）のことを　必（かなら）ず　まもって　くだ さい。
・ マスクを　します。　
・ 窓（まど）を　あけて　外（そと）の　空気（くうき）を　入（い）れます。
・ ほかの人（ひと）と　はなれます。　
・ 手（て）を　洗（あら）います。

〇　食（た）べたり　飲（の）んだりする　店（みせ）は　午後（ごご）８時（じ）から　次 （つぎ）の日（ひ）の　朝（あさ）５時（じ）まで　店（みせ）を　閉（し）めるように　お 願（ねが）い　します。

Tochigi City State of Emergency in Response to COVID-19

Due to the spread of COVID-19 infections, the government issued a state of emergency in Tochigi Prefecture on January 13, 2021.
In Tochigi City, we have asked the citizens to practice basic infection prevention measures and refrain from going out. However, as of the 13th, the number of infected people increased by 42 in one week leading to an average of 26.5 infections per 100,000 people. This is a dangerous situation with a very fast rate of infection.
Consequently, in order to stop the spread, the city declared a state of emergency and strongly requests the cooperation of all citizens.

1) Affected area: All of Tochigi City

2) Period: From January 14th to February 7th, 2021

3) Request Details
(1) The following measures are requested to be followed by all citizens:
- Refrain from going out unnecessarily at any time of the day, inside or outside of the prefecture except when needed for everyday living and health (going to the hospital, shopping for food, working, exercising outdoors, etc.). Above all, refrain from going out unnecessarily after 8 pm.
- Practice basic infection prevention measures such as wearing a mask, room ventilation, avoiding crowds, and washing hands
- Take calm and appropriate actions in consideration of human rights at all times and do not spread bad rumors or publicly shame people or businesses on social media.

(2) Request for cooperation from businesses
- Businesses serving food and drinks should be closed from 8:00 pm to 5:00am the next morning.
- Display "Tochigi City COVID-19 Prevention Measures” posters and implement the infection prevention measures.
- The allowed number of event participants and organizers are decided according to the scale of events. Only hold events that comply with the guidelines.

January 14, 2021
General Manager of Tochigi City COVID-19 Disease Control Headquarters
Hideko Okawa, Mayor of Tochigi City

Declaración del Estado de Emergencia en la Ciudad de Tochigi sobre la Infección de Coronavirus

El 13 de enero 2021, el gobierno ha ordenado a la prefectura de Tochigi la declaración del estado de emergencia por causa del contagio extendido por la infección de Coronavirus.
En nuestra ciudad hemos pedido a ustdes ciudadanos tomar básicas medidas preventivas sobre la infección y abstención de la salida de casa. Aún así , el número de infectado hasta el 13 de enero fue aumentado a 42 personas durante una semana , que será 26.5 personas por cada 100 mil habitantes , este aumento de propagación será muy peligrosa.
En esta situación , la ciudad declara la emergencia e insta la cooperación de los ciudadanos para evitar una mayor propagación del contagio.

1. Area de emergencia : Toda la ciudad de Tochigi

2. Período : desde el 14 de enero hasta el 7 de febrero 2021

3. Requerimientos :
(1) Solicitud de cooperación de los ciudadanos
- Abstengarse la salida innecesaria , independiente de la hora , solo cuando sea necesario para su consumo de vida y salud , como ir al hospital , comprar comida , trabajar o hacer ejercicio al aire libre.
Especialmente , después de las 8:00 PM abstenerse la salida innecesaria.
- Practicar las medidas básicas preventivas de infección así como ponerse la mascarilla, ventilación, evitación de 3Cs (confinamiento, concentración y contacto) y lavarse las manos, etc.
- Comportarse serena y adecuadamente y no difundir a través de SNS los malos rumores sobre los casos de Coronavirus y los lugares de contagio , teniendo los derechos humanos en cuenta.

(2) Solicitud de cooperación de los propietarios de negocios
- Suspención de los negocios desde las 8:00 PM hasta 5: 00 AM del día siguiente en los restaurantes.
- Poniendo el cartel de “Las medidas preventivas de la infección de Coronavirus en la ciudad de Tochigi”y ejercer las medidas.
- Los anfitriones tienen que celebrar los eventos de acuerdo con las normas que determinen el numero de público y la tasa de capacidad, etc. según la escala del evento.

14 de enero 2021
Directora de la Oficina Central contra Infección de Coronavirus de Tochigi
Alcalde de Tochigi Hideko Okawa

关于新型冠状病毒肺炎　枥木市非常事态宣言

针对新型冠状病毒肺炎疫情的扩大，2021年1月13日，政府对枥木县发布了紧急事态宣言。
枥木市一直要求市民们做好最基本的防控措施和避免外出，但截至13日，一周新增病例42例。10万人中的感染率为26.5人。在这种状况下，疫情有爆发性扩大的危险。
基于此状况，为了防止疫情进一步的扩大，枥木市特发布了非常事态宣言。强烈要求市民积极协助配合。

１ 区域范围 枥木市全域

２ 时期　　　2021年1月14日至2月7日

３ 要求内容
(1) 对市民的协助要求
・除去医院看病、采购必需品、工作、室外运动等这些为了生活和维持健康的活动外，不管是什么时间段、是县内还是县外，都非必要不外出。
特别是晚上8点以后的非必要不外出。
・戴好口罩、勤换气、避免3密、勤洗手等，这些最基本的防控措施一定要彻底做好。
・要多加考虑人权，采取冷静适当的行动。对于新冠肺炎患者不要传布不好的流言、不要在SNS上散布。

(2) 对营业者的协助要求
・餐饮店等晚上8点至翌日早上5点停止营业。
・布告揭示《枥木市新型冠状病毒肺炎防控措施》的海报，并实行防控措施。
・对聚集活动的限制。根据聚集活动的规模对人数和场所容纳率都有规定和限制。请聚集活动的主办者等遵从规定举办活动。

2021年1月14日
枥木市新型冠状病毒肺炎防控措施本部长
枥木市市长 大川 秀子

Tनयाँ कोरोना भाईरस शंक्रमणको बारेमा टोचिगी सहरको आपतकालीन घोसणा

नयाँ कोरोना भाईरस शंक्रमणको दिनदीनै बढ़ीरहेको कारणले 2021/1/13 बाट देश र ,तोचिगी प्रिफेक्चरमा आपतकालीन घोसणा जारी गरियो。
टोचिगी सहर मा बसोबास गर्ने सबैलाई , संक्रमण फ़ैलीन नदिनको लागी आधारभूत रोकथाम का उपायहरु प्रयोग गरौ , 13 दिन मा संक्रमित को संख्या १ हप्ता मा ४२ जना संक्रमित भेटियकोले , र १लाख मा हिसाब ग्रदा २७ जना मा देखापरेको छ र यो अहिले यकदम बिस्फोटक तरिकाले फैलीरहेको अबस्था हो。
यही अबस्था लाई मध्यनज़र गर्दै संक्रमण बढ़न नदिनको लागी टोचिगी सहर मा पनी आपतकालीन घोसणा गरेको र सबै निवासी हरूले यो नियम कडाईका साथ पालना गरीदिनूहोला。

1 लक्ष्य, क्षेत्र　 टोचिगी सहर भरी
2 समय　　　 2021/1/14 बाट 2021/2/7 सम्म
3 अनुरोध बिबरण
(1) टोचिगी सहरमा बस्ने नगरिकलाई अनुरोध
・हस्पिटल, खाने कुरा किन्नको लागी, काम, बाहिरी काम, हेल्थ को लागी जिम evening walk, आदी नगरीनहुने नभयसम्म , समय समय मा सहर भित्र र सहर बाहिर भेला, पार्टी, जमघट, नगर्नुहोस. सकेसम्म साँझ ८ बजे पछी घर बाहिर गएर पार्टी, सामूहिक भेला नगर्नुहोस。
・कतै बाहिर जानु पर्योभने मास्क प्रयोग ग्रर्नुहोस,राम्रो संग हात घुनूहोस,मानिस मानिस बिचको दूरी क़ायम ग़र्नुहोस, यि आधारभूत संक्रमणरोकथामका उपायहरु प्रयोग गर्नुहोस。
・प्रायः सबै मानबअधिकार कर्मीहरूको बिचार, शल्लाहा ,लियर नयाँ कोरोना भाईरस संक्रमित ब्यक्ती , ठाऊ मा गयर कोरोना समन्धि नराम्रो कुरा गर्ने र मानिसलाई हतोत्साहित गर्ने काम नागरर्नूहोस。
(2) ब्यबशाहिहरुलाई सहयोगको लागी अनुरोध
・पसल, रेस्टूरेन्ट,साँझ ८ बजे देखी बिहान ५ बजे सम्म बन्द गर्नुहोस。
・「टोचिगी सहरमा नयाँ कोरोना भाईरस संक्रमण को खबर पोस्ट गर्ने」आधारभूत रोकथाम का उपाय हरु काउंन्टर मा देखीने गरेर राखनुहोस。
・कूनै इभेंन्ट , पार्टी, सामूहिक छलफल छ भने आयोजक संग , पार्टी को समय, माँनिस को संख्या, सबै पूर्व निर्धारित समय र सम्पूण आधारभूत उपाय प्रयोग गरेर मात्र गरनूहोस。

2021/1/14
टोचिगीसहर रोग नियंत्रण मुख्यालयको महाप्रबन्धक
टोचिगी सहरको मेअर ओकाबा हीदेको

TUYÊN BỐ TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP TẠI TỈNH TOCHIGI LIÊN QUAN ĐẾN TÌNH HÌNH DỊCH BỆNH CORONA

Do tình hình bùng phát lây nhiễm của virus chủng mới Corona, vào ngày 13 tháng 1 năm 2021, tình trạng khẩn cấp đã được tuyên bố tại tỉnh Tochigi.
Dù đã kêu gọi người dân hạn chế ra ngoài trong trường hợp không cần thiết, nhưng tính tới thời điểm ngày 13, số người nhiễm vẫn tăng lên 42 người trong một tuần, tỉ lệ 26.5 người trên 100 ngàn người dân, dịch bệnh đã bùng phát mạnh mẽ và nguy hiểm.
Trong tình hình này, để dịch bệnh không bùng phát hơn nữa, chúng tôi mạnh mẽ yêu cầu người dân hợp tác trong thời gian tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

1 Khu vực Toàn thành phố Tochigi

2 Thời gian Ngày 14 tháng 1 ~ ngày 7 tháng 2 năm 2021

3 Nội dung
(1) Yêu cầu sự hợp tác từ người dân
・Hạn chế ra ngoài dù trong hay ngoài tỉnh, trừ những trường hợp cần thiết duy trì sinh hoạt và sức khỏe như mua thức ăn, đi làm, hoạt động thể thao ngoài trời…
・Triệt để thực hiện các biện pháp phòng chống dịch cơ bản như đeo khẩu trang, thông thoáng khí, tránh 3 không (không tụ tập khoảng cách gần, kín khí, đông người), rửa tay…
・Thực hiện những hành vi phù hợp tỉnh táo, không phát tán những tin đồn thất thiệt lên các mạng xã hội thông tin về nơi nhiễm, bệnh nhân nhiễm Corona.

(2) Yêu cầu sự hợp tác từ các quán ăn, cơ sở kinh doanh
・Đóng cửa quán ăn từ 8h tối đến 5h sáng hôm sau.
・Trưng bày các “Tờ rơi hướng dẫn biện pháp phòng tránh lây nhiễm virus Corona” và thực hiện các biện pháp đó.
・Các nhà tổ chức sự kiện tuân thủ theo tiêu chuẩn số lượng người tham gia, tỉ lệ chứa khách của hội trường theo quy mô sự kiện.

Ngày 14 tháng 1 năm 2021
Trưởng ban Phòng chống lây nhiễm virus Corona Thành phố Tochigi
Thị trưởng thành phố Tochigi Ogawa Hideko

Tochigi City Emergency Deklarasyon sa Bagong Corona Virus

Noong Enero 13 2021, Ang gobyerno ay naglabas ng emergency na deklarasyon sa Tochigi Prefecture dahil sa pagkalat ng bagong impeksyon sa corona virus.
Sa lungsod ng Tochigi, hinihiling naming ang mga mamamayan na gumawa ng mga pangunahing hakbang sa pag-iwas ng inpeksyon at pigilan ang paglabas. Noong ika-13, ang bilang ng taong nahawang ay tumaas sa 42 ka-tao bawat lingo sa 26.5 bawat 100,000 na papulasyon. Ito ay isang mapanganib sa sitwasyon, kung saan nagaganap ang isang pagputok na pagkalat ng impeksyon. Sa ganitong sitwasyon, idineklara ng lungsod and isang emergency at hinimok ang koopearsyon ng mga mamamayan upang maiwasan ang karagdagan pagkalat ng impeksyon.

1. Target na lugar: Lahat ng lugar sa lungsod ng Tochigi

2. Petsa: Mula Enero 14,2021 hanggang Pebrero 7, 2021

3. Mga hiling:

(1) Hiling na kooperasyon mula sa mga mamamayan:
・Pagpapanatili ng buhay at kalusugan sa pamamagitan ng pagpunta sa hospital, pagbili ng pagkain, pagtatrabaho, pag-eehersisyo sa labas ng bahay,atbp.
Hinihiling na kung maari pigilan ang paglabas nang hindi kinakailangan, ano mang oras, sa loob o labas ng prefecture, maliban kung kinakailangan. Partikular na hinihiling na pigilan ang paglabas nang hindi kinakailangan pagkatapos ng alas 8:00 ng gabi.
・Magsuot ng mask, bentelasyon, iwasan ang matataong lugar, mag-hugas ng kamay at gawin ang mga ibang pang pangunahing hakbang para maka-iwas sa impeksyon.
・Maging kalmado sa mga aksyon at gumawa ng naangkop na kilos para sa pagsasaalang -alang sa karapatan pantao at huwag mag-kalat ng mga masamang balita o huwag ilagay sa SNS ang tungkol sa mga tao o lugar na nahawaan ng bagong corona virus.

(2) Mga hiling para sa kooperasyon ng mga operator ng negosyon, restaurant, atbp:
・Ang negosyo ay masususpende mula alas 8:00 ng gabi hanggang 5:00 ng umaga.
・I post ang “Poster ng Panukala sa pag-iwas sa impeksyon sa Tochigi City New Corona Virus” at ipatupad ang mga hakbang.
・Ang mga taga-organisa ng mga kaganapan ay dapat sumunod sa alinsulod sa patnubay na tinutukoy na bilang ng tao at sukat ng kaganapan.

Enero 14, 2021 I
nfectious and Disease Control Headquarter
Pangkalahatang Tagapamahala ng Tochigi City New Corona Virus
Tochigi Mayor, Ookawa Hideko